# شلم (ش-ل-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%84%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ل - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين واللام والميم معهما
ش ل م، ش م ل مستعملان فقط
شلم:
الشَّيلم والشّالمُ، بلغة أهل السّواد: الزُّوان، يكون في البُرّ.
شمل:
شملهم أمرٌ: أي: غشيهم، يشملهم شملاً وشًمولاً.
واللَّونُ الشامل: أن يكون لونٌ أسود يعلوه لونٌ آخر.
والشّمال: خلالفُ اليمين. والشمال: خليقةُ الإنسان. وجمعهُ: شمائلُ.
قال لبيد:
همُ قومي وقد أنكرتُ منهم		شمائل بدِّلوها من شِمالي
ويقال: إنها لحسنة الشَّمائل، أي شكلها وحالاتها، ورجل كريم الشمائل، أي: في أخلاقه وعشرته والشَّمأل: لغة في الشَّمال وهي ريحٌ تهبُّ عن يسار القبلة، وقد شملت تشملُ شمولاً. وغديرٌ مشمول: شملته ريحُ الشَّمال، فبرد ماؤه ومنه قيل للخمر مشمولة، أي: باردة، كما قال لبيد:
مشمولةٍ غُلثت بنابت عرفجِ		كدُخان نارٍ ساطعٍ أسنامها
والشَّملةُ: كساءُ يشتمل به. والشّملةُ: مصدر من اشتمل بثوب يديره على جسده كلِّه، لا يخرج منه يده. والشَّملةُ الصَّماءُ: التي ليس تحتها قميصٌ ولا سروايل. وكُرِه الصلاةُ فيها وكُره الصَّلاة ويدُه في جوفه.
وشملُ القوم: مجتمع عدهشم وأمرهم، تقول: جمع الله شملهم.
والمشملةُ: كساءٍّ له متفرِّق يُلتحفُ به دون القطيفة، ويذكَّر أيضاً فيقال: مشملٌ. والمِشملُ: سيفٌ قصير يشتملُ عليه الرَّجلُ فيغطَّيه بثوب، يقال: جاء مُشتملاً على سيفه. وجاء فلان مُشتملاً على داهيةِ. والرَّحمُ مشتمِلةٌ على الولد إذا تضمَّنته.
والشَّماليلُ: ما تفرَّق من شعب الأغصان في رؤوسها كنحو شماريخٍ الغِدق.
والشِّما: ما لفَّ فيه ضرع النّاقةِ أو الشّاة أو البقرة. والشَّمال: التي تُجعل على صدر التَّيس فتمنعه من النَّزاء، وهو بلغتنا: النَّجاف: وناقةٌ شملَّة شملال، أي: قوية سريعة. ومن أمثال العرب:
أوردها سعدٌ وسعدُ مُشتملْ
يا سعدُ لا تروى بهذاك الإبلْ
أي: أورد إبله الماء وهو مشتمل، أي: باشتمالك لا تروى. لأنك إذا أوردتها فلا بدّ من أن تتشمَّر وتحتزم وتأتمر حتى تروى الإبلُ.

##### Türkçe

باب **الشين** ve **اللام** ve **الميم** onlarla birlikte

**ش ل م**, **ش م ل** yalnızca kullanılandır

**شلم**:
**الشَّيلم** ve **الشّالمُ**, أهل السّواد dilinde: **الزُّوان**; **البُرّ** içinde olur.

**شمل**:
Onları bir iş **شملهم أمرٌ**: yani, onları kapladı; onları **شملاً** ve **شًمولاً** kapsar.
Ve **اللَّونُ الشامل**: bir siyah renk olup onun üstünü başka bir renk kaplamasıdır.
Ve **الشّمال**: **اليمين**’in zıddıdır. Ve **الشمال**: insanın yaratılışıdır. Onun çoğulu: **شمائلُ**.

Lübeyd dedi:
همُ قومي وقد أنكرتُ منهم		شمائل بدِّلوها من شِمالي

Ve denilir: O, elbette güzel **الشَّمائل** sahibidir; yani onun şekli ve halleri. Ve **رجل كريم الشمائل**; yani ahlâkında ve ünsiyetinde. Ve **الشَّمأل**: **الشَّمال** hakkında bir dildir; o, kıblenin solundan esen bir rüzgârdır; ve **شملت** **تشملُ** **شمولاً**. Ve **غديرٌ مشمول**: **الشَّمال** rüzgârı onu kapladı da suyu soğudu; bundan dolayı şaraba **مشمولة** denildi; yani soğuk; Lübeyd’in dediği gibi:
مشمولةٍ غُلثت بنابت عرفجِ		كدُخان نارٍ ساطعٍ أسنامها

Ve **الشَّملةُ**: onunla bürünülen bir örtüdür. Ve **الشّملةُ**: bir elbiseyle **اشتمل**’den bir mastardır; onu bütün bedeninin üzerine dolandırır, ondan elini çıkarmaz. Ve **الشَّملةُ الصَّماءُ**: altında ne bir gömlek ne de bir şalvar bulunmayan. Onun içinde namaz kılmak mekruh görüldü ve onun içinde namaz mekruh görüldü; hâlbuki eli onun iç boşluğundadır.

Ve **شملُ القوم**: onların sayısının ve işlerinin toplanmışı; dersin ki: Allah onların **شمل**’ini topladı.

Ve **المشملةُ**: **القطيفة**’den başka onunla örtünülen, parçalı bir örtü; ayrıca müzekker de yapılır da **مشملٌ** denilir. Ve **المِشملُ**: adamın üzerine büründüğü kısa bir kılıçtır; onu bir elbiseyle örter; denilir: Kılıcına bürünmüş olarak geldi. Ve falan kimse bir felâkete bürünmüş olarak geldi. Ve rahim, çocuğu içine aldığı zaman çocuk üzerine **مشتمِلةٌ**’dir.

Ve **الشَّماليلُ**: dalların başlarında, bol salkımların şemârîhi gibi, ayrılıp dağılmış olan şey.

Ve **الشِّما**: deve ya da koyun ya da sığırın memesinin içine sarıldığı şey. Ve **الشَّمال**: tekenin göğsüne konulan, onu sıçramaktan alıkoyan şeydir; o, bizim dilimizde: **النَّجاف**’tır. Ve **ناقةٌ شملَّة شملال**: yani güçlü, hızlı. Arapların darbımesellerindendir:
أوردها سعدٌ وسعدُ مُشتملْ
يا سعدُ لا تروى بهذاك الإبلْ
Yani: Develerini suya götürdü, hâlbuki o **مشتمل** idi; yani senin bürünmenle develer kanmaz. Çünkü onları suya götürdüğün zaman, develer kanıncaya kadar mutlaka paçaları sıvamak, kuşanmak ve hazırlanmak gerekir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ل م
شلم ، شمل ، مشل ، ملش ، لمش .
شلم : قال الليث : شَالَمٌ وشَيْلَمٌ ، بلغةِ أهل السَّواد ، هو الزُّوَانُ الذي يكون في البُرّ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : هو الشَّيْلَمُ والزُّوَانُ والسَّعِيعُ .
وقال أبو تراب : سمعتُ السُّلَمِيَّ يقول : رَأَيتُ رجلاً يَتَطَايَرُ شِلَّمةٌ وشنّمُه .
إن تحمليه ساعةً فرُبَّما
أَطارَ في حُب رِضاكَ الشِّلَّما
سلَمة عن الفراء ، قال : لم يَأْت على فَعَّلَ اسمٌ إلا بَقَّم ، وعَثّر وبَذَّر ، وهُما مَوْضعان ، وشَلَّم بَيْتُ المقدس وخضَّمُ : اسمُ قَرْية .
مشل : أهْمله الليث ، وهو مُسْتعمل .
رَوى أبو العباس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الْمَشْلُ الحَلْبُ القليل ، والْمِمْشَلِ : الحالِبُ الرَّفيق بالحلْب .
أبو عُبيد ، عن الأُمويّ : مَشَّلَت النّاقة تمشيلاً ، إذا أنزلت شيئاً من اللَّبن قليلاً .
شَمِر ، عن ابن شُميل : تمشيلُ الدِّرَّة : انتِشارُها لا يجتمع فيحلبها الحالِبُ أو فَصِيلها .
قال شمر : ولو لم أسْمَعه له لأنكرته .
سلَمة ، عن الفراء : التَّمشِيلُ : أَن يَحْلُب ويُبْقَى في الضَّرْع شيئاً ، وهو التَّفشيلُ أَيضاً .
لمش : أهمله اللَّيث ، وروى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : اللَّمْشُ : الْعَبَثُ ، وهذا صحيح .
ملش : وقال ابنُ دريد : مَلَشتُ الشيءَ أَمْلِشهُ مَلْشاً ، إذا فَتَّشتَه بيدِكَ كأنك تَطْلب فيه شيئاً .
شمل : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : أَشمَلَ الْفَحْلُ شَوْلَه إشمالاً ، إذا أَلْقَحَ النِّصفَ منها إلى الثُّلُثَين ، فإذا أَلْقَحَهَا كُلَّها قيل : أقمهَا حتى قَمَّتْ تَقِمّ قُمُوماً .
وَشملت الناقة لَقاحاً شَمَلاً ، وأَشْمَلَ فلانٌ خَرَائِفَهُ إِشْمالاً ، إذا لَقَطَ ما عليها من الرُّطَب إلاَّ قليلاً ، والخَرائِفُ : النخيل اللواتي تُخْرَصُ أي تُحزَرُ ، واحدتها
خَرُوفَةٌ .
قال : ويقال لما بَقِيَ في العِذْق بعد ما يُلْقَطُ بعضه شَمَلٌ ، وإذا قلَّ حَمْلُ النّخلة ، قيل فيها شَمَلٌ أيضاً .
قال : وكان أبو عُبيدة يقول : حِمْلُ النَّخلة ما لم يَكثر ويَعظُم ، فإذا كثر فهو حَمْلٌ ، وشَمَلْتُ الشاةَ شَمْلاً أَشْمُلُها إذا شدَدْت الشِّمال عليها .
الأصمعيّ ، والكسائيّ : في شِمال الشاة مِثْله .
وقال الليث : شَمِلَهم أمْرٌ ، أي غَشيتهُم يَشمَلُهُمْ شَمْلاً وشُمولاً . قال : واللَّون الشامل : أن يكون لون أسود يعلُوه لونٌ آخر . والشِّمال خلاف اليمن خليقة الإنسان ، وجمعه شمائِل .
وقال لبيد :
هُمُ قَوْمِي وقد أَنْكَرْتُ مِنْهُمْ
شمائِلَ بُدِّلُوها من شِمالِي
وإنها لحسنة الشمائل ، ورجُل كَريمُ الشمائِل ، أي في أَخْلاقه وعِشرتِه . والشَّمَال : ريحٌ تَهُبّ من قِبَلِ الشّام ، عن يسار الْقِبلة ، والشَّمأَلُ لغةٌ فيها ، وقد شَمَلَتْ تَشْمُل شُمولاً . وأَشْمَلَ يومُنا ، إذا هَبَّتْ فيه الشمال ، وغَدِيرٌ مَشْمول : شَمَلَتْه ريح الشمال ، أي ضَرَبَتْهُ فَبَرَدَ ماؤُه ، وخَمْرٌ مَشمولة : بارِدَةٌ ، والشَّمْلَة : كِسَاءٌ يُشتَمل به ، وجمعها شِمال .
قلت : الشمْلَةُ عند البادية : مِئْزَرٌ من صُوفٍ أو شَعَرٍ يُؤْتَزَرُ به ، فإذا لُفِّقَ لِفْقَان فهي مِشمَلَة يَشتَمِلُ بها الرّجل إذا نام باللَّيل ، والشِّملة : الحالةُ التي يَشتَمِلُ بها .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى عن اشْتِمال الصَّمَّاء .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : هو أن يشتَمِلَ بالثوب حتى يُجَلِّل جَسَدَه لا يَرْفَع منه جانِباً ، فيكون فيه فَرْجَةٌ تَخْرُج منها يده ، وربما اضْطَجع فيه على هذه الحالة .
قال أبو عُبيد : وأما تَفْسير الفُقهاء فإنهم يقولون : هو أَنْ يشتَمِلَ بثوب واحد ليس عليه غيره ، ثم يَرْفعه من أحد جانبيه ، فيضعه على مَنْكِبه فيبدو منه فَرْجُه .
قال : والفقهاءُ أعلمُ بالتّأويل من هذا ، وهذا أصَحُّ في الكلام ، والله أعلم .
وقال أبو عُبيد : الشَّمول : الخَمْر ، لأنها تَشمل بريحها النّاس .
وقال الليث : هي البَارِدَة .
وقال أبو حاتم : يقال : شَمَلْتُ الخمر ، إذا وضعتَها في الشَّمال ، ولذلك قيل للخمر : مَشمُولَة .
وقال أبو عُبيد : الْمِشْمَلُ : ثوبٌ يشتمل به ، والمِشمَلُ أيضاً : سَيْفٌ قصيرٌ دقيق نحو المِغْوَل .
وقال الليث : المِشمَلَةُ والمِشمَلُ : كِسَاءٌ له خَمْلٌ متَفَرق يُلْتَحفُ به دون القَطِيفة ،
وقالت امرأةُ الْوَليدِ له : من أَنْتَ ورأْسُكَ في مِشمَلِكَ ؟
أبو زَيْد : يقال : اشتمل فلان على ناقَةٍ فذَهب بها أي ركِبها وذَهب بها ، ويقال : جاء فلان مُشتَمِلاً على دَاهِيَة . والرَّحِمُ تشتَمل على الولَد ، إذا تَضَمَّنَتْهُ .
وأخبرني المنذريّ ، عن الحرانيّ ، عن ابن السكيت أنه قال في قول جرير :
حَيُّوا أُمَامَة واذكُروا عَهْداً مَضَى
قَبْل التَّفَرُّق من شَمَالِيلِ النَّوَى
قال : الشَّماليل الْبَقايا ، قال : وقال أبو صَخْر ، وعمارة : عَنَى بشماليل النَّوى : تَفَرُّقها .
قال : ويقال : ما بَقِيَ في النّخلة إلاَّ شَمَلٌ ، وشَماليل ، أي شَيْءٌ مُتَفَرِّق .
وقال الأصمعيّ : الشَّماليل : شيءٌ خفيف من حَمْل النَّخْلة ، وناقة شِمْلال : خَفِيفَةٌ ، وأنشد قول امرىء القيس :
كَأَنِّي بفَتْخَاءِ الْجَناحَيْن لِقْوَةٍ
دَفُوفٍ من العِقْبَانِ طَأْطأْتُ شِمْلالِي
ويروى :
عَلَى عَجَلٍ منها أُطَأْطِيءُ شِمْلاَلِي
ومعنى طَأْطَأْتُ : أي حرّكتُ واحتَثَثْتُ ، وطأطأ فلان فَرَسَه : إذا حَثَّها برجْلَيه ، وقال المرَّار :
وإذَا طُؤْطِيءَ طَيَّارٌ طِمِرّ
وقال أبو عُبيد : قال أبو عمرو : أراد بقوله أُطأْطِيءُ شِمْلاَلِي : يَدَه الشِّمال ، والشِّمال والشِّمْلال واحد ، ويقال للناقةِ السريعة : شِمْلال ، وهي الشِّمِلَّةُ أيضاً .
وقال ابن السكيت في قول زهير :
نَوًى مَشْمولَةً فَمَتى اللِّقاءُ
قال : مَشمُولة : سريعةُ الانْكِشاف ، أَخَذَه من أنَّ الريح الشمال إذَا هبَّتُ بالسّحاب ، لم يلبث أن يَنْحَسِرَ ويذهب ، ومنه قولُ الهُذَلي :
حارَ وَعقَّتْ مُزْنَةُ الريحُ وانْ
قَارَ به الْعَرْضُ ولم يشمَلِ
يقول : لم تَهبّ به الشمال فتقشعه ، قال : والنَّوى والنِّيَّةُ : الموضِعُ الذي تَنُوِيه .
قال ابنُ السكيت في قول أبي وَجْزَة :
مَجْنُوبَةُ الأُنْسِ مَشْمُولٌ مَوَاعِدُهَا
من الهِجانِ الجمالِ الشُّطْبِ والْقَصَبِ
قوله : مَجْنُوبَة الأنْس ، أي أُنسها محمودٌ ؛ لأنَّ الْجُنوبَ مع المطر فهي تُشْتَهى لِلخِصْب ، وقوله : مَشْمُولٌ مواعِدُها ، أي ليست مواعيدها بمحمودة .
ويقال : به شَمْلٌ من جنون ، أي به فَزَعٌ كالجنون ، وأنشد :
حَمَلَتْ به في لَيْلَةٍ مَشْمُولَةٍ
أي فَزِعَةٍ ، وقال آخر :
فما بِي مِنْ طَيْفٍ على أَنَّ طَيْرَةً
إِذَا خِفْتُ ضَيْماً تَعْتَرِيني كالشَّمْلِ
قال : كالشَّمل : كالجُنون من الْفَزع .
والشَّمل : الاجْتماع . جَمعَ الله شَمْلَك ، ويقال : انشَمَل الرجل في حَاجَته . وانشمَرَ فيها ، وأنشد أبو تراب :
وجْنَاءُ مُقَوَرَّةُ الألْياطِ يَحْسَبُها
مَنْ لَمْ يَكُنْ قَبْلُ رَاهَا رَأْيَةً جَمَلا
حتى يَدُلَّ عليها خَلْقُ أَرْبَعَةٍ
في لاَزِقٍ لَحِقَ الأَقْرابَ فانشمَلاَ
أراد أربعة أخْلاف في ضَرْعٍ لازقٍ لحقَ أقرابَها فانشمرَ ، وانْضَمّ .
وقال الآخر :
رَأَيْتُ بَنِي العَلاَّتِ لما تَضَافَرُوا
يَحوزون سَهْمِي دُونَهُمْ في الشَّمَائِل
أي يُنزلونني بالمنزِلة الْخَسِيسة ، والعرب تقول : فلان عِنْدي باليمين ، أي بمنزلَةٍ حَسَنَة ، وإذا خسَّتْ منزلَتُه قال : أنت عندي بالشِّمال .
وقال عدِي بن زيد يخاطب النُّعمان بن المِنْذِر ، ويفضله على أخيه :
كيف تَرْجو رَدَّ المُفِيضِ وقد أَخَّ
رَ قِدْحَيْكَ في بَياضِ الشِّمال
يقول : كنتُ أنا المُفيضَ بقدح أَخيك وقِدْحِك ففوَّزْتُك عليه ، وقد كان أخوك قد أَخَّرَك ، وجعلِ قِدْحَكَ بالشِّمال لئلا يَفُوز ، قال : ويقال : فلان مَشمُول الخَلاَئق ، أي كريم الأَخْلاق ، أُخِذَ من الماء الذي هَبّت به الشَّمالُ فَبَرَّدَتْه .
والشماليل : جِبَالُ رمالٍ مُتَفرقة بناحية مَعْقُلَة .
قال : ويقال للريح الشَّمال : شَمْأَلَ وشأمَلٌ وشَوْمَلٌ وشَيْمَلٌ وشَمْلٌ . وزاد ابن حبيب : شَمُولٌ وشَمَلٌ ، وأنشد :
ثَوَى مالِكٌ ببلادِ العَدُوّ
تَسْفِي عليه رِياحُ الشمَلْ
وفي الحديث : أَنَّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) ذكر القرآن فقال : ( يُعْطَى صاحبُه يوم القيامة المُلْكَ بيمينه ، والخُلَد بشماله ) ، لم يرد به أن شيئاً يوضع في يمينه ولا في شماله ، وإنما أراد أنَّ الملكَ والخُلْد يُجْعلان له ، وكلُّ من جُعِلَ له شيء فملكه فقد جُعل في يده وقبضته ، ومنه قيل : الأمْرُ في يَدِكَ ، أي في قَبْضَتِكَ ، ومنه قول الله : ( بِيَدِكَ الْخَيْرُ ) ( آل عمران : 26 ) أي هو له وإليه . وقال الله جلّ وعزَّ : ( الَّذِى بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ) ( البقرة : 237 ) يُراد به الْوَلِيّ الذي إليه عَقدُه ، وأراد الزوجَ المالك لنكاح المرْأَة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : قال : أُمُّ شَملَةٌ : كُنْيَةُ الدُّنيا ، وأنشد :
من أمِّ شمْلَةَ تَرْمِينَا بِذَائِفِها
عَمْرو ، عن أبيه قال : أم شَمْلة ، وأُمُّ ليلى : كُنْيَةُ الخمر .

##### Türkçe

ش ل م
**شلم** ، **شمل** ، **مشل** ، **ملش** ، **لمش** .

**شلم** : **قال الليث** : **شَالَمٌ** ve **شَيْلَمٌ** , **بلغةِ أهل السَّواد** , o, **الزُّوَانُ**’dur; **البُرّ** içinde bulunan (tür).
**ثعلب** , **عن ابن الأعرابيّ** : o, **الشَّيْلَمُ** ve **الزُّوَانُ** ve **السَّعِيعُ**’dır.
Ve **قال أبو تراب** : **سمعتُ السُّلَمِيَّ** derken: “Bir adam gördüm; **شِلَّمةٌ**’si ve **شنّمُه**’u uçuşup duruyordu.”
إن تحمليه ساعةً فرُبَّما
أَطارَ في حُب رِضاكَ الشِّلَّما

**سلَمة عن الفراء** , dedi: **فَعَّلَ** vezninde bir isim gelmemiştir; ancak **بَقَّم** , ve **عَثّر** ve **بَذَّر** (vardır); ikisi de yer adıdır; ve **شَلَّم** **بَيْتُ المقدس**’tir; ve **خضَّمُ** : bir köyün adıdır.

**مشل** : onu **الليث** ihmal etti; hâlbuki o kullanımdadır.
**رَوى أبو العباس** , **عن ابن الأعرابي** , dedi: **الْمَشْلُ** az sağmadır; ve **الْمِمْشَلِ** : sağmada yumuşak davranan sağandır.
**أبو عُبيد** , **عن الأُمويّ** : **مَشَّلَت** deve **تمشيلاً**; eğer sütten az bir şey indirdiyse.
**شَمِر** , **عن ابن شُميل** : **تمشيلُ الدِّرَّة** : onun yayılmasıdır; (öyle ki) sağan yahut yavrusu onu bir araya getirip sağmaz.
**قال شمر** : Ve eğer onu işitmemiş olsaydım, onu inkâr ederdim.
**سلَمة** , **عن الفراء** : **التَّمشِيلُ** : sağması ve memede bir şey bırakılmasıdır; ve o, **التَّفشيلُ**’dür de.

**لمش** : onu **اللَّيث** ihmal etti; ve **رَوى أبو العباس** , **عن ابن الأعرابيّ** , dedi: **اللَّمْشُ** : oyalanma/elle kurcalama; ve bu doğrudur.

**ملش** : Ve **قال ابنُ دريد** : **مَلَشتُ** şeyi, onu **أَمْلِشهُ** **مَلْشاً**; eğer onu elinle yokladıysan; sanki onda bir şey arıyormuşsun gibi.

**شمل** : **أبو عُبيد** , **عن أبي زيد** : **أَشمَلَ** erkek deve, **شَوْلَه**’unu **إشمالاً**; eğer onun yarısını üçte ikisine kadar döllediyse; eğer onların hepsini döllediyse: “**أقمهَا**” denir; ta ki **قَمَّتْ تَقِمّ قُمُوماً**.
Ve deve **شملت** gebe kalma olarak **شَمَلاً**; ve falan kimse **أَشْمَلَ** **خَرَائِفَهُ**’nu **إِشْمالاً**; eğer üzerindeki **الرُّطَب**’dan az bir şey hariç topladıysa; ve **الخَرائِفُ** : **تُخْرَصُ** yani **تُحزَرُ** edilen hurma ağaçlarıdır; onun teki **خَرُوفَةٌ**’dir.
Dedi: Ve, salkımda bir kısmı toplandıktan sonra **العِذْق**’ta kalan şeye **شَمَلٌ** denir; ve hurma ağacının yükü az olursa, onda da **شَمَلٌ** denir.
Dedi: Ve **أبو عُبيدة** şöyle derdi: Hurma ağacının yükü, çoğalıp büyümediği sürece **حِمْلُ النَّخلة**’dir; çoğalınca o **حَمْلٌ**’dür; ve **شَمَلْتُ** koyunu **شَمْلاً** **أَشْمُلُها**; eğer onun üzerine **الشِّمال**’ı sımsıkı bağladıysam.
**الأصمعيّ** , **والكسائيّ** : koyunun **شِمال**’ında bunun benzeri (vardır).

Ve **قال الليث** : **شَمِلَهم** bir iş; yani onları kapladı; onları **يَشمَلُهُمْ شَمْلاً وشُمولاً**. Dedi: Ve **واللَّون الشامل** : siyah bir rengin olup onun üstüne başka bir rengin gelmesidir. Ve **الشِّمال** , insanın yaratılışında **اليمن**’in zıddıdır; çoğulu **شمائِل**’dir.
Ve **قال لبيد** :
هُمُ قَوْمِي وقد أَنْكَرْتُ مِنْهُمْ
شمائِلَ بُدِّلُوها من شِمالِي

Ve o, **حسنة الشمائل**’dir; ve **رجُل كَريمُ الشمائِل**; yani ahlâkında ve geçiminde. Ve **الشَّمَال** : **الشّام** tarafından, kıblenin solundan esen rüzgârdır; ve **الشَّمأَلُ** onda bir lehçedir; ve **شَمَلَتْ** **تَشْمُل شُمولاً**. Ve günümüz **أَشْمَلَ**; eğer onda **الشمال** esti ise. Ve **غَدِيرٌ مَشْمول** : ona **ريح الشمال** esti; yani ona vurdu da suyu soğudu. Ve **خَمْرٌ مَشمولة** : soğuk. Ve **الشَّمْلَة** : onunla örtünülen bir örtüdür; çoğulu **شِمال**.
Dedim: Bedevî yanında **الشمْلَةُ** : yün yahut kıldan bir peştamaldır; onunla kuşanılır; eğer iki parça birleştirilirse o **مِشمَلَة**’dir; erkek gece uyuduğunda onunla örtünür; ve **الشِّملة** : onunla örtündüğü hâl.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki o, **اشْتِمال الصَّمَّاء**’dan nehyetti.
**قال أبو عُبيد** : **قال الأصمعيّ** : o, kişinin elbiseye bürünmesidir; ta ki bedenini tamamen örtsün; ondan bir yanını kaldırmasın; onda elinin çıkacağı bir açıklık olur; ve bazen bu hâl üzere yan yatar.
**قال أبو عُبيد** : Fıkıhçıların tefsirine gelince, onlar derler ki: o, üzerinde ondan başka bir şey olmaksızın tek bir elbiseye bürünmesidir; sonra onu yanlarından birinden kaldırır; onu omzunun üzerine koyar; böylece ondan **فَرْجُه** görünür.
Dedi: Ve fıkıhçılar bu te’vilde daha bilendir; ve bu, sözde daha sahihdir; ve Allah daha iyi bilir.

Ve **قال أبو عُبيد** : **الشَّمول** : şaraptır; çünkü kokusuyla insanları kaplar.
Ve **قال الليث** : o, soğuk olandır.
Ve **قال أبو حاتم** : denir ki: **شَمَلْتُ الخمر**; eğer onu **الشَّمال**’a koyduysan; bu yüzden şaraba **مَشمُولَة** denmiştir.
Ve **قال أبو عُبيد** : **الْمِشْمَلُ** : onunla örtünülen bir elbisedir; ve **المِشمَلُ** ayrıca: kısa, ince bir kılıçtır; **المِغْوَل** gibi.
Ve **قال الليث** : **المِشمَلَةُ** ve **المِشمَلُ** : dağınık tüylü bir örtüdür; **القَطِيفة**’nin altında onunla bürünülür.
Ve **وقالت امرأةُ الْوَليدِ له** : “Sen kimsin; başın **مِشمَلِكَ**’inde iken?”

**أبو زَيْد** : denir ki: falan kimse bir deveye **اشتمل** etti de onunla gitti; yani ona bindi ve onunla gitti. Ve denir ki: falan kimse bir felâkete **مُشتَمِلاً** olarak geldi. Ve rahim, çocuğu **تشتَمل** eder; eğer onu içine almışsa.

Ve bana **المنذريّ** haber verdi; **عن الحرانيّ** , **عن ابن السكيت**’ten: o, Cerîr’in şu sözü hakkında dedi:
حَيُّوا أُمَامَة واذكُروا عَهْداً مَضَى
قَبْل التَّفَرُّق من شَمَالِيلِ النَّوَى
Dedi: **الشَّماليل** kalıntılardır. Dedi: Ve **أبو صَخْر** ve **عمارة** dedi ki: **شماليل النَّوى** ile onun dağılmasını kastetti.
Dedi: Ve denir ki: hurma ağacında ancak **شَمَلٌ** ve **شَماليل** kaldı; yani dağınık bir şey.
Ve **قال الأصمعيّ** : **الشَّماليل** : hurma ağacının yükünden hafif bir şeydir; ve **ناقة شِمْلال** : hafif (çevik)tir. Ve İmru’ul-Kays’ın sözünü okudu:
كَأَنِّي بفَتْخَاءِ الْجَناحَيْن لِقْوَةٍ
دَفُوفٍ من العِقْبَانِ طَأْطأْتُ شِمْلالِي
Ve şöyle de rivayet edilir:
عَلَى عَجَلٍ منها أُطَأْطِيءُ شِمْلاَلِي
Ve **طَأْطَأْتُ**’un manası: yani hareket ettirdim ve teşvik ettim. Ve falan kimse atını **طأطأ** etti: eğer onu iki ayağıyla sürdüyse. Ve **قال المرَّار** :
وإذَا طُؤْطِيءَ طَيَّارٌ طِمِرّ

Ve **قال أبو عُبيد** : **قال أبو عمرو** : “**أُطأْطِيءُ شِمْلاَلِي**” sözüyle **يَدَه الشِّمال**’ı kastetti; ve **الشِّمال** ile **الشِّمْلال** birdir. Ve hızlı deveye **شِمْلال** denir; ve o, **الشِّمِلَّةُ**’dir de.

Ve **قال ابن السكيت** Züheyr’in şu sözü hakkında:
نَوًى مَشْمولَةً فَمَتى اللِّقاءُ
Dedi: **مَشمُولة** : çabuk açılan/dağılan (şey)dir; onu, kuzey rüzgârı bulutla estiğinde, onun çekilip gitmesinin gecikmemesinden aldı. Ve ondan, Huzelî’nin sözü:
حارَ وَعقَّتْ مُزْنَةُ الريحُ وانْ
قَارَ به الْعَرْضُ ولم يشمَلِ
Der ki: ona **الشمال** esmedi de onu dağıtmadı. Dedi: Ve **النَّوى** ve **النِّيَّةُ** : niyet ettiğin yerdir.

**قال ابنُ السكيت** Ebû Vecze’nin şu sözü hakkında:
مَجْنُوبَةُ الأُنْسِ مَشْمُولٌ مَوَاعِدُهَا
من الهِجانِ الجمالِ الشُّطْبِ والْقَصَبِ
Onun sözü: **مَجْنُوبَةُ الأُنْسِ**; yani onun ünsü övülmüştür; çünkü **الْجُنوبَ** yağmurla beraberdir; bu yüzden bereket için arzu edilir. Ve onun sözü: **مَشْمُولٌ مواعِدُهَا**; yani onun vaatleri övülmüş değildir.

Ve denir ki: onda delilikten bir **شَمْلٌ** vardır; yani onda delilik gibi bir korku vardır. Ve şu okundu:
حَمَلَتْ به في لَيْلَةٍ مَشْمُولَةٍ
yani korkulu. Ve bir başkası dedi:
فما بِي مِنْ طَيْفٍ على أَنَّ طَيْرَةً
إِذَا خِفْتُ ضَيْماً تَعْتَرِيني كالشَّمْلِ
Dedi: **كالشَّمل** : korkudan delilik gibi.

Ve **الشَّمل** : toplanma/bir araya gelme. Allah senin **شَمْلَك**’ını toplasın. Ve denir ki: adam işinde **انشَمَل** etti; ve onda **انشمَرَ** etti. Ve **أنشد أبو تراب** :
وجْنَاءُ مُقَوَرَّةُ الألْياطِ يَحْسَبُها
مَنْ لَمْ يَكُنْ قَبْلُ رَاهَا رَأْيَةً جَمَلا
حتى يَدُلَّ عليها خَلْقُ أَرْبَعَةٍ
في لاَزِقٍ لَحِقَ الأَقْرابَ فانشمَلاَ
Dört meme başını, meme içinde yapışık olup meme başlarına yetişmiş (hâlde) kastetti; böylece **انشمرَ** etti ve toplandı.

Ve bir başkası dedi:
رَأَيْتُ بَنِي العَلاَّتِ لما تَضَافَرُوا
يَحوزون سَهْمِي دُونَهُمْ في الشَّمَائِل
yani beni aşağı bir menzile indiriyorlar. Ve Araplar der ki: falan kimse benim yanımda **باليمين**’dedir; yani güzel bir menzilededir; menzilesi aşağı olursa: “Sen benim yanımda **بالشِّمال**’dasın” der.

Ve **قال عدِي بن زيد** , **النُّعمان بن المِنْذِر**’e hitap ederek ve onu kardeşine üstün tutarak:
كيف تَرْجو رَدَّ المُفِيضِ وقد أَخَّ
رَ قِدْحَيْكَ في بَياضِ الشِّمال
Der ki: Ben, kardeşinin oku ve senin okunla **المُفيض** idim; böylece seni ona üstün kıldım; hâlbuki kardeşin seni geri bırakmış ve senin okunu, kazanmasın diye, **بالشِّمال**’a koymuştu.
Dedi: Ve denir ki: falan kimse **مَشمُول الخَلاَئق**’tır; yani güzel ahlâklıdır; onu, **الشَّمال**’ın estiği suyun onu soğutmasından aldı.

Ve **الشماليل** : **مَعْقُلَة** tarafında dağınık kum dağlarıdır.
Dedi: Ve kuzey rüzgârına **الشَّمال** denir: **شَمْأَلَ** ve **شأمَلٌ** ve **شَوْمَلٌ** ve **شَيْمَلٌ** ve **شَمْلٌ**. Ve **زاد ابن حبيب** : **شَمُولٌ** ve **شَمَلٌ**. Ve şu okundu:
ثَوَى مالِكٌ ببلادِ العَدُوّ
تَسْفِي عليه رِياحُ الشمَلْ

Ve hadiste: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) Kur’an’ı zikredip şöyle dediği (vardır): “Sahibine kıyamet günü mülk sağında, ebedîlik solunda verilir.” Bununla, sağında yahut solunda bir şeyin konulmasını kastetmedi; ancak mülkün ve ebedîliğin ona kılınmasını kastetti. Ve kendisine bir şey kılınıp ona sahip olan herkes için, o şey onun eline ve avucuna kılınmış olur. Ve ondan: “İş senin **يَدِكَ**’indedir”; yani senin **قَبْضَتِكَ**’indedir. Ve ondan Allah’ın sözü: **( بِيَدِكَ الْخَيْرُ )** ( آل عمران : 26 ) yani o, O’nundur ve O’nadır. Ve Allah جلّ وعزَّ dedi: **( الَّذِى بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ )** ( البقرة : 237 ); bununla, akdi kendisine ait olan **الْوَلِيّ** kastedilir; ve kadının nikâhına sahip olan koca kastedilmiştir.

**ثعلب** , **عن ابن الأعرابيّ** : dedi: **أُمُّ شَملَةٌ** : dünyanın künyesidir. Ve şu okundu:
من أمِّ شمْلَةَ تَرْمِينَا بِذَائِفِها

**عَمْرو** , **عن أبيه** dedi: **أم شَمْلة** ve **أُمُّ ليلى** : şarabın künyesidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشَّالَمُ والشسَّوْلَمُ والثَّيْلَم؛ الأَخيرة عن كراع: الزُّؤَانُ الذي يكون في البُرِّ، سَوادِيَّةٌ. ابن الأَعرابي: الشَّيْلَمُ والزُّؤانُ والسَّعِيعُ، وقال أَبو حنيفة: الشَّيْلَمُ حَبٌّ صِغارٌ مستطيلٌ أَحمر قائم كأَنه في خِلْقةِ سُوسِ الحِنْطة ولا يُسْكِرُ ولكنه يُمِرُّ الطعام إِمْراراً شديداً؛ وقال مرة: نباتُ الشَّيْلَم سُطَّاحٌ وهو يذهب على الأَرض، وورقته كورقة الخِلاف البَلْخِيِّ شديدةُ الخُضْرَة رطبةٌ، قال: والناس يأْكلون ورقه إِذا كان رطباً وهو طيب لا مَرارةَ له وحَبُّه أَعْقَى من الصبَّر.
قال أِبو تراب: سمعت السُّلَمِيَّ يقول: لقيت رجلاً يَتَطاير شِلَّمُه وشِنَّمُه أَي شَرارُه من الغضب؛ وأَنشد:
إِنْ تَحْمِلِيهِ ساعةً، فَرُبَّما
أَطارَ في حُبِّ رِضاكِ الشِّلَّما
الفراء: لم يأْتِ على فَعَّلٍ اسماً إِلا بِقَّمٌ وعَثَّرُ ونَدَّرُ، وهما موضعان، وشَلَّمُ: بيتُ
المَقْدِس، وخَضَّمُ: اسم قرية. الجوهري: شَلَّمُ على وزن بَقَّمٍ موضع بالشام، ويقال: هو اسم مدينة بيت المقدس بالعِبْرانِيَّة وهو لا ينصرف للعجمة ووزن الفعل؛ قال ابن بري: ذكر ابن خالويه عِدَّةَ أَسماء لبيت المقدس منها شَلَّمُ وشَلَمٌ وشَلِمٌ وأُورِي شَلِم
(* قوله «وأوري شلم» ضبطت
أوري بشكل القلم مفتوحة الراء في الأصل والنهاية والتكملة، وفي ياقوت بالعبارة مكسورتها، وفي القاموس: شمل كبقم وكتف وجبل اهـ. وفي التكملة: بالاخيرين يروى قول الاعشى)؛ وأَنشد بيت الأَعشى:
وقد طُفْتُ للمال آفاقَهُ:
عُمانَ فحِمْصَ فأُورِي شَلَِمْ
ويقال أَيضاً: إِيلِياءُ وبيتُ المَقْدِس وبيتُ المِكْياش (* قوله
«المكياش إلخ» كذا بالأصل). ودارُ الضَّرْبِ وصَلَمُونُ.

##### Türkçe

**الشَّالَمُ** ve **الشسَّوْلَمُ** ve **الثَّيْلَم**; sonuncusu, Kırâ‘dan:
karada bulunan **الزُّؤَانُ**; siyahlıktır. İbnü’l-A‘râbî: **الشَّيْلَمُ**
ve **الزُّؤانُ** ve **السَّعِيعُ**; Ebû Hanîfe dedi ki: **الشَّيْلَمُ** küçük, uzunca
kırmızı, dik duran bir tanedir; sanki yaratılışta buğdayın **سُوسِ**’u gibidir; sarhoş etmez,
fakat yemeği şiddetli bir **إِمْراراً** ile acılaştırır; bir defa da dedi ki: **الشَّيْلَم**’in bitkisi
yassıdır ve yer üzerinde gider; yaprağı Belhî **الخِلاف**’ın yaprağı gibi, şiddetli yeşillikte,
nemlidir; dedi ki: insanlar yaprağını, nemli olduğu zaman yerler; o hoştur, onda acılık yoktur;
tanesi ise **الصبَّر**’den daha **أَعْقَى**’dır.

Ebû Turâb dedi ki: **السُّلَمِيَّ**’nin şöyle dediğini işittim: Öfkeden, **شِلَّمُه**
ve **شِنَّمُه** uçuşan bir adamla karşılaştım; yani onun kıvılcımı. Ve inşad etti:
إِنْ تَحْمِلِيهِ ساعةً، فَرُبَّما
أَطارَ في حُبِّ رِضاكِ الشِّلَّما

el-Ferrâ: **فَعَّلٍ** üzere isim olarak ancak **بِقَّمٌ** ve **عَثَّرُ** ve **نَدَّرُ** gelmiştir;
ikisi de iki yerdir; ve **شَلَّمُ**: Beytü’l-
Makdis; ve **خَضَّمُ**: bir köyün adıdır. el-Cevherî: **شَلَّمُ**, **بَقَّمٍ** vezninde,
Şam’da bir yerdir; ve denilir ki: o, İbrânîce’de Beytü’l-Makdis şehrinin adıdır; yabancılık ve fiil vezni sebebiyle munsarif olmaz;
İbn Berrî dedi ki: İbn Hâlaveyh, Beytü’l-
Makdis için birtakım adlar zikretti; onlardan **شَلَّمُ** ve **شَلَمٌ** ve **شَلِمٌ** ve **أُورِي شَلِم**
(* sözü «وأوري شلم»: **أوري**’yi, aslında ve en-Nihâye’de ve et-Tekmile’de kalem şekliyle râ’sı fethalı olarak ضبط ettim; Yâkût’ta ibareyle onun kesralısı vardır; el-Kâmûs’ta: **شمل** gibi **بقم** ve **كتف** ve **جبل**; son. Ve et-Tekmile’de: son ikisiyle A‘şâ’nın sözü rivayet olunur); ve A‘şâ’nın beytini inşad etti:
وقد طُفْتُ للمال آفاقَهُ:
عُمانَ فحِمْصَ فأُورِي شَلَِمْ

Ve ayrıca denilir: **إِيلِياءُ** ve **بيتُ المَقْدِس** ve **بيتُ المِكْياش**
(* sözü
«المكياش إلخ»: asılda böyledir). Ve **دارُ الضَّرْبِ** ve **صَلَمُونُ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( الشَّالَم والشَّوْلَم بِفَتْح لاَمِهِنّ ) ، | الأَخِيرةُ عن كُرَاع : ( الزُؤَانُ ) الذي | ( يَكُون في البُرِّ ) ، سَوادِيّةُ . وقال | ابنُ الأَعْرابيّ : هو الشَّيْلَم والزُّوان | والسَّعِيعُ . وقال أبو حَنِيفَة : الشَّيْلَم : | حَبٌّ صِغارٌ مُسْتَطِيلٌ أَحْمَرُ قَائِم ، | كأنَّه في خِلْقَةِ سُوسِ الحِنْطَةِ ولا | يُسْكِر ولكِنَّه يُمِرُّ الطَّعامَ إمْرارًا | شَدِيداً . وقال مَرَّة : نَباتُ الشَّيْلَم | سُطّاحٌ ، وهو يَذْهَبُ على الأرضِ ، | ووَرقَتَهُ كورَقَة الخِلاَفِ البَلْخِيّ ، | شَديدَةُ الخُضْرَة رَطْبَة ، قال : | والنَّاسُ يَأْكُلُون وَرَقة إذا كان رَطْبًا ، | وهو طَيِّب لا مَرارَة له ، وحَبّه أَعْقَى | مِن الصّبِر . | | ( و ) قال أَبو تُرابٍ : سَمِعْتُ |

| السُّلَمِيّ يقول : لقيت رجلاً ( يتطايَر | شلَّمُه ) وشِنًّمُه باللاَّم والنون | ( كَقِنِّبِه ) ، فِيهِما ( أي : شَرَارُهُ من | الغَضَب ) ، وَأَنْشَدَ : | % ( إِنْ تَحْمِلِيه سَاعةً فَرُبَّما % | أَطارَ في حُبِّ رِضاكِ الشِّلَّمَا ) % | | ( و ) قال الفَرَّاء : لَم يَأْتِ على | فَعَّل إلا ( شَلَّم كَبَقَّم ) ، وكذا عَثَّر | ونَدَّر وخَضَّم ، أَسْماءُ مَواضِع ، | ما عدا بقَّم . قال ابنُ بَرِّيّ : ( و ) | ذكر ابنُ خَالَوَيْه فيه شَلِم ( كَكَتِف | وجَبَل ) ، لُغَتَان ، وهو مَوضِع | بالشَّام كما في الصّحاح ، قال : | ويقال : هو ( اسمُ ) مَدِينَة ( بَيْتِ | المَقْدِس ) بالعِبْرَانِيَّة ( مَمْنُوعٌ ) من | الصَّرْف ( للعُجْمَة ) وَوَزْن الفِعْل ، | ( وهو بالعَِبْرانِيَّة أورَشْلِيمُ ) . | | ويقال أيضًأ : أُورِي شَلَمْ . وأنشدَ | ابنُ خَالَوَيه للأَعْشَى : | % ( وقد طُفْتُ للمَالِ آفاقَهُ % | عُمانَ فَحِمْصَ فأُورَى شَلَمْ ) % | | ويُقالُ لِبَيْتِ المَقْدِس أيضًا : إيلِيا ، | وبَيْت المِكْيَاشِ ، ودَارُ الضَّرْبَ ، | وصَلَمُون . | | ( و ) شَلاَم ( كَسَحاب : بِطِيحَةٌ بَيْنَ | وَاسِطَ والبَصْرَة ) ، قاله نصر . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | شَلِيم كَأَمِير : اسمُ مَدِينة بَيٍ تْ | المَقْدِس ، عن ابن خَالَوَيْه . وكذا | شَلاَّم كَكَتّان ، عن أَبِي حَيَّان . | | وإِشْلِيم بالكَسْر : قَريةٌ بمِصْر | على النِّيل تِجاه نِكْلاَ ، وقد رَأَيْتُها . | منها الشَّيخُ أصِيلُ الدِّينِ محمد بنُ | عُثْمانَ بنِ أَيُّوب الإشْلِيمِيّ الشَّافِعِيّ ، |

| والدُ الشِّهابِ أَحْمَد ، وُلِدَ بها سَنَة | أَرَبِعِينَ وسَبْعِمائَةِ ، وَأَخَذَ عن ابنِ | المُلَقِّن والبَلْقِينِي ، وماتَ سَنَةَ أربع | وثَمانِمائة ، والزّينُ عَبْدُ الغَنِي بنُ | محمدِ بنِ عُمَرَ بنِ عَبدِ الله الشافِعيُّ | الإِشْلِيميُّ ، وُلِد بها سنَةَ عِشْرِين | وثَمَانِمائة ، وسَمَع على الحافِظ ابنِ | حَجَر ، والزّينِ والزَّرْكَشِيّ ، وله شِعْرٌ | نَفِيس . | | وأُشَيْلِمان : مَدِينة بجيلان فيما يَظُن | السَّمْعانِيّ . منها أبو الفَضْل جَعْفرُ بنُ | أحمدَ الشَّيْلمانيّ وغيره . | | وشلمى : قرية بمصر من الغربية . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | شِلْقَام : قَريَةٌ بالفَيّوم . | [ ] وممّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : الشَّلْجَم ذَكَره الجَوْهَرِيّ استِطْرادًا | في السّين ، وقال : هو نَبْت | مَعْرُوف ، وهكذا رُوِي قَولُ الرَّاجِز : | % ( تَسْأَلُنِي برَامَتَيْنِ شَلْجَمَا % ) % | | وقد ذَكَره صاحبُ اللّسان وغَيرُه | من أئِمَّة اللُّغَة تَبَعًا للجَوْهَرِي . قال | شَيْخُنا : فَقولُ المُصنِّف هناك : ولا | تَقُل ثَلْجَم ولا شَلْجَم ، وَهْم ظاهِرٌ . | أَمّا بالثَّاء فإنه لم يَثْبُت عند ثَبَتٍ من | أئِمَّة اللَّغة . وَأَمَّا بالشِّين المُعْجَمَةِ | فالأَكْثَرُ صَرَّحُوا بِوُرُودِه ، وقالوا : | إِنَّه هكَذا في أصْل وَضْعِه ، وأَنَّ | العَرَبَ نَقَلَتْه عَلَى أَصْلِه . قال : | ومِنْهُم من عَرًّبه بإِهْمَالِ السِّين ، | فَتَأَمَّل ذلِك .

##### Türkçe

( **الشَّالَم** ve **الشَّوْلَم** lâmlarının fethiyle ), ikincisi Kurâ‘dan: ( **الزُؤَانُ** ) ki ( **يَكُون في البُرِّ** ), siyahlıktır. İbnü’l-A‘râbî dedi: O, **الشَّيْلَم** ve **الزُّوان** ve **السَّعِيعُ**’dur. Ebû Hanîfe dedi: **الشَّيْلَم**: küçük, uzunca, kırmızı, dik bir habbedir; sanki yaratılışta buğdayın **سُوسِ**’u gibidir; sarhoş etmez, fakat yemeği şiddetli bir acılaştırma ile acılaştırır. Merre dedi: **الشَّيْلَم**’ın bitkisi düzdür; ve yer üzerinde gider; yaprağı Belhî **الخِلاَفِ**’ın yaprağı gibi, şiddetli yeşillikte, taze; dedi: ve insanlar yaprağını, taze olduğu zaman yerler; ve o, hoş, onda acılık yoktur; habbesi **الصّبِر**’den daha çok ishâl edicidir.

( Ve ) Ebû Turâb dedi: **السُّلَمِيّ**’yi şöyle derken işittim: Bir adamla karşılaştım, ( **يتطايَر شلَّمُه** ) ve lâmla ve nûnla **شِنًّمُه** ( **كَقِنِّبِه** ), ikisinde de ( yani: öfkeden onun kıvılcımı ) vardır; ve inşâd etti:
% ( إِنْ تَحْمِلِيه سَاعةً فَرُبَّما %
أَطارَ في حُبِّ رِضاكِ الشِّلَّمَا ) %

( Ve ) Ferrâ dedi: **فَعَّل** üzerine ( **شَلَّم كَبَقَّم** )’dan başka gelmedi; ve yine **عَثَّر** ve **نَدَّر** ve **خَضَّم**; **بَقَّم** hariç, yer adlarıdır. İbn Berî dedi: ( Ve ) İbn Hâlaveyh onda **شَلِم**’i ( **كَكَتِف وجَبَل** ) zikretti; iki lugattır; ve o, Sıhâh’ta olduğu üzere Şam’da bir yerdir; dedi: ve denilir: o, İbrânîce ( **اسمُ** ) ( **بَيْتِ المَقْدِس** ) şehrinin adıdır; ( **مَمْنُوعٌ** ) sarftan ( **للعُجْمَة** ) ve fiil vezni sebebiyle; ( ve o, İbrânîce **أورَشْلِيمُ**’dur ).

Ve ayrıca denilir: **أُورِي شَلَمْ**. Ve İbn Hâlaveyh A‘şâ için inşâd etti:
% ( وقد طُفْتُ للمَالِ آفاقَهُ %
عُمانَ فَحِمْصَ فأُورَى شَلَمْ ) %

Ve **بَيْتِ المَقْدِس**’e ayrıca denilir: **إيلِيا** ve **بَيْت المِكْيَاشِ** ve **دَارُ الضَّرْبَ** ve **صَلَمُون**.

( Ve ) **شَلاَم** ( **كَسَحاب**: Vâsıt ile Basra arasında bir batîhadır ), Nadr söyledi.

[ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**شَلِيم** **كَأَمِير**: **بَيٍ تْ المَقْدِس** şehrinin adıdır, İbn Hâlaveyh’den. Ve yine **شَلاَّم كَكَتّان**: Ebû Hayyân’dan.

Kesre ile **إِشْلِيم**: Mısır’da Nil üzerinde Niklâ karşısında bir köydür; onu görmüşümdür. Ondan, şeyh **أصِيلُ الدِّينِ محمد بنُ عُثْمانَ بنِ أَيُّوب الإشْلِيمِيّ الشَّافِعِيّ**; **الشِّهابِ أَحْمَد**’in babası; orada yedi yüz kırk yılında doğdu; İbnü’l-Mulakkın ve Belkînî’den aldı; sekiz yüz dört yılında öldü. Ve zeyn **عَبْدُ الغَنِي بنُ محمدِ بنِ عُمَرَ بنِ عَبدِ الله الشافِعيُّ الإِشْلِيميُّ**; orada sekiz yüz yirmi yılında doğdu; hâfız İbn Hacer’e, zeyn’e ve Zerkâşî’ye semâ‘ etti; onun nefis şiiri vardır.

Ve **أُشَيْلِمان**: Sem‘ânî’nin zannettiği üzere Cîlân’da bir şehirdir. Ondan Ebü’l-Fazl **جَعْفرُ بنُ أحمدَ الشَّيْلمانيّ** ve başkası.

Ve **شلمى**: Mısır’da Garbiyye’den bir köydür.

[ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**شِلْقَام**: Feyyûm’da bir köydür.
[ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الشَّلْجَم**; Cevherî onu sîn’de istitrâden zikretti ve dedi: o, bilinen bir nebttir; ve râcizin sözü böyle rivayet olundu:
% ( تَسْأَلُنِي برَامَتَيْنِ شَلْجَمَا % ) %

Onu Lisân sahibi ve dil imamlarından başkaları Cevherî’ye tâbi olarak zikretmiştir. Şeyhimiz dedi: Musannifin oradaki sözü: “ve **ثَلْجَم** deme ve **شَلْجَم** deme”, açık bir vehimdir. **الثَّاء** ile olana gelince: dil imamlarından sika birinin yanında sabit olmamıştır. **الشِّين المُعْجَمَةِ** ile olana gelince: çoğu onun vürûdunu tasrih ettiler ve dediler: o, asl vaz‘ında böyledir ve Arap onu aslının üzerine nakletmiştir. Dedi: ve onlardan kimi onu sînin ihmâliyle ta‘rîb etti; öyleyse bunu teemmül et.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

شِلَّمٌ
شِلَّمٌ ذ Sparks of anger: so in the saying يَتَطَايَرُ شِلَّمُهُ [His sparks of anger fly about]: (K:) and so شِنَّمُهُ. (TA.)

شَالَمٌ
شَالَمٌ ذ : see what follows.

شَوْلَمٌ
شَوْلَمٌ ذ : see what follows.

شَيْلَمٌ
شَيْلَمٌ ذ The رُؤَان [now applied to darnel-grass (but see this latter word زؤان)] that is [often found] in wheat; also called ↓ شَالَمٌ (Msb, K) and ↓ شَوْلَمٌ; (K;) of Pers., or foreign, origin; (أَصْلُهُ أَعْجَمِىٌّ;) and it is said that one of its two extremities is sharp and the other thick: (Msb:) of the dial. of the Sawلd: accord. to IAar, i. q. زِيوَان [sic.] and سَعِيع: AHn says that it is a small, oblong, red, erect grain, resembling in form the سُوس [or grub] of wheat; and it does not intoxicate, but renders the wheat very bitter: and in one place he says, the plant of the شيلم spreads upon the ground, and its leaves are like those of the خِلَاف [or salix Aegyptia] that is termed بَلْخِىّ, very green, and juicy, or tender; people eat its leaves when they are fresh, and they are pleasant [to the taste], without bitterness; but its grain is more intensely, or nauseously, bitter (أَعْقَى) than aloes. (TA.) [Forskهl, in his Flora Aegypt. Arab. p. 199, after describing the زؤان, says, “ شيلم etiam agri vitium; a priore tamen diversa species: decocto plantو obtunduntur sensus hominis qui operationem chirurgicam subire debet; Avicenna sic referente. ” See also سَكَرَةٌ.] -A2- [Golius says, on the authority of a gloss in a copy of the KL, that it signifies also A short, or little, avaricious, man; “ vir curtus, avarus: ” a meaning, if correct, app. tropical.]

##### Türkçe

شِلَّمٌ
**شِلَّمٌ** ذ Öfke kıvılcımları: şu sözde olduğu gibi **يَتَطَايَرُ شِلَّمُهُ** [Onun öfke kıvılcımları etrafa uçuşur]: (K:) ve yine **شِنَّمُهُ**. (TA.)

شَالَمٌ
**شَالَمٌ** ذ : aşağıda gelen şeye bak.

شَوْلَمٌ
**شَوْلَمٌ** ذ : aşağıda gelen şeye bak.

شَيْلَمٌ
**شَيْلَمٌ** ذ Buğdayda [çoğu kez bulunan] **رُؤَان** (fakat bu son kelime **زؤان**’a bak) [şimdi darnel-otu için kullanılan]; ayrıca ↓ **شَالَمٌ** (Msb, K) ve ↓ **شَوْلَمٌ** diye de adlandırılır; (K;) Farsça, yahut yabancı, asıllıdır; (**أَصْلُهُ أَعْجَمِىٌّ;**) ve onun iki ucundan birinin sivri, diğerinin kalın olduğu söylenir: (Msb:) Sawلd lehçesindendir: IAar’a göre, **زِيوَان** [sic.] ve **سَعِيع** ile aynı mânâdadır: AHn der ki: bu, küçük, uzunumsu, kırmızı, dik bir tanedir; şekilce buğdayın **سُوس**’una [yahut kurtçuğuna] benzer; sarhoş etmez, fakat buğdayı çok acı yapar: ve bir yerde der ki: **شيلم**’in bitkisi yer üzerine yayılır, yaprakları **بَلْخِىّ** diye adlandırılan **خِلَاف**’ın [yahut salix Aegyptia’nın] yaprakları gibidir; pek yeşil ve sulu, yahut taze; insanlar onun yapraklarını taze iken yerler ve onlar [tada] hoş, acılıksızdır; fakat onun tanesi, sarısabırdan daha şiddetli, yahut iğrendirici derecede, acıdır (**أَعْقَى**). (TA.) [Forskهl, Flora Aegypt. Arab. s. 199’da, **زؤان**’ı tasvir ettikten sonra der ki: “ شيلم etiam agri vitium; a priore tamen diversa species: decocto plantو obtunduntur sensus hominis qui operationem chirurgicam subire debet; Avicenna sic referente. ” Ayrıca **سَكَرَةٌ**’ya da bak.] -A2- [Golius, KL’nin bir nüshasındaki bir haşiyenin otoritesine dayanarak, bunun ayrıca Kısa, yahut küçük, cimri bir adam mânâsına geldiğini söyler; “ vir curtus, avarus: ” doğru ise, bu mânâ mecazî görünür.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَلَمَ
شَلَمَ
a.  [ coll. ], Stupified.

شَلْمَة
شَلْمَة 1t ,
a.  Stupifaction.

شِلَّم
شِلَّم
a.  Sparks.

شَالَم
شَالَم ,  شَوْلَم ,  شَيْلَم P. ,
a.  Darnelgrass, tares.

##### Türkçe

شَلَمَ
شَلَمَ
a. [ toplu ], **شَلَمَ**: sersemlemiş.

شَلْمَة
شَلْمَة 1t ,
a. **شَلْمَة**: sersemletme.

شِلَّم
شِلَّم
a. **شِلَّم**: kıvılcımlar.

شَالَم
شَالَم ,  شَوْلَم ,  شَيْلَم P. ,
a. **شَالَم**: darnel otu, delice; **شَوْلَم**: darnel otu, delice; **شَيْلَم**: darnel otu, delice.
