# شمت — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%AA/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%85%D8%AA/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شمت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%AA.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: شمت

- الشماتة: الفرح ببلية من تعاديه ويعاديك، يقال: شمت به فهو شامت، وأشمت الله به العدو، قال عز وجل: ﴿فلا تشمت بي الأعداء﴾ [الأعراف/ 150]، والتشميت: الدعاء للعاطس، كأنه إزالة الشماتة عنه بالدعاء له، فهو كالتمريض في إزالة المرض، وقول الشاعر:
*فبات له طوع الشوامت*
(البيت:
*فارتاع من صوت كلاب فبات له ** طوع الشوامت من خوف ومن صرد*
وهو للنابغة الذبياني في ديوانه ص 32؛ وأساس البلاغة ص 241؛ والبصائر 3/344)...
أي: علىحسب ما تهواه اللاتي تشمت به، وقيل: أراد بالشوامت: القوائم، وفي ذلك نظر إذ لا حجة له في هذا البيت (انظر: أساس البلاغة ص 241).

### Türkçe

- **الشماتة**: Senin düşmanlık ettiğin ve sana düşmanlık eden kimsenin başına gelen bir belâya sevinmektir. Denilir ki: **شمت** به, o hâlde o **شامت**tir. Ve: Allah düşmanı onunla sevindirsin: **أشمت الله به العدو**. Aziz ve celîl olan şöyle dedi: ﴿فلا تشمت بي الأعداء﴾ [الأعراف/ 150]. Ve **التشميت**: aksırana dua etmektir; sanki ona dua etmekle ondan **الشماتة**yi gidermektir; o hâlde hastalığı gidermede tedavi ettirme gibi olur. Şairin sözü:

*فبات له طوع الشوامت*

(Beyit:
*فارتاع من صوت كلاب فبات له ** طوع الشوامت من خوف ومن صرد*
Ve o, divanında s. 32’de; ve **أساس البلاغة** s. 241’de; ve **البصائر** 3/344’te Nâbiga ez-Zübyânî’nindir)...

Yani: onunla alay eden kadınların arzuladığı şeye göre. Ve denildi ki: **الشوامت** ile “ayaklar/dikilenler”i kastetti. Ve bunda bir bakış vardır; zira onun bu beyitte buna dair bir delili yoktur (bak: **أساس البلاغة** s. 241).
