# شكو — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%88/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%83%D9%88/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%88.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شكو

ش ك و
شكـوت إليـه واشتكيـت وتشكيت وبلغته شكايتي وشكواي وشكوتي وشكاتي‏.‏
وما شكيتك‏:‏ مم تشكو فتقول‏:‏ شكيتي مرض أو غم وهي كالرمية اسم للمشكو كما أنها اسم للمرميّ ويقال‏:‏ أشكاني فشكوتـه وشكوتـه فأشكانـي الـأول حمـل علـى الشكايـة وإلجـاء إليهـا والثاني إزالة لها‏.‏
قال جرير‏:‏ أشكـو إليـك فأشكني ذرية لا يشبعون وأمهم لا تشعب وقال آخر‏:‏ تمد بالأعناق أو تثنيهـا وتشتكي لو أننا نشكيها ونحوه أطلبته بمعنى الإحواج إلى الطلب والإسعاف بالطلبة‏.‏
وشكوت إليه فلاناً فأشكانـي منـه أي أخـذ لـي منـه مـا أرضانـي بـه‏.‏
وشكّيت شاكيَ فلان‏:‏ طيبت نفسه‏.‏
وفلان شكي‏:‏ شاك أو مشكو فعيل أو فعول‏.‏
ورأيت معه ركوة وشكوة وهي سقاء صغير‏.‏
وكأنه مصباح في مشكاة وهي طويق في الحائط غير نافذ‏.‏

### Türkçe

ش ك و
Ona şikâyet ettim; şikâyet ettim; şikâyet ettim; şikâyetimi ve **شكايتي**’mi ve **شكواي**’ımı ve **شكوتي**’mi ve **شكاتي**’mi ona ulaştırdım.‏
Ve “Sana şikâyet etmedim”: “Neyden şikâyet ediyorsun?” demektir; sonra dersin ki: “Bana bir hastalık yahut bir keder şikâyet etti”; o, atış gibi (bir isimdir): şikâyet edilene isimdir; tıpkı onun atılana isim olması gibi. Ve denilir ki: “Bana şikâyet ettirdi; ben de ona şikâyet ettim” ve “Ben ona şikâyet ettim; o da bana şikâyet ettirdi”; birincisi şikâyet üzerine ve ona sevk etme ve ona ilcâ etme üzerine hamledilmiştir; ikincisi ise onu giderme (anlamındadır).‏
Cerîr dedi ki:
“Sana şikâyet ediyorum; bana şikâyet ettir: bir zürriyet (var) ki doymazlar; anneleri de (onları) doyurmaz.”
Ve bir başkası dedi ki:
“Boyunlarla uzanır yahut onları büker; şikâyet eder: keşke biz onu şikâyet etsek.”
Ve benzeri: onu, talebe muhtaç kılma ve talep ile imdada yetiştirme anlamında istedim.‏
Ve falanı ona şikâyet ettim; o da beni ondan **أشكانـي** etti; yani onun tarafından beni razı ettiği şeyi benim için ondan aldı.‏
Ve “Falanın şikâyetçisini **شكّيت**”: onun nefsini hoş ettin.‏
Ve falan **شكي**’dir: şikâyet eden yahut şikâyet edilen; **فعيل** yahut **فعول** (vezninde).‏
Ve onunla birlikte bir **ركوة** ve bir **شكوة** gördüm; o, küçük bir su tulumudur.‏
Ve sanki bir kandil, bir **مشكاة** içindedir; o, duvarda geçip gitmeyen bir küçük oyuktur.‏
