# شكه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%83%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شكه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شكه

شاكَهَ الشيءَ مُشاكَهةً وشِكاهاً: شابَهَهُ وشاكَله ووافقَه وقارَبه. وهما يتَشاكَهان أَي يتَشابهانِ. والمُشاكَهةُ المُشابَهةُ والمُقارَبةُ. وفي أَمثال العرب قولهم للرجل يُفْرِطُ في مدْحِ الشيء: شاكِهْ أَبا فلانٍ أَي قارِبْ في المدح ولا تُطْنِبْ، كما يقال: بدون ذا يَنْفَقُ الحمار؛ قال زهير:
عَلَوْنَ بأَنْماطٍ عِتاقٍ وكِلَّةٍ،
وِرَادٍ حَواشِيها مُشاكِهَةِ الدَّمِ
وأَصل مثَل العربِ: شاكِهْ أَبا فلانٍ، أَنَّ رجلاً رأَى آخرَ يَعْرِضُ فرساً له على البيع، فقاله له: هذا فَرَسُك الذي كنتَ تَصِيدُ عليه الوَحْشَ، فقال له: شاكِهْ أَبا فلان أَي قارِبْ في المدح. وأَشْكَهَ الأَمر: مثل أَشْكَلَ.

### Türkçe

**شاكَهَ** şeyi **مُشاكَهةً** ve **شِكاهاً** (olarak): onu **شابَهَهُ** ve **شاكَله** ve ona **وافقَه**
ve ona **وقارَبه** (yaptı). Ve ikisi **يتَشاكَهان**; yani **يتَشابهانِ**. Ve **المُشاكَهةُ**: **المُشابَهةُ**
ve **المُقارَبةُ**dur. Ve Arapların darbımesellerinde, bir şeyin övgüsünde aşırıya giden adama sözleri: **شاكِهْ أَبا
فلانٍ**; yani övgüde yaklaştır ve uzatma; nitekim denilir: **بدون ذا يَنْفَقُ
الحمار**; Züheyr dedi ki:
عَلَوْنَ بأَنْماطٍ عِتاقٍ وكِلَّةٍ،
وِرَادٍ حَواشِيها مُشاكِهَةِ الدَّمِ

Ve Arapların meselinin aslı: **شاكِهْ أَبا فلانٍ**; (şudur ki) bir adam, bir başkasını, kendisine ait bir atı satışa arz ederken gördü; ona dedi ki: Bu, senin onun üzerinde vahşi avladığın atındır; o da ona dedi ki: **شاكِهْ أَبا فلان**; yani övgüde yaklaştır. Ve **أَشْكَهَ** iş: **أَشْكَلَ** gibi.
