# شكر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%83%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شكر

الشكر، بالضم: عفان الإحسان ونشره، وهو الشكور أيضا، أو لا يكون الشكر إلا عن يد، والحمد يكون عن يد وعن غير يد، فهذا الفرق بينهما، قاله ثعلب، واستدل ابن سيده على ذلك بقول أبي نخيلة: شكرتك إن الشكر حبل من التقي وما كل من أوليته نعمة يقضي.
 قال: فهذا يدل على أن الشكرلا يكون إلا عن يد، ألا ترى أنه قال: وما كل من أوليته إلخ، أي ليس كل من أوليته نعمة يشكرك عليها. وقال المصنف في البصائر: وقيل: الشكر مقلوب الكشر، أي الكشف، وقيل: أصله من عين شكري أي ممتلئة، والشكر على هذا: الامتلاء من ذكر المنعم.والشكر على ثلاثة أضرب: شكر بالقلب، وهو تصور النعمة، وشكر باللسان، وهو الثناء على المنعم، وشكر بالجوارح، وهو مكافأة النعمة بقدر استحقاقة.
 وقال أيضا: الشكر مبني على خمس قواعد: خضوع الشاكر للمشكور، وحبه له، واعترافه بنعمته، والثناء عليه بها، وأن لا يستعملها فيما يكره، هذه الخمسة هي أساس الشكر، وبناؤه عليها، فإن عدم منها واحدة اختلت قاعدة من قواعد الشكر، وكل من تكلم في الشكر فإن كلامه إليها يرجع، وعليها يدور، فقيل مرة: إنه الاعتراف بنعمة المنعم على وجه الخضوع. وقيل: الثناء على المحسن بذكر إحسانه، وقيل: هو عكوف القلب على محبة المنعم، والجوارح على طاعته، وجريان اللسان بذكره والثناء عليه، وقيل: هو مشاهدة المنة وحفظ الحرمة.

  وما ألطف ما قال حمدون القصار: شكر النعمة أن ترى نفسك فيها طفيليا. ويقربه قول الجنيد: الشكر أن لا ترى نفسك أهلا للنعمة. وقال أبو عثمان: الشكر معرفة العجز عن الشكر، وقيل: هو إضافة النعم إلى مولاها. وقال رويم: الشكر: استفراغ الطاقة، يعني في الخدمة. وقال الشبلي: الشكر رؤية المنعم لا رؤية النعمة، ومعناه أن لايحجبه رؤية النعمة ومشاهدتها عن رؤية المنعم بها، والكمال أن يشهد النعمة والمنعم، لأن شكره بحسب شهوده للنعمة، وكلما كان أتم كان الشكر أكمل، والله يحب من عبده أن يشهد نعمه، ويعترف بها، ويثنى عليه بها، ويحبه عليها، لا أن يفنى عنها، ويغيب عن شهودها. وقيل: الشكر قيد النعم الموجودة، وصيد النعم المفقودة. ثم قال: وتكلم الناس في الفرق بين الحمد والشكر، أيهما أفضل? وفي حديث  الحمد رأس الشكر، فمن لم يحد الله لم يشكره  والفرقبينهما أن الشكر أعم من جهة أنواعه وأسبتبه، وأخص من جهة متعلقاته، والحمد أعم من جهة المتعلقات وأخص من جهة الأسباب، ومعنى هذا أن الشكر يكون بالقلب خضوعا واستكانة، وباللسان ثناء واعترافا، وبالجوارح طاعة وانقيادا، ومتعلقة المنعم دون الأوصاف ذاتية، فلا يقال: شكرنا الله على حياته وسمعه وبصره وعلمه، وهو المحمود بها، كما هو محمود على إحسانه وعدله، والشكر يكون على الإحسان والنعم، فكل ما يتعلق به الشكر يتعلق به الحمد، من غير عكس، وكل ما يقع به الحمد يقع به الشكر، من غير عكس، فإن الشكر يقع بالجوارح، والحمد باللسان.
 الشكر من الله المجازاة والثناء الجميل. يقال: شكره شكر له يشكره شكرا، بالضم، وشكورا، كقعود، وشكرانا، كعثمان، حكى اللحياني: شكرت الله، وشكرت لله، وشكرت بالله، كذلك شكرت نعمة الله، شكرت بها وفي البصائر للمصنف: والشكر: الثناء على المحسن بما أولاكه من المعروف، يقال: شكرته، وشكرت له، وباللام أفصح. قال تعالى  واشكروا لي  وقال جل ذكره  أن اشكر لي ولوالدتك  وقوله تعالى  لا نريد منكم جزاء ولا شكورا  يحتمل أن يكون مصدرا مثل قعد قعودا، ويحتمل أن يكون جمعا مثل برد وبرود. وتشكر له بلاءه، كشكره، وتشكرت له، مثل شكرت له، وفي حديث يعقوب عليه السلام  أنه كان لا يأكل شحوم الإبل تشكرا لله عز وجل  . أنشد أبو علي:
  وإني لآتيكم تشكـر مـا مـضـى                      من الأمر واستجاب ما كان في الغد والشكور، كصبور: الكثير الشكر والجمع شكر، وفي التنزيل  إنه كان عبدا شكورا  وهو من أبنية المبالغة، وهو الذي يجتهد في شكر ربه بطاعته، وأدائه ما وظف عليه من عبادته. وأما الشكور في صفات الله عز وجل فمعناه أنه يزكو عنده القليل من أعمال العباد فيضاعف لهم الجزاء، وشكره لعباده مغفرته لهم. وقال شيخنا: الشكور في أسمائه هو معطي الثواب الجزيل بالعمل القليل، لا ستحالة حقيقيته فيه تعالى، أو الشكر في حقه تعالى بمعنى الرضا، والإثابة لازمة للرضا، فهو مجاز في الرضا، ثم تجوز به إلى الإثابة. وقولهم: شكر الله سعيه، بمعنى أثابه. من المجازك الشكور: الدابة يكيفيها العلف القليل. وقيل: هي التي تسمن على قلة العلف، كأنها تشكر وإن كان ذلك الإحسان قليلا، وشكرها ظهور نمائها وظهور العلف فيها، قال الأعشى:
  ولا بد من غزوة في الربـيع                      حجون تكل الوقاح الشكورا.

  والشكر، بالفتح الحر، أي فرج المرأة، أو لحمها، أي لحم فرجها، وهكذا في النسخ، قال شيخنا: والصواب أو لحمه، سواء رجع إلى الشكر أو الحر، فإن كلا منهما مذكر، والتأويل غير محتاج إليه. قلت: وكأن المصنف تبع عبارة المحكم على عادته، فإنه قال: والشكر: فرج المرأة، وقيل: لحم فرجها، ولكنه ذكره المرأة، ثم أعاد الضمير إليها، بخلاف المصنف فتأمل، ثم قال: قال الشاعر يصف امرأة، أنشده ابن السكيت:
  صناع بإشفاها حصان بشكـرهـا                      جواد بقوت البطن والعرض وافر. وفي رواية:
  جواد بزاد الركب والعرق زاجر. ويكسر فيهما، وبالجهين روى بيت الأعشى:  خلوت بشكرها وبشكرها. والجمع شكار، وفي الحديث نهى عن شكر البغي، هو بالفتح الفرج، أراد ما تعطى على وطئها، أي عن ثمن شكرها، فحذف المصاف، كقوله نهى عن عسب الفحل أي عن ثمن عسبه. الشكر: النكاح، وبه صدر الصاغاني في التكملة. شكر، بالفتح: لقب والان ابن عمرو، أبي حي بالسراة وقيل: هو اسم صقيع بالسراة، وروى أن النبي، صلى الله تعالى عليه وسلم، قال يوما:  بأي البلاد الله شكر: قالوا: بموضع كذا، قال فإن بدن الله تنحر عنده الآن، وكان هناك قوم من ذلك الموضع، فلما رجعوا رأوا قومهم قتلوا في ذلك اليوم قال البكري: ومن قبائل الأزد شكر، أراهم سموا باسم هذا الموضع. شكر: جبل باليمن، قريب من جرش.
 من المجاز: شكرت الناقة، كفرح، تشكر شكرا: امتلالأ ضرعها لبنا فهي شكرة، كفرحة، ومشكار، من نوق شكارى، كسكارى، وشكرى، كسكرى، وشكرات. ونعت أعرابي ناقة فقال: إنها معشار مشكار مغبار. فالمشكار من الحلوبات هي التي تغزر على قلة الحظ من المرعى. وفي التهذيب: والشكرة من الحلائب التي تصيب حظا من بقل أو مرعى فتغزر عليه بعد قلة لبن، وقد شكرت الحلوبة شكرا، وأنشد:
  نضرب درتها إذا شكرت                      بأقطها والرخاف نسلؤها. الرخفة: الزبدة، وضرة شكرى، إذا كانت ملأى من اللبن. وقال الأصمعي: الشكرة: الممتلئة الضرع من النوق، قال الحطيئة يصف إبلا غزارا:
  إذا لم يكن إلا الأماليس أصبحت                      لها حلق ضراتها شـكـرات. قال ابن بري: الأماليس: جمع إمليس، وهي الأرض التي لا نبات لها، والمعنى: أصبحت لها ضروع خلق، أي ممتلئات، أي إذا لم يكن لها ما ترعاه وكانت الأرض جدبة فلإنك تجد فيها لبنا غزيرا. والدابة تشكر شكرا، إذا سمنت وامتلاء ضرعها لبنا، وقد جاء ذلك في حديث يأجوج ومأجوج. وقال ابن الأعرابي: المشكار من النوق: التي تغزر في الصيف، وتنقطع في الشتاء، والتي يدوم لبنها سنتها كلها يقال لها: رفود، ومكود، ووشول، وصفى.
 من المجاز: شك~ر فولان، إذا سخا بماله، أو غزر عطاؤه بعد بخله وشحه. من المجاز شكرت الشجرة تشكر شكرا، إذا خرج منها الشكير، كأمير، وهي قضبان غضة تنبت من ساقها، كما سيأتي، ويقال أيضا: أشكرت، رواهما الفراء، وسيأتي للمصنف، وزاد الصاغاني: واشتكرت: يقال: عشب مشكرة، بالفتح، أي مغزرة للبن. من المجاز: أشكر الضرع: امتلأ لبنا، كاشتكر. أشكر القوم: شكرت إبلهم أي سمنت، والاسم: الشكرة، بالضم. وفي التهذيب: وإذا نزل القوم منزلا فأصاب نعمهم شيئا من بقل قدرب، قيل: أشكر القوم، وإنهم ليحتلبون شكرة. وفي التكملة: يقال: أشكر القوم: احتلبوا شكرة شكرة. واشتكرت السماء وحفلت وأغبرت: جد مطرها واشتد وقعها، قال امرؤ القيس يصف مطرا:
  تخرج الود إذا ما أشجذت                      وتواريه إذا ما تشتكـر ويروى: تعتكر. اشتكرت الرياح: أتت بالمطر، ويقال: اشتكرت الريح، إذا اشتد هبوبها، قال بن أحمر:
  المطمعمون إذا ريح الشتا اشتكرت                      والطاعنون إذا ما استحلم الثقـل. هكذا رواه الصاغاني. اشتكر الحر والبرد: اشتدا قال أبو وجزة:

  غداة الخمس واشتكرت حرور                      كأن أجيجها وهج الصـلاء. من المجاز: اشتكر الرجل في عدوه إذا اجتهد. والشكير، كأمير: الشعر في أصل عرف الفرس كأنه زغب وكذلك في الناصية. من المجاز: فلانة ذات شكير، هو ما ولى الوجه والقفا من العر، كذا في الأساس. الشكير من ابل: صغارها، أي أحداثها، وهو مجاز، تشبيها بشكير النخل. الشكير من الشعر والريش والعفاء والنبت: ما نبت من صغاره بين كباره، وربما قالو للشعر الضعيف شكير، قال ابن مقبل يصف فرسا:
  ذعرت به العير مستوزيا                      شكير جحافله قد كتـن هو أول النبت على أثر النبت الهائج المغبر، وقد أشكرت الأرض. قيل: الشكير: ما ينبت من القضبان الغضة الرخصة بين القضبان العاسية، وقيل: الشكير من الشعر والنبات: ما ينبت من الشعر بين الضفائر، والجمع الشكر، وأنشد:
  وبينا الفتى يهتز للعين ناضرا                      كعسلوجة يهتز منها شكيرها. قيل: هو ما ينبت في أصول الشجر الكبار. وقيل: ما ينبت حول الشجرة من أصلها. وقال ابن الأعرابي: الشكير: ما ينبت في أصل الشجرة من الورق ليس بالكبار. الشكير: فراخ النخل، والنخل قد شكر وشكر، كنصر، وفرح، شكرا كثر فراخه، هذا عن أبي حنيفة.
 قال الفراء: شكرت الشجرة، وأشكرت: خرج فيها الشكير. قال يعقوب: الشكير: هو الخوص الذي حول السعف، وأنشد لكثير:
  بروك بأعلى ذي البليد كأنـهـا                      صريمة نخل مغطئل شكيرها. قال أبو حنيفة: الشكير: الغضون. الشكير أيضا: لحاء الشجر، قال هوذة بن عوف العامري:
  على كل خوار العنـان كـأنـهـا                      عصا أرزن قد طار عنها شكيرهاز ج شكير، بضمتين. قال أبو حنيفة: الشكير: الكرم يغرس من قضيبه ، وشكر الكرم: قضبانه الطوال، وقيل: قضبانه الأعلى. والفعل من الكل أشكر، وشكر، واشتكر. ويروى أن هلال بن سراج بن مجاعة بن مرارة بن سلمى، وفد على عمر بن عبد العزيز بكتاب رسول الله صلى عليه وسلم لجده مجاعة بالإقطاع، فوضعه على عينيه، ومسح به وجهه، رجاء أن يصيب وجهه موضع يد رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم أجازه وأعطاه وأكرمه، فسمر عنده هلال ليلة، فقال له: يا هلال، أبقى من كهولة بني مجاعة أحد? قال: نعم، وشكير كثير، قال: فضحك عمر، وقال: كلمة عربية، قال: فقال جلساؤه: وما الشكير يا أمير المؤمنين? قال: ألم تر إلى الزرع إذا زكا، فأخرج، فنبت في أصوله? فذالكم الشكير، وأراد بقوله: وشكير كثير: ذرية صغارا، شبههم بشكير الزرع، وهو نابت منه صغارا في أصول الكبار. وقال العجاج يصف ركابا أجهضت أولادها:
  والشدنيات يساقـطـن الـنـغـر
  خوض العيون مجهضات ما استطر
  منهن إتمام شكـير فـاشـتـكـر والشكير: ما نبت صغيرا، فاشتكر: صار شكيرا. ويقال: هذا زمان الشكرية محركة، هكذا في النسخ، والذي في اللسان وغيره: هذا زمان الشكرة، إذا حفلت الإبل من الربيع وهي إبل شكارى، وغنم شكارى. ويشكر بن علي بن بكر بن وائل بن قاسط بن هنب ين أفصى ابن دعمي بن جديلة بن أسد بن ربيعة. ويشكر بن مبشر بن صعب في الأزد: أبو قبيلتين عظيمتين. وشكير، كزبير : جبل بالأندلس لا يفارقه الثلج صيفا ولا شتاء. وشكر، كزفر: جزيرة بها شرقيها، ويقال: هي شقر بالقاف، وقد تقدم. وشكر، كبقم: لقب محمد ابن المنذر السمي الهروي الحافظ، من حفاظ خراسان.

  وشكر، بالضم، وشوكر، كجوهر : من الأعلام، فمن الأول: الوزير عبد الله بن علي بن شكر والشريف شكر بن أبي الفتوح الحسيني، وآخرون. والشاكري: الأجير، والمستخدم، وهو معرب جاكر، صرح به الصاغاني في التكملة. والشكائر: النواصي، كأنه جمع شكيرة. والمشتكرة من الرياح: الشديدة وقيل: المختلفة. وروى عن أبي عبيد: اشتكرت الرياح: اختلفت، قال ابن سيده وهو خطأ. والشيكران، وتضم الكاف، وضم الكاف هو الصواب، كما صرح به ابن هشام اللخمي في لحن العامة، والفارابي في ديوان الأدب: نبت، هنا ذكره الجوهري، أو الصواب بالسين الهملة، كما ذكره أبو حنيفة، ووهم الجوهري في ذكره في المعجمة، أو الصواب الشوكران بالواو، كما ذهب إليه الصاغاني، وقال: هو نبات ساقه كساق الرازيانج وورقه كورق القثاء، وقيل: كورق اليبروح وأصغر وأشد صفرة وله زهر أبيض، وأصله دقيق لاثمر له، وبزره مثل النانخواة أو الأنيسون من غير طعم ولا رائحة، وله لعاب.
 وقال البدر القرافي: جزم في السين المهملة مقتصرا عليه، وفي المعجمة صدر بما قاله الجوهري، ثم حكى ما اقتصر عليه في المهملة، ووهم الجوهري، وعبر بأو إشارة إلى الخلاف، كما هي عادته بالتتبع، ومثل هذا لا وهم، إذ هو قول لأهل اللغة، وقد صدر به، وكان مقتضي اقتصاره في باب السين المهملة أن يؤخر في الشين المعجمة ما اقتصر عليه الجوهري، ويقدم ما وهم فيه الجوهري، انتهى.
 وشاكرته الحديث، أي فاتحته، و قال أبو سعيد: يقال: فاتحت فلانا الحديث وكاشرته، وشاكرته، أريته أنى له شاكر. والشكرى، كسكرى: الفدرة السمينة من اللحم ، قال الراعي:
  تبيت المحال الغر في حجـراتـهـا                      شكارى مراها ماؤهـا وحـديدهـا
  أراد بحديدها مـغـرفة مـن حـديد                      تساط القدر بها، وتغترف بها إهالتها. ومما يستدرك عليه: اشتكر الجنين: نبت عليه الشكير وهو الزغب. وبطن خفه بالأشكز ورجل شكاز: معربد، وهو من شكزه يشكزه، إذا طعنه ونخسه بالإصبع، كل ذلك من الأساس. وبنو شاكر: قبيلة في اليمن من همدان، وهو شاكر بن ربيعة بن مالك ابن معاوية بن صعب بن دومان بن بكيل. وبنو شكر: قبيلة من الأزد. وقد سموا شاكرا وشكرأ، بالفتح، وشكرا محركة. وعبد العزيز بن علي بن شكر الأزجي المحدث، محركة: شيخ لأبي الحسين بن الطيوري. وعبد الله بن يوسف بن شكرة، مفتوحا مشددا، أصبهاني، سمع أسيد بن عاصم، وعنه الشريحاني. وأبو نصر الشكري الباشاني، محركة: شيخ لأبي سعد الماليني وبالضم: ناصر الدين محمد بن مسعود الشكري الحلبي عن يوسف ابن خليل مات سنة 678. ومدينة شاكرة بالبصرة، وفي نسخة: بالمنصورة. والشاكرية: طائفة منسوبة إلى ابن شاكر، وفيهم يقول القائل: فنحن على دين ابن شاكر وأبو الحسن علي بن محمد بن شوكر المل البغدادي: ثقة، روى عن أبي القاسم البغوي والقاضي أبو منصور محمد بن أحمد بن علي بن شكرويه الأصبهاني آخر من روى عن أبي علي البغدادي، وابن خرشيد قوله، توفي سنة 482

### Türkçe

**الشكر**، ötre ile: iyiliğin karşılığını vermek ve onu yaymak; o, **الشكور** da (denir); yahut **الشكر** ancak bir elden (bir iyilikten) dolayı olur, **الحمد** ise bir elden (bir iyilikten) ve elden olmayan (bir şeyden) dolayı olur; işte ikisi arasındaki fark budur; bunu **ثعلب** söylemiştir. **ابن سيده** buna **أبي نخيلة**’nin sözüyle delil getirdi:
شكرتك إن الشكر حبل من التقي وما كل من أوليته نعمة يقضي.

Dedi ki: Bu, **الشكر**’ün ancak bir elden (bir iyilikten) dolayı olduğunu gösterir; görmüyor musun ki o: “وما كل من أوليته إلخ” dedi; yani: kendisine bir nimet verdiğim herkes onun üzerine sana şükretmez. **المصنف** **البصائر**’de dedi: Ve denildi ki: **الشكر** **الكشر**’ün ters çevrilmişidir; yani açığa çıkarma. Ve denildi ki: aslı “عين شكري”dendir; yani dolu; ve **الشكر** bu üzere: nimet vereni anmaktan dolayı dolup taşmadır. Ve **الشكر** üç kısımdır: kalp ile şükür; o, nimeti tasavvur etmektir; dil ile şükür; o, nimet vereni övmektir; organlarla şükür; o, nimetin karşılığını, hak edişi miktarınca vermektir.

Yine dedi: **الشكر** beş kaide üzerine bina edilmiştir: şükredenin, kendisine şükredilene boyun eğmesi; onu sevmesi; onun nimetini ikrar etmesi; onunla onu övmesi; onu, hoşlanmadığı şeyde kullanmaması. Bu beş, **الشكر**’ün esasıdır ve onun bunlar üzerine bina edilmesidir; bunlardan biri eksik olursa **الشكر**’ün kaidelerinden bir kaide bozulur. **الشكر** hakkında konuşan herkesin sözü bunlara döner ve bunların etrafında döner. Böylece bir defa denildi ki: o, nimet verenin nimetine, boyun eğiş üzere ikrardır. Ve denildi ki: iyilik edeni, iyiliğini anmakla övmektir. Ve denildi ki: o, kalbin nimet vereni sevmeye kapanması; organların ona itaate (kapanması); dilin onu anmak ve onunla onu övmekle akmasıdır. Ve denildi ki: o, minneti müşahede etmek ve hürmeti korumaktır.

Ve **حمدون القصار**’ın söylediği ne kadar latiftir: Nimetin şükrü, kendini onun içinde asalak görmendir. Buna **الجنيد**’in sözü yaklaşır: **الشكر** kendini nimete ehil görmemendir. **أبو عثمان** dedi: **الشكر** şükürden aczi bilmektir. Ve denildi ki: o, nimetleri sahibine nispet etmektir. **رويم** dedi: **الشكر** gücü tüketmektir; yani hizmette. **الشبلي** dedi: **الشكر** nimeti görmek değil, nimet vereni görmektir; manası: nimeti görmesi ve müşahede etmesi, onu onunla nimet vereni görmekten perdelemesin; kemal, nimeti ve nimet vereni (birlikte) müşahede etmektir; çünkü onun şükrü, nimeti müşahedesi kadardır; her ne kadar daha tam olursa şükür daha kâmil olur. Ve Allah, kulundan nimetlerini müşahede etmesini, onları ikrar etmesini, onlarla kendisini övmesini, onların üzerine kendisini sevmesini ister; onlardan fena bulmasını ve onların müşahedesinden gaip olmasını değil. Ve denildi ki: **الشكر** mevcut nimetlerin bağıdır ve kayıp nimetlerin avıdır. Sonra dedi: İnsanlar **الحمد** ile **الشكر** arasındaki fark hakkında konuştu; hangisi daha faziletli? Ve hadiste: “**الحمد** **الشكر**’ün başıdır; kim Allah’ı hamd etmezse O’na şükretmemiş olur.” Ve ikisi arasındaki fark: **الشكر** türleri ve sebepleri cihetinden daha umumîdir; fakat taalluk ettikleri cihetinden daha hususîdir. **الحمد** taalluklar cihetinden daha umumîdir; fakat sebepler cihetinden daha hususîdir. Bunun manası: **الشكر** kalp ile boyun eğiş ve alçalış olarak olur; dil ile övgü ve ikrar olarak olur; organlarla itaat ve boyun eğme olarak olur. Ve onun taalluku, zatî sıfatlar değil, nimet verendir; bu yüzden: “Allah’a hayatı, işitmesi, görmesi ve ilmi üzerine şükrettik” denilmez; hâlbuki O, bunlarla övülendir; tıpkı ihsanı ve adaleti üzerine övüldüğü gibi. Ve **الشكر** ihsan ve nimetler üzerine olur; böylece **الشكر**’ün taalluk ettiği her şey **الحمد**’ün de taalluk ettiği şeylerdendir; tersine değil. Ve **الحمد**’ün vuku bulduğu her şeyle **الشكر** de vuku bulur; tersine değil; çünkü **الشكر** organlarla vuku bulur, **الحمد** ise dil ile.

Allah’tan **الشكر**: karşılık vermek ve güzel övgüdür. Denir: “شكره شكر له يشكره شكرا” ötre ile; ve “شكورا” **قعود** gibi; ve “شكرانا” **عثمان** gibi. **اللحياني** nakletti: “Allah’a şükrettim: **شكرت الله**; ve Allah için şükrettim: **وشكرت لله**; ve Allah ile şükrettim: **وشكرت بالله**; aynı şekilde: Allah’ın nimetine şükrettim: **شكرت نعمة الله**; onunla şükrettim: **شكرت بها**.” Ve **المصنف**’in **البصائر**’inde: **الشكر**: iyilik edeni, sana verdiği iyilikten dolayı övmektir. Denir: “ona şükrettim: **شكرته**; ve onun için şükrettim: **وشكرت له**”; **لام** ile (kullanım) daha fasihdir. Yüce Allah dedi: **واشكروا لي**. Ve celâli zikredilen dedi: **أن اشكر لي ولوالدتك**. Ve Yüce Allah’ın sözü: **لا نريد منكم جزاء ولا شكورا**; bunun, “قعد قعودا” gibi bir mastar olması muhtemeldir; ve “برد وبرود” gibi bir cem‘ olması muhtemeldir. “Onun belasına şükretti: **وتشكر له بلاءه**” onun “**شكره**”si gibidir. Ve “**وتشكرت له**” “**شكرت له**” gibidir. Ve Yakub عليه السلام hadîsinde: “O, deve iç yağlarını Allah عز وجل’e şükür olarak yemezdi: **أنه كان لا يأكل شحوم الإبل تشكرا لله عز وجل**.” **أبو علي** inşad etti:
وإني لآتيكم تشكـر مـا مـضـى                      من الأمر واستجاب ما كان في الغد

Ve **الشكور**، **صبور** gibi: çok şükreden; cem‘i **شكر**’dür. Ve tenzilde: **إنه كان عبدا شكورا**. O, mübalağa kalıplarındandır; o, Rabbine itaatiyle ve üzerine vazife kılınan ibadetini eda etmesiyle şükürde gayret edendir. Allah عز وجل’in sıfatlarında **الشكور** ise manası: kulların amellerinden az olan, O’nun yanında artar; böylece onlara karşılığı kat kat verir; ve O’nun kullarına şükrü, onları bağışlamasıdır. Şeyhimiz dedi: O’nun isimlerinde **الشكور**, az amelle çok sevap verendir; O تعالى hakkında hakikati imkânsız olduğundan; yahut O تعالى hakkında **الشكر**, rıza manasınadır; ve sevap verme rızanın lâzımıdır; böylece o, rızada mecazdır; sonra onunla sevap vermeye mecaz yapıldı. Ve onların sözü: “Allah onun gayretini şükretti: **شكر الله سعيه**” manası: ona sevap verdi. **الشكور**’dan mecaz: az yemle yetinen binek hayvanıdır. Ve denildi ki: o, az yem üzerine semiren hayvandır; sanki o, ihsan az da olsa şükreder; onun şükrü, gelişmesinin görünmesi ve yemin onda görünmesidir. **الأعشى** dedi:
ولا بد من غزوة في الربـيع                      حجون تكل الوقاح الشكورا.

Ve **الشكر**، fetha ile: **الحر**; yani kadının ferci; yahut onun eti; yani fercinin eti. Nüshalarda böyledir. Şeyhimiz dedi: Doğrusu “yahut onun eti: **أو لحمه**”dir; ister **الشكر**’e dönsün ister **الحر**’e; çünkü ikisi de müzekkerdir; te’vile ihtiyaç yoktur. Ben dedim: Sanki **المصنف**, âdeti üzere **المحكم**’in ibaresine tâbi oldu; çünkü o dedi: “**والشكر: فرج المرأة، وقيل: لحم فرجها**”; fakat “kadın”ı zikretti, sonra zamiri ona döndürdü; **المصنف**’in aksine; düşün. Sonra dedi: Bir şair, bir kadını vasfederken söyledi; **ابن السكيت** onu inşad etti:
صناع بإشفاها حصان بشكـرهـا                      جواد بقوت البطن والعرض وافر.
Bir rivayette:
جواد بزاد الركب والعرق زاجر.

İkisinde de kesre yapılır. Ve **بالجهين** **الأعشى**’nin beytini rivayet etti: “**خلوت بشكرها وبشكرها**.” Cem‘i **شكار**’dır. Ve hadiste: “**شكر البغي**”den nehiy vardır; o, fetha ile fercdir; onunla, onunla cimaı üzerine verilen şeyi kastetti; yani onun **شكر**’ünün bedeli hakkında; böylece muzafı hazfetti; “**نهى عن عسب الفحل**” sözü gibi; yani onun **عسب**’inin bedeli hakkında. **الشكر**: nikâhtır; **الصاغاني** **التكملة**’de bununla başladı. **شكر**، fetha ile: **الان ابن عمرو**’nun lakabıdır; **أبي حي**’nin **السراة**’deki amcaoğludur. Ve denildi ki: o, **السراة**’de bir **صقيع** ismidir. Ve rivayet edildi ki Peygamber صلى الله تعالى عليه وسلم bir gün dedi: “Allah’ın **شكر**’ü hangi beldedir?” Dediler: “Şu yer.” Dedi: “Allah’ın devesi şimdi orada boğazlanıyor.” Ve orada o yerden bir kavim vardı; döndüklerinde kavimlerinin o gün öldürüldüğünü gördüler. **البكري** dedi: **الأزد** kabilelerinden **شكر** vardır; onları, bu yerin adıyla adlandırılmış görürüm. **شكر**: Yemen’de, **جرش**’e yakın bir dağdır.

Mecazdan: “Dişi deve şükretti: **شكرت الناقة**” **فرح** gibi; “şükreder: **تشكر**” “şükür olarak: **شكرا**”: memesinin sütle dolması; böylece o, **شكرة** olur, **فرحة** gibi; ve **مشكار**; **شكارى** develerden, **سكارى** gibi; ve **شكرى**، **سكرى** gibi; ve **شكرات**. Bir bedevî bir deveyi niteledi de dedi: “O, onda bir veren, **مشكار** ve **مغبار**dır.” Böylece **المشكار** sağmalardan: otlaktan az pay üzerine bol süt veren (deve)dir. **التهذيب**’de: **الشكرة** sağmallardandır; biraz ot yahut mera payına erişir de, az sütten sonra onun üzerine bol süt verir; ve sağmal “şükretti: **شكرت الحلوبة**” “şükür olarak: **شكرا**.” Ve inşad etti:
نضرب درتها إذا شكرت                      بأقطها والرخاف نسلؤها.

**الرخفة**: tereyağıdır. Ve “**ضرة شكرى**”: sütle dolu olduğunda. **الأصمعي** dedi: **الشكرة**: develerden memesi dolu olandır. **الحطيئة** bol sütlü develeri vasfederken dedi:
إذا لم يكن إلا الأماليس أصبحت                      لها حلق ضراتها شـكـرات.

**ابن بري** dedi: **الأماليس**: **إمليس**’in cem‘idir; o, bitkisi olmayan yerdir. Mana: onun memeleri “خلق” oldu; yani dolu; yani: ona otlayacağı bir şey olmadığında ve yer kıraç olduğunda, onda bol süt bulursun. Ve hayvan “şükreder: **تشكر**” “şükür olarak: **شكرا**”: semirdiğinde ve memesi sütle dolduğunda; bu, **يأجوج ومأجوج** hadîsinde gelmiştir. **ابن الأعرابي** dedi: develerden **المشكار**: yazın bol süt veren, kışın kesilen; ve sütü bütün senesi devam edene **رفود** ve **مكود** ve **وشول** ve **صفى** denir.

Mecazdan: “Falan şükretti: **شكر فلان**”: malıyla cömert olduğunda; yahut cimriliği ve pintiliğinden sonra bağışı bol olduğunda. Mecazdan: “Ağaç şükretti: **شكرت الشجرة**” “şükreder: **تشكر**” “şükür olarak: **شكرا**”: ondan **الشكير** çıktığında; **أمير** gibi; o, gövdesinden biten taze dallardır; ileride geleceği üzere. Ve ayrıca “**أشكرت**” denir; ikisini **الفراء** rivayet etti; ve **المصنف**’e ileride gelecektir. **الصاغاني** artırdı: “**واشتكرت**.” Denir: “**عشب مشكرة**” fetha ile; yani sütü bol yapan. Mecazdan: “Meme **أشكر** oldu”: sütle doldu; **اشتكر** gibi. “Kavim **أشكر** oldu”: develeri **شكرت**; yani semirdi; isim: **الشكرة** ötre ile. **التهذيب**’de: Kavim bir menzile indi de hayvanları biraz **بقل** bulduysa, denir: “Kavim **أشكر** oldu”; ve “Onlar **شكرة** sağarlar.” **التكملة**’de: denir: “Kavim **أشكر** oldu”: **شكرة شكرة** sağdılar. Ve “Gök **واشتكرت** oldu, doldu ve tozuttu: **وحفلت وأغبرت**”: yağmuru bol oldu ve düşüşü şiddetlendi. **امرؤ القيس** yağmuru vasfederken dedi:
تخرج الود إذا ما أشجذت                      وتواريه إذا ما تشتكـر

“**تعتكر**” diye de rivayet edilir. “Rüzgârlar **اشتكرت**”: yağmur getirdi. Ve denir: “Rüzgâr **اشتكرت**”: esişi şiddetlendiğinde. **بن أحمر** dedi:
المطمعمون إذا ريح الشتا اشتكرت                      والطاعنون إذا ما استحلم الثقـل.

Bunu **الصاغاني** böyle rivayet etti. “Sıcak ve soğuk **اشتكر** oldu”: şiddetlendi. **أبو وجزة** dedi:

غداة الخمس واشتكرت حرور                      كأن أجيجها وهج الصـلاء.

Mecazdan: Adam düşmanına karşı **اشتكر** etti: gayret ettiğinde. Ve **الشكير**، **أمير** gibi: atın yelesinin kökündeki kıl; sanki tüy; aynı şekilde perçemde. Mecazdan: “Falanca **ذات شكير**”: o, yüzün ve ensenin tarafına gelen **العر**’dır; **الأساس**’ta böyledir. Develerden **الشكير**: küçükleri; yani yenileri; o mecazdır; hurmanın **شَكير**’ine benzetme olarak. Kılın, tüyün, **العفاء**’nın ve bitkinin **الشكير**’i: büyüklerinin arasında küçüklerinden biten şeydir. Bazen zayıf kıla **شكير** derler. **ابن مقبل** bir atı vasfederken dedi:
ذعرت به العير مستوزيا                      شكير جحافله قد كتـن

O, kabarmış tozlu bitkinin ardından, bitkinin ilk bitişidir. Ve yer **أشكرت** oldu. Denildi ki: **الشكير**: sert dallar arasında biten yumuşak taze dallardır. Ve denildi ki: kıl ve bitkiden **الشكير**: örgüler arasında biten kıldır. Cem‘i **الشكر**’dür. Ve inşad edildi:
وبينا الفتى يهتز للعين ناضرا                      كعسلوجة يهتز منها شكيرها.

Denildi ki: o, büyük ağaçların köklerinde bitendir. Ve denildi ki: ağacın kökünden etrafında bitendir. **ابن الأعرابي** dedi: **الشكير**: ağacın kökünde biten, büyüklerden olmayan yapraktır. **الشكير**: hurmanın yavruları; ve hurma “**شكر** ve **شكر**” etti, **نصر** ve **فرح** gibi; “**شكرا**”: yavruları çoğaldı; bu, **أبي حنيفة**’dendir.

**الفراء** dedi: “Ağaç şükretti: **شكرت الشجرة**; ve **أشكرت**: onda **الشكير** çıktı.” **يعقوب** dedi: **الشكير**: yaprak saplarının etrafındaki **الخوص**’tur. Ve **كثير**’den inşad etti:
بروك بأعلى ذي البليد كأنـهـا                      صريمة نخل مغطئل شكيرها.

**أبو حنيفة** dedi: **الشكير**: **الغضون**’dur. **الشكير** ayrıca: ağacın kabuğudur. **هوذة بن عوف العامري** dedi:
على كل خوار العنـان كـأنـهـا                      عصا أرزن قد طار عنها شكيرها

**شكير**’in cem‘i: **شكير**; iki ötre ile. **أبو حنيفة** dedi: **الشكير**: çubuğundan dikilen asmadır; ve asmanın **شكر**’ü: uzun çubuklarıdır; ve denildi ki: üst çubuklarıdır. Fiil, hepsinden: **أشكر** ve **شكر** ve **اشتكر**. Ve rivayet edilir ki: **هلال بن سراج بن مجاعة بن مرارة بن سلمى**, dedesi **مجاعة**’ya iktâ hakkında Resulullah صلى الله عليه وسلم’in mektubuyla **عمر بن عبد العزيز**’e elçi geldi; onu gözlerinin üzerine koydu ve onunla yüzünü meshetti; Resulullah صلى الله عليه وسلم’in elinin yeri yüzüne isabet etsin diye ümit ederek; sonra ona caize verdi, verdi ve ikram etti. Sonra **هلال** onun yanında bir gece sohbet etti. Ona dedi: “Ey **هلال**! **بني مجاعة**’nın yaşlılarından kimse kaldı mı?” Dedi: “Evet; ve **شكير** çok.” **عمر** güldü ve dedi: “Arapça bir kelime.” Dedi: Meclisindekiler dedi: “Ey müminlerin emiri, **الشكير** nedir?” Dedi: “Ekin olgunlaşıp çıktığında, köklerinde çıkar da biter ya; işte o **الشكير**’dir.” Ve “**وشكير كثير**” sözüyle küçük zürriyeti kastetti; onları ekinin **شَكير**’ine benzetti; o, büyüklerin köklerinde ondan biten küçüklerdir. **العجاج** çocuklarını düşüren binekleri vasfederken dedi:
والشدنيات يساقـطـن الـنـغـر
خوض العيون مجهضات ما استطر
منهن إتمام شكـير فـاشـتـكـر

Ve **الشكير**: küçük olarak bitendir; “**فاشتكر**”: **شكير** oldu. Ve denir: “Bu, **الشكرية** zamanı” (harekeli); nüshalarda böyledir. **اللسان** ve başkasında olan: “Bu, **الشكرة** zamanı”dır; develer bahardan dolayı dolduğunda; onlar **شكارى** develerdir; ve **شكارى** koyunlardır. Ve **يشكر بن علي بن بكر بن وائل بن قاسط بن هنب ين أفصى ابن دعمي بن جديلة بن أسد بن ربيعة**. Ve **يشكر بن مبشر بن صعب** **الأزد**’de: iki büyük kabilenin babasıdır. Ve **شكير**، **زبير** gibi: Endülüs’te bir dağ; yazın da kışın da kar ondan ayrılmaz. Ve **شكر**، **زفر** gibi: doğusunda **بها** olan bir adadır; ve denilir ki: o, **شقر**’dur **القاف** ile; geçmişti. Ve **شكر**، **بقم** gibi: **محمد ابن المنذر السمي الهروي الحافظ**’ın lakabıdır; Horasan hafızlarındandır.

Ve **شكر** (ötre ile), ve **شوكر** ( **جوهر** gibi): özel adlardandır; birinciden: vezir Abdullah b. Ali b. **شكر** ve şerif **شكر** b. Ebî’l-Futûh el-Hüseynî, ve başkaları. Ve **الشاكري**: ücretli işçi ve hizmette kullanılan kimse; o, **جاكر**’ın Arapçalaştırılmışıdır; bunu es-Sâğânî **التكملة**’de açıkça belirtmiştir. Ve **الشكائر**: perçemlerdir; sanki **شكيرة**’nin çoğuludur. Ve rüzgârlardan **المشتكرة**: şiddetli olan; ve denildi: farklı olan. Ve Ebû Ubeyd’den rivayet edildi: **اشتكرت الرياح**: farklılaştı; İbn Sîde dedi ki: bu hatadır. Ve **الشيكران**; ve **الكاف** ötrelenir; ve **الكاف**’ın ötrelenmesi doğrudur; bunu İbn Hişâm el-Lahmî **لحن العامة**’de ve el-Fârâbî **ديوان الأدب**’de açıkça belirtmiştir: bir bitkidir; burada el-Cevherî onu zikretti; yahut doğrusu **السين** المهملة iledir, Ebû Hanîfe’nin zikrettiği gibi; el-Cevherî onu **المعجمة**’de zikretmekte yanıldı; yahut doğrusu **الشوكران** vav iledir, es-Sâğânî’nin gittiği gibi; ve dedi ki: o, sapı rezene sapı gibi, yaprağı hıyar yaprağı gibi olan bir bitkidir; ve denildi: **اليبروح** yaprağı gibi, daha küçük ve daha sarıdır; ve onun beyaz çiçeği vardır; ve kökü incedir, meyvesi yoktur; ve tohumu **النانخواة** yahut **الأنيسون** gibidir, tat ve koku olmaksızın; ve onun salyası vardır.

Ve Bedr el-Karâfî dedi ki: **السين** المهملة’de yalnız onunla yetinerek kesin hüküm verdi; ve **المعجمة**’de el-Cevherî’nin dediğiyle başlattı; sonra **المهملة**’de yalnız onunla yetindiğini nakletti; ve el-Cevherî yanıldı; ve ihtilafa işaret olarak “yahut” ile ifade etti; onun iz sürmedeki âdeti üzere; ve bunun gibisi yanılma değildir; zira o, dil ehlinin bir sözüdür; ve onunla başlamıştır; ve onun **السين** المهملة بابında yetinmesinin gereği, el-Cevherî’nin yalnız onunla yetindiğini **الشين** المعجمة’de geciktirmesi ve el-Cevherî’nin yanıldığı şeyi öne almasıydı; bitti.

Ve **شاكرته الحديث**, yani onu konuşmaya açtım. Ve Ebû Saîd dedi: denilir ki: falana sözü açtım ve **كاشرته**, ve **شاكرته**; ona, benim onun için **شاكر** olduğumu gösterdim. Ve **الشكرى**, **سكرى** gibi: etten semiz olan **الفدرة**’dir; er-Râî dedi ki:

تبيت المحال الغر في حجـراتـهـا                      شكارى مراها ماؤهـا وحـديدهـا

Onun **حديدها**’sıyla demirden bir kepçe kastetti; tencere onunla karıştırılır ve onunla yağlı kısmı alınır. Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **اشتكر الجنين**: üzerinde **الشكير** bitti; o da tüycüktür. Ve mestinin karnını **الأشكز** ile astı; ve **رجل شكاز**: azgın; o, **شكزه يشكزه**’dendir; onu dürttüğü ve parmakla batırdığı zaman; bunların hepsi **الأساس**’tandır. Ve **بنو شاكر**: Yemen’de Hemdân’dan bir kabiledir; o, Şâkir b. Rabîa b. Mâlik b. Muâviye b. Sa‘b b. Dûmân b. Bekîl’dir. Ve **بنو شكر**: Ezd’den bir kabiledir. Ve **شاكرا** ve **شكرأ** diye adlandırıldılar; fetih ile; ve **شكرا** harekeli. Ve **عبد العزيز بن علي بن شكر** el-Ezceyî el-muhaddis, harekeli: Ebû’l-Hüseyn b. et-Tıyûrî’ye şeyhtir. Ve **عبد الله بن يوسف بن شكرة**, fethalı şeddeli olarak, İsfahânî; Useyd b. Âsım’ı işitti; ondan da eş-Şureyhânî (rivayet etti). Ve Ebû Nasr **الشكري** el-Bâşânî, harekeli: Ebû Sa‘d el-Mâlînî’ye şeyhtir. Ve ötre ile: Nâsıruddîn Muhammed b. Mes‘ûd **الشكري** el-Halebî, Yûsuf b. Halîl’den; 678 yılında öldü. Ve Basra’da **شاكرة** şehri; bir nüshada: Mansûra’da. Ve **الشاكرية**: İbn Şâkir’e nispet edilen bir taifedir; ve onların hakkında söyleyenin dediği: “Biz İbn Şâkir’in dini üzereyiz.” Ve Ebû’l-Hasen Ali b. Muhammed b. **شوكر** el-Mell el-Bağdâdî: güvenilir; Ebû’l-Kâsım el-Beğavî’den rivayet etti. Ve kadı Ebû Mansûr Muhammed b. Ahmed b. Ali b. **شكرويه** el-İsfahânî, Ebû Ali el-Bağdâdî’den rivayet edenlerin sonuncusu; ve İbn Hurşîd’in sözü; 482 yılında vefat etti.
