# شلل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%84%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شلل

ش ل ل
جاء يشل النعم وهو شلال النعم‏.‏
وذهبوا شلالاً‏:‏ متفرقين‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ أما والذي حجت قريش قطينه شلالاً ومولى كـل بـاقٍ وهالـك وشلت يده شللاً ولا تشلل يداك‏.‏
قال الحطيئة‏:‏ لقد قاتلت أمس قتـال صـدق فلا تشلل يداك أبا الرباب ويقال‏:‏ لا تشلل ولا تكلل‏.‏
وألقى على الفرس شليله‏:‏ جله‏.‏
ولبس الشليل تحت الدرع وهو ثوب يلبس تحتها‏.‏
قال دريد‏:‏ تقول هلال خارج من سحابـة إذا جاء يعدو في شليل وقونس وقال أوس‏:‏ وجئنـا بهـا شهبـاء ذات أشلـة لهـا عـارض فيـه الأسنـة تلمع وشلشل الماء‏:‏ قطره بتتابع‏.‏
ومن المجاز‏:‏ الصبح يشل الظلام‏.‏
وقال‏:‏ والليل منهزم الظلام يشلـه ضوء كنكاصية الحصان الأشقر وعين شلاء‏:‏ ذهب بصرها وقد أشله الله تعالى‏.‏
وفي ثوبك شلل‏:‏ أثر سواد أو غيره لا يذهب‏.‏

### Türkçe

ش ل ل
**جاء يشل النعم**: nimetleri eksiltir; ve o, **شلال النعم**’dır.
**وذهبوا شلالاً**: dağınık hâlde (olarak); ayrılmışlar.
ذو الرمة dedi: “Hayır; Kureyş’in sakinleri onu **شلالاً** olarak haccettiği ve her kalan ve helâk olanın mevlası olan (Allah’a yemin olsun ki); ve **شلت يده شللاً**: eli felç oldu; ve **لا تشلل يداك**: iki elin felç olmasın.”
الحطيئة dedi: “Dün gerçekten doğru bir savaşla savaştım; öyleyse **فلا تشلل يداك أبا الرباب**: ey Ebû’r-Rabâb, iki elin felç olmasın.” Ve denilir: **لا تشلل ولا تكلل**: ne felç ol, ne de yorul.
**وألقى على الفرس شليله**: onun örtüsü.
Ve **الشليل**i zırhın altında giydi; ve o, onun altında giyilen bir elbisedir.
دريد dedi: “Bir buluttan çıkan hilâl der; **إذا جاء يعدو في شليل وقونس**: **شليل** ve **قونس** içinde koşarak geldiği zaman.” Ve أوس dedi: “Ve onunla **شهباء ذات أشلة** (olanı) getirdik; onun bir **عارض**ı vardır; onda mızrak uçları parıldar.”
**وشلشل الماء**: onun damlaması; ardı ardına.
Mecazdan: **الصبح يشل الظلام**: sabah karanlığı eksiltir.
Ve dedi: “Ve gece, karanlık yenilmiş; **يشله**: onu eksiltir; doru atın alnındaki beyazlık gibi bir ışık.”
**وعين شلاء**: görmesi gitmiştir; ve onu Allah Teâlâ **أشله**.
**وفي ثوبك شلل**: gitmeyen bir siyahlık izi veya başkası.
