# شكل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%83%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شكل

ش ك ل
هذا شكله أي مثله وقلت أشكاله وهذه الأشياء أشكال وشكول وهذا من شكل ذاك‏:‏ من جنسه ‏"‏ وآخر من شكله أزواج ‏"‏ وليس شكله شكلي وهو لا يشاكله ولا يتشاكلان‏.‏
وأشكل المريض وشكل وتشكل كما تقول‏:‏ تماثل‏.‏
وأشكل النخل‏:‏ طاب بسره وحلا وأشبه أن يصير رطباً ومنه‏:‏ أشكل الأمر كما يقال‏:‏ أشبه وتشابه‏.‏
وامرأة ذات شكل وشكلة ومتشكلة وقد تشكلت وتدللت‏.‏
وأصاب شاكلة الرمية‏:‏ خاصرته‏.‏
ورجل أشكل العين وعين شكلاء وفيها شكلـة وهـي حمـرة فـي بياضهـا‏.‏
ولـي قبلـك أشكلـة وشكلاء‏:‏ حاجة‏.‏
وحبستني عنك أشكلة‏.‏
وشكلت دابتي بالشكال‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أصاب شاكلة الصواب‏.‏
وهو يرمي برأيه الشواكل‏.‏
وامشوا في شاكلتي الطريق وهما جانباه وطريق ظاهر الشواكل‏.‏
قال يصف طريقاً‏:‏ له خلج تهوي فـرادى وترعـوى إلى كل ذي نيرين بادي الشواكل ودابة بها شكال‏:‏ إحدى يديه وإحدى رجليه بيضاوان‏.‏
وشكل الكتاب‏:‏ قيده وهذا كتاب مشكول‏.‏
والماء من الدم أشكل‏.‏
قال جرير‏:‏ فمازالـت القتلـى تمـج دماءهـا بدجلة حتى ماء دجلة أشكل وجرى الشكيل على الشكيم وهو الروال على وزن فعال‏:‏ اللعاب المختلط بالدم‏.‏

### Türkçe

ش ك ل
Bu, onun **شَكْلُهُ**’dur; yani onun mislidir. Ve “onun **أَشْكَالُهُ**” dedim. Ve bu şeyler **أَشْكَال** ve **شُكُول**’dür. Ve “bu, şunun **شَكْل**’indendir”: onun cinsindendir. “Ve bir başkası onun **شَكْل**’indendir: çiftler.” Ve onun **شَكْلُهُ** benim **شَكْلِي**m değildir; o ona benzemez ve ikisi birbirine benzemezler.

Ve hasta **أَشْكَلَ** ve **شَكَلَ** ve **تَشَكَّلَ**; senin “**تَمَاثَلَ**” dediğin gibi.

Ve hurma ağaçları **أَشْكَلَ**: olgunlaşmamış hurması hoş oldu ve tatlandı; ve yaş hurma olmaya benzemeye (yaklaşmaya) başladı. Ve ondan: iş **أَشْكَلَ**; denildiği gibi: **أَشْبَهَ** ve **تَشَابَهَ**.

Ve **شَكْل** ve **شَكْلَة** sahibi bir kadın ve **مُتَشَكِّلَة**; ve gerçekten **تَشَكَّلَتْ** ve nazlandı.

Atışın **شَاكِلَة**sine isabet etti: böğrüne.

Ve **أَشْكَلُ العَيْن** bir adam ve **شَكْلَاء** bir göz; ve onda bir **شَكْلَة** vardır; o, beyazlığında bir kızıllıktır.

Ve benim senin yanında bir **أَشْكِلَة** ve **شَكْلَاء**ım vardır: bir ihtiyaç.

Ve beni senden bir **أَشْكِلَة** alıkoydu.

Ve binitimi **الشِّكَال** ile **شَكَلْتُ**.

Mecazdan: doğruluğun **شَاكِلَة**sine isabet etti.

Ve o, görüşüyle **الشَّوَاكِل**’i atar.

Ve yolun **شَاكِلَتَيْ**inde yürüyün; ve ikisi onun iki yanıdır. Ve **الشَّوَاكِل**i açık bir yol.

Bir yolu vasfederek dedi ki:
Onun, tek tek düşen ve ürperen yarıkları vardır; her iki yular sahibi olana doğru, **الشَّوَاكِل**i belirgin.
Ve üzerinde **شِكَال** bulunan bir binek: iki elinden biri ve iki ayağından biri beyazdır.

Ve kitabı **شَكَلَ**: onu kayda bağladı. Ve bu, **مَشْكُول** bir kitaptır.

Ve kanın sudan olanı **أَشْكَل**’dir.

Cerîr dedi ki:
Ölüler, Dicle’de kanlarını kusmaya devam etti; nihayet Dicle’nin suyu **أَشْكَل** oldu.
Ve **الشَّكِيل** **الشَّكِيم** üzerinde aktı; ve o, **فَعَال** vezninde **الرُّوَال**dır: kana karışmış salya.
