# شمت — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%AA/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%85%D8%AA/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شمت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%AA.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: شمت

شمت
شَمِتَ - يَشْمَتُ - أَشْمَتَ - يُشْمِتُ
شَمِتَ - يَشْمَتُ + كائن + بـِ كائن: يَفْرَح ويُظهر الفرح بمصيبة تصيب آخر وخاصة عدوه، تعبيراً عن سخطه وغضبه الشديد منه
أَشْمَتَ - يُشْمِتُ + كائن + كائناً + بثالث: على وزن " أفعل " من " شَمِتَ - يَشْمَتُ ": جعله " يَشْمَتُ " به: جعل كائناً عدواً لكائن آخر يفرح ويظهر فرحه بمصيبة تصيبه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " السخط والغضب والنقمة وعدم الرضى  لانتهاء أمر بعكس المراد والمتمنى"، وهي:
نَقَمَ - يَنْقِمُ، غَضِبَ - يَغْضَبُ، شَمِتَ - يَشْمَتُ، لَعَنَ - يَلْعَنُ، سَخِطَ - يَسْخَطُ، حَدَّ - يَحِدُ
أشْمَتَ - يُشْمِتُ
 	﴿وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِي الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ(150)﴾ الأعراف
مختار الصحاح
● [شمت] ش م ت: الشَّماتَةُ الفرح ببلية العدو وبابه سلِم و تَشْمِيتُ العاطس الدعاء له وكل داعٍ بخير فهو مُشَمِّتٌ ومسَمِّت بالسين
معجم الفرائد القرآنية
ش م ت
"تُشْمِتْ" فـي قولـه تعالـى :" فَلا تُشْمِتْ بِـيَ الأَعْـدَاء " (150) الأعراف .
الشَّماتة:  إظهار الفرح ببلية تصيب من  يعاديك وتعاديه .
الراغب
شمت
- الشماتة: الفرح ببلية من تعاديه ويعاديك، يقال: شمت به فهو شامت، وأشمت الله به العدو، قال عز وجل: }فلا تشمت بي الأعداء{ [الأعراف/ 150]، والتشميت: الدعاء للعاطس، كأنه إزالة الشماتة عنه بالدعاء له، فهو كالتمريض في إزالة المرض، وقول الشاعر: - 272 - فبات له *** طوع الشوامت  (البيت:
فارتاع من صوت كلاب فبات له *** طوع الشوامت من خوف ومن صرد
وهو للنابغة الذبياني في ديوانه ص 32؛ وأساس البلاغة ص 241؛ والبصائر 3/344)...
أي: علىحسب ما تهواه اللاتي تشمت به، وقيل: أراد بالشوامت: القوائم، وفي ذلك نظر إذ لا حجة له في هذا البيت (انظر: أساس البلاغة ص 241).
ملخص اللسان
1.    الشَّماتة: فَرَحُ العدوّ؛ وقيل: الفَرَحُ بِبلِيَّة العَدُوِّ؛وقيل:الفَرَحُ ببليَّة تنزل بمن تعاديه،شَمِتَ به، يَشْمَتُ شَماتةً وشَماتاً،
2.    ورَجَعُوا شَماتى أَي خائبين؛ وشَمَّتَه اللهُ: خَيَّبه؛ والشِّماتُ: الخَيْبة؛
3.    وتَشْمِيتُ العاطسِ: الدُّعاءُ له.
4.    التَّشْمِيتُ والتَّسْميتُ: الدعاءُ بالخير والبركة؛ والمعجمةُ أَعلاها.
5.    وهو من الشَّوامِتِ القوائم،
6.    والاشْتِماتُ: أَوّلُ السِّمَنِ
لسان العرب
● -   شمت: الشَّماتة: فَرَحُ العدوّ؛ وقيل: الفَرَحُ بِبلِيَّة العَدُوِّ؛  وقيل: الفَرَحُ ببليَّة تنزل بمن تعاديه، والفعل منهما شَمِتَ به، بالكسر،  يَشْمَتُ شَماتةً وشَماتاً، وأَشْمَتَه اللهُ به. وفي التنزيل العزيز:  فلا تُشَمِتْ بي الأَعْداءَ؛ وقال الفراءُ: هو من الشَّمْتِ. ورُوي عن  مجاهد أَنه قرأَ: فلا تُشَمِّتْ بي الأَعْداءَ؛ قال الفراءُ: لم نسمعها من  العرب، فقال الكسائي: لا أَدري لعلهم أَرادوا فلا تُشْمِتْ بي الأَعْداءَ؛  فإِن تكن صحيحة، فلها نظائر. العرب تقول: فَرِغْتُ وفَرَغْتُ؛ فمن قال  فَرِغْتُ، قال أَفْرَغُ، ومن قال فَرَغْتُ، قال أَفْرُغُ. وفي حديث  الدعاءِ: أَعوذُ بك من شَماتة الأَعداءِ؛ قال: شَماتةُ الأَعداء فَرَح العَدُوِّ  ببليَّةٍ تنزل بِمَن يعاديه. ورَجَعُوا شَماتى أَي خائبين؛ عن ابن  الأَعرابي؛ قال ابن سيده: ولا أَعْرِفُ ما واحدُ الشَّماتى.  وشَمَّتَه اللهُ: خَيَّبه؛ عنه أَيضاً: وأَنشد للشَّنْفَرى:  وباضِعةٍ، حُمْرِ القِسِيِّ، بَعَثْتُها،  ومن يَغْزُ يَغْنَمْ مَرَّةً ويُشَمَّتِ  ويقال: خَرَجَ القوم في غَزاة، فقَفَلوا شَماتى ومتَشَمّتين؛ قال:  والتَّشَمُّتُ أَن يَرجِعُوا خائبين، لم يَغْنَموا.  يقال: رجع القوم شِماتاً من مُتُوَجِّههم، بالكسر، أَي خائبين، وهو في  شعر ساعدة. قال ابن بري: ليس هو في شعر ساعدة، كما ذكر الجوهري، وإِنما هو  في شعر المُعَطَّل الهُذَليِّ، وهو:  فأُبْنا، لنا مَجْدُ العَلاءِ وذِكْرُه،  وآبوا، عليهم فَلُّها وشِماتُها  ويروى:  لنا رِيحُ العَلاءِ وذِكْرُه  والرِّيحُ: الدّوْلَة، هنا،ومنه قوله تعالى: وتَذْهَبَ رِيحُكم؛ ويروى:  لنا مَجْدُ الحياةِ وذِكْرُها  والفَلُّ: الهَزيمةُ. والشِّماتُ: الخَيْبة؛ واسم الفاعل: شامِتٌ، وجمعُ  شامِتٍ شُمَّاتٌ.  ويقال: شُمَّتَ الرجلُ إِذا نُسِبَ إِلى الخَيْبة.  والشَّوامِتُ: قوائم الدابةِ، وهو اسم لها، واحدتُها شامِتةٌ. قال أَبو  عمرو: يقال لا تَرَك اللهُ لَهُ شامتَةً أَي قائمةً؛ قال النابغة:  فارْتاعَ من صَوْتِ كَلاَّبٍ، فباتَ لَهُ  طَوْعَ الشَّوامِتِ، من خَوْفٍ، ومن صَرَدِ  ويروى: طَوْعُ الشَّوامِتِ، بالرفع؛ يعني باتَ له ما شَمِتَ به من أَجله  شُمَّاتُه؛ قال ابن سيده: وفي بعض نسخ المُصَنَّفِ: بات له ما شَمِتَ به  شُمَّاتُه. قال ابن السكيت في قوله: فباتَ له طَوْعُ الشَّوامِتِ، يقول:  باتً له ما أَطاعَ شامِتَه من البَرْدِ والخَوْف أَي باتَ له ما تشْتَهي  شَوامِتُه؛ قال: وسُرورُها به هو طَوْعُها، ومن ذلك يقال: اللهم لا  تُطِيعَنَّ بي شامِتاً أَي لا تَفْعَلْ بي ما يُحِبُّ، فتكون كأَنك  أَطَعْتَهُ؛ وقال أَبو عبيدة: من رَفَع طَوْعُ، أَراد: باتَ له ما يَسُرُّ  الشَّوامِتَ اللَّواتي شَمَتْنَ به، ومن رواه بالنصب أَراد بالشَّوامِتِ  القَوائمَ، واسمُها الشَّوامِتُ، الواحدة شامِتَةٌ، يقول: فباتَ له الثَّوْرُ  طَوْعَ شَوامِتِه أَي قَوائمه أَي باتَ قائماً.  وبات فلانٌ بليلةِ الشَّوامِت أَي بليلةٍ تُشْمِتُ الشَّوامِتَ.  وتَشْمِيتُ العاطسِ: الدُّعاءُ له. ابن سيده: شَمَّتَ العاطِسَ؛  وسَمَّتَ عليه دَعا له أَن لا يكون في حال يُشْمَتُ به فيها؛ والسين لغة، عن  يعقوب.  وكل داعٍ لأَحدٍ بخير، فهو مُشَمِّت له، ومُسَمِّتٌ، بالشين والسين،  والشينُ أَعلى وأَفْشَى في كلامهم.  التهذيب: كلُّ دعاءٍ بخيرٍ، فهو تَشْمِيتٌ. وفي حديث زواج فاطمة لعليّ،  رضي الله عنهما: فأَتاهما، فدعا لهما، وشَمَّتَ عليهما، ثم خَرجَ. وحكي  عن ثعلب أَنه قال: الأَصل فيها السين، من السَّمْتِ، وهو القَصْدُ  والهَدْيُ. وفي حديث العُطاسِ: فشَمَّتَ أَحدَهما، ولم يُشَمِّت الآخرَ؛  التَّشْمِيتُ والتَّسْميتُ: الدعاءُ بالخير والبركة؛ والمعجمةُ أَعلاها. شَمَّته  وشَمَّتَ عليه، وهو من الشَّوامِتِ القوائم، كأَنه دُعاءٌ للعاطس  بالثبات على طاعة الله؛ وقيل: معناه أَبْعَدَك الله عن الشَّماتةِ، وجَنَّبك ما  يُشْمَتُ به عليك.  والاشْتِماتُ: أَوّلُ السِّمَنِ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:  أَرى إِبلي، بعد اشْتِماتٍ، كأَنما  تُصِيَتُ بسَجْعٍ، آخرَ الليلِ، نِيبُها  وإِبل مُشْتَمِتة إِذا كانتْ كذلك.
مقاييس اللغة:
(شمت) الشين والميم والتاء أصلٌ صحيح، ويشذُّ عنه بعضُ ما فيه إشكالٌ وغموض. فالأصل فرَحُ عدوٍّ ببليّةٍ تصيبُ مَنْ يعاديهِ. يقال: شَمِتَ به يَشْمَت شَماتةً، وأشمَتَه الله عزّ وجلّ بعدوِّه. وفي كتاب الله تعالى: ﴿فَلاَ تُشْمِتْ بِيَ الأَعْداءَ﴾  [الأعراف 149]،. ويقال بات فلانٌ بليلةِ الشَّوامت، أي بليلة سَوء تُشمت به الشَّوامت. قال:
فارتاعَ مِن صوتِ كَلاَّبٍ فبات لـه *** طَوعَُ الشَّوامتِ مِنْ خوفٍ ومن صَرَدِ([1])
ويقال: رجع القوم شَمَاتَى أو شِمَاتاً من متوجَّههم، إِذا رَجَعُوا خائبين. قال ساعدة في شعره([2]).
والذي ذكرتُ أنَّ فيه غموضاً واشتباهاً فقولهم في تشميت العاطس، وهو أَنْ يقالَ عند عُطاسه: يرحُمُك الله. وفي الحديث: "أنَّ رجُلين عَطَسا عند رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، فشمَّتَ أحدَهما ولم يشمِّت الآخر، فقيل لـه في ذلك، فقال: إنَّ هذا حمِدَ الله عزَّ وجلَّ وإنَّ الآخرَ لم يَحمَد الله عزَّ وجلَّ". قال الخليل: تشميت العاطِس دعاءٌ لـه، وكلُّ داعٍ لأحدٍ بخير فهو مشمِّتٌ لـه. هذا أكثرُ ما بلَغَنَا في هذه الكلمة، وهو عِندي من الشّيء الذي خفيَ عِلْمُهُ، ولعلّه كانَ يُعلَم قديماً ثمَّ ذَهَبَ بذهاب أهله.
وكلمة أخرى، وهو تسْمِيَتهم قوائم الدّابّة: شوامت. قال الخليل: هو اسمٌ لها. قال أبو عمرو: يقال: لا ترك الله لـه شامِتة: أي قائمة. وهذا أيضاً من المشِكل؛ لأنَّه لا قياس يقتضي أن تسمَّى قائمةُ ذي القوائم شامتة. والله أعلم.
القاموس المحيط:
شمِتَ، كفَرِحَ، شماتاً وشَماتةً فَرِحَ بِبَلِيَّة العَدُوِّ. وأشْمَتَهُ الله به. والشَّماتى والشِّماتُ الخائبونَ، بِلا واحِدٍ. والشَّوامِتُ قوائِمُ الدابَّةِ. والتَّشْميتُ التَّسْميتُ، والجَمْعُ، والتَّخْييبُ.
والاشْتِماتُ: أوَّلُ السِّمَنِ. والتَّشَمُّتُ: أن يَرْجِعُوا خائبينَ بِلا غَنِيمةٍ. ومَلِكٌ مُشَمَّتٌ: مُحَيَئ.
تاج العروس:
ش م ت
شمت العدو كفرح وزنا ومعنى شماتا وشماتة بالفتح فيهما أو شمت الرجل : إذا فرح ببلية العدو . وقيل : البلية تنزل بمن يعاديه . وفي حديث الدعاء : " أعوذ بك من شماتة الأعداء " قالوا : شماتة الأعداء : فرح العدو ببلية تنزل بمن يعاديه . وأشمته الله تعالى به وفي التنزيل العزيز : " فلا تشمت بي الأعداء " قال الفراء : هو من : أشمت وروي عن مجاهد أنه قرأ : فلا تشمت بي الأعداء . قال الفراء : لم نسمعها من العرب . وقال الكسائي : لا أدري ولعلهم أرادوا فلا تشمت بي الأعداء فإن تكن صحيحة فلها نظائر . العرب تقول : فرغت وفرغت فمن قال فرغت قال أفرغ ومن قال فرغت قال : أفرغ كذا في اللسان . والشماتى بالفتح والشمات بالكسر هكذا مضبوط عندنا ومثله في غير نسخ : الخائبون بلا غنيمة . قال ابن الأعرابي : رجعوا شماتى : أي خائبين . قال ابن سيده : ولا أعرف ما واحد الشماتى . وفي الصحاح : رجع القوم شماتا من متوجههم بالكسر أي : خائبين ؛ وهو في شعر ساعدة قال ابن بري : ليس هو في شعر ساعدة كما ذكر الجوهري وإنما هو في شعر المعطل الهذلي :
فأبنا لنا مجد العلاء وذكره ... وآبوا عليهم فلها وشماتها وقال : والفل : الهزيمة . والشمات : الخيبة . واسم الفاعل : شامت وجمع شامت : شمات . والشوامت : قوائم الدابة وهو اسم لها واحدتها : شامتة . قال أبو عمرو : يقال : لا ترك الله له شامتة أي قائمة . قال النابغة
فارتاع من صوت كلاب فبات له ... طوع الشوامت من خوف ومن صرد
ويُرْوَى : طَوْعُ الشَّوامِتِ بالرَّفْع يعني باتَ له ماشَمِتَ به من أَجلِه شَمَّاتُهُ . قال ابْن سِيدَهْ : وفي بعضِ نُسَخ المُصَنِّف : باتَ له ما شَمِتَ به شَمّاتُه . قال ابنُ السِّكِّيت في قوله " فباتَ لهُ طوْعُ الشَّوامِتِ " : يقول : باتَ له ما أطاعَ شامِتَهُ من البردِي والخوْف أي : باتَ لهُ ما تَشْتهِي شوَامِتُهُ ؛ قال : وسُرُورُهَا به هو طوْعُها ومن ذلك يُقال : اللّهُمَّ لا تُطِيعَنَّ بي شامتاً أَي : لا تَفعَلْ بي ما يُحِبُّ فيكون كأَنَّك أَطَعْتَهُ . وقال أَبو عُبَيْدَة : من رَفع " طوْعُ " أَرادَ : بات له ما يَسُّرُّ الشَّوامِتَ اللَّوَاتِي سَمِعْن بِه . ومن رواه بالنَّصْب : أَراد بالشَّوامِتِ القوَائِمَ يقولُ : فبات له الثَّوْرُ طوْعَ شوَامِتِهِ أَي : قوائِمِه أَي : بات قائِماً . وبات فُلانٌ بلَيلة الشَّوامِت : أَي بليلةٍ تُشْمِتُ الشَّوامِت . كلُّ ذلك في لسان العرب . والتَّشْمِيتُ : التَّسْمِيتُ وَتشميتُ العاطِس دُعاءٌ . وقال ابنُ سِيدَهْ : شَمَّتَ العاطسَ وشَمَّتَ عليه : دعَا له أَن لا يكون في حال يُشْمَتُ به فيها والسّين لغة عن يعقوبَ . وكلُّ داعٍ لأَحدٍ بخَير فهو مَشمِّتٌ له ومُسَمِّتٌ بالشّين والسّين والشِّينُ أَعلى في كلامهم وأَفْشَى . وفي التَّهذيت : كلُّ دعاءٍ بخيرٍ فهو تَشميتٌ . وفي حديث زواجِ فاطمة لعليٍّ رضي الله عنهما : " فأَتَاهُما فدعَا لهما وشَمَّتَ عليهما ثُمَّ خرَجَ " . وحُكي عن ثعلب أَنّه قال : الأَصل فيها السّين من السَّمْت وهو القَصْد والهَدْيُ وفي حديث العُطَاس : " فشَمَّتَ أَحدَهُما ولم يُشَمِّتِ الآخَرَ " التَّشْمِيتُ والتَّسْميتُ الدّعاءُ بالخَير والبرَكة والمُعْجمَةُ أَعلاهُما وشَمَّت عليه ؛ وهو من الشَّوامِتِ : القوائم كأَنّه دُعَاءٌ للعاطس بالثَّبَات على طاعةِ الله . وقيل : معناه أَبعدَك اللهُ عن الشَّمَاتة وجَنَّبك ما يُشْمَتُ به عليك وقد تقدّم طَرَفٌ من ذلك في السِّين مع التّاءِ فراجعْه . والّذي ذكرْناهُ خُلاصةُ ما في اللّسان والفائق وغيرِهما . التَّشمِيتُ : الجَمْعُ يقال : اللّهُمَّ شَمِّتْ بينهُمَا . نقله الصّاغانيُّ . التَّشْمِيتُ : التَّخْيِيبُ . وشَمَّتَهُ فلانٌ : خَيَّبَه . عنه ؛ وأَنشد للشَّنْفرَى :
وباضِعَةٍ حُمْرٍ القِسِيِّ بَعَثْتُها ... وَمَنْ يَغْزُ يَغْنَمْ مَرَّةً ويُشَمَّتِ والاسْمُ : الشِّمَاتُ . والاشْتِمَاتُ : أَوَّلُ السِّمَنِ أَنشد ابنُ الأَعرابيّ :
أَرى إِبِلي بَعْدَ اشْتِمات كأَنَّما ... تُصِيتُ بسَجْعٍ آخِرِ اللَّيْلِ نِيبُها وإِبِلٌ مُشْتَمِتةٌ : إِذا كانت كذلك يُقالُ : خرَجَ القومُ في غَزَاةٍ فَقَفَلُوا شمَاتي ومُتَشَمِّتِين . قال : والتَّشّمُّتُ : أَنْ يَرْجِعُوا خائِبِين بلا غَنِيمَةٍ . والعَجَبُ من المُصَنِّف كيف فرَّقَ المادَّةَ الواحدةَ في ثلاثةِ مواضعَ فلو قال : ورَجَعُوا شَمَاتَى ومُشَمَّتِين ومُتَشّمِّتِين : أَي خائِبينَ بلا غَنيمةٍ ولا واحدَ للأَوْل كان أَنسبَ لطريقته كما لا يَخفَى . وَملِكٌ مُشَمَّتٌ كمُعَظَّمٍ : مُحَيًّا وَزْناً ومعنىً من : حيَّاهُ إِذا دَعَا له بالتَّحِيَّة أَي : مَدْعُوٌّ : مَدْعُوٌّ له بتحَايَا الملُوكِ . وممّا يُستدرَك عليه : الحُصَيْنُ بنُ مُشْمِت من بني حِمّانَ ثمّ من بني تمِيمٍ وَفَدَ على النّبيِّ صلَّى الله عليه وسلّم مُسْلِماً وأَقْطعَهُ عَيْنَ الأُصَيْهِبِ

### Türkçe

شمت
**شَمِتَ** - **يَشْمَتُ** - **أَشْمَتَ** - **يُشْمِتُ**
Cuma, 11 Şubat/Şubat 2011 06:23 yazar: Administrator
**شَمِتَ** - **يَشْمَتُ** + bir varlık + بـِ bir varlık: sevinir ve bir başkasına, özellikle de düşmanına isabet eden bir musibetle sevinci açığa vurur; ona karşı şiddetli hoşnutsuzluğunu ve öfkesini ifade olarak.
**أَشْمَتَ** - **يُشْمِتُ** + bir varlık + bir varlığı + üçüncü ile: **"أفعل"** vezninde, **"شَمِتَ - يَشْمَتُ"**’tan: onu, onunla **"يَشْمَتُ"** kıldı: bir varlığı, başka bir varlığa düşman kıldı; ona isabet eden bir musibetle sevinip sevincini açığa vurur.
Ve lafız, "istenen ve temenni edilenin tersine bir işin sona ermesi sebebiyle hoşnutsuzluk, öfke, intikam alma ve razı olmama" lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**نَقَمَ** - **يَنْقِمُ**، **غَضِبَ** - **يَغْضَبُ**، **شَمِتَ** - **يَشْمَتُ**، **لَعَنَ** - **يَلْعَنُ**، **سَخِطَ** - **يَسْخَطُ**، **حَدَّ** - **يَحِدُ**
**أشْمَتَ** - **يُشْمِتُ**
 	﴿Ve Musa kavmine öfkeli, kederli olarak dönünce dedi ki: “Benden sonra bana ne kötü halef oldunuz! Rabbinizin işini acele mi ettiniz?” Ve levhaları attı ve kardeşinin başından tutup onu kendine doğru çekiyordu. Dedi ki: “Anamın oğlu! Şüphesiz kavim beni zayıf gördü ve neredeyse beni öldüreceklerdi; artık düşmanları benimle sevindirme ve beni zalimler topluluğuyla kılma.”(150)﴾ **الأعراف**
Muhtâr es-Sıhâh
● [**شمت**] ش م ت: **الشَّماتَةُ** düşmanın belâsıyla sevinmektir; kapısı **سلِم**’dir. Ve **تَشْمِيتُ العاطس** aksırana dua etmektir; ve her kim bir hayırla dua ederse o, **مُشَمِّتٌ**’tir; ve **مسَمِّت** (س ile).
Kur’ânî Ferâid Mu‘cemi
ش م ت
**"تُشْمِتْ"** Yüce sözünde: **" فَلا تُشْمِتْ بِـيَ الأَعْـدَاء "** (150) **الأعراف**.
**الشَّماتة**: sana düşmanlık eden ve senin de ona düşmanlık ettiğin kimseye isabet eden bir belâyla sevinci açığa vurmaktır.
Râgıb
شمت
- **الشماتة**: sana düşmanlık ettiğin ve sana düşmanlık eden kimsenin belâsıyla sevinmektir; denir: **شمت به**; o hâlde o **شامت**’tir. Ve Allah, düşmanı onunla **أشمت** etti. Aziz ve celil buyurdu: }**فلا تشمت بي الأعداء**{ [**الأعراف/ 150**]. Ve **التشميت**: aksırana dua etmektir; sanki ona dua ederek ondan **الشماتة**’yi gidermektir; o hâlde hastalığı gidermede tedavi ettirme gibidir. Ve şairin sözü: - 272 -
فبات له *** طوع الشوامت  (beyit:
فارتاع من صوت كلاب فبات له *** طوع الشوامت من خوف ومن صرد
Ve o, divanında s. 32’de Nâbiga ez-Zübyânî’nindir; ve **أساس البلاغة** s. 241; ve **البصائر** 3/344)...
Yani: onunla alay eden kadınların hevasına göre. Ve denildi: **الشوامت** ile muradı: ayaklar (bacaklar)dır. Ve bunda nazar vardır; zira bu beyitte onun için bir hüccet yoktur (bkz.: **أساس البلاغة** s. 241).
Lisân özeti
1.    **الشَّماتة**: düşmanın sevinci; ve denildi: düşmanın belâsıyla sevinç; ve denildi: düşmanlık ettiğin kimseye inen bir belâyla sevinç; **شَمِتَ به**، **يَشْمَتُ** **شَماتةً** ve **شَماتاً**,
2.    Ve **ورَجَعُوا شَماتى** yani hüsrana uğramış olarak; ve **شَمَّتَه اللهُ**: onu hüsrana uğrattı; ve **الشِّماتُ**: hüsran,
3.    Ve **تَشْمِيتُ العاطسِ**: ona dua etmektir.
4.    **التَّشْمِيتُ** ve **التَّسْميتُ**: hayır ve bereketle dua etmektir; ve mu‘ceme (noktalı harf) üstündür.
5.    Ve o, ayaklar (bacaklar) olan **الشَّوامِتِ**’tendir,
6.    Ve **الاشْتِماتُ**: semizliğin başlangıcıdır.
Lisânü’l-‘Arab
● -   **شمت**: **الشَّماتة**: düşmanın sevinci; ve denildi: düşmanın belâsıyla sevinç; ve denildi: düşmanlık ettiğin kimseye inen bir belâyla sevinç. Ve fiil, ikisinden: **شَمِتَ به** (kesre ile) **يَشْمَتُ** **شَماتةً** ve **شَماتاً**; ve Allah onu onunla **أَشْمَتَه**. Ve aziz tenzilde: **فلا تُشَمِتْ بي الأَعْداءَ**. Ve Ferrâ dedi: o, **الشَّمْتِ**’tendir. Ve Mücâhid’den rivayet edildi ki o okudu: **فلا تُشَمِّتْ بي الأَعْداءَ**. Ferrâ dedi: onu Araplardan işitmedik. Bunun üzerine Kisâî dedi: bilmiyorum; belki muratları **فلا تُشْمِتْ بي الأَعْداءَ** idi; eğer sahih ise onun benzerleri vardır. Araplar der: **فَرِغْتُ** ve **فَرَغْتُ**; kim **فَرِغْتُ** derse **أَفْرَغُ** der; kim **فَرَغْتُ** derse **أَفْرُغُ** der. Dua hadîsinde: “Düşmanların **شَماتة**’sinden sana sığınırım.” dedi: düşmanların **شَماتة**’si, düşmanlık ettiğine inen bir belâyla düşmanın sevinmesidir. Ve **ورَجَعُوا شَماتى** yani hüsrana uğramış olarak; İbnü’l-A‘râbî’den. İbn Sîde dedi: **الشَّماتى**’nın tekilini bilmiyorum. Ve **شَمَّتَه اللهُ**: onu hüsrana uğrattı; ondan da: Şenferâ’dan şu beyit okundu:
وباضِعةٍ، حُمْرِ القِسِيِّ، بَعَثْتُها،
ومن يَغْزُ يَغْنَمْ مَرَّةً ويُشَمَّتِ
Ve denilir: kavim bir gazvede çıktı; sonra **شَماتى** ve **متَشَمّتين** olarak döndüler. Dedi: **التَّشَمُّتُ**, ganimet elde etmeden hüsrana uğramış olarak dönmeleridir. Denilir: kavim, yöneldikleri yerden **شِماتاً** olarak döndü (kesre ile), yani hüsrana uğramış olarak; ve o, Sâ‘ide’nin şiirindedir. İbn Berrî dedi: Cevherî’nin zikrettiği gibi Sâ‘ide’nin şiirinde değildir; ancak Mu‘attal el-Hüzelî’nin şiirindedir; o da:
فأُبْنا، لنا مَجْدُ العَلاءِ وذِكْرُه،
وآبوا، عليهم فَلُّها وشِماتُها
Ve rivayet edilir:
لنا رِيحُ العَلاءِ وذِكْرُه
Ve **الرِّيحُ**: burada devlet (güç) demektir; ondan Yüce sözü: **وتَذْهَبَ رِيحُكم**. Ve rivayet edilir:
لنا مَجْدُ الحياةِ وذِكْرُها
Ve **الفَلُّ**: bozgun. Ve **الشِّماتُ**: hüsran; ve ism-i fâil: **شامِتٌ**; ve **شامِتٍ**’in çoğulu **شُمَّاتٌ**. Ve denilir: adam **شُمَّتَ** oldu; hüsrana nispet edildiği zaman. Ve **الشَّوامِتُ**: binek hayvanının ayaklarıdır; o, onun için bir isimdir; tekili **شامِتةٌ**’dir. Ebû Amr dedi: denilir: Allah ona bir **شامتَةً** bırakmasın; yani bir ayak. Nâbiga dedi:
فارْتاعَ من صَوْتِ كَلاَّبٍ، فباتَ لَهُ
طَوْعَ الشَّوامِتِ، من خَوْفٍ، ومن صَرَدِ
Ve rivayet edilir: **طَوْعُ الشَّوامِتِ** (ref‘ ile); yani, onun sebebiyle **شُمَّاتُه**’nun onunla sevindiği şey ona geceledi. İbn Sîde dedi: **المُصَنَّف**’in bazı nüshalarında: “onunla **شُمَّاتُه**’nun sevindiği şey ona geceledi.” İbnü’s-Sikkît, “**فباتَ له طَوْعُ الشَّوامِتِ**” sözünde dedi ki: soğuk ve korkudan, onunla alay edeninin itaat ettiği şey ona geceledi; yani **شَوامِتُه**’nun arzuladığı şey ona geceledi. Dedi: onunla sevinçleri, onların **طَوْعُ**’udur. Bundan dolayı denilir: “Allah’ım, benimle bir **شامِتاً**’i itaat ettirme”; yani onun sevdiği şeyi benim hakkımda yapma; böylece sanki onu itaat etmiş olursun. Ebû Ubeyde dedi: kim **طَوْعُ**’u ref‘ ederse muradı: onunla alay eden kadınları sevindiren şey ona geceledi. Kim onu nasb ile rivayet ederse **الشَّوامِتِ** ile muradı ayaklardır; onun adı **الشَّوامِتُ**’tir; tekili **شامِتَةٌ**’dir; der ki: öküz, ayaklarının **طَوْعَ**’ı üzere geceledi; yani ayakları üzere; yani ayakta geceledi. Ve falan kimse **بليلةِ الشَّوامِت**’te geceledi; yani **الشَّوامِتَ**’i sevindiren bir gecede. Ve **تَشْمِيتُ العاطسِ**: ona dua etmektir. İbn Sîde: **شَمَّتَ العاطِسَ**; ve **سَمَّتَ عليه**: ona, kendisiyle alay edilecek bir hâlde olmaması için dua etti; ve **السين** bir lehçedir; Yakub’dan. Ve her kim birine hayırla dua ederse o, ona **مُشَمِّت**’tir ve **مُسَمِّتٌ**’tir; şin ve sin ile; ve **الشين** onların كلامında daha üstün ve daha yaygındır. **التهذيب**: her hayır duası **تَشْمِيتٌ**’tir. Fâtıma’nın Ali ile evlenmesi hadîsinde, Allah ikisinden razı olsun: “Onlara geldi; onlara dua etti; ve onların üzerine **شَمَّتَ** etti; sonra çıktı.” Sa‘leb’den nakledildi ki dedi: aslında o, **السين**’dir; **السَّمْتِ**’ten; o da kasıt ve hidayettir. Aksırma hadîsinde: “İkisinden birini **شَمَّتَ** etti, diğerini **يُشَمِّت** etmedi.” **التَّشْمِيتُ** ve **التَّسْميتُ**: hayır ve bereketle dua etmektir; ve mu‘ceme (noktalı harf) ikisinin de üstünü. **شَمَّته** ve **شَمَّتَ عليه**; ve o, ayaklar olan **الشَّوامِتِ**’tendir; sanki aksırana Allah’a itaate sebat için bir duadır. Ve denildi: manası: Allah seni **الشَّماتة**’den uzak kılsın ve senin aleyhine kendisiyle alay edilecek şeyden seni uzak tutsun. Ve **الاشْتِماتُ**: semizliğin başlangıcıdır. İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
أَرى إِبلي، بعد اشْتِماتٍ، كأَنما
تُصِيَتُ بسَجْعٍ، آخرَ الليلِ، نِيبُها
Ve **إِبل مُشْتَمِتة**: böyle olduğu zaman.
Mekâyîsü’l-Luğa:
(**شمت**) şin, mîm ve tâ, sahih bir asıldır; onda müşkil ve kapalılık bulunan bazı şeyler ondan şâz olur. Asıl: düşmanın, düşmanlık ettiğine isabet eden bir belâyla sevinmesidir. Denilir: **شَمِتَ به يَشْمَت شَماتةً**; ve Allah azze ve celle onu düşmanıyla **أشمَتَه** etti. Ve Allah’ın kitabında: ﴿**فَلاَ تُشْمِتْ بِيَ الأَعْداءَ**﴾ [**الأعراف 149**]. Ve denilir: falan kimse **بليلةِ الشَّوامت**’te geceledi; yani **الشَّوامت**’in onunla sevindiği bir kötülük gecesinde. Dedi:
فارتاعَ مِن صوتِ كَلاَّبٍ فبات لـه *** طَوعَُ الشَّوامتِ مِنْ خوفٍ ومن صَرَدِ([1])
Ve denilir: kavim, yöneldikleri yerden **شَمَاتَى** yahut **شِمَاتاً** olarak döndü; döndükleri zaman hüsrana uğramış olarak. Sâ‘ide şiirinde dedi([2]).
Kapalılık ve karışıklık bulunduğunu zikrettiğim şey ise, aksıranın **تشميت**’i hakkındaki sözleridir; o da aksırdığı zaman şöyle denmesidir: “Allah sana merhamet etsin.” Ve hadîste: “İki adam, Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem’in yanında aksırdı; ikisinden birini **شمَّتَ** etti, diğerini **يشمِّت** etmedi; bunun hakkında ona denildi; o da dedi ki: ‘Şüphesiz bu, Allah azze ve celle’ye hamd etti; diğeri ise Allah azze ve celle’ye hamd etmedi.’” Halîl dedi: aksıranın **تشميت**’i ona bir duadır; ve her kim birine hayırla dua ederse o, ona **مشمِّتٌ**’tir. Bu kelimede bize ulaşan en çoğu budur; ve o, bende ilmi gizli kalan şeydendir; belki eskiden biliniyordu, sonra ehlinin gitmesiyle gitti.
Ve başka bir kelime: onların binek hayvanının ayaklarını adlandırmaları: **شوامت**. Halîl dedi: o, onun için bir isimdir. Ebû Amr dedi: denilir: Allah ona bir **شامِتة** bırakmasın; yani bir ayak. Bu da müşkildendir; çünkü kıyas, ayaklı bir şeyin ayağının **شامتة** diye adlandırılmasını gerektirmez. Allah daha iyi bilir.
**القاموس المحيط**:
**شمِتَ**، **كفَرِحَ**: **شماتاً** ve **شَماتةً**; düşmanın belâsıyla sevindi. Ve Allah onu onunla **أشْمَتَهُ** etti. Ve **الشَّماتى** ve **الشِّماتُ**: hüsrana uğrayanlar; tekili olmaksızın. Ve **الشَّوامِتُ**: binek hayvanının ayakları. Ve **التَّشْميتُ**: **التَّسْميتُ**; ve toplama; ve hüsrana uğratma.
Ve **الاشْتِماتُ**: semizliğin başlangıcıdır. Ve **التَّشَمُّتُ**: ganimetsiz hüsrana uğramış olarak dönmeleridir. Ve **مَلِكٌ مُشَمَّتٌ**: **مُحَيَئ**.
**تاج العروس**:
ش م ت
**شمت** düşman, **كفرح** gibi; vezin ve mana olarak **شماتا** ve **شماتة** (ikisi de fetha ile); yahut adam **شمت** etti: düşmanın belâsıyla sevindiği zaman. Ve denildi: düşmanlık ettiğine inen belâ. Dua hadîsinde: “Düşmanların **شماتة**’sinden sana sığınırım.” Dediler: düşmanların **شماتة**’si, düşmanlık ettiğine inen bir belâyla düşmanın sevinmesidir. Ve Allah Teâlâ onu onunla **أشمته** etti. Ve aziz tenzilde: “**فلا تشمت بي الأعداء**”. Ferrâ dedi: o, **أشمت**’tendir. Mücâhid’den rivayet edildi ki o okudu: **فلا تشمت بي الأعداء**. Ferrâ dedi: onu Araplardan işitmedik. Kisâî dedi: bilmiyorum; belki muratları **فلا تشمت بي الأعداء** idi; eğer sahih ise onun benzerleri vardır. Araplar der: **فرغت** ve **فرغت**; kim **فرغت** derse **أفرغ** der; kim **فرغت** derse **أفرغ** der; lisanda böyle. Ve **الشماتى** (fetha ile) ve **الشمات** (kesre ile): bizde böyle ضبط edilmiştir; ve başka nüshalarda da böyledir: ganimetsiz hüsrana uğrayanlar. İbnü’l-A‘râbî dedi: **رجعوا شماتى**: yani hüsrana uğramış olarak. İbn Sîde dedi: **الشماتى**’nın tekilini bilmiyorum. **الصحاح**’ta: kavim, yöneldikleri yerden **شماتا** olarak döndü (kesre ile), yani hüsrana uğramış olarak; ve o, Sâ‘ide’nin şiirindedir. İbn Berrî dedi: Cevherî’nin zikrettiği gibi Sâ‘ide’nin şiirinde değildir; ancak Mu‘attal el-Hüzelî’nin şiirindedir:
فأبنا لنا مجد العلاء وذكره ... وآبوا عليهم فلها وشماتها
Ve dedi: **الفل**: bozgun. Ve **الشمات**: hüsran. Ve ism-i fâil: **شامت**; ve **شامت**’in çoğulu: **شمات**. Ve **الشوامت**: binek hayvanının ayaklarıdır; o, onun için bir isimdir; tekili: **شامتة**. Ebû Amr dedi: denilir: Allah ona bir **شامتة** bırakmasın; yani bir ayak. Nâbiga dedi:
فارتاع من صوت كلاب فبات له ... طوع الشوامت من خوف ومن صرد
Ve rivayet edilir: **طَوْعُ الشَّوامِتِ** ref‘ ile; yani, onun sebebiyle **شَمَّاتُهُ**’nun onunla sevindiği şey ona geceledi. İbn Sîde dedi: **المُصَنِّف**’in bazı nüshalarında: “onunla **شَمّاتُه**’nun sevindiği şey ona geceledi.” İbnü’s-Sikkît, “**فباتَ لهُ طوْعُ الشَّوامِتِ**” sözünde dedi ki: soğuk ve korkudan, onunla alay edeninin itaat ettiği şey ona geceledi; yani **شوَامِتُه**’nun arzuladığı şey ona geceledi. Dedi: onunla sevinçleri, onların **طوْعُ**’udur. Bundan dolayı denilir: “Allah’ım, benimle bir **شامتاً**’i itaat ettirme”; yani onun sevdiği şeyi benim hakkımda yapma; böylece sanki onu itaat etmiş olursun. Ebû Ubeyde dedi: kim **طوْعُ**’u ref‘ ederse muradı: onunla alay eden kadınları sevindiren şey ona geceledi. Kim onu nasb ile rivayet ederse **الشَّوامِتِ** ile muradı ayaklardır; der ki: öküz, ayaklarının **طوْعَ**’ı üzere geceledi; yani ayakları üzere; yani ayakta geceledi. Ve falan kimse **بلَيلة الشَّوامِت**’te geceledi: yani **الشَّوامِت**’i sevindiren bir gecede. Bütün bunlar **لسان العرب**’dadır. Ve **التَّشْمِيتُ**: **التَّسْمِيتُ**; ve aksıranın **تشميت**’i bir duadır. İbn Sîde dedi: **شَمَّتَ العاطسَ** ve **شَمَّتَ عليه**: kendisiyle alay edilecek bir hâlde olmaması için ona dua etti; ve **السّين** Yakub’dan bir lehçedir. Ve her kim birine hayırla dua ederse o, ona **مَشمِّتٌ**’tir ve **مُسَمِّتٌ**’tir; şin ve sin ile; ve **الشِّينُ** onların كلامında daha üstündür ve daha yaygındır. **التَّهذيت**’te: her hayır duası **تَشميتٌ**’tir. Fâtıma’nın Ali ile evlenmesi hadîsinde, Allah ikisinden razı olsun: “Onlara geldi; onlara dua etti; ve onların üzerine **شَمَّتَ** etti; sonra çıktı.” Sa‘leb’den nakledildi ki dedi: aslında o, **السّين**’dir; **السَّمْت**’ten; o da kasıt ve hidayettir. Aksırma hadîsinde: “İkisinden birini **فشَمَّتَ** etti, diğerini **يُشَمِّتِ** etmedi.” **التَّشْمِيتُ** ve **التَّسْميتُ**: hayır ve bereketle dua etmektir; ve mu‘ceme (noktalı harf) ikisinin de üstünü. Ve **شَمَّت عليه**; ve o, ayaklar olan **الشَّوامِتِ**’tendir; sanki aksırana Allah’a itaate sebat için bir duadır. Ve denildi: manası: Allah seni **الشَّمَاتة**’den uzak kılsın ve senin aleyhine kendisiyle alay edilecek şeyden seni uzak tutsun; bunun bir tarafı daha önce **السِّين** ile **التّاءِ** içinde geçti; ona müracaat et. Zikrettiğimiz, **اللّسان** ve **الفائق** ve başkalarında olanın özüdür. **التَّشمِيتُ**: toplama; denilir: “Allah’ım, onların ikisi arasında **شَمِّتْ** et.” Sâğânî nakletti. **التَّشْمِيتُ**: hüsrana uğratmadır. Ve falan kimse onu **شَمَّتَهُ**: onu hüsrana uğrattı; ondan. Şenferâ’dan şu beyit okundu:
وباضِعَةٍ حُمْرٍ القِسِيِّ بَعَثْتُها ... وَمَنْ يَغْزُ يَغْنَمْ مَرَّةً ويُشَمَّتِ
Ve isim: **الشِّمَاتُ**. Ve **الاشْتِمَاتُ**: semizliğin başlangıcıdır. İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
أَرى إِبِلي بَعْدَ اشْتِمات كأَنَّما ... تُصِيتُ بسَجْعٍ آخِرِ اللَّيْلِ نِيبُها
Ve **إِبِلٌ مُشْتَمِتةٌ**: böyle olduğu zaman. Denilir: kavim bir gazvede çıktı; sonra **شمَاتي** ve **مُتَشَمِّتِين** olarak döndüler. Dedi: **التَّشّمُّتُ**: ganimetsiz hüsrana uğramış olarak dönmeleridir. Ve musanniften şaşılır: tek bir maddeyi üç yerde ayırdı; eğer şöyle deseydi: **ورَجَعُوا شَمَاتَى ومُشَمَّتِين ومُتَشّمِّتِين**: yani ganimetsiz hüsrana uğramış olarak; ve ilkinin tekili yoktur; onun yöntemine daha uygun olurdu; gizli olmadığı üzere. Ve **وَملِكٌ مُشَمَّتٌ** ( **كمُعَظَّمٍ** gibi): **مُحَيًّا**; vezin ve mana olarak **حيَّاهُ**’dan; ona tahiyye ile dua ettiği zaman; yani: kendisine kralların tahiyyeleriyle dua edilmiş olan: kendisine dua edilmiş.
Ve ona ilâve olarak: Benî Himmân’dan, sonra Benî Temîm’den **الحُصَيْنُ بنُ مُشْمِت**; Müslüman olarak Peygamber’e sallallahu aleyhi ve sellem vefdetti; ve ona **عَيْنَ الأُصَيْهِبِ**’i iktâ etti.
