# شكر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%83%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: شكر

الشُكْرُ: الثناء على المحسِن بما أَوْلاكَهُ من المعروف. يقال: شَكَرْتُهُ وشَكَرْتُ له، وباللام أفصح. وقوله تعالى: "لا نُريدُ منكُمْ جَزاء ولا شُكوراً"، يحتمل أن يكون مصدراً مثل قَعَدَ قُعوداً، ويحتمل أن يكون جمعاً مثل بُرْدٍ وبُرودٍ، وكُفْرٍ وكُفورٍ. والشُكْرانُ: خِلاف لاكفران. وتَشَكَّرْتُ له، مثل شَكَرْتُ له. والشَكورُ من الدوابّ: ما يكفيه العلَفُ القليل. وشَكْرُ المرأة فَرْجُهَا. قال الهذَليّ:
صَناعٌ بإِشْفاها حَصانٌ بِشَكْـرِهـاجَوادٌ بقوتِ البطنِ والعِرْقُ زاخِرُ
واشْتَكَرَتِ السماءُ: اشتد وقعها. واشْتَكَرَ الضرعُ: امتلأَ لبناً. تقول منه: شَكِرَتِ الناقةُ بالكسر تَشْكَرُ شَكَراً، فهي شَكِرَةٌ. قال الحطيئة:
إذا لم تكن إلاَّ الأماليسُ أَصْبَحَتْلها حُلَّقٌ ضَرَّاتُها شَـكِـراتُ
وأَشْكَرَ القومُ، أي يحلبون شَكِرَةً. وهذا رمن الشَكْرَةِ، إذا حفَلتْ من الربيع. وهي إبلٌ شَكارى، وغنمٌ شَكارى. وضَرَّةٌ شَكْرى، إذا كانت ملأى من اللبن. وشَكِرَتِ الشجرة أيضاً تَشْكَرُ شَكَراً، أي خرج منها الشِكيرُ، وهو ما ينبت حول الشجرة من أصلها.

### Türkçe

**الشُكْرُ**: iyilik edene, sana iyilikten verdiği şey sebebiyle övgü. Denir: **شَكَرْتُهُ** ve **شَكَرْتُ له**; **اللام** ile (kullanım) daha fasihdir. Yüce Allah’ın sözü: “لا نُريدُ منكُمْ جَزاء ولا **شُكوراً**”، (burada) **شُكوراً**’nun, **قَعَدَ قُعوداً** gibi bir mastar olması muhtemeldir; ve **بُرْدٍ** ve **بُرودٍ** gibi, **كُفْرٍ** ve **كُفورٍ** gibi bir cem‘ olması da muhtemeldir. Ve **الشُكْرانُ**: **لاكفران**’ın zıddıdır. Ve **تَشَكَّرْتُ له**: **شَكَرْتُ له** gibidir. Ve binek hayvanlarından **الشَكورُ**: az yem kendisine yeten (hayvan)dır. Ve **شَكْرُ** kadının: ferci (cinsel uzvu)dur. Hüzeli dedi ki:
صَناعٌ بإِشْفاها حَصانٌ بِشَكْـرِهـاجَوادٌ بقوتِ البطنِ والعِرْقُ زاخِرُ

Ve **اشْتَكَرَتِ السماءُ**: vuruşu (yağışı) şiddetlendi. Ve **اشْتَكَرَ الضرعُ**: sütle doldu. Ondan (şöyle) dersin: **شَكِرَتِ الناقةُ** (kesre ile) **تَشْكَرُ** **شَكَراً**; o hâlde o **شَكِرَةٌ**’dir. Hutay’e dedi ki:
إذا لم تكن إلاَّ الأماليسُ أَصْبَحَتْلها حُلَّقٌ ضَرَّاتُها شَـكِـراتُ

Ve **أَشْكَرَ القومُ**: yani **شَكِرَةً** sağarlar. Ve bu, **الشَكْرَةِ**’dendir; ilkbahardan (otlayıp) dolduğu zaman. Ve o, **شَكارى** develerdir; ve **شَكارى** koyunlardır. Ve **ضَرَّةٌ شَكْرى**: sütle dolu olduğu zaman. Ve **شَكِرَتِ الشجرة** de **تَشْكَرُ** **شَكَراً**; yani ondan **الشِكيرُ** çıktı; o da, ağacın kökünden, onun etrafında biten şeydir.
