# شلل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%84%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شلل

الشلل، محركة: أن يصيب الثوب سواد، أو غيره، ولا يذهب بغسله، يقال: ما هذا الشلل بثوبك، وهو مجاز. والشلل: الطرد، كالشل، يقال: شله، يشله، شلا، فنشل، وكذلك شل العير أتنه والسائق إبله، ومر فلان يشلهم بالسيف، أي يكسؤهم، ويطردهم، قال لبيد رضي الله تعالى عنه:
  في جميع حافظي عوراتهم                      لا يهمون بإدعاق الشلـل والشلل: اليبس في اليد، أو الفساد فيها، أو ذهابها، وقد شلت يده تشل، بالفتح كمل يمل، وأصله شلل، كفرح، قال ثعلب: وهي اللغة الفصيحة، شلا، وشللا، وأشلت، وشلت، مجهولين نقلهما ثعلب في فصيحه، وقال في الأخيرة: إنها رديئة، وقال شراحه: ضعيفة، مرجوحة، وقال الفراء: لا يقال: شلت يده، وإنما يقال: أشلها الله، وقال اللحياني: شل عشره، وشل خمسه، قال: وبعضهم يقول: شلت. قال: وهي أقل. يعني أن حذف علامة التأنيث، في مثل هذا التركيب أكثر من إثباتها، وأنشد:
  فشلت يميني يوم أعلو ابن جعفر                      وشل بناناها وشل الخناصـر ورجل أش، وامرأة شلاء، وقد شللت يا رجل، بالكسر، وقد أشل يده، ويقال: لا شللا، ولا شلال، مبنية، كقطام، أي لا تشلل يدك، يقال: ذلك في الدعاء، ويقال: لمن أجاد الرمي والطعن: لا شللا، ولا عمى، ولا شل عشرك. أي أصابعك، قال أبو الخضري اليربوعي:
  مهر أبي الحبحاب لا تشلي
  بارك فيك الله مـن ذل أل

  أي لا شللت، حجرك اللام للقافية، والياء من صلة الكسرة، قال الليث: ويقال: لا شلل. في معنى: لا تشلل، لأنه وقع موقع الأمر، فشبه به. وعين شلاء: قد ذهب بصرها، عن النضر، وهو مجاز، وفي العين عرق إذا قطع حصل له ذهاب البصر. والشليل، كأمير: د، قال النابغة الجعدي:
  حتى غلبنا ولولا نحن قد علموا                      حلت شليلا عذاراهم وجمالا والشليل: مسح من صوف، أو شعر، يجعل على عجز البعير من وراء الرحل، قال جميل:
  تئج أجيج الرحل لما تحسرت                      مناكبها وابتز عنها شلشيلها والجمع أشلة، قال حاجب المازني:
  كسون الفارسية كل قرن                      وزين الأشلة بالسـدول وأيضا: الغلالة تلبس تحت الدرع، ثوبا كان أو غيره، قاله أبو عبيد، قال: وقد تكون الدرع الصغيرة القصيرة، تحت الكبيرة، أو عام ما كانت، ج: شلة، بالكسر، هكذا في النسخ، والصواب: أشلة، كما في سائر الأمهات اللغوية، قال أوس بن حجر:
  وجئنا بها شهباء ذات أشـلة                      لها عارض فيه المنية تلمع وقال ابن شميل: شل الدرع، يشلها، شلا: إذا لبسها، وشلها عليه، ويقال للدرع نفسها: شليل. والشليل: مجرى الماء في الوادي، أو وسطه، حيث يسيل معظم الماء. هكذا رواه أبو عبيد، عن أبي عبيدة، والمشهور فيه: السليل، بالسين المهملة، وقد تقدم. والشليل: النخاع، وهو العرق الأبيض الذي في فقر الظهر، وأيضا: طرائق طوال من لحم تكون ممتدة مع الظهر، واحدتها شليلة، كلاهما عن كراع، والسين فيها أعلى. والشليل: جد جرير بن عبد الله ابن جابر البجلي الصحابي، رضي الله تعالى عنه، والشليل لقب جابر جده، وهو ابن مالك بن نصر بن ثعلبة ابن جشم بن عوف، وفي يقول الشاعر:
  كرهت العقر عقر بني شليل وشليل بن مهلهل: شيخ للحافظ شرف الدين أبي محمد عبد المؤمن ابن خلف الدمياطي، أورده في معجم شيوخه، وأثنى عليه، روى عن ابن مفضل. وفاته: محمد بن أحمد بن شليل، قرأ بالسبع على الشطنوفي. وكزبير: شليل بن إسحاق الزنبقي، محدث، له ذكر. وأبو الشليل النفاثي: لص شاعر، من بني كلاب، ثم من بني نفاثة، منهم. وحمار مشل، بكسر الميم: كثير الطرد. ورجل مشل، وشلول، كصبور، وعنق، وصرد وبلبل، وفدفد: أي خفيف في الحاجة، سريع، حسن الصحبة، طيب النفس. وقال ابن الأعرابي: يقال للغلام الحار الرأس، الخفيف الروح، النشيط في عمله: شلشل، وشنشن، وسلسل، ولسلس، وشعشع، وجلجل، قال الأعشى:
  وقد غدت إلى الحانوت يتبعني                      شاو مشل شلول شلشل شول قال سيبويه: جمع الشلل شللون، ولا يكسر لقلة فعل في الصفات، وقال أبو بكر، في بيت الأعشى: الشاوي: الذي شوى، والشلول: الخفيف، والمشل: المطرد، والشلشل: الخفيف القليل، وكذلك الشول، والألفاظ متقاربة، أريد بذكرها، والجمع بينها، المبالغة. ورجل شلشل، كبلبل، ومتشلشل: قليل اللحم، متخدده، خفيف فيما أخذ فيه من عمل، أو غيره، قال تأبط شرا:

  ولكنني أروي من الخمر هامتي                      وأنضو الملا بالشاحب المتشلشل إنما يعني الرجل الخفيف، المتخدد، القليل اللحم، والشاحب على هذا يريد به الصاحب، وقل: يريد به السيف، وسيأتي. والشلشلة: قطران الماء متابعة، وقد تشلشل، وشلشلته أنا. وماء شلشل، كفدفد، ومتشلشل: متتابع القطر في سيلانه، وكذلك الدم إذا تتابع قطران بعضه بعضا، وفي الحديث: فإنه يأتي يوم القيامة وجرحه يتشلشل، أي يتقاطر دما. وشلشل السيف الدم، وتشلشل به: صبه، وبه فسر الأصمعي بيت تأبط شرا السابق. وشلشل الصبي بوله، وشلشل به، شلشلة، وشلشالا، بالكسر: فرقه، وأضرسله منتشرا، والسم: الشلشال، بالفتح، وقيل لنصيب: ما الشلشال? في بيت قاله، فقال: لا أدري، سمعته يقال فقلته. وشلت العين دمعها: أرسلته، كشنته، عن اللحياني، وزعم يعقوب أنه من البدل. والشلة، بالضم: النية حيث انتوى القوم، كما في المحكم، أو النية في السفر، كما في التهذيب، والشلة: الأمر البعيد تطلبه، ويفتح، وبهما روي قول أبي ذؤيب:
  نهيتك عن طلابك أم عمرو                      بعاقبة وأنت إذ صـحـيح
  وقلت بجنبن سخط ابن عـم                      ومطلب شلة وهي الطروح ورواه الأخفش: سخط ابن عمرو، وقال: يعني ابن عويمر، ويروى: ونوى طروح، وهي رواية الأصمعي، وروى ابن حبيب: شلة، بالفتح. والمشلل، كمحدث: الحمار النهار، هكذا في النسخ، والصواب: النهاية في العناية بأتنه كما في العباب، واللسان، وهو نص ابن الأعرابي. والمشلل، كمعظم: جبل يهبط بمنه إلى قديد. وقال شمر: انشل السيل، وانسل: ابتدأ في الاندفاع قبل أن يشتد، وقال غيره: انشل المطل: انحدر. والشلول، كصبور، من إناث الإبل والنساء، هكذا هو في العباب، وفي بعض النسخ: والشاء: نحو الناب. والشلول: ماء لبني العجلان، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: اليد الشلاء: التي لا تواتي صاحبها على ما يريد، لما بها من الآفة. وشل الدرع عليه، يشلها، شلا: لبسها. والشلة، بالضم: الدرع، والطرد. وذهب القوم شلالا، أي: انشلوا مطرودين. وجاءوا شلالا، إذا جاءوا يطردون الإبل. والشلال: القوم المتفرقون، قال ابن الدمينة:
  أما والذي حجت قريش قطينه                      شلالا ومولى كل باق وهالك ويقال للكاتب النحرير الكافي: إنه لمشل عون. وشللت الثوب: خطته خياطة خفيفة، كما في الصحاح، والعباب، والعجب من المصنف كيف أهمله. والشلالة، بالكسر: خلاف الكفافة. والمشل، بالكسر: ثوب يغطى به العنق، ذكره شيخ زاده ف حاشيته على البيضاوي. والشلشل: الزق السائل. وماء ذو شلشل، وشلشال: أي ذو قطران، وأنشد الأصمعي:
  واهتمت النفس اهتمام ذي السقم
  ووافت الليل بشلشـال سـجـم والشلى، كربى: النية في السفر، والصوم، والحرب، يقال: أين شلاهم?. والشلاشل: الغض من النبات، قال جرير:
  يرعين بالصلب بذي شلاشلا

  وانشل الذئب في الغنم، وانشن: أغار فيها، نقله الأزهري، في تركيب ش غ غ. والشليل: الجهام، عن أبي عمرو، وأنشد لصالح:
  شحم السنام إذا الصبا أمست صبا                      صفراء يطردها شليل العقرب والشلال، كشداد: موضع بأعلى الصعيد، حيث ينحدر منه النيل. والصبح يشل الظلام: أي يطرده، وهو مجاز.

### Türkçe

**الشلل**، harekeli: elbiseye bir siyahlığın, yahut başkasının isabet etmesi ve yıkamakla gitmemesi; denilir: “Elbisendeki bu **الشلل** nedir?”; ve o mecazdır.

Ve **الشلل**: kovma; **الشل** gibi. Denilir: **شله**، **يشله**، **شلا**; böylece o **فنشل** oldu. Ve yine: **شل العير**: onun dişisini; ve **السائق**: onun develerini. Ve “Falanca kılıçla onları **يشلهم** geçti” (yani onları yaralar, ve onları kovar). Lebîd (Allah Teâlâ ondan razı olsun) dedi:
  عوراتهم جميع حافظي في
  الشلـل إدعاق بإهمون لا

Ve **الشلل**: elde kuruluk; yahut onda bozulma; yahut onun gitmesi. Ve “eli **شلت**” (eli felç oldu) **تشل**; fetih ile, “**كمل يمل**” gibi. Aslı **شلل**’dir, “**كفرح**” gibi. Sa‘leb dedi: Bu fasih dildir. **شلا** ve **شللا**; ve **أشلت** ve **شلت**; ikisi de meçhul (edilgen) olarak; ikisini Sa‘leb, **فصيحه**’inde nakletti. Ve sonuncusu hakkında dedi: O kötüdür. Ve onun şârihleri dedi: zayıftır, tercih edilmeyendir. Ferrâ dedi: “**شلت يده**” denilmez; ancak “Allah onu **أشلها**” denilir. Lihyânî dedi: “**شل عشره**” ve “**شل خمسه**”; dedi: ve bazısı “**شلت**” der. Dedi: ve o daha azdır. Yani bu terkibin benzerinde dişillik alâmetini hazfetmek, onu ispat etmekten daha çoktur. Ve şu beyit okundu:
  جعفر ابن أعلو يوم يميني فشلت
  الخناصـر شل و بناناها شل

Ve **رجل أش**; ve **امرأة شلاء**. Ve “ey adam, sen **شللت** oldun” (kesre ile). Ve “eli **أشل** oldu”. Ve denilir: “**لا شللا** ve **لا شلال**”; bina edilmiş (mabnî), **قطام** gibi; yani “elin felç olmasın.” Denilir: bu, duada söylenir. Ve iyi atan ve iyi mızraklayan kimseye denilir: “**لا شللا** ve **لا عمى** ve **لا شل عشرك**”; yani parmakların. Ebû’l-Hudrî el-Yerbû‘î dedi:
  مهر أبي الحبحاب لا تشلي
  بارك فيك الله مـن ذل أل

Yani: “felç olmadın”; **حجرك**: lâm kafiye içindir; yâ ise kesrenin sılasındandır. Leys dedi: ve denilir: “**لا شلل**”; “**لا تشلل**” manasında; çünkü emir makamına vâki olmuştur; böylece ona benzetilmiştir.

Ve **عين شلاء**: görmesi gitmiştir; Nadr’dan; ve o mecazdır. Ve gözde bir damar vardır; kesilirse, ona görmenin gitmesi hâsıl olur.

Ve **الشليل**، **كأمير**: bir yer adı; Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
  علموا قد نحن ولولا غلبنا حتى
  وجمالا عذاراهم شليلا حلت

Ve **الشليل**: yünden yahut kıldan bir silinti (parça); devenin sağrısına, semerin arkasından konulur. Cemîl dedi:
  تحسرت لما الرحل أجيج تئج
  شلشيلها عنها وابتز مناكبها

Ve cem‘i **أشلة**’dir. Hâcib el-Mâzinî dedi:
  قرن كل الفارسية كسون
  بالسـدول الأشلة وزين

Ve ayrıca: zırhın altında giyilen **الغلالة**; elbise olsun yahut başka. Bunu Ebû Ubeyd söyledi. Dedi: ve küçük kısa zırh olabilir; büyüğün altında; yahut her ne ise genel olarak. Cem‘i: **شلة** (kesre ile). Nüshalarda böyledir; doğrusu: **أشلة**’dir; diğer ana lugavî kaynaklarda olduğu gibi. Evs b. Hacer dedi:
  أشـلة ذات شهباء بها وجئنا
  تلمع المنية فيه عارض لها

İbn Şümeyl dedi: “zırhı **شل** eder, **يشلها**، **شلا**”: onu giydiği zaman. Ve onu üzerinde **شلها**. Ve zırhın kendisine **شليل** denilir.

Ve **الشليل**: vadide suyun mecrası; yahut ortası; suyun çoğunun aktığı yer. Ebû Ubeyd bunu, Ebû Ubeyde’den böyle rivayet etti. Meşhur olanı onda: **السليل**’dir; sin-i mühmel ile; ve geçti.

Ve **الشليل**: ilik; o, sırt omurlarında olan beyaz damardır. Ve ayrıca: etten uzun yollar; sırtla beraber uzanmış olur; bir tanesi **شليلة**’dir. İkisi de Kurâ‘dan; ve onda sin daha üstündür.

Ve **الشليل**: sahâbî Cerîr b. Abdullah b. Câbir el-Becelî’nin (Allah Teâlâ ondan razı olsun) dedesi. Ve **الشليل** onun dedesi Câbir’in lakabıdır; o, Mâlik b. Nasr b. Sa‘lebe b. Cüşem b. Avf’un oğludur. Ve şairin sözü içinde:
  شليل بني عقر العقر كرهت

Ve **شليل بن مهلهل**: hâfız Şerefuddîn Ebû Muhammed Abdülmü’min b. Halef ed-Dimyâtî’nin bir şeyhidir; onu **معجم شيوخه**’nda zikretti ve onu övdü; İbn Mufaddal’dan rivayet etti.

Ve vefatı: Muhammed b. Ahmed b. **شليل**; Şatnûfî’ye yedi kıraat üzere okudu.

Ve **كزبير**: **شليل بن إسحاق الزنبقي**; muhaddis; onun bir zikri vardır.

Ve **أبو الشليل النفاثي**: hırsız şair; Benî Kilâb’dan; sonra Benî Nefâse’den; onlardandır.

Ve **حمار مشل** (mîm’in kesresiyle): çok kovucudur. Ve **رجل مشل** ve **شلول**، **كصبور**; ve **عنق**; ve **صرد** ve **بلبل**; ve **فدفد**: yani ihtiyaçta hafif, hızlı, iyi arkadaşlık, hoş nefis.

İbnü’l-A‘râbî dedi: başı sıcak, ruhu hafif, işinde canlı olan oğlana denilir: **شلشل** ve **شنشن** ve **سلسل** ve **لسلس** ve **شعشع** ve **جلجل**. A‘şâ dedi:
  يتبعني الحانوت إلى غدت وقد
  شول شلشل شلول مشل شاو

Sîbeveyh dedi: **الشلل**’in cem‘i **شللون**’dur; sıfatlarda **فعل**’in azlığından dolayı kırılmaz. Ebû Bekir, A‘şâ’nın beytinde dedi: **الشاوي**: kızartan kimsedir. Ve **الشلول**: hafiftir. Ve **المشل**: kovucudur. Ve **الشلشل**: hafif azdır. Ve yine **الشول**. Lafızlar birbirine yakındır; onları zikretmek ve aralarında cem etmekle murad, mübalağadır.

Ve **رجل شلشل**، **كبلبل**; ve **متشلشل**: eti az; gevşek; aldığı işte yahut başkasında hafif. Teebbete Şerran dedi:
  هامتي الخمر من أروي ولكنني
  المتشلشل بالشاحب الملا وأنضو

Ancak o, hafif, gevşek, eti az adamı kasteder. Ve **الشاحب** ile bu üzere, **الصاحب**ı kasteder; ve denildi: kılıcı kasteder; ve gelecektir.

Ve **الشلشلة**: suyun katranı (damlaması) ard arda. Ve o **تشلشل** etti; ve ben onu **شلشلته**.

Ve **ماء شلشل**، **كفدفد**; ve **متشلشل**: akışında damlanın ard arda gelmesidir. Ve yine kan, eğer onun damlaması birbirini takip ederse. Ve hadiste: “Kıyamet günü gelir ve yarası **يتشلشل**” yani kan damlatır.

Ve “kılıç kanı **شلشل** etti”; ve onunla **تشلشل** etti: onu döktü. Asma‘î, Teebbete Şerran’ın önceki beytini bununla tefsir etti.

Ve çocuk idrarını **شلشل** etti; ve onunla **شلشل** etti; **شلشلة** ve **شلشالا** (kesre ile): onu ayırdı ve onu yayılmış olarak salıverdi.

Ve zehir: **الشلشال** (fetih ile). Ve Nasîb’e denildi: “Beyitte dediğin **الشلشال** nedir?” O dedi: “Bilmiyorum; onun söylendiğini işittim de söyledim.”

Ve “göz yaşını **شلت** etti”: onu salıverdi; **شنته** gibi; Lihyânî’den. Yakub, onun bedelden olduğunu iddia etti.

Ve **الشلة** (damme ile): kavmin niyet ettiği yer, **المحكم**’de olduğu gibi; yahut yolculukta niyet, **التهذيب**’de olduğu gibi.

Ve **الشلة**: uzak bir iş; onu talep edersin; ve feth edilir. Ebû Züeyb’in sözü bununla ve onunla rivayet edildi:
  صحيح صـحـيح إذ وأنت بعاقبة
  عمرو أم طلابك عن نهيتك
  عـم ابن سخط بجنبن وقلت
  الطروح وهي شلة مطلب

Ahfeş onu “**سخط ابن عمرو**” diye rivayet etti ve dedi: İbn Uveymir’i kasteder. Ve “**ونوى طروح**” diye rivayet edilir; o, Asma‘î’nin rivayetidir. İbn Habîb “**شلة**”yi fetih ile rivayet etti.

Ve **المشلل**، **كمحدث**: gündüz eşeği; nüshalarda böyledir. Doğrusu: onun dişisine ihtimamda nihayettir; **العباب** ve **اللسان**’da olduğu gibi; ve o, İbnü’l-A‘râbî’nin nassıdır.

Ve **المشلل**، **كمعظم**: Kudeyd’e doğru ondan iniş olan bir dağdır.

Şemmer dedi: sel **انشل** etti ve **انسل** etti: şiddetlenmeden önce itilmeye başlamasıdır. Başkası dedi: “**انشل المطل**”: aşağı indi.

Ve **الشلول**، **كصبور**: deve dişilerinden ve kadınlardan; **العباب**’da böyledir. Bazı nüshalarda: “ve koyun: diş gibi” (نحو الناب).

Ve **الشلول**: Benî’l-Aclân’a ait bir sudur; Sâgânî onu nakletti.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **اليد الشلاء**: sahibine istediği şeye muvafakat etmeyen; onda olan âfetten dolayı.

Ve zırhı üzerinde **شل** etti, **يشلها**، **شلا**: onu giydi.

Ve **الشلة** (damme ile): zırh ve kovma.

Ve kavim **شلالا** gitti: yani kovulmuş olarak **انشلوا** oldular.

Ve “**شلالا** geldiler”: develeri kovarak geldikleri zaman.

Ve **الشلال**: dağınık kavim. İbnü’d-Dümeyne dedi:
  قطينه قريش حجت والذي أما
  وهالك باق كل ومولى شلالا

Ve kâfi, mahir kâtibe denilir: “O, **لمشل عون**’dur.”

Ve elbiseyi **شللت** ettim: onu hafif bir dikişle diktim; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi. Musannifin onu nasıl ihmal ettiğine şaşılır.

Ve **الشلالة** (kesre ile): **الكفافة**’nin zıddıdır.

Ve **المشل** (kesre ile): boynun örtüldüğü bir elbise; Şeyh Zâde, Beyzâvî üzerine hâşiyesinde zikretti.

Ve **الشلشل**: akan tulumdur.

Ve “**ماء ذو شلشل** ve **شلشال**”: yani damlaması olan. Asma‘î şu beyti okudu:
  السقم ذي اهتمام اهتمام النفس واهتمت
  سـجـم شلشـال بشلشـال الليل ووافت

Ve **الشلى**، **كربى**: yolculukta, oruçta ve savaşta niyet. Denilir: “Onların **شلاهم**ı nerede?”

Ve **الشلاشل**: bitkiden taze olan. Cerîr dedi:
  شلاشلا بذي بالصلب يرعين

**وانشل** kurt koyunların içine (girdi); ve **وانشن**: onların içine baskın yaptı; bunu el-Ezherî nakletti; **ش غ غ** terkibinde. Ve **الشليل**: **الجهام**dır; Ebû Amr’dan. Ve Sâlih’e ait olarak şu şiir okundu:
  Hörgücün yağı, **الصبا** akşamleyin **صبا** olduğunda                      sarı; onu **شليل** akrebin kovduğu. Ve **الشلال**, **شداد** vezninde: Yukarı Saîd’de bir yerdir; Nil’in oradan aşağı indiği yer. Ve sabah **يشل** karanlığı: yani onu kovar; bu mecazdır.
