# شل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شل

باب الشين واللام
شل ، لش : ( مستعملان ) .
شل : قال الليث : الشَلُّ الطَّرْدُ .
أبو عبيدٍ : شَلَلتُه شَلاًّ طَرَدْتُه ، وانشَلَّ هو . وذَهَب القومُ شِلَالاً ، أي انشَلُّوا مَطْرودين .
الأصمعيّ ، والفراء ، يقال : شَلَّتْ يَدُه تَشَلُّ شَلَلاً ، فهو أَشَلّ ، ولا يُقال : شُلَّتْ يَدُه ، وإنما يُقال : أَشَلَّها اللَّهُ .
وقال الليث : الشلَلُ ذَهَابُ الْيَدِ ، ويقال : لاَ شَلَلِ ، في معنى لا تَشَللْ لأنَّه وقع موقع الأمْر ، فَشُبِّه به وجُرَّ ، ولو كان نَعْتاً لنُصب ، وأنشد :
ضَرْباً على الْهامَاتِ لا شَلَلِ
قال : وقال نَصْر بن سيّار :
إنِّي أَقُولُ لِمنْ جَدّتْ صَرِيمتُه
يَوْماً لِغَانِيَةٍ : تَصْرِمْ ولا شَلَلِ
قلت : هذا الحرف هكذا قرأته في عِدة نسخ من كتاب اللَّيْث : لا شَلَلِ بالكسر قُيِّدَ كذلك ، ولم أَسْمَعْه لغيره : وسمعت العرب تقول للرجل يُمارِسُ عملاً ، وهو ذُو حِذْق بِعَمَلَه : لا قَطْعاً ولا شَلَلاً ، أي لا شَلِلْتَ ، على الدعاء ، وهو مَصْدر .
وأنشد ابن السكيت :
مُهْرَ أبي الحَبْحَابِ لا تَشَلِّي
بارك فيكِ اللَّهُ من ذي ألِّ
قلت : معناه لا شَلِلت ، كقوله :
ألَيْلَتَنا بِذِي حُسُمٍ أَنِيرِي
إذَا أَنْتِ انقضَيتِ فلا تَحُورِي
أي لا حُرْتِ .
وسمعتُ أعرابياً يقول : شُلَّ يَدُ فلان بمعنى قُطِعتْ . ولم أسمعه من غيره .
وقال ثعلب : شَلَّتْ يَدُه لغةٌ فَصِيحَة ، وشُلَّت يَدُه لغةٌ رَدِيئة قال : ويقال أُشِلَّتْ يَدُه .
ورَوى أبو عمرو ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شَلَّ يَشُلُّ ، إذا طَرَدَ ، وشَلَّ يَشِلُّ ، إذا اعْوَجَّتْ يده بالكسْر . قال : والأشَلُّ المْعوَجُّ المِعْصَم الْمَتَعطِّل الكَفّ .
قلت : والمعروف في كلامهم شَلَّتْ يدُه ، تَشَلُّ ، بفتح الشين ، فهي شَلاّء .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : الشلَلُ في الثوْب أنْ يُصيبَه سوادٌ أو غيره ، فإذا غُسِلَ لم يَذْهَب .
وقال الأصمعيّ : تَشَلْشَلَ الماءُ ، إذا اتّصَلَ قَطْرُ سَيَلانِه ، ومنه قول ذي الرمة :
وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأَى خَوارِزَهَا
مُشَلشِلٌ ضَيَّعَتْه بينها الْكُتَبُ
وقال الليث : يُقال للصبي هو يُشَلْشِل بَبَوْلِه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ؛ يقالُ للغلام الحارِّ الرَّأس الخفيف الرّوح النْشيط في عمله ، شُلْشُلٌ وشُنشُنٌ وسَلْسُلٌ ، ولُسْلُسٌ وشُعْشُعٌ وجُلْجُلٌ .
وقال الأعشى :
شَاوٍ مِشَلٌّ شَلُولٌ شُلْشلٌ شَوِلُ
وقال ابن الأعرابيّ : الشُّلْشُل الزِّقُّ السّائِل .
وقال اللّحيانيّ : شَلّت العينُ دَمْعَها ، وشَنّتْ وسَنّتْ ، إذا أرْسَلْته .
وقال ابن الأعرابيّ : شَلَلتُ الثوْبَ أَشُلُّهُ شَلاًّ : إذا خِطْتَه خِياطَةً خَفِيفَةً ، فهو ثوب مَشلُولُ .
أبو عُبيد ، عن أبي عُبيدة : الشَّلِيل الْغِلاَلَةُ التي تحت الدِّرْع من ثوب أو غَيره ، قال : وربَّما كانت دِرْعاً صغيرةً تحت العليا .
والشَّليل من الوادي أيضاً : وَسَطُه حيث يَسيلُ مُعظم الماء ، والشَّلِيلُ : الكساءُ الذي يُجْعَلُ تحت الرَّحْلِ .
وقال النضر : عَيْنٌ شَلاَّءُ ، للَّتي قد ذَهب بَصَرُها ، قال : وفي العين عِرْقٌ إذا قُطع ذَهبَ بَصَرُها ، أو أَشَلَّها .
وقال شمِر : انْسَلَّ السَّيْلُ وانْشَلَّ ، وذلك أولَ ما يَبْتَدىء حين يَسِيلُ قبل أن يَشْتَدّ .
وقال ابن شُميل : شَلَّ الدِّرْعَ يَشُلُّها شَلاًّ ، إذا لَبِسَها ، وشَلَّها عليه ، ويُقال للدِّرع نَفْسها : شَلِيلٌ .
أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : المُشَلِّلُ الحمار ، النِّهايَةُ في الْعِناية بِأُتُنِهِ ، يقال : إنّه لَمُشِلٌّ مِشَلٌّ مُشَلِّلٌ لِعانَتِهِ ، ثم يُنْقَلُ فيضربُ مثلاً للكاتب النِّحْرِير الكافِي .
يقال : إنّهُ لَمِشَلُّ عُونٍ .
سلَمة ، عن الفراء : الشُّلةُ النِّيَّةُ في السَّفر ، يقال : أين شُلَّتُهم ؟ أي نِيَّتُهم .
والشُّلَّةُ : الدِّرعُ ، والشُّلّة : الطّرْدَة ، قال : والشُّلّي النِّيَّةُ في السَّفر والصَّوم والحرب ، يقال : أين شُلاّهُمْ ؟
لش : قال الليث : اللَّشْلَشَةُ كثرَةُ التَّرَدُّدِ عند الفَزَع ، واضْطِرابُ الأحشاءِ في موضع بعد مَوْضع ، يقال : جَبَانٌ لَشْلاَشٌ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : اللَّشُّ : الطّرْدُ .

### Türkçe

باب **الشين** واللام
**شل** ، **لش** : (kullanılan ikisi) .

**شل** : Leys dedi: **الشَلُّ** kovmadır.
Ebû Ubeyd: **شَلَلتُه شَلاًّ**: onu kovdum; o da **انشَلَّ** oldu. Kavim **شِلَالاً** gitti; yani kovulmuş olarak **انشَلُّوا** oldular.
Asmaî ve Ferrâ: denilir ki: **شَلَّتْ يَدُه تَشَلُّ شَلَلاً**; o hâlde o **أَشَلّ**dır. Ve “**شُلَّتْ يَدُه**” denilmez; ancak “Allah onu **أَشَلَّها** etti” denilir.
Leys dedi: **الشلَلُ** elin gitmesidir; ve “**لاَ شَلَلِ**” denilir; “**لا تَشَللْ**” mânâsında; çünkü emir yerinde vâki olmuştur; ona benzetildi ve cer edildi; eğer sıfat olsaydı nasb edilirdi. Ve şu beyit okundu:
ضَرْباً على الْهامَاتِ لا شَلَلِ
Dedi: Ve Nasr b. Seyyâr dedi:
إنِّي أَقُولُ لِمنْ جَدّتْ صَرِيمتُه
يَوْماً لِغَانِيَةٍ : تَصْرِمْ ولا شَلَلِ
Dedim: Bu harf, Leys’in kitabının birkaç nüshasında onu böyle okuduğum gibidir: “**لا شَلَلِ**” kesre ile; böyle kaydedilmiştir; onu ondan başkasına ait olarak işitmedim. Ve Arapları, bir iş yapan ve işinde maharet sahibi olan adama şöyle derken işittim: “**لا قَطْعاً ولا شَلَلاً**”; yani “**لا شَلِلْتَ**”, dua üzere; ve o bir mastardır.
İbnü’s-Sikkît şu beyiti okudu:
مُهْرَ أبي الحَبْحَابِ لا تَشَلِّي
بارك فيكِ اللَّهُ من ذي ألِّ
Dedim: Mânâsı “**لا شَلِلت**”tir; şu söz gibi:
ألَيْلَتَنا بِذِي حُسُمٍ أَنِيرِي
إذَا أَنْتِ انقضَيتِ فلا تَحُورِي
yani “**لا حُرْتِ**”.
Bir bedevîyi şöyle derken işittim: “**شُلَّ يَدُ فلان**” “kesildi” mânâsında. Onu başkasından işitmedim.
Sa‘leb dedi: “**شَلَّتْ يَدُه**” fasih bir dildir; “**شُلَّت يَدُه**” kötü bir dildir. Dedi: Ve “**أُشِلَّتْ يَدُه**” denilir.
Ebû Amr, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **شَلَّ يَشُلُّ**: kovduğu zaman; ve **شَلَّ يَشِلُّ**: eli eğrildiği zaman (kesre ile). Dedi: **الأشَلُّ**: bileği eğri, avucu iş görmez hâle gelmiş olandır.
Dedim: Onların sözünde bilinen: “**شَلَّتْ يدُه ، تَشَلُّ**” (şîn’in fethiyle); o hâlde o **شَلاّء**dır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الشلَلُ** elbisede, ona bir siyahlık veya başkası isabet etmesidir; yıkandığı zaman gitmez.
Asmaî dedi: **تَشَلْشَلَ الماءُ**: akışının damlası bitişik olduğu zaman; ve ondan Zü’r-Rumme’nin sözü:
وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأَى خَوارِزَهَا
مُشَلشِلٌ ضَيَّعَتْه بينها الْكُتَبُ
Leys dedi: Çocuğa, bevliyle **يُشَلْشِل** denilir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: başı sıcak, ruhu hafif, işinde canlı olan oğlana **شُلْشُلٌ** ve **شُنشُنٌ** ve **سَلْسُلٌ** ve **لُسْلُسٌ** ve **شُعْشُعٌ** ve **جُلْجُلٌ** denilir.
A‘şâ dedi:
شَاوٍ مِشَلٌّ شَلُولٌ شُلْشلٌ شَوِلُ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الشُّلْشُل**: akan tulumdur.
Lihyânî dedi: **شَلّت العينُ دَمْعَها** ve **شَنّتْ** ve **سَنّتْ**: onu salıverdiği zaman.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **شَلَلتُ الثوْبَ أَشُلُّهُ شَلاًّ**: onu hafif bir dikişle diktiğin zaman; o hâlde o, **مَشلُولُ** bir elbisedir.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الشَّلِيل** zırhın altında, elbiseden veya başkasından olan iç gömlektir. Dedi: Bazen üsttekinin altında küçük bir zırh olurdu.
Ve vadiden de **الشَّليل**: onun ortasıdır; suyun çoğunun aktığı yer. Ve **الشَّلِيلُ**: eyerin altına konulan örtüdür.
Nadr dedi: **عَيْنٌ شَلاَّءُ**: görmesi gitmiş olan için. Dedi: Gözde bir damar vardır; kesildiği zaman görmesi gider; yahut onu **أَشَلَّها** eder.
Şemir dedi: **انْسَلَّ السَّيْلُ** ve **انْشَلَّ**; bu, şiddetlenmeden önce, akmaya başladığı ilk zamandır.
İbn Şümeyl dedi: **شَلَّ الدِّرْعَ يَشُلُّها شَلاًّ**: onu giydiği zaman; ve onu üzerine **شَلَّها** etti. Ve zırhın kendisine **شَلِيلٌ** denilir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **المُشَلِّلُ** eşektir; dişisine ihtimamda nihayet. Denilir ki: “O, dişisine ihtimamından dolayı mutlaka **لَمُشِلٌّ مِشَلٌّ مُشَلِّلٌ**dür.” Sonra nakledilir ve kâfi, mahir kâtip için misal olarak vurulur.
Denilir ki: “O mutlaka **لَمِشَلُّ عُونٍ**dur.”
Seleme, Ferrâ’dan: **الشُّلةُ** seferde niyettir. Denilir ki: “Nerede onların **شُلَّتُهم**i?” yani niyetleri.
Ve **الشُّلَّةُ**: zırhtır; ve **الشُّلّة**: kovmadır. Dedi: Ve **الشُّلّي** seferde, oruçta ve savaşta niyettir. Denilir ki: “Nerede onların **شُلاّهُمْ**u?”

**لش** : Leys dedi: **اللَّشْلَشَةُ** korku anında çokça gidip gelmedir; ve iç organların bir yerden sonra bir yerde çalkalanmasıdır. Denilir ki: **جَبَانٌ لَشْلاَشٌ**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللَّشُّ**: kovmadır.
