# شلا (ش-ل-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%84%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ل - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الشِلْوُ: العُضو من أعضاء اللحم. وأشْلاءُ الإنسان: أعضاؤه بعد البلى والتفرُّق. وبنو فلانٍ أَشْلاءٌ في بني فلان، أي بقايا فيهم. قال ثعلب: وقول الناس: أَشْلَيْتُ الكلب على الصيد، خطأ. وقال أبو زيد: أَشْلَيْتُ الكلب: دعوته. قال زياد الأعجم:
أَتَيْنا أبا عمروٍ فأَشْلى كِلابَهُعلينا فكِدْنَا بينَ بَيْتَيْهِ نُؤْكَلُ
واسْتَشْلاه واشْتَلاهُ، أي استنقذه. وكلُّ مَن دعوتَه حتَّى تخرجه وتنجِّيه من موضع هَلَكةٍ فقد أاستَشْلَيْتَهُ وأَشْتَلَيْتَهُ. قال القطاميّ يمدح رجلاً:
قَتَلْتَ بَكْراً وكلْباً واشْتَلَيْتَ بنـافقد أَرَدْتَ بأن يَسْتَجْمِعَ الوادي
أبو زيد: ذهبتْ ماشية فلان وبقيتْ له شَلِيَّةٌ؛ وجمعها شلايَا، ولا يقال إلا في المال.

##### Türkçe

**الشِلْوُ**: etten olan uzuvlardan uzuv. Ve insanın **أشْلاءُ**’u: çürüme ve dağılmadan sonra onun uzuvları. Ve “falancanın oğulları, falancanın oğulları içinde **أَشْلاءٌ**’dır”, yani onların içinde kalıntılardır. Sa‘leb dedi: İnsanların sözü: “**أَشْلَيْتُ** köpeği av üzerine”, hatadır. Ebû Zeyd dedi: “**أَشْلَيْتُ** köpeği”: onu çağırdım. Ziyâd el-A‘cem dedi:
“Ebû ‘Amr’a geldik; köpeklerini üzerimize **فأَشْلى**; neredeyse iki evi arasında yenilecektik.”

Ve **اسْتَشْلاه** ve **اشْتَلاهُ**, yani onu kurtardı. Ve her kimi çağırırsan, ta ki onu çıkarıp bir helâk yerinden kurtarıncaya kadar, muhakkak onu **أاستَشْلَيْتَهُ** ve **أَشْتَلَيْتَهُ**. Katamî bir adamı överek dedi:
“Bekr’i ve Kelb’i öldürdün ve bizi **واشْتَلَيْتَ**; artık vadiyi toplayıp bir araya getirmeyi istemiş oldun.”

Ebû Zeyd: Falancanın davarı gitti ve ona bir **شَلِيَّةٌ** kaldı; onun çoğulu **شلايَا**’dır; ve ancak mal hakkında söylenir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشِّلْوُ والشَّلا: الجِلدُ والجسَد من كل شيء، وكلُّ مسلوخة أُكِلَ منها شيءٌ فبَقِيَّتُها شِلْوٌ وشَلاً؛ وأَنشد الراعي: فادْفعْ مظالمَ عيَّلت أَبْناءَنا
عَنّا، وأَنْقِذْ شِلْوَنا المأْكُولا
وفي حديث أَبي رجاءٍ: لما بلغَنا أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَخذ في القتل هربْنا فاسْتَثَرْنا شِلْوَ أَرنبٍ دفيناً. ويجمع الشِّلْوُ على أَشْلٍ وأَشْلاءٍ؛ فمن أَشْلٍ حديث بكارٍ: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، مَرَّ بقومٍ يَنالون من الثَّعْدِ والحُلْقان وأَشْل من لحم أَي قطَع من اللحم، ووزنُه أَفعُلٌ كأَضرُسٍ، فحُذفت الضمة والواو استثقالاً وأُلحِق بالمنْقوص كما فُعل بدلو وأَدْل؛ ومن أَشْلاءٍ حديث علي، كرم الله وجهه: وأَشْلاءٍ جامعة لأَعْضائها. والشِّلْو والشَّلا: العُضْو من أَعضاء اللحم. وفي الحديث: ائتني بشِلوها الأَيَمن أَي بعُضوِها الأَيَمنِ، إِما يدِها أَو رجلِها، والجمعُ أَشْلاءٌ، ممدودٌ.. وأَشْلاءُ الإِنسان: أَعضاؤُه بعدَ البِلى والتفَرُّق. وفي حديث أُبَيِّ بنِ كَعْبٍ: أَنَّ النبي، صلى الله عليه وسلم، قال له في القَوْسِ
التي أَهْداها له الطُّفَيْلُ ابنُ عَمْروٍ الدَّوْسِي على إِقرائِه إِيَّاه القُرآن: تَقَلَّدها شِلْوةً من جهنَّم؛ ويروى: شِلْواً من جَهَنَّم أَي قِطْعَةً منها، ومنه قيل للعُضْوِ شِلْوٌ لأَنه طائِفةٌ من الجَسَد. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه سَأَلَ جُبَيْرَ بنَ مُطْعِمٍ عن النُّعْمانِ ابنِ
المنْذِر أَنه مِنْ ولَدِ مَنْ هو؟ فقال: كان مِنْ أَشْلاء قَنَصِ بنِ مَعدٍّ؛ أَراد أَنه من بَقايا أَولادِه، وكأَنَّه من الشِّلْوِ القِطْعة من اللحمِ لأَنَّها بقِيَّة منه. وبنو فلانٍ أَشْلاءٌ في بني فُلانٍ أَي بَقايا فيهم. وأَشْلاءُ اللِّجَامِ: حَدائِدُه بِلا سُيُورٍ؛ قال ابن سيده: أُراهُ على التَّشْبِيهِ بالعُضْوِ من اللَّحْمِ؛ قال كثير عزة: رَأَتْني كأَشْلاءِ اللِّجامِ، وبَعْلُها
منَ القَوْمِ أَبْزَى مُنْحَنٍ مُتَطامِنُ
ويروى: عاجِنٌ مُتَباطِنُ، ويروى: وزَوْجُها من المَلْءِ؛ وأَنشد ابن بري:
رَمَى الإِدْلاجُ أَيْسَرَ مِرْفَقَيْهَا
بأَشْعَثَ مِثْلِ أَشْلاءِ اللِّجامِ
والمُشَلَّى من الرِّجالِ: الخَفِيفُ اللَّحْمِ. وبَقِيَتْ له شَلِيَّةٌ من المَالِ
أَي قَلِيلٌ، وكلُّه مِن الشِّلْوِ. أَبو زيد: ذَهَبَتْ ماشِيَةُ فُلانِ وبَقِيَتْ له شَلِيَّةٌ، وجمعُها شَلايَا، ولا يقالُ إِلاَّ في المَالِ. وأَصْلُ الشِّلْوِ: بَقِيَّةُ الشَّيءِ. ابن الأَنباري: شَلايَا، مقصورٌ، بَقايَا من أَمْوالِهم، والواحِدَةُ شَلِيَّة. ابن الأَعرابي: الشَّلا بقِيَّةُ المَالِ. والشَّلِيُّ: بقايا كُلِّ شيء. وشَلا إِذا سارَ، وشَلا إِذا رَفَع شيئاً. وقال بنو عامرٍ لمَّا قَتَلوا بَني تَميمٍ يومَ جَبَلة: لم يبقَ منهمْ إِلاَّ شِلْوٌ أَي بَقِيَّة، فَغَزَوْهُم يومَ ذِي لَجَب فَقَتَلَتْهم تَمِيمٌ؛ وقال أَوسُ بنُ حَجَرٍ في ذلك: فَقُلْتُمُ: ذَاكَ شِلْوٌ سَوْفَ نَأْكُلُه
فكَيْفَ أَكْلُكُمْ الشِّلْوَ الذي تَرَكُوا؟
واشْتَلى الرجلُ: اسْتَنْقَذَ شِلْوَه واسْتَرْجَعَه. وفي الحديث: اللِّصُّ إِذا قُطِعَ سَبَقَتْهُ يَدُه إِلى النار، فإِن تاب اشْتَلاها، وفي نسخة: اسْتَشْلاها أَي اسْتَنْقَذَها واسْتَخْرَجها، ومعنى سَبْقِهَا أَنَّه بالسَّرِقَةِ اسْتَوْجَبَ النارَ، فكانَتْ من جُمْلَةٍ ما يَدخُلُ النارَ، فإِذا قُطِعَتْ سَبَقَتْه إلَيْها لأَنَّها قد فارَقَتْه، فإذا تابَ اسْتَنْقَذَ بِنْيَتَه حتى يَدَهُ. واشْتَلى الرجلُ فلاناً أَي أَنْقَذَ شِلْوَه؛ وأَنشد:
إِنَّ سُلَيْمانَ، اشْتَلانَا، ابنَ عَلي
أَي أَنْقَذَ شِلْوَنَا أَي عُضْوَنا. وفي الحديث: أَنه، عليه الصلاة والسلام، قال في الوَرِكِ ظَاهِرُه نَساً وباطِنُه شَلاً؛ يريد لا لَحْمَ على باطِنِه كأَنَّه اشْتُليَ ما فيه من اللحم أَي أُخذ.
التهذيب: أَشْلَيْتُ الكَلْبَ وقَرْقَسْتُ به إِذا دَعَوْتَه. وأَشْلى الشَّاةَ والكَلْبَ واسْتَشْلاهُما: دَعاهُما بأَسْمائِهِما. وأَشْلى دَابَّتَه: أَراها المُخْلاة لتَأْتِيَه. قال ثعلب: وقولُ الناسِ أَشليتُ الكَلْبَ على الصيَّدِ خَطَأٌ، وقال أَبو زيد: أَشْلَيْتُ الكَلْبَ دَعَوْته، وقال ابن السكيت: يقال أَوسَدْتُ الكَلْبَ بالصَّيْدِ وأَسَّدْتُه إِذا أَغْرَيْته به، ولا يُقالُ أَشْلَيْته، إِنما الإِشْلاءُ الدُّعاءُ. يقال: أَشْلْيتُ الشاةَ والنَّاقَةَ إِذا دَعَوْتَهُما بأَسمائِهِما لتَحْلُبَهُما؛ قال الراعي:
وإِنْ بَرَكَتْ مِنْها عَجَاساءُ جِلَّةٌ
بِمَحْنِيَةٍ، أَشْلى العِفاسَ وبَرْوَعَا
وهما اسما نافتيه؛ وقال الآخر:
أَشْلَيْتُ عَنْزِي ومَسَحْت قَعْبي،
ثُمَّ تَهَيَّأْتُ لِشُرْبٍ قَأْبِ
وقول زياد الأَعجم:
أَتَيْنا أَبا عَمْروٍ فَأَشْلى كِلابَهُ
عَلَيْنَا، فكِدْنا بَيْنَ بَيْتَيهِ نُؤْكَلُ
ويروى: فأَغْرَى كِلابَه. قال ابن بري: المشهورُ في أَشْلَيتُ الكَلْب أَنَّه دَعَوْته، قال: وقال ابن دَرَسْتَوَيْهِ من قال أَشْلَيْت الكَلْبَ على الصَّيدِ فإِنَّما مَعناهُ دَعَوْته فأَرْسَلْته على الصَّيْد، لكن حَذَفَ فأَرْسَلْته تخفيفاً واختصاراً، وليس حذفُ مثل هذا الاختصار بخطإِ، ونفس أَشْلَيْت إِنما هو أَفْعَلْت من الشِّلْوِ، فهو يقتضِي الدُّعاءَ إِلى الشِّلْوِ ضَرورةً. والشِّلوُ منَ الحَيَوانِ: جِلْدُه وجَسَدُه، وأَشْلاؤُهُ أَعْضاؤُه. وأَنكَرَ أَوْسَدْت وقال: إِنما هُوَ مِنَ الوِسَادَةِ؛ قال ابن بري: انقضى كلام ابن دَرَسْتَوَيْهِ وقد ثبَتَ صحة أَشْلَيْت الكَلْبَ بمعنى أَغْرَيْته، من أَنَّ إِشْلاءَ الكَلْب إِنَّما هو مأْخوذٌ من الشِّلْوِ، وأَنَّ المراد به التسليط على أَشْلاءِ الصيدِ وهي أَعْضاؤُه. قال: ورأَيت بخَطِّ الوزير ابنِ المَغْرِبي في بعضِ تَصانِيفِه يذكر أَنه قد أَجاز الكسائيُّ أَشْلَيْت الكلب على الصيدِ بمعنى أَغْرَيْتُه، قال: لأَنه يُدعَى ثم يُوسَدُ فوُضِع موضِعَهُ، قال: وهذا القولُ الذي حكاهُ عن الكسائيّ هو المعنى الذي أَشار إِليه ابنُ دَرَسْتَوَيْه في تصحيح كون الإِشْلاءِ بمعنى الإِغْراءِ. وقال الشافعي: إِذا أَشْلَيتَ كَلْبَكَ على الصيدِ، فغُلِّطَ ولم يَغْلَطْ؛ قال: وقد جاءَ ذلك في أَشعارِ الفُصَحَاء، منه بيتُ زيادٍ الذي أَنشده الجوهري؛ ومنه ما أَنشده أَبو هلالٍ العسكري:
أَلا أَيُّها المُشْلي عَلَيَّ كِلابَهُ،
ولي غَيْرَ أَنْ لَمْ أُشْلِهِنَّ كِلابُ
ومثله ما أَنشدة حبيبُ بنُ أَوْسٍ في باب المُلَحِ من الحَمَاسَةِ: وإِنَّا لنَجْفُو الضَّيْفَ من غيرِ عُسْرَةٍ،
مَخافَةَ أَن يَضْرَى بِنا فيعُودُ
ونُشْلي عَلَيْهِ الكَلْبَ عِندَ مَحَلِّه،
ونُبْدِي له الحِرْمانَ ثُمَّ نَزِيدُ
ومثله للفَرَزْدَق يَهْجُو جريراً:
تُشْلي كِلابَكَ، والأَذْنابُ شائلةٌ،
على قُرُومِ عِظامِ الهَامِ والقَصَرِ
فقوله: على قُرومِ يَشْهَدُ بأَنَّ الإِشْلاءَ بمعنى الإِغْراءِ، لأَنَّ على إِنما يكونُ مع أَغْرَيْتُ وأَشْلَيْتُ إِذا كانت بمعناها، وإِذا قلتَ أَشْلَيْتُ بمعنى دعَوْت لم تحْتَجْ إِلى ذِكْر على. وفي حديث مطرِّف بن عبد الله قال: وجَدْتُ العَبْدَ بينَ اللهِ وبين الشيطانِ فإِنِ اسْتَشْلاهُ ربُّه نَجّاه، وإِنْ خَلاَّه والشيطانَ هَلَكَ. أَبو عبيد: اسْتَشْلاهُ أَي استَنْقَذَهُ من الهَلَكة وأَخَذَه، وكذلك اشْتَلاه؛ ومنه قول حُميد الأَرْقط:
قد اشْتَلانا عَفْوُه وكَرَمُهْ
أَي استنقذَنا، وقيل: هو من الدعاء؛ قال حاتم طيءٍ يذكرُ ناقةً دعاها فأَقْبلتْ إِليه:
أَشْلَيْتُها باسْمِ المُراحِ فأَقبَلَتْ
رَتَكاً، وكانتْ قبلَ ذلك تَرْسُفُ
قال: فأَراد مطرِّف أَن الله إِنْ أَغاثَ عبْدَه ودَعاه فأَنقذَه من الهَلكة فقد نجا، وذلك الاسْتِشلاءُ؛ وقال القُطامي يمدحُ رجُلاً: قتَلْتَ كَلْباً وبَكْراً واشْتَليْتَ بنا،
فقدْ أَرَدْتَ بأَنْ يَسْتَجْمِعَ الوادي
وقوله: اشْتَليْت واستشْلَيت سواءٌ في المعنى، وكلُّ منْ دعَوْتَه فقد أَشْلَيْتَه، وكلُّ من دعَوْتَه حتى تُخْرِجَه وتُنَجِّيَهُ من الضِّيق أَو من الهَلكة أَو من موضِعٍ أَو مكانٍ فقد استَشْليتَه واشْتَليتَه، وأَنشد بيت القُطامي.

##### Türkçe

**الشِّلْوُ** ve **الشَّلا**: her şeyden deri ve beden; ve her soyulmuş (şey) ki ondan bir şey yenmiş de geri kalanı, onun bakiyesi **شِلْوٌ** ve **شَلاً**dır; ve er-Râʿî inşad etti:

فادْفعْ مظالمَ عيَّلت أَبْناءَنا
عَنّا، وأَنْقِذْ **شِلْوَنا** المأْكُولا

Ve Ebû Recâ’nın hadîsinde: bize ulaştığında ki Peygamber, صلى الله عليه وسلم, öldürmeye başladı, kaçtık; derken gömülü bir tavşanın **شِلْوَ**sunu çıkardık. Ve **الشِّلْوُ** çoğul yapılır: **أَشْلٍ** ve **أَشْلاءٍ** üzerine; **أَشْلٍ**den (olan) Bekkâr’ın hadîsi: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, bir kavme uğradı; **الثَّعْدِ** ve **الحُلْقان**dan ve etten **أَشْل**den (yani) etten parçalar—yani etten kesikler—alıp duruyorlardı; onun vezni **أَفعُلٌ**dür, **أَضرُسٍ** gibi; sonra damme ve vav, ağırlık sebebiyle düşürüldü ve **المنْقوص**a ilhak edildi; **بدلو** ve **أَدْل** ile yapıldığı gibi. Ve **أَشْلاءٍ**den Ali’nin hadîsi, Allah yüzünü keremli kılsın: “ve uzuvlarını toplayan **أَشْلاءٍ**.” Ve **الشِّلْو** ve **الشَّلا**: et uzuvlarından bir uzuvdur. Ve hadîste: “bana onun sağ **شِلو**sunu getir” yani onun sağ uzvunu; ya eli ya ayağı; çoğulu **أَشْلاءٌ**dır, medlidir.. Ve insanın **أَشْلاءُ**su: çürüme ve dağılmadan sonra uzuvlarıdır. Ve Übeyy b. Kaʿb’ın hadîsinde: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, ona, Tufeyl b. ʿAmr ed-Devsi’nin, ona Kur’an’ı okutmasına karşılık hediye ettiği yay hakkında dedi ki: “onu cehennemden bir **شِلْوةً** olarak kuşan”; ve şöyle rivayet edilir: “cehennemden bir **شِلْواً**” yani ondan bir parça; bundan dolayı uzva **شِلْوٌ** denildi; çünkü o, bedenden bir taifedir. Ve Ömer’in hadîsinde, رضي الله عنه: Cübeyr b. Muṭʿim’e, Nuʿmân b. el-Münzir’in kimden doğma olduğu hakkında sordu; o dedi ki: “**أَشْلاء** **قَنَصِ** b. Maʿadd’dandır”; onunla murad etti ki o, onun evlatlarının bakayalarındandır; sanki o, etten parça olan **الشِّلْوِ**dendir; çünkü o, ondan bir bakiyedir. Ve “falancanın oğulları, falancanın oğulları içinde **أَشْلاءٌ**dur” yani onların içinde bakayalardır. Ve **أَشْلاءُ اللِّجَامِ**: kayışlar olmaksızın onun demirleridir; İbn Sîde dedi: onu, etten uzva benzetme üzerinedir sanıyorum; Kesîr ʿAzze dedi:

رَأَتْني كأَشْلاءِ اللِّجامِ، وبَعْلُها
منَ القَوْمِ أَبْزَى مُنْحَنٍ مُتَطامِنُ

Ve şöyle rivayet edilir: **عاجِنٌ مُتَباطِنُ**; ve şöyle rivayet edilir: “ve kocası **من المَلْءِ**dendir”; ve İbn Berî inşad etti:

رَمَى الإِدْلاجُ أَيْسَرَ مِرْفَقَيْهَا
بأَشْعَثَ مِثْلِ أَشْلاءِ اللِّجامِ

Ve erkeklerden **المُشَلَّى**: eti hafif olandır. Ve ona maldan bir **شَلِيَّةٌ** kaldı; yani az; hepsi **الشِّلْوِ**dendir. Ebû Zeyd: falancanın davarı gitti, ona bir **شَلِيَّةٌ** kaldı; çoğulu **شَلايَا**dır; ve ancak mal hakkında söylenir. Ve **الشِّلْوِ**nun aslı: şeyin bakiyesidir. İbn el-Enbârî: **شَلايَا**, maksûr; mallarından bakayalardır; tekili **شَلِيَّة**. İbn el-Aʿrâbî: **الشَّلا** malın bakiyesidir. Ve **الشَّلِيُّ**: her şeyin bakayalarıdır. Ve **شَلا**: yürüdüğü zaman; ve **شَلا**: bir şeyi kaldırdığı zaman. Ve Benû ʿÂmir, Benû Temîm’i Cebele gününde öldürdüklerinde dedi(ler) ki: “onlardan ancak bir **شِلْوٌ** kaldı” yani bir bakiye; sonra Zî Leceb gününde onlara gazve yaptılar da Temîm onları öldürdü; Evs b. Hacer bunun hakkında dedi:

فَقُلْتُمُ: ذَاكَ شِلْوٌ سَوْفَ نَأْكُلُه
فكَيْفَ أَكْلُكُمْ الشِّلْوَ الذي تَرَكُوا؟

Ve **اشْتَلى** adam: **شِلْوَ**sunu kurtardı ve geri aldı. Ve hadîste: hırsız kesildiği zaman, eli ateşe ondan önce varır; eğer tevbe ederse onu **اشْتَلاها**; bir nüshada: **اسْتَشْلاها** yani onu kurtardı ve çıkardı. Ve onun öne geçmesinin manası: hırsızlıkla ateşi hak etmiş olmasıdır; böylece o, ateşe girecekler cümlesinden oldu; kesildiği zaman ona (ateşe) ondan önce varır; çünkü o, ondan ayrılmıştır; tevbe edince, yapısını—hatta elini—kurtarır. Ve **اشْتَلى** adam falancayı: onun **شِلْوَ**sunu kurtardı; ve inşad etti:

إِنَّ سُلَيْمانَ، اشْتَلانَا، ابنَ عَلي
yani **شِلْوَ**muzu, yani uzvumuzu kurtardı. Ve hadîste: onun, عليه الصلاة والسلام, kalça hakkında dediği: “dışı **نَساً**dır, içi **شَلاً**dır”; muradı: iç tarafında et yoktur; sanki içindeki et **اشْتُليَ** olmuştur; yani alınmıştır.

**التهذيب**: **أَشْلَيْتُ** köpeği ve onunla **قَرْقَسْتُ**: onu çağırdığım zaman. Ve **أَشْلى** koyunu ve köpeği ve **اسْتَشْلاهُما**: ikisini isimleriyle çağırdı. Ve **أَشْلى** binitini: ona, gelsin diye, **المُخْلاة**yı gösterdi. Saʿleb dedi: insanların “av üzerine köpeği **أَشليتُ**” sözü hatadır. Ebû Zeyd dedi: “köpeği **أَشْلَيْتُ**: onu çağırdım.” İbn es-Sikkît dedi: “av ile köpeği **أَوسَدْتُ** ve **أَسَّدْتُه** denir; onu onunla kışkırttığım zaman; **أَشْلَيْته** denmez; **الإِشْلاءُ** ancak çağırmadır.” Denir: koyunu ve deveyi **أَشْلْيتُ**: onları isimleriyle çağırdığım zaman, onları sağmak için; er-Râʿî dedi:

وإِنْ بَرَكَتْ مِنْها عَجَاساءُ جِلَّةٌ
بِمَحْنِيَةٍ، أَشْلى العِفاسَ وبَرْوَعَا

Ve ikisi, onun iki memesi(nin) adıdır; ve başkası dedi:

أَشْلَيْتُ عَنْزِي ومَسَحْت قَعْبي،
ثُمَّ تَهَيَّأْتُ لِشُرْبٍ قَأْبِ

Ve Ziyâd el-Aʿcem’in sözü:

أَتَيْنا أَبا عَمْروٍ فَأَشْلى كِلابَهُ
عَلَيْنَا، فكِدْنا بَيْنَ بَيْتَيهِ نُؤْكَلُ

Ve şöyle rivayet edilir: “**فأَغْرَى كِلابَه**.” İbn Berî dedi: **أَشْلَيتُ** köpek hakkında meşhur olan, onu çağırdığımdır. Dedi: İbn Durestûyeh dedi ki: “kim ‘av üzerine köpeği **أَشْلَيْت**’ derse, manası ancak: onu çağırdım da onu av üzerine saldım; fakat hafifletme ve kısaltma için ‘onu saldım’ı hazf etti; bunun gibi bir hazf, hata değildir. Ve **أَشْلَيْت**in kendisi ancak **الشِّلْوِ**dan **أَفْعَلْت**tır; bu da zarureten **الشِّلْوِ**ya çağırmayı gerektirir.” Ve hayvandan **الشِّلوُ**: onun derisi ve bedenidir; onun **أَشْلاؤُهُ** uzuvlarıdır. Ve **أَوْسَدْت**i inkâr etti ve dedi: o ancak **الوِسَادَةِ**dendir. İbn Berî dedi: İbn Durestûyeh’in sözü bitti; ve “köpeği **أَشْلَيْت**”in “onu kışkırttım” manasında sahihliği sabit oldu; çünkü köpeğin **إِشْلاء**sı ancak **الشِّلْوِ**dan alınmıştır; ve bununla murad, avın **أَشْلاءِ**sı üzerine—ki onlar onun uzuvlarıdır—musallat etmektir. Dedi: vezir İbn el-Mağribî’nin hattıyla, tasniflerinden bazısında gördüm; orada zikrediyor ki el-Kisâî, “av üzerine köpeği **أَشْلَيْت**”i “onu kışkırttım” manasında caiz görmüştür. Dedi: çünkü o çağrılır, sonra **يُوسَدُ**; böylece onun yerine konmuştur. Dedi: Kisâî’den naklettiği bu söz, İbn Durestûyeh’in, **الإِشْلاءِ**nın **الإِغْراءِ** manasında oluşunu tashihte işaret ettiği manadır. Ve eş-Şâfiʿî dedi: “av üzerine köpeğini **أَشْلَيتَ**” dediğinde, galat sayıldı; halbuki galat değildir. Dedi: bu, fusahânın şiirlerinde gelmiştir; ondan, el-Cevherî’nin inşad ettiği Ziyâd’ın beyti; ve ondan, Ebû Hilâl el-ʿAskerî’nin inşad ettiği:

أَلا أَيُّها المُشْلي عَلَيَّ كِلابَهُ،
ولي غَيْرَ أَنْ لَمْ أُشْلِهِنَّ كِلابُ

Ve bunun benzeri, Habîb b. Evs’in **الحَمَاسَةِ**nin **باب المُلَحِ**ında inşad ettiği:

وإِنَّا لنَجْفُو الضَّيْفَ من غيرِ عُسْرَةٍ،
مَخافَةَ أَن يَضْرَى بِنا فيعُودُ
ونُشْلي عَلَيْهِ الكَلْبَ عِندَ مَحَلِّه،
ونُبْدِي له الحِرْمانَ ثُمَّ نَزِيدُ

Ve bunun benzeri, el-Ferazdak’ın Cerîr’i hicvederken (söylediği):

تُشْلي كِلابَكَ، والأَذْنابُ شائلةٌ،
على قُرُومِ عِظامِ الهَامِ والقَصَرِ

Onun “**على قُرُومِ**” sözü, **الإِشْلاءَ**nın **الإِغْراءِ** manasında olduğuna şahitlik eder; çünkü **على** ancak “**أَغْرَيْتُ**” ile ve “**أَشْلَيْتُ**” onun manasında olduğunda olur; “**أَشْلَيْتُ**”i “çağırdım” manasında söylediğinde **على**yı zikretmeye ihtiyaç duymazsın. Ve Mutarrif b. ʿAbdillâh’ın hadîsinde dedi ki: “kulu, Allah ile şeytan arasında buldum; eğer Rabbi onu **اسْتَشْلاهُ** ederse onu kurtarır; eğer onu ve şeytanı baş başa bırakırsa helâk olur.” Ebû ʿUbeyd: **اسْتَشْلاهُ** yani onu helâkten kurtardı ve aldı; aynı şekilde **اشْتَلاه**; ve ondan Humeyd el-Arqaṭ’ın sözü:

قد اشْتَلانا عَفْوُه وكَرَمُهْ
yani bizi kurtardı; ve denildi ki: o, çağırmadandır. Hâtim Ṭayy, kendisine çağırdığı bir deveyi zikrederken—derken ona geldi—dedi:

أَشْلَيْتُها باسْمِ المُراحِ فأَقبَلَتْ
رَتَكاً، وكانتْ قبلَ ذلك تَرْسُفُ

Dedi: Mutarrif, Allah’ın, eğer kuluna imdat edip onu çağırır da onu helâkten kurtarırsa, kurtulmuş olduğunu murad etti; işte bu **الاسْتِشلاءُ**dır. Ve el-Quṭâmî bir adamı överken dedi:

قتَلْتَ كَلْباً وبَكْراً واشْتَليْتَ بنا،
فقدْ أَرَدْتَ بأَنْ يَسْتَجْمِعَ الوادي

Onun “**اشْتَليْت**”i ile “**استشْلَيت**” manada eşittir; ve her kimi çağırdıysan onu **أَشْلَيْتَه** etmişsindir; ve her kimi çağırıp da onu darlıktan yahut helâkten yahut bir yerden yahut bir mekândan çıkarıp kurtarıncaya kadar (çağırdıysan), onu **استَشْليتَه** ve **اشْتَليتَه** etmişsindir; ve el-Quṭâmî’nin beytini inşad etti.
