# شكل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%83%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شكل

الشَّكْلُ، بالفتح: الشِّبْه والمِثْل، والجمع أَشكالٌ وشُكُول؛ وأَنشد أَبو عبيد:
فلا تَطلُبَا لي أَيِّماً، إِن طَلَبْتُما،
فإِن الأَيَامَى لَسْنَ لي بشُكُولٍ
وقد تَشَاكَلَ الشَّيْئَانِ وشَاكَلَ كُلُّ واحد منهما صاحبَه. أَبو عمرو: في فلان شَبَهٌ من أَبيه وشَكْلٌ وأَشْكَلَةٌ وشُكْلَةٌ وشَاكِلٌ ومُشَاكَلَة. وقال الفراء في قوله تعالى: وآخَرُ من شَكْلِه أَزواجٌ ؛ قرأَ الناس وآخَرُ إِلاَّ مجاهداً فإِنه قرأَ: وأُخَرُ؛ وقال الزجاج: من قرأَ وآخَرُ من شَكْلِه؛ فآخَرُ عطف على قوله حَمِيمٌ وغَسَّاقٌ أَي وعَذاب آخَرُ من شَكْلِه أَي من مِثْل ذلك الأَول، ومن قرأَ وأُخَرُ فالمعنى وأَنواع أُخَرُ من شَكْلِه لأَن معنى قوله أَزواج أَنواع. والشَّكْل: المِثْل، تقول: هذا على شَكْل هذا أَي على مِثَاله. وفلان شَكْلُ فلان أَي مِثْلُه في حالاته. ويقال: هذا من شَكْل هذا أَي من ضَرْبه ونحوه، وهذا أَشْكَلُ بهذا أَي أَشْبَه. والمُشَاكَلَة: المُوافَقة، والتَّشاكُلُ مثله. والشاكِلةُ: الناحية والطَّريقة والجَدِيلة. وشاكِلَةُ الإِنسانِ: شَكْلُه وناحيته وطريقته. وفي التنزيل العزيز: قُلْ كُلُّ يَعْمَل على شاكِلَته؛ أَي على طريقته وجَدِيلَته ومَذْهَبه؛ وقال الأَخفش: على شَاكِلته أَي على ناحيته وجهته وخَلِيقته. وفي الحديث: فسأَلت أَبي عن شَكْل النبي، صلى الله عليه وسلم، أَي عن مَذْهَبه وقَصْده، وقيل: عما يُشَاكلُ أَفعالَه. والشِّكْل، بالكسر: الدَّلُّ، وبالفتح: المِثْل والمَذْهب. وهذا طَرِيقٌ ذو شَواكِل أَي تَتَشَعَّب منه طُرُقٌ جماعةٌ. وشَكْلُ الشيء: صورتُه المحسوسة والمُتَوَهَّمة، والجمع كالجمع.
وتَشَكَّل الشيءُ: تَصَوَّر، وشَكَّلَه: صَوَّرَه. وأَشْكَل الأَمْرُ: الْتَبَس. وأُمورٌ أَشْكالٌ: ملتبسة، وبَيْنَهم أَشْكَلَة أَي لَبْسٌ. وفي حديث عليٍّ، عليه السلام: وأَن لا يَبِيعَ من أَولاد نَخْل هذه القُرَى وَدِيَّةً حتى تُشْكِل أَرْضُها غِرَاساً أَي حتى يكثُرَ غِراسُ النَّخْل فيها فيراها الناظر على غير الصفة التي عَرَفها بها فيُشْكِل عليه أَمْرُها.
والأَشْكَلَة والشَّكْلاءُ: الحاجةُ. الليث: الأَشْكال الأُمورُ والحوائجُ المُخْتَلِفة فيما يُتكَلَّف منها ويُهْتَمُّ لها؛ وأَنشد للعَجَّاج:وتَخْلُجُ الأَشْكالُ دُونَ الأَشْكال
الأَصمعي: يقال لنا عند فلان رَوْبَةٌ وأَشْكَلَةٌ وهما الحاجة، ويقال للحاجة أَشْكَلَة وشَاكِلةٌ وشَوْكَلاءُ بمعنى واحد. والأَشكل من الإِبل والغنم: الذي يَخْلِط سوادَه حُمْرةٌ أَو غُبْرةٌ كأَنه قد أَشْكَل عليك لونُه، وتقول في غير ذلك من الأَلوان: إِنَّ فيه لَشُكْلَةً من لون كذا وكذا، كقولك أَسْمر فيه شُكْلَة من سواد؛ والأَشْكَل في سائر الأَشياء: بياضٌ وحُمْرة قد اخْتَلَطَا؛ قال ذو الرمة:
يَنْفَحْنَ أَشْكَلَ مخلوطاً تَقَمَّصَه
مَناخِرُ العَجْرَفِيَّاتِ المَلاجِيج
وقول الشاعر:
فما زالَتِ القَتْلى تَمُور دِماؤها
بِدِجْلَة، حَتَّى ماءُ دِجْلَة أَشْكَلُ
قال أَبو عبيدة: الأَشكل فيه بياضٌ وحُمْرة. ابن الأَعرابي: الضَّبُع فيها غُثْرة وشُكْلة لَوْنا فيه سَوادٌ وصُفْرة سَمِجَة. وقال شَمِر: الشُّكْلة الحُمْرة تختلط بالبياض. وهذا شيءٌ أَشْكَلُ، ومنه قيل للأَمر المشتَبه مُشْكِلٌ. وأَشْكَل عَلَيَّ الأَمُر
(* قوله «وأَشكل عليّ الأمر» في
القاموس: وأشكل الأمر التبس كشكل وشكل) إِذا اخْتَلَط، وأَشْكَلَتْ عليَّ الأَخبار وأَحْكَلَتْ بمعنىً واحد. والأَشْكَل عند العرب: اللونان المختلطان. ودَمٌ أَشْكَلُ إِذا كان فيه بياض وحُمْرَة؛ قال ابن دريد: إِنما سُمِّي الدم أَشْكَلَ للحمرة والبياض المُخْتَلَطَيْن فيه. قال ابن سيده: والأَشْكَلُ من سائر الأَشياء الذي فيه حمرة وبياض قد اختلط، وقيل: هو الذي فيه بياضٌ يَضْرِب إِلى حُمْرة وكُدْرة؛ قال:
كَشَائطِ الرُّبِّ عليه الأَشْكَلِ
وَصَفَ الرُّبَّ بالأَشْكَل لأَنه من أَلْوانِه، واسم اللون الشُّكْلة، والشُّكْلة في العين منه، وقد أَشْكَلَتْ. ويقال: فيه شُكْلة من سُمْرة وشُكْلة من سواد، وعَيْنٌ شَكْلاءُ بَيِّنة الشَّكَلِ، ورَجُل أَشْكَلُ العين. وفي حديث علي
(* قوله «وفي حديث علي إلخ» في التهذيب: وفي حديث علي
في صفة النبي، صلى الله عليه وسلم، إلخ) رضي الله عنه: في عَيْنيه شُكْلةٌ؛ قال أَبو عبيد: الشُّكْلة كهيئة الحُمْرة تكون في بياض العين، فإِذا كانت في سواد العين فهي شُهْلة؛ وأَنشد:
ولا عَيْبَ فيها غَير شُكْلة عَيْنِها،
كذاك عِتَاقُ الطَّيْر شُكْلٌ عُيُونُها
(* قوله «شكل عيونها» في التهذيب شكلاً بالنصب).
عِتَاقُ الطَّيرِ: هي الصُّقُور والبُزَاة ولا توصف بالحُمْرة، ولكن توصف بزُرقة العين وشُهْلتها. قال: ويروى هذا البيت: غَيْرَ شُهْلةِ عَيْنها؛ وقيل: الشُّكْلة في العين الصُّفْرة التي تُخَالِط بياض العين الذي حَوْلَ الحَدَقة على صِفَة عين الصَّقْر، ثم قال: ولَكِنَّا لم نسمع الشُّكْلَة إِلا في الحُمْرة ولم نسمعها في الصُّفْرة؛ وأَنشد: ونَحْنُ حَفَزْنَا الحَوْفَزَان بطَعْنَةٍ،
سَقَتْه نَجِيعاً، من دَمِ الجَوْف، أَشْكلا
قال: فهو هَهُنَا حُمْرة لا شَكَّ فيه. وقوله في صفة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم: كان ضَلِيعَ الفَم أَشْكَلَ العين مَنْهُوسَ العَقِبين؛ فسره سِمَاك ابن حَرْب بأَنه طويل شَقِّ العَيْن؛ قال ابن سيده: وهذا نادر، قال: ويمكن أَن يكون من الشُّكْلة المتقدمة، وقال ابن الأَثير في صفة أَشْكَلَ العين قال: أَي في بياضها شيء من حُمْرة وهو مَحْمود مَحْبوب؛ يقال: ماء أَشْكَلُ إِذا خالطه الدَّمُ. وفي حديث مَقْتَل عُمَر، رضي الله عنه: فَخَرج النَّبِيذُ مُشْكِلاً أَي مختلطاً بالدم غير صريح، وكل مُخْتَلِطٍ مُشْكِلٌ.
وتَشَكَّلَ العِنَبُ: أَيْنَعَ بعضُه. المحكم: شَكَّلَ
(* قوله «المحكم
شكل إلخ» في القاموس: شكل العنب مخففاً ومشدداً وتشكل) العِنَبُ وتَشَكَّلَ اسْوَدَّ وأَخَذَ في النُّضْج؛ فأَما قوله أَنشده ابن الأَعرابي:ذَرَعَتْ بهم دَهْسَ الهِدَمْلَةِ أَيْنُقٌ
شُكْلُ الغُرورِ، وفي العُيون قُدُوحُ
فإنه عَنَى بالشُّكْلة هنا لون عَرَقها، والغُرور هنا: جمع غَرٍّ وهو تَثَنِّي جُلودها
(* قوله «وهو تثني جلودها» زاد في المحكم: هكذا قال
والصحيح ثني جلودها) وفيه شُكْلَةٌ من دَمٍ أَي شيء يسير. وشَكَل الكِتابَ يَشْكُله شَكْلاً وأَشْكَله: أَعجمه. أَبو حاتم: شَكَلْت الكتاب أَشكله فهو مَشْكُول إِذا قَيَّدْتَه بالإِعْراب، وأَعْجَمْت الكِتابَ إِذا نَقَطَتْه. ويقال أَيضاً: أَشْكَلْت الكتابَ بالأَلف كأَنك أَزَلْت به عنه الإِشْكال والالتباس؛ قال الجوهري: وهذا نقلته من كتاب من غير سماع. وحَرْف مُشْكِلٌ: مُشْتَبِهٌ ملتَبِس.
والشِّكَال: العِقَال، والجمع شُكْلٌ؛ وشَكَلْت الطائرَ وشَكَلْت الفرسَ بالشَّكَال. وشَكَل الدَّابَّة يَشْكُلها شَكْلاً وشَكَّلَها: شَدَّ قوائمها بحَبْل، واسم ذلك الحَبْلِ الشِّكَالُ، والجمع شُكُلٌ. والشِّكَال في الرَّحْل: خَيط يوضع بين الحَقَبِ والتَّصْدِيرِ لئلاّ يُلِحَّ الحَقَبُ على ثِيلِ البَعِيرِ فيَحْقَب أَي يَحْتبس بولُه، وهو الزِّوار أَيضاً. والشِّكال أَيضاً: وِثَاقٌ بين الحَقَب والبِطَان، وكذلك الوثاق بين اليد والرجل. وشَكَلْت عن البعير إِذا شَدَدت شِكَاله بين التصدير والحَقَب، أَشْكُلُ شَكْلاً.
والمَشْكُولُ من العَرُوض: ما حُذف ثانيه وسابعُه نحو حذفك أَلفَ فاعلاتن والنونَ منها، سُمِّي بذلك لأَنك حذفت من طرفه الآخِر ومن أَوّله فصار بمنزلة الدابَّة الذي شُكِلَت يَدُه ورجلُه.
والمُشاكِلُ من الأُمور: ما وافق فاعِلَه ونظيرَه. ويقال: شَكَلْت الطيرَ وشَكَلْت الدَّابَّة. والأَشْكَالُ: حَلْيٌ يُشاكِلُ بعضُه بعضاً يُقَرَّط به النساءُ؛ قال ذو الرمة:
سَمِعْت من صَلاصِل الأَشْكَالِ
أَدْباً على لَبَّاتِها الحَوَالي،
هَزَّ السَّنَى في ليلة الشَّمَالِ
وشَكَّلَتِ المرأَةُ
(* قوله «وشكلت المرأة» ضبط مشدداً في المحكم
والتكملة وتبعهما القاموس، قال شارحه: والصواب أنه من حد نصر كما قيده ابن القطاع) شَعَرَها: ضَفَرَت خُصْلَتين من مُقَدَّم رأْسها عن يمين وعن شمال ثم شَدَّت بها سائر ذوائبها. والشِّكَال في الخيل: أَن تكون ثلاثُ قَوائم منه مُحَجَّلةً والواحدة مُطْلَقة؛ شُبِّه بالشِّكال وهو العِقال، وإِنما أُخِذ هذا من الشِّكَال الذي تُشْكَل به الخيل، شُبِّه به لأَن الشِّكَال إِنما يكون في ثلاث قوائم، وقيل: هو أَن تكون الثلاثُ مُطْلَقة والواحدة مُحَجَّلة، ولا يكون الشِّكَال إِلا في الرِّجْل ولا يكون في اليد، والفرسُ مَشْكُولٌ، وهو يَكْرَه. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كَرِه الشِّكال في الخيل؛ وهو أَن تكون ثلاثُ قوائم مُحَجَّلة وواحدة مُطْلَقة تشبيهاً بالشَّكَال الذي تُشْكَل به الخيلُ لأَنه يكون في ثلاث قوائم غالباً، وقيل: هو أَن تكون الواحدة محجَّلة والثلاث مُطْلَقة، وقيل: هو أَن تكون إِحدى يديه وإِحدى رجليه من خلاف مُحَجَّلتين، وإِنما كَرِهه لأَنه كالمشكول صورةً تفاؤلاً، قال: ويمكن أَن يكون جَرَّب ذلك الجنس فلم يكن فيه نَجَابة، وقيل: إِذا كان مع ذلك أَغَرَّ زالت الكراهة لزوال شبه الشِّكَال. ابن الأَعرابي: الشِّكَال أَن يكون البياض في رجليه وفي إِحدى يديه. وفَرَسٌ مَشْكُول: ذو شِكَال. قال أَبو منصور: وقد روى أَبو قتادة عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: خَيْرُ الخَيْلِ الأَدْهَمُ الأَقْرَحُ المُحَجَّل الثلاث طَلْقُ اليُمْنى أَو كُمَيْتٌ مثله؛ قال الأَزهري: والأَقْرَحُ الذي غُرَّتُه صغيرة بين عينيه، وقوله طَلْق اليمنى ليس فيها من البياض شيء، والمُحَجَّل الثلاث التي فيها بياض. وقال أَبو عبيدة: الشِّكَال أَن يكون بياض التحجيل في رِجْل واحدة ويَدٍ من خِلافٍ قَلَّ البياضُ أَو كَثُر، وهو فرس مَشْكُول.
ابن الأَعرابي: الشَّاكِل البياض الذي بين الصُّدْغِ والأُذُنِ. وحُكي عن بعض التابعين: أَنه أَوْصَى رَجُلاً في طَهارته فقال تَفَقَّدِ المَنْشَلَة والمَغْفَلة والرَّوْمَ والفَنِيكَيْن والشَّاكِلَ والشَّجْر. وورد في الحديث أَيضاً: تَفَقَّدوا في الطُّهور الشاكِلَة والمَغْفَلة والمَنْشَلة؛ المَغْفَلة: العَنْفَقة نفسُها، والمَنْشَلةُ: ما تحت حَلْقة الخاتَم من الإِصْبَع، والرَّوْمُ: شَحْمَة الأُذُن، والشَّاكِل: ما بين العِذَار والأُذُن من البياض. وشاكِلَة الشيء: جانبُه؛ قال ابن مقبل: وعَمْداً تَصدَّت، يوم شَاكِلة الحِمى،
لِتَنْكأَ قَلْباً قد صَحَا وتَنَكَّرا
وشاكِلةُ الفَرس: الذي بين عَرْض الخاصرة والثَّفِنة، وهو مَوْصِلُ الفَخِذ في الساق. والشَّاكِلَتان: ظاهرُ الطَّفْطَفَتين من لَدُنْ مَبْلَغ القُصَيْرَى إِلى حَرْف الحَرْقَفة من جانبي البطن. والشَّاكِلةُ: الخاصِرةُ، وهو الطَّفْطَفة. وفي الحديث: أَن ناضِحاً تَرَدَّى في بِئر فُذكِّي من قِبَل شاكِلته أَي خاصِرِته. والشَّكْلاء من النِّعاج: البيضاءُ الشَّاكِلة. ونَعْجة شَكْلاء إِذا ابْيَضَّتْ شاكِلَتاها وسائرُها أَسودُ وهي بَيِّنَة الشَّكَل. والأَشْكَل من الشاء: الأَبيضُ الشاكِلة. والشَّواكِلُ من الطُّرُق: ما انْشَعَب عن الطريق الأَعظم. والشِّكْل: غُنْجُ المرأَة وغَزَلُها وحُسْن دَلِّها؛ شَكِلَتْ شَكَلاً، فهي شَكِلةٌ؛ يقال: إِنها شَكِلة مُشْكِلةٌ حَسَنة الشِّكْل؛ وفي تفسير المرأَة العَرِبَة أَنها الشَّكِلَة، بفتح الشين وكسر الكاف، وهي ذاتُ الدَّلّ. والشَّكْل: المِثْل. والشِّكْل، بالكسر: الدَّلُّ، ويجوز هذا في هذا وهذا في هذا. والشِّكْلُ للمرأَة: ما تَتَحسَّن به من الغُنْج. يقال: امرأَة ذات شِكْل. وأَشْكَلَ النَّخلُ: طاب رُطَبُه وأَدْرَك. والأَشْكَل: السِّدْر الجَبَليُّ، واحدته أَشْكَلَة. قال أَبو حنيفة: أَخبرني بعض العرب أَن الأَشْكَلَ شجر مثل شجر العُنَّاب في شَوْكه وعَقَف أَغْصانه، غير أَنه أَصغر وَرَقاً وأَكثر أَفْناناً، وهو صُلْبٌ جِدّاً وله نُبَيْقَةٌ حامضة شديدة الحُمُوضة، مَنابِته شواهقُ الجبال تُتَّخَذ منه القِسِيُّ، وإِذا لم تكن شجرته عَتِيقة مُتقادِمة كان عُودُها أَصفر شديد الصُّفْرة، وإِذا تقادَمَتْ شجرتُه واسْتَتمَّت جاء عودُها نصفين: نصفاً شديد الصفرة، ونصفاً شديد السواد؛ قال العَجَّاج ووَصَفَ المَطايا وسُرْعَتَها:
مَعْجَ المَرامي عن قِياس الأَشْكَلِ
قال: ونَبات الأَشْكَل مثل شجر الشَّرْيان؛ وقد أَوردوا هذا الشعر الذي للعجاج:
يَغْلُو بها رُكْبانُها وتَغْتَلي
عُوجاً، كما اعْوَجَّتْ قِياسُ الأَشْكَل
قال ابن بري: الذي في شعره:
مَعْجَ المَرامي عن قِياس الأَشْكَل
والمَعْجُ: المَرُّ، والمَرامي السِّهامُ، الواحدة مِرْماةٌ؛ وقال آخر: أَو وَجْبَة من جَناةِ أَشْكَلَةٍ
يعني سِدْرة جَبَلِيَّة. ابن الأَعرابي: الشَّكْلُ ضَرْب من النبات أَصفر وأَحمر.
وشَكْلةُ: اسم امرأَة. وبَنُو شَكَل: بطن من العرب. والشَّوْكَل: الرَّجَّالَةُ، وقيل المَيْمنة والمَيْسَرة؛ كلُّ ذلك عن الزَّجَّاجي. الفراء: الشَّوْكَلَةُ الرَّجَّالَةُ، والشَّوْكَلَةُ النَّاحِية، والشَّوْكَلَةُ العَوْسَجَة.

### Türkçe

**الشَّكْلُ**, fetih ile: benzerlik ve misal; çoğulu **أَشكالٌ** ve **شُكُول**’dür;

Ebû Ubeyd inşâd etti:
Fela tatlubâ lî eyyimen, in talebtumâ,
Feinne’l-eyâmâ lesne lî bi-**شُكُولٍ**

Ve iki şey **تَشَاكَلَ** oldu; onların her biri arkadaşını **شَاكَلَ**. Ebû Amr: filânda babasından bir benzerlik vardır: **شَبَهٌ** ve **شَكْلٌ** ve **أَشْكَلَةٌ** ve **شُكْلَةٌ** ve **شَاكِلٌ** ve **مُشَاكَلَة**. Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **وآخَرُ من شَكْلِه أَزواجٌ**; insanlar **وآخَرُ** okudu; yalnız Mücâhid, çünkü o **وأُخَرُ** okudu; Zeccâc dedi ki: kim **وآخَرُ من شَكْلِه** okursa, **آخَرُ** şu söze atıftır: **حَمِيمٌ** ve **غَسَّاقٌ**; yani: onun **شَكْلِه**’inden başka bir azap; yani o ilkinin misli olan şeyden; kim de **وأُخَرُ** okursa, anlam: onun **شَكْلِه**’inden başka türler; çünkü **أَزواج** sözünün anlamı türlerdir. Ve **الشَّكْل**: misaldir; dersin ki: bu, bunun **شَكْل**’i üzerinedir; yani onun misali üzerinedir. Ve filân, filânın **شَكْل**’idir; yani hâllerinde onun mislidir. Ve denir: bu, bunun **شَكْل**’indendir; yani onun darbından ve benzerinden; ve bu, bununla daha **أَشْكَلُ**’dir; yani daha çok benzer. Ve **المُشَاكَلَة**: uygunluktur; **التَّشاكُل** de onun gibidir.

Ve **الشاكِلةُ**: taraf ve yol ve örgü (جديلة). Ve insanın **شاكِلَةُ**’si: onun **شَكْل**’i ve tarafı ve yoludur. Aziz tenzilde: **قُلْ كُلُّ يَعْمَل على شاكِلَته**; yani yolu ve örgüsü ve mezhebi üzere; Ahfeş dedi ki: **على شَاكِلته** yani tarafı ve yönü ve yaratılışı üzere. Hadiste: “Babam’a, Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, **شَكْل**’ini sordum”; yani mezhebi ve kastı hakkında; ve denildi: fiillerine benzeyen şey hakkında.

Ve **الشِّكْل**, kesre ile: naz (الدَّلُّ); fetih ile: misal ve mezhep. Ve bu, **شَواكِل** sahibi bir yoldur; yani ondan birçok yollar dallanır. Ve bir şeyin **شَكْل**’i: onun duyulur ve tasavvur edilir sûretidir; çoğulu, çoğul gibidir.

Ve şey **تَشَكَّل** oldu: tasavvur etti; onu **شَكَّلَه**: onu sûretlendirdi. Ve iş **أَشْكَل** oldu: karıştı (iltibas etti). Ve **أُمورٌ أَشْكالٌ**: karışık işler; ve aralarında **أَشْكَلَة** vardır; yani bir karışıklık. Ali’nin, aleyhi’s-selâm, hadisinde: “Bu köylerin hurma çocuklarından, toprağı fidanlık olarak **تُشْكِل** edinceye kadar, bir diyet satmamasını”; yani içinde hurma fidanı çoğalıncaya kadar; böylece bakan onu, onunla tanıdığı vasfın dışında görür de işi ona karışık gelir.

Ve **الأَشْكَلَة** ve **الشَّكْلاءُ**: ihtiyaçtır. Leys: **الأَشْكال**; kendisinden külfete girilen ve kendisi için önem gösterilen, birbirinden farklı işler ve ihtiyaçlardır; ve A‘câc’a ait olarak inşâd etti:
وتَخْلُجُ **الأَشْكالُ** دُونَ **الأَشْكال**

Asmaî: denir ki: filânın yanında bizim için **رَوْبَةٌ** ve **أَشْكَلَةٌ** vardır; ikisi de ihtiyaçtır; ve ihtiyaca **أَشْكَلَة** ve **شَاكِلةٌ** ve **شَوْكَلاءُ** denir; tek anlamdadır. Ve develerden ve koyunlardan **الأَشكل**: siyahlığına bir kızıllık yahut bir tozluluk karışan; sanki rengi sana karışık gelmiştir; ve başka renklerde dersin ki: onda filân filân renkten bir **شُكْلَة** vardır; senin “esmer, onda siyahlıktan bir **شُكْلَة** var” demen gibi. Ve diğer şeylerde **الأَشْكَل**: karışmış bir beyazlık ve kızıllıktır; Zû’r-Rumme dedi ki:
يَنْفَحْنَ **أَشْكَلَ** مخلوطاً تَقَمَّصَه
مَناخِرُ العَجْرَفِيَّاتِ المَلاجِيج

Şairin sözü:
فما زالَتِ القَتْلى تَمُور دِماؤها
بِدِجْلَة، حَتَّى ماءُ دِجْلَة **أَشْكَلُ**

Ebû Ubeyde dedi ki: **الأَشكل**’de beyazlık ve kızıllık vardır. İbnü’l-A‘râbî: sırtlanda bir **غُثْرة** ve **شُكْلة** vardır: onda siyahlık ve çirkin bir sarılık bulunan iki renktir. Şemir dedi ki: **الشُّكْلة** beyazlığa karışan kızıllıktır. Ve bu, **أَشْكَلُ** bir şeydir; bundan dolayı, şüpheli işe **مُشْكِلٌ** denildi. Ve iş bana **أَشْكَل** oldu
(* “وأَشكل عليّ الأمر” sözü hakkında: Kâmûs’ta: “Ve iş **أَشْكَل** oldu: **شكل** ve **شكل** gibi karıştı”)
karıştığı zaman; ve haberler bana **أَشْكَلَتْ** oldu; ve **أَحْكَلَتْ** tek anlamdadır. Araplar katında **الأَشْكَل**: karışmış iki renktir. Ve **دَمٌ أَشْكَلُ**: onda beyazlık ve kızıllık bulunduğu zaman; İbn Düreyd dedi ki: kan, içindeki karışmış kızıllık ve beyazlık sebebiyle **أَشْكَل** diye adlandırıldı. İbn Sîde dedi ki: ve diğer şeylerden **الأَشْكَل**: içinde karışmış kızıllık ve beyazlık bulunan şeydir; ve denildi: o, kızıllığa ve bulanıklığa çalan bir beyazlık bulunan şeydir; dedi ki:
كَشَائطِ الرُّبِّ عليه **الأَشْكَلِ**

**الرُّبّ**’ı **الأَشْكَل** ile vasfetti; çünkü o, onun renklerindendir. Rengin adı **الشُّكْلة**’dir; ve gözdeki **الشُّكْلة** de ondandır; ve göz **أَشْكَلَتْ**. Ve denir: onda esmerlikten bir **شُكْلة** ve siyahlıktan bir **شُكْلة** vardır; ve **عَيْنٌ شَكْلاءُ**: **الشَّكَل**’i açık olan; ve **رَجُل أَشْكَلُ العين**: gözü **أَشْكَل** olan. Ali’nin hadîsinde
(* “وفي حديث علي إلخ” sözü hakkında: Tehzîb’de: “Ali’nin, Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, sıfatı hakkında hadîsinde…”)
Allah ondan razı olsun: “iki gözünde **شُكْلةٌ** vardı”; Ebû Ubeyd dedi ki: **الشُّكْلة**, gözün beyazında bulunan kızıllık gibidir; eğer gözün siyahında olursa o **شُهْلة**’dir; ve inşâd etti:
ولا عَيْبَ فيها غَير **شُكْلة** عَيْنِها،
كذاك عِتَاقُ الطَّيْر **شُكْلٌ** عُيُونُها
(* “شكل عيونها” sözü hakkında: Tehzîb’de nasb ile **شكلاً**)

**عِتَاقُ الطَّيرِ**: doğanlar ve çakırlardır; kızıllıkla vasfedilmezler; fakat gözün maviliği ve **شُهْلة**’si ile vasfedilirler. Dedi ki: bu beyit şöyle de rivayet edilir: “**غَيْرَ شُهْلةِ عَيْنها**”; ve denildi: gözdeki **الشُّكْلة**, gözbebeği çevresindeki göz beyazına karışan sarılıktır; doğanın gözü sıfatı üzere; sonra dedi ki: fakat biz **الشُّكْلَة**’yi ancak kızıllıkta işittik, sarılıkta işitmedik; ve inşâd etti:
ونَحْنُ حَفَزْنَا الحَوْفَزَان بطَعْنَةٍ،
سَقَتْه نَجِيعاً، من دَمِ الجَوْف، **أَشْكلا**

Dedi ki: burada o, şüphesiz kızıllıktır. Ve Efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, sıfatında gelen sözü: “ağzı geniş, gözü **أَشْكَلَ**, topukları içe çökük idi”; Simâk b. Harb onu, göz yarığı uzun diye tefsir etti; İbn Sîde dedi ki: bu nadirdir; dedi ki: ve önce geçen **الشُّكْلة**’den olması mümkündür. İbnü’l-Esîr, **أَشْكَلَ العين** sıfatında dedi ki: yani göz beyazında kızıllıktan bir şey vardır; bu övülen, sevilen bir şeydir; denir: **ماء أَشْكَلُ**: kana karıştığı zaman. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, öldürülmesi hadîsinde: “nebîz **مُشْكِلاً** çıktı”; yani kana karışmış, saf olmayan; ve her karışık şey **مُشْكِلٌ**’dür.

Ve üzüm **تَشَكَّلَ** oldu: bir kısmı olgunlaştı. **المحكم**: üzüm **شَكَّلَ**
(* “المحكم شكل إلخ” sözü hakkında: Kâmûs’ta: “Üzüm **شكل** (hafif ve şeddeli) ve **تشكل**”)
ve **تَشَكَّلَ**: karardı ve olgunlaşmaya başladı; İbnü’l-A‘râbî’nin inşâd ettiği şu söz ise:
ذَرَعَتْ بهم دَهْسَ الهِدَمْلَةِ أَيْنُقٌ
**شُكْلُ** الغُرورِ، وفي العُيون قُدُوحُ
o, burada **الشُّكْلة** ile terinin rengini kastetti; ve buradaki **الغُرور**: **غَرّ**’ın çoğuludur; o da derilerinin katlanmasıdır
(* “وهو تثني جلودها” sözü hakkında: Muhkem’de şu ziyade vardır: “Böyle dedi; doğrusu derilerinin katıdır”)
ve onda kandan bir **شُكْلَةٌ** vardır; yani az bir şey.

Ve yazıyı **شَكَل** eder: onu **شَكْلاً** ve **أَشْكَله**; onu noktaladı (أَعجمه). Ebû Hâtim: “yazıyı **شَكَلْت** ederim, onu **أَشكله**; o **مَشْكُول** olur” der; i‘râb ile kayıtladığın zaman; ve yazıyı **أَعْجَمْت** edersin; onu noktaladığın zaman. Ve ayrıca denir: “yazıyı **أَشْكَلْت** (elif ile)”; sanki onunla ondan **الإِشْكال** ve karışıklığı gidermişsindir; Cevherî dedi ki: bunu, işitme olmaksızın bir kitaptan naklettim. Ve **حَرْف مُشْكِلٌ**: şüpheli, karışık.

Ve **الشِّكَال**: bağ (العِقَال); çoğulu **شُكْلٌ**’dür; ve kuşu **شَكَلْت** ettim ve atı **شَكَلْت** ettim: **الشَّكَال** ile. Ve biniti **شَكَل** eder: onu **شَكْلاً**; ve onu **شَكَّلَ**: ayaklarını bir ip ile bağladı; o ipin adı **الشِّكَال**’dır; çoğulu **شُكُلٌ**’dür. Ve semerde **الشِّكَال**: **الحَقَب** ile **التَّصْدِير** arasına konulan bir iptir; **الحَقَب**’ın devenin **ثِيل**’ine ısrarla baskı yapmaması için; böylece **يَحْقَب**; yani idrarı tutulur; o, **الزِّوار** da denir. Ve **الشِّكال** ayrıca: **الحَقَب** ile **البِطَان** arasında bir bağdır; el ile ayak arasındaki bağ da böyledir. Ve “deveden **شَكَلْت** ettim” denir; **التصدير** ile **الحَقَب** arasında onun **شِكَال**’ını bağladığın zaman; **أَشْكُلُ**: **شَكْلاً**.

Ve arûzdan **المَشْكُولُ**: ikincisi ve yedincisi hazfedilmiş olandır; meselâ **فاعلاتن**’in elifini ve ondan nûn’u hazfetmen gibi; buna bu ad verildi; çünkü son tarafından ve başından hazfettin; böylece eli ve ayağı bağlanmış binit menzilesine oldu.

Ve işlerden **المُشاكِلُ**: yapanına ve benzerine uygun düşen şeydir. Ve denir: kuşu **شَكَلْت** ettim ve biniti **شَكَلْت** ettim. Ve **الأَشْكَالُ**: bir kısmı bir kısmına benzeyen bir süstür; kadınlar onunla küpe takınır; Zû’r-Rumme dedi ki:
سَمِعْت من صَلاصِل **الأَشْكَالِ**
أَدْباً على لَبَّاتِها الحَوَالي،
هَزَّ السَّنَى في ليلة الشَّمَالِ

Ve kadın
(* “وشكلت المرأة” sözü hakkında: Muhkem ve Tekmile’de şeddeli ضبط edildi; Kâmûs da onları izledi; şârihi dedi ki: doğrusu, İbnü’l-Kattâ‘ın kayıtladığı üzere **نصر** babındandır)
saçını **شَكَّلَت**: başının önünden sağdan ve soldan iki tutam ördü; sonra onunla saçının geri kalan örgülerini bağladı. Ve atlarda **الشِّكَال**: ondan üç ayağın **مُحَجَّلةً** olup birinin serbest olmasıdır; **الشِّكال**’a benzetildi; o da **العِقال**’dır. Bu, atların **تُشْكَل** edildiği **الشِّكَال**’dan alınmıştır; ona benzetildi; çünkü **الشِّكَال** ancak üç ayakta olur. Ve denildi: üçü serbest, biri **مُحَجَّلة** olmasıdır. Ve **الشِّكَال** ancak ayakta olur, elde olmaz; ve at **مَشْكُولٌ**’dür; ve o, hoş görülmez. Hadiste: Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, atlarda **الشِّكال**’ı kerih gördüğü: o, üç ayağın **مُحَجَّلة** olup birinin serbest olmasıdır; atların **تُشْكَل** edildiği **الشَّكَال**’a benzetme olarak; çünkü o çoğunlukla üç ayakta olur; ve denildi: biri **محجَّلة**, üçü serbest olmasıdır; ve denildi: iki elinden biri ile iki ayağından birinin çapraz olarak **مُحَجَّلتين** olmasıdır; onu kerih gördü; çünkü sûretçe bağlanmış gibidir; uğur sayma olarak. Dedi ki: ve mümkündür ki o cinsi denemiştir de onda soyluluk olmamıştır. Ve denildi: bununla birlikte **أَغَرَّ** olursa, **الشِّكَال** benzerliği kalktığı için kerihlik kalkar. İbnü’l-A‘râbî: **الشِّكَال**: beyazlığın iki ayağında ve iki elinden birinde olmasıdır. Ve **فَرَسٌ مَشْكُول**: **شِكَال** sahibi. Ebû Mansûr dedi ki: Ebû Katâde, Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet etti: “Atların hayırlısı: kapkara, alnı beyazı küçük (**الأَقْرَحُ**), üçü **مُحَجَّل** olup sağı serbest (**طَلْقُ اليُمْنى**) olan; yahut onun gibi bir doru (**كُمَيْتٌ**)”; Ezherî dedi ki: **الأَقْرَحُ**, iki gözü arasında küçük bir **غُرَّة**’si olandır; ve “**طَلْق اليمنى**” demek: onda beyazlıktan hiçbir şey yoktur; ve “**المُحَجَّل الثلاث**” beyazlık bulunan üçüdür. Ebû Ubeyde dedi ki: **الشِّكَال**: **تحجيل** beyazlığının bir ayakta ve çapraz bir elde olmasıdır; beyazlık az da olsa çok da olsa; ve o, **فَرَس مَشْكُول**’dür.

İbnü’l-A‘râbî: **الشَّاكِل**: şakak ile kulak arasındaki beyazlıktır. Bazı tâbiînden nakledildi: bir adama temizliğinde vasiyet etti de dedi ki: **المَنْشَلَة**’yi ve **المَغْفَلة**’yi ve **الرَّوْمَ**’u ve **الفَنِيكَيْن**’i ve **الشَّاكِلَ**’i ve **الشَّجْر**’i yokla. Hadiste de geldi: “temizlikte **الشاكِلَة**’yi ve **المَغْفَلة**’yi ve **المَنْشَلة**’yi yoklayın”; **المَغْفَلة**: bizzat **العَنْفَقة**’dır; **المَنْشَلةُ**: parmağın yüzük halkasının altıdır; **الرَّوْمُ**: kulağın yağlı kısmıdır; **الشَّاكِل**: **العِذَار** ile kulak arasındaki beyazlıktır. Bir şeyin **شاكِلَة**’si: onun yanıdır; İbn Mukbil dedi ki:
وعَمْداً تَصدَّت، يوم **شَاكِلة** الحِمى،
لِتَنْكأَ قَلْباً قد صَحَا وتَنَكَّرا

Ve atın **شاكِلةُ**’si: böğür genişliği ile **الثَّفِنة** arasındaki yerdir; o, uyluğun bacakta birleştiği yerdir. Ve **الشَّاكِلَتان**: karnın iki yanından, **القُصَيْرَى**’nın ulaştığı yerden **الحَرْقَفة** kenarına kadar, iki **الطَّفْطَفَتين**’in dış kısmıdır. Ve **الشَّاكِلةُ**: böğürdür; o, **الطَّفْطَفة**’dir. Hadiste: bir su çeken hayvan kuyuya yuvarlandı da **شاكِلته** tarafından boğazlandı; yani böğründen. Ve koyunlardan **الشَّكْلاء**: **الشَّاكِلة**’si beyaz olan. Ve **نَعْجة شَكْلاء**: iki **شاكِلَة**’si beyazlayıp geri kalanı siyah olduğu zaman; o, **الشَّكَل**’i açık olandır. Ve koyunlardan **الأَشْكَل**: **الشاكِلة**’si beyaz olandır.

Ve yollardan **الشَّواكِلُ**: en büyük yoldan dallananlardır.

Ve **الشِّكْل**: kadının cilvesi ve flörtü ve nazının güzelliğidir; **شَكِلَتْ**: **شَكَلاً**; o hâlde o **شَكِلةٌ**’dir; denir: o, **شَكِلة مُشْكِلةٌ**’dir; **الشِّكْل**’i güzel. **المرأَة العَرِبَة**’nin tefsirinde: onun **الشَّكِلَة** olduğu; şîn fetih, kâf kesre ile; o, naz sahibi olandır. Ve **الشَّكْل**: misaldir. Ve **الشِّكْل**, kesre ile: naz; ve bu, bunda ve bu, bunda câizdir. Ve kadın için **الشِّكْلُ**: cilveden kendisiyle güzelleştiği şeydir. Denir: **امرأَة ذات شِكْل**. Ve hurma **أَشْكَلَ** oldu: yaş hurması güzelleşti ve yetişti.

Ve **الأَشْكَل**: dağ sediri; tekili **أَشْكَلَة**. Ebû Hanîfe dedi ki: bazı Araplar bana haber verdi: **الأَشْكَل**, dikeninde ve dallarının kıvrıklığında **العُنَّاب** ağacı gibi bir ağaçtır; ancak yaprakça daha küçük ve dalca daha çoktur; çok serttir; ekşi, şiddetli ekşilikte küçük bir meyvesi (**نُبَيْقَة**) vardır; bitiş yerleri dağların sarp zirveleridir; ondan yaylar yapılır. Ağacı eski, çok yaşlı değilse odunu sarıdır, şiddetli sarılıkta; ağacı yaşlanıp tamam olunca odunu iki yarım gelir: yarısı şiddetli sarı, yarısı şiddetli siyah. A‘câc dedi ve binekleri ve süratlerini vasfetti:
مَعْجَ المَرامي عن قِياس **الأَشْكَلِ**
Dedi ki: **الأَشْكَل**’in bitkisi **الشَّرْيان** ağacı gibidir. Ve A‘câc’a ait şu şiiri de nakletmişlerdir:
يَغْلُو بها رُكْبانُها وتَغْتَلي
عُوجاً، كما اعْوَجَّتْ قِياسُ **الأَشْكَل**
İbn Berrî dedi ki: onun şiirinde olan:
مَعْجَ المَرامي عن قِياس **الأَشْكَل**
Ve **المَعْجُ**: sertliktir; **المَرامي** oklar; tekili **مِرْماةٌ**. Başkası dedi ki:
أَو وَجْبَة من جَناةِ **أَشْكَلَةٍ**
yani dağ sediri. İbnü’l-A‘râbî: **الشَّكْلُ** sarı ve kırmızı bir bitki türüdür.

Ve **شَكْلةُ**: bir kadının adıdır. Ve **بَنُو شَكَل**: Araplardan bir batındır. Ve **الشَّوْكَل**: yaya askerlerdir; ve denildi: sağ kanat ve sol kanat; bunların hepsi Zeccâcî’dendir. Ferrâ: **الشَّوْكَلَةُ** yaya askerlerdir; ve **الشَّوْكَلَةُ** tarafdır; ve **الشَّوْكَلَةُ** **العَوْسَجَة**’dir.
