# شلم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%84%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شلم

| | ( الشَّالَم والشَّوْلَم بِفَتْح لاَمِهِنّ ) ، | الأَخِيرةُ عن كُرَاع : ( الزُؤَانُ ) الذي | ( يَكُون في البُرِّ ) ، سَوادِيّةُ . وقال | ابنُ الأَعْرابيّ : هو الشَّيْلَم والزُّوان | والسَّعِيعُ . وقال أبو حَنِيفَة : الشَّيْلَم : | حَبٌّ صِغارٌ مُسْتَطِيلٌ أَحْمَرُ قَائِم ، | كأنَّه في خِلْقَةِ سُوسِ الحِنْطَةِ ولا | يُسْكِر ولكِنَّه يُمِرُّ الطَّعامَ إمْرارًا | شَدِيداً . وقال مَرَّة : نَباتُ الشَّيْلَم | سُطّاحٌ ، وهو يَذْهَبُ على الأرضِ ، | ووَرقَتَهُ كورَقَة الخِلاَفِ البَلْخِيّ ، | شَديدَةُ الخُضْرَة رَطْبَة ، قال : | والنَّاسُ يَأْكُلُون وَرَقة إذا كان رَطْبًا ، | وهو طَيِّب لا مَرارَة له ، وحَبّه أَعْقَى | مِن الصّبِر . | | ( و ) قال أَبو تُرابٍ : سَمِعْتُ |

| السُّلَمِيّ يقول : لقيت رجلاً ( يتطايَر | شلَّمُه ) وشِنًّمُه باللاَّم والنون | ( كَقِنِّبِه ) ، فِيهِما ( أي : شَرَارُهُ من | الغَضَب ) ، وَأَنْشَدَ : | % ( إِنْ تَحْمِلِيه سَاعةً فَرُبَّما % | أَطارَ في حُبِّ رِضاكِ الشِّلَّمَا ) % | | ( و ) قال الفَرَّاء : لَم يَأْتِ على | فَعَّل إلا ( شَلَّم كَبَقَّم ) ، وكذا عَثَّر | ونَدَّر وخَضَّم ، أَسْماءُ مَواضِع ، | ما عدا بقَّم . قال ابنُ بَرِّيّ : ( و ) | ذكر ابنُ خَالَوَيْه فيه شَلِم ( كَكَتِف | وجَبَل ) ، لُغَتَان ، وهو مَوضِع | بالشَّام كما في الصّحاح ، قال : | ويقال : هو ( اسمُ ) مَدِينَة ( بَيْتِ | المَقْدِس ) بالعِبْرَانِيَّة ( مَمْنُوعٌ ) من | الصَّرْف ( للعُجْمَة ) وَوَزْن الفِعْل ، | ( وهو بالعَِبْرانِيَّة أورَشْلِيمُ ) . | | ويقال أيضًأ : أُورِي شَلَمْ . وأنشدَ | ابنُ خَالَوَيه للأَعْشَى : | % ( وقد طُفْتُ للمَالِ آفاقَهُ % | عُمانَ فَحِمْصَ فأُورَى شَلَمْ ) % | | ويُقالُ لِبَيْتِ المَقْدِس أيضًا : إيلِيا ، | وبَيْت المِكْيَاشِ ، ودَارُ الضَّرْبَ ، | وصَلَمُون . | | ( و ) شَلاَم ( كَسَحاب : بِطِيحَةٌ بَيْنَ | وَاسِطَ والبَصْرَة ) ، قاله نصر . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | شَلِيم كَأَمِير : اسمُ مَدِينة بَيٍ تْ | المَقْدِس ، عن ابن خَالَوَيْه . وكذا | شَلاَّم كَكَتّان ، عن أَبِي حَيَّان . | | وإِشْلِيم بالكَسْر : قَريةٌ بمِصْر | على النِّيل تِجاه نِكْلاَ ، وقد رَأَيْتُها . | منها الشَّيخُ أصِيلُ الدِّينِ محمد بنُ | عُثْمانَ بنِ أَيُّوب الإشْلِيمِيّ الشَّافِعِيّ ، |

| والدُ الشِّهابِ أَحْمَد ، وُلِدَ بها سَنَة | أَرَبِعِينَ وسَبْعِمائَةِ ، وَأَخَذَ عن ابنِ | المُلَقِّن والبَلْقِينِي ، وماتَ سَنَةَ أربع | وثَمانِمائة ، والزّينُ عَبْدُ الغَنِي بنُ | محمدِ بنِ عُمَرَ بنِ عَبدِ الله الشافِعيُّ | الإِشْلِيميُّ ، وُلِد بها سنَةَ عِشْرِين | وثَمَانِمائة ، وسَمَع على الحافِظ ابنِ | حَجَر ، والزّينِ والزَّرْكَشِيّ ، وله شِعْرٌ | نَفِيس . | | وأُشَيْلِمان : مَدِينة بجيلان فيما يَظُن | السَّمْعانِيّ . منها أبو الفَضْل جَعْفرُ بنُ | أحمدَ الشَّيْلمانيّ وغيره . | | وشلمى : قرية بمصر من الغربية . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | شِلْقَام : قَريَةٌ بالفَيّوم . | [ ] وممّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : الشَّلْجَم ذَكَره الجَوْهَرِيّ استِطْرادًا | في السّين ، وقال : هو نَبْت | مَعْرُوف ، وهكذا رُوِي قَولُ الرَّاجِز : | % ( تَسْأَلُنِي برَامَتَيْنِ شَلْجَمَا % ) % | | وقد ذَكَره صاحبُ اللّسان وغَيرُه | من أئِمَّة اللُّغَة تَبَعًا للجَوْهَرِي . قال | شَيْخُنا : فَقولُ المُصنِّف هناك : ولا | تَقُل ثَلْجَم ولا شَلْجَم ، وَهْم ظاهِرٌ . | أَمّا بالثَّاء فإنه لم يَثْبُت عند ثَبَتٍ من | أئِمَّة اللَّغة . وَأَمَّا بالشِّين المُعْجَمَةِ | فالأَكْثَرُ صَرَّحُوا بِوُرُودِه ، وقالوا : | إِنَّه هكَذا في أصْل وَضْعِه ، وأَنَّ | العَرَبَ نَقَلَتْه عَلَى أَصْلِه . قال : | ومِنْهُم من عَرًّبه بإِهْمَالِ السِّين ، | فَتَأَمَّل ذلِك .

### Türkçe

( **الشَّالَم** ve **الشَّوْلَم** lâmlarının fethiyle ), ikincisi Kurâ‘dan: ( **الزُؤَانُ** ) ki ( **يَكُون في البُرِّ** ), siyahlıktır. İbnü’l-A‘râbî dedi: O, **الشَّيْلَم** ve **الزُّوان** ve **السَّعِيعُ**’dur. Ebû Hanîfe dedi: **الشَّيْلَم**: küçük, uzunca, kırmızı, dik bir habbedir; sanki yaratılışta buğdayın **سُوسِ**’u gibidir; sarhoş etmez, fakat yemeği şiddetli bir acılaştırma ile acılaştırır. Merre dedi: **الشَّيْلَم**’ın bitkisi düzdür; ve yer üzerinde gider; yaprağı Belhî **الخِلاَفِ**’ın yaprağı gibi, şiddetli yeşillikte, taze; dedi: ve insanlar yaprağını, taze olduğu zaman yerler; ve o, hoş, onda acılık yoktur; habbesi **الصّبِر**’den daha çok ishâl edicidir.

( Ve ) Ebû Turâb dedi: **السُّلَمِيّ**’yi şöyle derken işittim: Bir adamla karşılaştım, ( **يتطايَر شلَّمُه** ) ve lâmla ve nûnla **شِنًّمُه** ( **كَقِنِّبِه** ), ikisinde de ( yani: öfkeden onun kıvılcımı ) vardır; ve inşâd etti:
% ( إِنْ تَحْمِلِيه سَاعةً فَرُبَّما %
أَطارَ في حُبِّ رِضاكِ الشِّلَّمَا ) %

( Ve ) Ferrâ dedi: **فَعَّل** üzerine ( **شَلَّم كَبَقَّم** )’dan başka gelmedi; ve yine **عَثَّر** ve **نَدَّر** ve **خَضَّم**; **بَقَّم** hariç, yer adlarıdır. İbn Berî dedi: ( Ve ) İbn Hâlaveyh onda **شَلِم**’i ( **كَكَتِف وجَبَل** ) zikretti; iki lugattır; ve o, Sıhâh’ta olduğu üzere Şam’da bir yerdir; dedi: ve denilir: o, İbrânîce ( **اسمُ** ) ( **بَيْتِ المَقْدِس** ) şehrinin adıdır; ( **مَمْنُوعٌ** ) sarftan ( **للعُجْمَة** ) ve fiil vezni sebebiyle; ( ve o, İbrânîce **أورَشْلِيمُ**’dur ).

Ve ayrıca denilir: **أُورِي شَلَمْ**. Ve İbn Hâlaveyh A‘şâ için inşâd etti:
% ( وقد طُفْتُ للمَالِ آفاقَهُ %
عُمانَ فَحِمْصَ فأُورَى شَلَمْ ) %

Ve **بَيْتِ المَقْدِس**’e ayrıca denilir: **إيلِيا** ve **بَيْت المِكْيَاشِ** ve **دَارُ الضَّرْبَ** ve **صَلَمُون**.

( Ve ) **شَلاَم** ( **كَسَحاب**: Vâsıt ile Basra arasında bir batîhadır ), Nadr söyledi.

[ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**شَلِيم** **كَأَمِير**: **بَيٍ تْ المَقْدِس** şehrinin adıdır, İbn Hâlaveyh’den. Ve yine **شَلاَّم كَكَتّان**: Ebû Hayyân’dan.

Kesre ile **إِشْلِيم**: Mısır’da Nil üzerinde Niklâ karşısında bir köydür; onu görmüşümdür. Ondan, şeyh **أصِيلُ الدِّينِ محمد بنُ عُثْمانَ بنِ أَيُّوب الإشْلِيمِيّ الشَّافِعِيّ**; **الشِّهابِ أَحْمَد**’in babası; orada yedi yüz kırk yılında doğdu; İbnü’l-Mulakkın ve Belkînî’den aldı; sekiz yüz dört yılında öldü. Ve zeyn **عَبْدُ الغَنِي بنُ محمدِ بنِ عُمَرَ بنِ عَبدِ الله الشافِعيُّ الإِشْلِيميُّ**; orada sekiz yüz yirmi yılında doğdu; hâfız İbn Hacer’e, zeyn’e ve Zerkâşî’ye semâ‘ etti; onun nefis şiiri vardır.

Ve **أُشَيْلِمان**: Sem‘ânî’nin zannettiği üzere Cîlân’da bir şehirdir. Ondan Ebü’l-Fazl **جَعْفرُ بنُ أحمدَ الشَّيْلمانيّ** ve başkası.

Ve **شلمى**: Mısır’da Garbiyye’den bir köydür.

[ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**شِلْقَام**: Feyyûm’da bir köydür.
[ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الشَّلْجَم**; Cevherî onu sîn’de istitrâden zikretti ve dedi: o, bilinen bir nebttir; ve râcizin sözü böyle rivayet olundu:
% ( تَسْأَلُنِي برَامَتَيْنِ شَلْجَمَا % ) %

Onu Lisân sahibi ve dil imamlarından başkaları Cevherî’ye tâbi olarak zikretmiştir. Şeyhimiz dedi: Musannifin oradaki sözü: “ve **ثَلْجَم** deme ve **شَلْجَم** deme”, açık bir vehimdir. **الثَّاء** ile olana gelince: dil imamlarından sika birinin yanında sabit olmamıştır. **الشِّين المُعْجَمَةِ** ile olana gelince: çoğu onun vürûdunu tasrih ettiler ve dediler: o, asl vaz‘ında böyledir ve Arap onu aslının üzerine nakletmiştir. Dedi: ve onlardan kimi onu sînin ihmâliyle ta‘rîb etti; öyleyse bunu teemmül et.
