# شكل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%83%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: شكل

الشَكْلُ بالفتح: المِثْلُ، والجمع أَشْكالٌ وشُكولٌ. يقال: هذا أَشْكَلُ بكذا، أي أَشْبَهُ. والشِكْلُ بالكسر: الدَلُّ. يقال: امرأةٌ ذات شِكْلٍ. والأَشْكَلُ من الشاءِ: الأبيضُ الشاكِلَةُ؛ والأنثى شَكْلاءُ بيِّنَةُ الشَكَلِ. والشَكْلاءُ: الحاجةُ، وكذلك الأَشْكَلَةُ. يقال: لنا قِبَلَكَ أَشْكَلَةٌ، أي حاجةٌ. والشُكْلَةُ: كهيئة الحُمْرَةِ تكون في بياض العين، كالشُهْلَةِ في سوادها. وعينٌ شَكْلاءُ بيِّنة الشَكَلِ، ورجلٌ أَشْكَلُ العينِ. ودمٌ أَشْكَلُ، إذا كان فيه بياضٌ وحُمْرَةٌ. قال ابن دريد: إنَّما سُمِّيَ الدم أَشْكَلَ للحمرة والبياض المختلطَينِ فيه. والأَشْكَلُ: السِدْرُ الجبَليّ. والشاكِلَةُ: الخاصرةُ، وهي الطِفْطِفَةُ. و"كلٌّ يَعْمَلُ على شاكِلَتِهِ" أي على جَدِيلَتِهِ، وطريقته، وجهته. قال قُطْرُبٌ: الشاكِلُ: ما بين العِذارِ والأذُن من البياض. والشِكالُ: العقالُ، والجمع شُكُلٌ. الأصمعي: الشِكالُ حبْل يُجْعَلْ بين التَصدير والحَقَبُ، كي لا يدنُوَ الحقَب من الثيلِ. وهو الزِوارُ أيضاً. ويقال أيضاً: بالفرسِ شِكالٌ، وهو أن تكون ثلاث قوائم مُحَجَّلَةً وواحدة مُطْلَقَةً؛ شُبِّهَ بالشكالِ، وهو العقال. أو تكون الثلاثُ مُطلقةً ورجلٌ محجَّلة. قال أبو عبيد: وليس يكون الشِكال إلا في الرِجل، ولا يكون في اليد. والفرسُ مَشْكولٌ. وأَشْكَلَ الأمر، أي التبَسَ. قال الكسائي: أَشْكَلَ النخلُ، أي طاب رُطَبه وأدرك. وتَشَكَّلَ العنبُ: أينع بعضُه. وشَكلْتُ الطائر، وشَكَلْتُ الفرس بالشِكالِ. وشَكَلءتُ عن البعير، إذا شددتَ شِكالَه بين التصدير والحقَبِ، أَشْكُلُ شَكْلاً. وشَكَلْتُ الكتاب أيضاً، أي قيَّدته بالإعراب. ويقال أيضاً: أَشْكَلْتُ الكتاب بالألف، كأنَّك أزلت به عنه الإشْكالَ والالتباسَ وهذا نقلته من غير سماع. والمُشاكَلَةُ: الموافَقةُ: والتَشاكُلُ مثله.

### Türkçe

**الشَكْلُ** (fetha ile): benzer; çoğulu **أَشْكالٌ** ve **شُكولٌ**. Denir: bu, şuna **أَشْكَلُ**’dür; yani daha çok benzer.

**الشِكْلُ** (kesra ile): naz ve işve. Denir: **امرأةٌ ذات شِكْلٍ** (nazlı/işveli bir kadın).

**الأَشْكَلُ** (koyundan): **الأبيضُ الشاكِلَةُ** (şakilesi beyaz olan beyaz); dişisi **شَكْلاءُ**; **بيِّنَةُ الشَكَلِ** (şekeli açıkça belli).

**الشَكْلاءُ**: ihtiyaç; aynı şekilde **الأَشْكَلَةُ**. Denir: senin nezdinde bizim için bir **أَشْكَلَةٌ** vardır; yani bir ihtiyaç.

**الشُكْلَةُ**: gözün beyazında bulunan, kızıllık heyeti gibi; onun siyahındaki **الشُهْلَةِ** gibi. Ve **عينٌ شَكْلاءُ بيِّنة الشَكَلِ** (şekeli açıkça belli şaklâ bir göz); ve **رجلٌ أَشْكَلُ العينِ** (gözü eşkel olan bir adam).

Ve **دمٌ أَشْكَلُ**: içinde beyazlık ve kızıllık olduğunda. İbn Düreyd dedi: kan ancak, içindeki karışık kızıllık ve beyazlık sebebiyle **أَشْكَلَ** diye adlandırıldı.

**الأَشْكَلُ**: dağ **السِدْرُ**’ü.

**الشاكِلَةُ**: böğür; o, **الطِفْطِفَةُ**’dir. Ve “**كلٌّ يَعْمَلُ على شاكِلَتِهِ**” yani **جَدِيلَتِهِ** üzere, ve onun yolu üzere, ve yönü üzere.

Kutrub dedi: **الشاكِلُ**: **العِذارِ** ile **الأذُن** arasındaki beyazlık.

**الشِكالُ**: **العقالُ**; çoğulu **شُكُلٌ**.

Asmaî: **الشِكالُ** bir iptir; **التَصدير** ile **الحَقَبُ** arasına konur; ta ki **الحقَب** **الثيلِ**’e yaklaşmasın. O, ayrıca **الزِوارُ**’dır.

Ve ayrıca denir: atta **شِكالٌ** vardır; o, üç ayağın **مُحَجَّلَةً** ve birinin **مُطْلَقَةً** olmasıdır; **الشكالِ**e benzetildi; o da **العقال**dır. Yahut üçü **مُطلقةً** olur ve bir ayak **محجَّلة**.

Ebû Ubeyd dedi: **الشِكال** ancak ayakta olur; elde olmaz. Ve at **مَشْكولٌ**’dür.

Ve **أَشْكَلَ** iş; yani karıştı.

Kisâî dedi: **أَشْكَلَ** hurma; yani yaş hurması tatlılaştı ve olgunlaştı.

Ve **تَشَكَّلَ** üzüm: onun bir kısmı olgunlaştı.

Ve ben kuşu **شَكلْتُ**; ve atı **الشِكالِ** ile **شَكَلْتُ**.

Ve deveyi **شَكَلءتُ**; **التصدير** ile **الحقَبِ** arasında onun **شِكالَه**’ini bağladığında; **أَشْكُلُ شَكْلاً**.

Ve kitabı da **شَكَلْتُ**; yani onu i‘rab ile kayıtladım.

Ve ayrıca denir: kitabı elif ile **أَشْكَلْتُ**; sanki onunla ondan **الإشْكالَ** ve karışıklığı gidermişsin; bunu işitme olmaksızın naklettim.

**المُشاكَلَةُ**: uygunluk; ve **التَشاكُلُ** onun gibidir.
