# شمت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%85%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شمت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شمت

شَمِتَ
1 شَمِتَ ذ , aor. شَمَتَ , (S, A, Msb, K,) inf. n. شَمَاتَةٌ (S, K) and شَمَاتٌ, (K,) or the former is a simple subst., (Msb, [in which no inf. n. is mentioned,]) He (an enemy) rejoiced: (TA:) or he (a man, TA) rejoiced at the affliction of the enemy: (K, TA:) you say, شَمِتَ بِهِ He rejoiced at his [an enemy's] affliction. (S, A, Msb.)

2 شَمَّتَ see 4. ― -b2- تَشْمِيتٌ is syn. with تَسْمِيتٌ: [i. e.] تَشْمِيتُ العَاطِسِ signifies The uttering a prayer for the sneezer; (S;) when he has, in obedience to an injunction of the Prophet, said الحَمْدُ لِلّٰهِ [Praise be to God]: (Har p. 250:) you say, شَمَّتَ العَاطِسَ, (ISd, A, TA,) and شمّت عَلَيْهِ, meaning [as expl. in art. سمت: or] He prayed for the sneezer that he might not be in a state in which his enemy might rejoice at his affliction: (ISd, TA:) شمّت is better and more common than سمّت: (A 'Obeyd, TA in art. سمّت and in the present art.:) but the latter is said by Th to be the original word: or the meaning is, he said to the sneezer, May God put away, or avert, from thee that on account of which one would rejoice at thy affliction: or it is from الشَّوَامِتُ as signifying “ the legs ” of a quadruped, as though meaning he prayed for the sneezer that he might be firm, or steadfast, in his obedience to God. (L and TA from the Fلïk &c.) And شمّت لَهُ and عَلَيْهِ, inf. n. as above, He prayed for what was good for him; prayed for a blessing upon him; as also سمّت, but the former is the better and the more common. (L and TA from the T and Fلïk &c.) ― -b3- Also i. q. تَخْيِيتٌ: (K:) you say, شمّتهُ فُلَانٌ, meaning خَيَّبَهُ [Such a one disappointed him; or caused him to be disappointed of attaining what he desired or sought: or denied him, refused him, prohibited him from attaining, or debarred him from, that which he desired or sought]. (TA.) ― -b4- And i. q. جَمْعٌ [The act of collecting, &c.]. (K. [But SM says that he had searched to the utmost for this meaning without finding it in any other lexicon.])

اشمتهُ اللّٰهُ بِهِ
4 اشمتهُ اللّٰهُ بِهِ ذ God made him (i. e. the enemy, A, Msb) to rejoice at his affliction. (A, * Msb, K, TA.) For فَلَا تُشْمِتْ بِىَ الْأَعَدَآءَ [Therefore make not thou the enemies to rejoice at my affliction], in the Kur [vii. 149], Mujلhid is related to have read ↓ فلا تُشَمِّتْ: but the correctness of this is doubted. (TA.)

تَشَمُّتٌ
5 تَشَمُّتٌ ذ signifies A people's returning disappointed of attaining their desire, without spoil. (K.)

اِشْتِمَاتٌ
8 اِشْتِمَاتٌ ذ [A camel's] beginning to be fat. (K. [See the part. n., below.])

شِمَاتٌ
شِمَاتٌ ذ Disappointment; frustration of one's endeavour or hope: (IB, TA:) a subst. from تَشْمِيتٌ as signifying تَخْيِيبٌ. (TA.) ― -b2- Also, thus written in copies of the K, [and in the S,] with kesr, (TA,) [but in the CK شَمات,] and ↓ شَمَاتَى, (K,) Persons suffering disappointment; or failing of attaining their desire; (K, TA;) without spoil: (TA:) [pls.] without any sing.; (K:) or the latter has no sing. known to ISd: (TA:) [but] ↓ شَامِتٌ has this meaning as a sing. part, n., and شمات [app. شِمَاتٌ] is its pl. (IB, TA.) One says, ↓ رَجَعُوا شَمَاتَى, (IAar, TA,) or شِمَاتًا, (S,) They returned suffering disappointment; or failing of attaining their desire; (IAar, S, TA;) without spoil; and so ↓ مُشَمَّتِينَ and ↓ مُتَشَمِّتِينَ. (TA.)

شَمِيتٌ
[ شَمِيتٌ ذ Reproach (“ convicium ”): so Golius, as from the KL; but I do not find it in my copy of that work.]

شَمَاتَى
شَمَاتَى ذ : see شِمَاتٌ, in two places.

شَامِتٌ
شَامِتٌ ذ One rejoicing at the affliction of an enemy: [fem. with ة: pl. masc. شُمَّاتٌ and fem. شَوَامِتُ; or the latter may be anomalously masc., like فَوَارِسُ &c.; and as such it is evidently used in the L, in one place; but in another place, where it cites an explanation by AO, as fem.: both are mentioned in the M and L and TA, and the latter in the S and A also.] One says, اَللّٰهُمَّ لَا تُطِيعَنَّ لِى شَامِتًا [O God, comply not with the desire of one who is to me a rejoicer at my affliction]; meaning, do not with me that which one who rejoices at my affliction likes, or approves; for in that case, Thou wouldst be as though Thou obeyedst him. (ISk, L, TA.) And بَاتَ فُلَانٌ بَلَيْلَةِ الشَّوَامِتِ Such a one passed a night such as would make to rejoice those, or those females, that would rejoice at the affliction of an enemy; (S, A, L, TA;) i. e., a distressing night. (A.) [And a verse cited in the next paragraph presents, as some read it, a similar ex. of الشَّوَامِت.] -A2- See also شِمَاتٌ.

شَامِتَةٌ
شَامِتَةٌ ذ [fem. of شَامِتٌ, q. v. -A2- Also], as a subst., sing. of شَوَامِتُ (S, TA) which signifies The legs of a beast. (S, A, K, TA.) One says, لَا تَرَكَ اللّٰهُ لَهُ شَامِتَةً, i. e. [May God not leave to him] a leg of a beast. (AA, S, A, TA.) And En-Nلbighah [Edh-Dhubyلnee] says,
فَارْتَاعَ مِنْ صَوْتِ كَلَّابٍ فَبَاتَ لَهُ
طَوْعَ الشَّوَامِتِ مِنْ خَوْفٍ وَمِنْ صَرَدِ
[And that has been frightened at the voice of a huntsman with his dogs,] and passed the night in consequence thereof standing, (lit. obeying the legs,) by reason of fear and [also] of cold; the poet describing a [wild] bull: (AO, L, TA:) but some read طَوْعُ (instead of طَوْعَ); and accord. to this reading, the meaning is, and passed the night having, of fear and of cold, what was agreeable with the desire of such as would rejoice at his affliction; the phrase being like the saying اَللّٰهُمَّ لَا تُطِيعَنَّ لِى شَامِتًا meaning as expl. in the next preceding paragraph: (ISk, L, TA:) or he passed the night having [of fear and of cold] what would rejoice the شَوَامِت that heard thereof: (AO, L, TA:) [and in like manner, Z says,] بَاتَ طَوْعَ الشَّوَامِتِ [without لَهُ, and with طوع in the accus. case, lit. he passed the night obeying those, or those females, that rejoiced at his affliction,] means, as those that rejoiced at his affliction liked, or approved. (A.)

مُشَمَّتٌ
مُشَمَّتٌ ذ A king prayed for (K, TA) with the prayers that are offered for kings. (TA.) -A2- See also شِمَاتٌ, last sentence.

مُشَمِّتٌ
مُشَمِّتٌ ذ Any one praying, or who prays, for what is good; as also مُسَمِّتٌ. (S.)

اـِبِلٌ مُشْتَمِتَةٌ
اـِبِلٌ مُشْتَمِتَةٌ ذ Camels beginning to be fat. (TA.)

مُتَشَمِّتٌ
مُتَشَمِّتٌ ذ : see its pl. voce شِمَاتٌ, last sentence.

### Türkçe

**شَمِتَ**
1 **شَمِتَ** **ذ**, muzâri‘i **شَمَتَ**, (S, A, Msb, K,) mastarı **شَمَاتَةٌ** (S, K) ve **شَمَاتٌ**, (K,) yahut birincisi yalın bir isimdir, (Msb, [onda hiçbir mastar zikredilmemiştir,]) O (bir düşman) sevindi: (TA:) yahut o (bir adam, TA) düşmanın musibetine sevindi: (K, TA:) şöyle dersin: **شَمِتَ بِهِ** O, onun [bir düşmanın] musibetine sevindi. (S, A, Msb.)

2 **شَمَّتَ** bk. 4. ― -b2- **تَشْمِيتٌ**, **تَسْمِيتٌ** ile eşanlamlıdır: [yani] **تَشْمِيتُ العَاطِسِ**, aksırana dua etmeyi ifade eder; (S;) Peygamber’in bir emrine uyarak **الحَمْدُ لِلّٰهِ** [Allah’a hamd olsun] dediği zaman: (Har p. 250:) şöyle dersin: **شَمَّتَ العَاطِسَ**, (ISd, A, TA,) ve **شمّت عَلَيْهِ**, anlamı [**سمت** maddesinde açıklandığı üzere: yahut] O, aksıran için, düşmanının onun musibetine sevinmesine yol açacak bir hâlde olmaması için dua etti: (ISd, TA:) **شمّت**, **سمّت**’ten daha iyi ve daha yaygındır: (A ‘Obeyd, TA, **سمّت** maddesinde ve bu maddede:) fakat ikincisinin asıl kelime olduğu Th tarafından söylenir: yahut anlam şudur: o, aksırana “Allah senden, senin musibetine sevinilecek şeyi uzaklaştırsın yahut defetsin” dedi: yahut bu, dört ayaklının “bacakları” anlamındaki **الشَّوَامِتُ**’tendir; sanki anlamı, o, aksıran için Allah’a itaatinde sağlam yahut sebatkâr olması için dua etti. (L ve TA, F… &c.’den.) Ve **شمّت لَهُ** ve **عَلَيْهِ**, mastarı yukarıdaki gibi, O, onun için hayır olan şeye dua etti; onun üzerine bereket için dua etti; **سمّت** de böyledir; fakat birincisi daha iyi ve daha yaygındır. (L ve TA, T ve F… &c.’den.) ― -b3- Ayrıca **تَخْيِيتٌ** ile aynı mânâdadır: (K:) şöyle dersin: **شمّتهُ فُلَانٌ**, anlamı **خَيَّبَهُ** [Falanca onu ümitsiz bıraktı; yahut arzuladığı veya aradığı şeye erişmekten onu ümitsiz bıraktı: yahut onu men etti, reddetti, yasakladı, yahut arzuladığı veya aradığı şeye erişmekten onu alıkoydu]. (TA.) ― -b4- Ve **جَمْعٌ** [toplama fiili, vb.] ile aynı mânâdadır. (K. [Fakat SM, bu mânâyı başka hiçbir sözlükte bulmaksızın son haddine kadar araştırdığını söyler.])

**اشمتهُ اللّٰهُ بِهِ**
4 **اشمتهُ اللّٰهُ بِهِ** **ذ** Allah onu (yani düşmanı, A, Msb) onun musibetine sevindirdi. (A, * Msb, K, TA.) Kur’ân’daki **فَلَا تُشْمِتْ بِىَ الْأَعَدَآءَ** [Öyleyse düşmanları benim musibetime sevindirme], (vii. 149) hakkında, Mücâhid’in ↓ **فلا تُشَمِّتْ** okuduğu rivayet edilmiştir: fakat bunun doğruluğundan şüphe edilmiştir. (TA.)

**تَشَمُّتٌ**
5 **تَشَمُّتٌ** **ذ** Bir kavmin, ganimet olmaksızın, arzularına erişememiş olarak geri dönmesini ifade eder. (K.)

**اِشْتِمَاتٌ**
8 **اِشْتِمَاتٌ** **ذ** [Bir devenin] semirmeye başlaması. (K. [Aşağıdaki ism-i fâile bak.])

**شِمَاتٌ**
**شِمَاتٌ** **ذ** Hayal kırıklığı; kişinin çabasının yahut ümidinin boşa çıkması: (IB, TA:) **تَشْمِيتٌ**’ten, **تَخْيِيبٌ** anlamında, türemiş bir isimdir. (TA.) ― -b2- Ayrıca, K nüshalarında [ve S’de] kesre ile böyle yazılmıştır, (TA,) [fakat CK’de **شَمات**], ve ↓ **شَمَاتَى**, (K,) Arzusuna erişemeyen kimseler; yahut arzusuna erişmekte başarısız olanlar; (K, TA;) ganimetsiz: (TA:) [çoğul] tekili olmaksızın; (K:) yahut ikincisinin ISd’ye göre bilinen bir tekili yoktur: (TA:) [fakat] ↓ **شَامِتٌ** bu mânâda tekil ism-i fâildir, ve **شمات** [görünüşe göre **شِمَاتٌ**] onun çoğuludur. (IB, TA.) Şöyle denir: ↓ **رَجَعُوا شَمَاتَى**, (IAar, TA,) yahut **شِمَاتًا**, (S,) Onlar hayal kırıklığına uğramış olarak geri döndüler; yahut arzularına erişmekte başarısız olarak; (IAar, S, TA;) ganimetsiz; ve bunun gibi ↓ **مُشَمَّتِينَ** ve ↓ **مُتَشَمِّتِينَ**. (TA.)

**شَمِيتٌ**
[ **شَمِيتٌ** **ذ** Azarlama (“convicium”): Golius böyle der, KL’den olarak; fakat ben bunu o eserin nüshamda bulmuyorum.]

**شَمَاتَى**
**شَمَاتَى** **ذ**: **شِمَاتٌ**’a bak, iki yerde.

**شَامِتٌ**
**شَامِتٌ** **ذ** Düşmanın musibetine sevinen kimse: [müennesi ة ile; müzekker çoğulu **شُمَّاتٌ** ve müennes çoğulu **شَوَامِتُ**; yahut ikincisi, **فَوَارِسُ** vb. gibi, kıyas dışı olarak müzekker olabilir; ve bu şekilde L’de bir yerde açıkça kullanılmıştır; fakat başka bir yerde, AO’dan bir açıklama naklettiği yerde, müennes olarak: ikisi de M ve L ve TA’da zikredilmiştir; ve ikincisi S ve A’da da.] Şöyle denir: **اَللّٰهُمَّ لَا تُطِيعَنَّ لِى شَامِتًا** [Allah’ım, benim için musibetime sevinen birini memnun etme]; anlamı: musibetime sevinenin hoşlandığı yahut uygun gördüğü şeyi benim hakkımda yapma; çünkü o durumda, sanki ona itaat etmiş olurdun. (ISk, L, TA.) Ve **بَاتَ فُلَانٌ بَلَيْلَةِ الشَّوَامِتِ** Falanca, düşmanın musibetine sevinecek olanları yahut o kadınları sevindirecek bir gece geçirdi; (S, A, L, TA;) yani, sıkıntılı bir gece. (A.) [Ve bir sonraki paragrafta zikredilen bir beyit, bazılarınca okunduğu üzere, **الشَّوَامِت** için benzer bir örnek sunar.] -A2- Ayrıca **شِمَاتٌ**’a bak.

**شَامِتَةٌ**
**شَامِتَةٌ** **ذ** [**شَامِتٌ**’in müennesi, bk. -A2- Ayrıca], isim olarak, “bir hayvanın bacakları” anlamına gelen **شَوَامِتُ**’un tekilidir. (S, TA) (S, A, K, TA.) Şöyle denir: **لَا تَرَكَ اللّٰهُ لَهُ شَامِتَةً**, yani [Allah ona bırakmasın] bir hayvan bacağını. (AA, S, A, TA.) En-Nâbiğah [Edh-Dhubyânî] şöyle der:
فَارْتَاعَ مِنْ صَوْتِ كَلَّابٍ فَبَاتَ لَهُ
طَوْعَ الشَّوَامِتِ مِنْ خَوْفٍ وَمِنْ صَرَدِ
[Ve bir avcı ile köpeklerinin sesinden ürkmüş,] bunun sonucunda geceyi ayakta geçirmiştir, (lafzen, bacaklara itaat ederek,) korkudan ve [ayrıca] soğuktan dolayı; şair bir [yabanî] boğayı tasvir eder: (AO, L, TA:) fakat bazıları **طَوْعُ** ( **طَوْعَ** yerine) okur; ve bu okuyuşa göre anlam şudur: ve geceyi, korku ve soğuktan, onun musibetine sevinecek kimselerin arzusuna uygun olan şeyle geçirdi; ibare, bir önceki paragrafta açıklandığı üzere **اَللّٰهُمَّ لَا تُطِيعَنَّ لِى شَامِتًا** sözündeki gibidir: (ISk, L, TA:) yahut o, geceyi, bundan haberdar olan **شَوَامِت**’i sevindirecek [korku ve soğuk] ile geçirdi: (AO, L, TA:) [ve aynı şekilde, Z der ki,] **بَاتَ طَوْعَ الشَّوَامِتِ** [**لَهُ** olmaksızın, ve **طوع** mansup hâlde; lafzen, musibetine sevinenlere yahut o kadınlara itaat ederek geceyi geçirdi] demektir: musibetine sevinenlerin hoşlandığı yahut uygun gördüğü şekilde. (A.)

**مُشَمَّتٌ**
**مُشَمَّتٌ** **ذ** Krallar için edilen dualarla kendisi için dua edilen bir kral. (K, TA) (TA.) -A2- Ayrıca **شِمَاتٌ**’a bak, son cümle.

**مُشَمِّتٌ**
**مُشَمِّتٌ** **ذ** Hayır için dua eden, yahut dua eden herhangi biri; **مُسَمِّتٌ** de böyledir. (S.)

**اـِبِلٌ مُشْتَمِتَةٌ**
**اـِبِلٌ مُشْتَمِتَةٌ** **ذ** Semirmeye başlayan develer. (TA.)

**مُتَشَمِّتٌ**
**مُتَشَمِّتٌ** **ذ**: çoğulu için **شِمَاتٌ** maddesine bak, son cümle.
