# شكو — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%88/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%83%D9%88/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%88.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: شكو

الكاف والشين و"وايء" معهما
ك و ش، ش ك و، ش و ك، و ش ك ، ك ش ي، ك ش أ مستعملات كوش: الكَوْشُ: رأس الكَوْشلَة.
شكو: الشَّكْوَى: الاشتكاء تقول: شكا يشكو شكاة. ويستعمل الاشتكاء في الموجدة والمرض. هو شاك: مريض، وقد تَشَكَّى واشْتَكَى.
وشكا إلي فلان فلاناً، فأَشْكَيْته، أي: أخذت ما يرضاه.
والشَّكْوُ: المرض نفسه، قال:
أخ إن تَشَكَّى من أذى كنت طـبـه		وإن كان ذاك الشَّكْوُ بي فأخي طبي
والشَّكْوَةُ: وعاء من أدم للماء كأنه الدلو يبرد فيه الماء، والجميع: الشِّكاء.
والمِشْكاةُ: طويق صغير في حائط على مقدار كوة، إلا أنها غير نافذة، وفي القرآن: "كمشكاةٍ فيها مصباح".
شوك: الشَّوْكةُ، والجميع: الشَّوْكُ. وشجرة شائكة ومُشيكةٌ، أي: ذات شَوْك، والشَّوْك، ما ينبت في الأرض، والواحدة بالهاء.
وشاكَتْ إصبعه شَوْكةٌ، أي: دخلت فيها.
وما أَشكْتُهُ شَوْكَةً، ولا شُكْتُه بها، مثل معناه، أي: لم أوذه بها.
وقد شِيكَ الرجل فهو مَشُوكٌ، أي: أصابته شَوْكةٌ في وجهه وفي بعض جسده، وهي حمرة تعلوهما.
والشَّوْكة: طينة تدار رطبة ويغمز أعلاها حتى ينبسط، ثم يغرز فيها سلاء النخل يخلص بها الكتان، تسمى شوكة الكتان.
وتقول: شِكْتُ الشَّوْك أَشاكُهُ، إذا دخلت فيه، فإن أردت أنه أصابك قلت: شاكني الشَّوْكُ يَشُوكُني شَوْكاً.
وشَوَّكَ الفرخ تَشْويكاً، وهو أول نبات ريشه، شبه بالشَّوْك.
ويقال للبازل إذا طالت أنيابه: شوّك.
والشُّوَيْكيّة: ضرب من الإبل.
وشَوْكَةُ المقاتل: شدة بأسه، وهو شديد الشَّوْكة.
وشاكي السلاح وشائِكُ السلاح: حديد السنان والنصل ونحوهما.
وشك:
أَوْشَك فلان خروجاً ولَوُشْكَانَ ما كان ذاك، أي: لسرعان. وأمر وَشيكٌ، أي: سريع. ووَشْكُ البين: سرعة القطيعة. وأَوْشَك هذا أن يكون كذا، أي: أسرع. قال:
إذا المرء لم يطلب معاشاً يكفه		شكا الفقر أو لام الصديق فأكثرا
وصار على الأدنين كلاً وأَوْشَكَتْ		صلات ذوي القربى له أن تنكرا
وتقول: يُوشِكُ أن يكون، ومن قال: يُوشَكُ فقد أخطأ، لأن معناه: يسرع.
كشي: الكُشْيةُ: شحمة من عنق الضب مستطيلة إلى الفخذ، والجميع: الكُشَى، قال:
ملهوج مثل الكُشَى تَكَشَّبُهْ
أراد: تَتكَشَّبُه، أي: تأكله أكلاً خضما.
كشأ: كَشَأْتُ القثاء، أي: أكلته أكلاً خضما.

### Türkçe

**الكاف** ve **الشين** ve “**وايء**” onlarla birlikte.

ك و ش، ش ك و، ش و ك، و ش ك ، ك ش ي، ك ش أ kullanımdadır.

كوش: **الكَوْشُ**: **الكَوْشلَة**’nin başı.

شكو: **الشَّكْوَى**: şikâyet etme, yakınma; **الاشتكاء**. Dersin ki: شكا يشكو شكاة. Ve **الاشتكاء** kederde ve hastalıkta kullanılır. O **شاك**’tır: hasta; ve تَشَكَّى ve اشْتَكَى.

Ve فلان’a فلان’ı şikâyet etti; ben de onu **أَشْكَيْته**; yani: razı olacağı şeyi aldım.

Ve **الشَّكْوُ**: hastalığın kendisi. Dedi ki:
أخ إن تَشَكَّى من أذى كنت طـبـه		وإن كان ذاك الشَّكْوُ بي فأخي طبي

Ve **الشَّكْوَةُ**: su için deriden bir kap; sanki kova gibidir, onda su soğutulur; çoğulu: **الشِّكاء**.

Ve **المِشْكاةُ**: duvarda, pencere açıklığı ölçüsünde küçük bir oyuk; ancak o delip geçici değildir. Kur’ân’da: “كمشكاةٍ فيها مصباح”.

شوك: **الشَّوْكةُ**; çoğulu: **الشَّوْكُ**. Ve dikenli bir ağaç: شائكة ve مُشيكةٌ; yani: **شَوْك** sahibi. Ve **الشَّوْك**: yerde biten şeydir; tekili **الهاء** iledir.

Ve **شَوْكةٌ** onun parmağına battı; yani: onun içine girdi.

Ve ben onu bir **شَوْكَةً** ile **أَشكْتُهُ** etmedim, onunla **شُكْتُه** de etmedim; manası gibidir; yani: onunla ona eziyet etmedim.

Ve adam **شِيكَ** olmuştur; o hâlde o **مَشُوكٌ**tur; yani: yüzünde ve bedeninin bir kısmında ona bir **شَوْكةٌ** isabet etmiştir; ve o, ikisinin üzerine çıkan bir kızıllıktır.

Ve **الشَّوْكة**: yaş olarak döndürülen bir çamurdur; üstü bastırılır ta ki yayılıp düzleşsin; sonra içine hurma lifleri batırılır; onunla keten ayıklanır; ona keten **شوكة**’si denir.

Ve dersin ki: **شِكْتُ الشَّوْك** **أَشاكُهُ**, içine girdiğim zaman. Eğer onun sana isabet ettiğini kast edersen: **شاكني الشَّوْكُ** **يَشُوكُني** **شَوْكاً** dersin.

Ve civciv **شَوَّكَ** تَشْويكاً; bu, tüyünün ilk bitişidir; **الشَّوْك**a benzetilmiştir.

Ve azı dişleri uzadığı zaman **البازل** için denir ki: شوّك.

Ve **الشُّوَيْكيّة**: develerden bir türdür.

Ve savaşçının **شَوْكَةُ**’si: yiğitliğinin şiddetidir; o, şiddetli **الشَّوْكة** sahibidir.

Ve **شاكي السلاح** ve **شائِكُ السلاح**: mızrak ucu, kılıç ağzı ve benzerlerinin demiridir.

وشك:
**أَوْشَك** فلان çıkışa; ve **لَوُشْكَانَ** ما كان ذاك; yani: elbette süratle. Ve **وَشيكٌ** bir iş: yani: hızlı. Ve **وَشْكُ البين**: ayrılığın sürati. Ve **أَوْشَك** bu, şöyle olmaya; yani: hızlandı. Dedi ki:
إذا المرء لم يطلب معاشاً يكفه		شكا الفقر أو لام الصديق فأكثرا
وصار على الأدنين كلاً وأَوْشَكَتْ		صلات ذوي القربى له أن تنكرا

Ve dersin ki: يُوشِكُ أن يكون. Kim “يُوشَكُ” derse hata etmiştir; çünkü manası: hızlanır.

كشي: **الكُشْيةُ**: kertenkele boynundan uyluğa doğru uzanan bir yağ parçası; çoğulu: **الكُشَى**. Dedi ki:
ملهوج مثل الكُشَى تَكَشَّبُهْ

İstedi ki: تَتكَشَّبُه; yani: onu çiğneyerek yeme yiyişiyle yer.

كشأ: **كَشَأْتُ** **القثاء**; yani: onu çiğneyerek yeme yiyişiyle yedim.
