# شمج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%85%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شمج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شمج

شَمَجَ الخياطُ الثوب يَشْمُجُه شَمْجاً: خاطَه خياطة متباعِدة؛ ويقال: شَمْرَجَه شَمْرَجَةً.
والشَّمَجَى: الناقة السريعة. وناقة شَمَجَى: سريعة؛ قال مَنْظور بن حَبَّة وحَبَّة أُمه وأَبوه شريك:
بِشَمَجَى المَشْيِ عَجُولِ الوَثْبِ،
غَلاَّبَةٍ للنَّاجِيات الغُلْبِ،
حتى أَتى أُزْبِيُّهَا بالأَدْبِ
الغُلْب جمع غَلْباء. والأَغْلَبُ: العظيم الرَّقَبَة. والأَزْبيُّ: النَّشاط. والأَدْبُ: العَجَب.
وشَمَجَ الشيءَ يَشْمُجُه شَمْجاً: خَلَطَه. وشَمَجَ من الأَرزِّ والشعير ونحوهما: خَبَزَ منه شِبْه قُرَص غلاظ، وهو الشَّماجُ. وما ذاق شَماجاً ولا لَماجاً أَي ما يؤْكل؛ ويقال: ما أَكلتُ خُبْزاً ولا شَماجاً. الأَصمعي: ما ذقت أَكالاً ولا لَماجاً ولا شَماجاً أَي ما أَكلت شيئاً؛ وأَصله ما يُرْمَى به من العِنَب بعدما يؤْكل. وبنو شَمَجَى بن جَرْمٍ: حَيّ. وفي الصحاح: وبنو شَمَجِ
(* قوله «وفي الصحاح: وبنو شمج
إلخ» عبارة القاموس وشرحه: وبنو شمجى بفتحات. ابن حرم: قبيلة من قضاعة من حمير، ووهم الجوهري حيث انه قال وبنو شمج بن جرم من قضاعة. وأَما بنو شمخ بن فزارة، فبالخاء المعجمة وسكون الميم: حيّ من ذبيان، وغلط الجوهري، رحمه الله تعالى، حيث انه قال وبنو شمج بن فزارة، بالجيم محركة.) ابنِ جَرْم من قُضاعة، بنو شَمَج بن فَزارة مِن ذُبْيان؛ قال ابن بَرِّي: قال الجوهري: بنو شَمَج من ذبيان، بالجيم، قال: والمعروف عند أَهل النسَب بنو شَمْخِ بنِ فَزارة، بالخاء المعجمة، ساكنة الميم.

### Türkçe

Şَمَجَ terzi elbiseyi onu **يَشْمُجُه** **شَمْجاً**: onu aralıklı bir dikişle dikti;
ve denilir: onu **شَمْرَجَه** **شَمْرَجَةً**.

Ve **الشَّمَجَى**: hızlı dişi deve. Ve **ناقة شَمَجَى**: hızlı; **مَنْظور بن حَبَّة** dedi; **حَبَّة** onun annesi, babası da **شريك**tir:
**بِشَمَجَى المَشْيِ عَجُولِ الوَثْبِ،**
**غَلاَّبَةٍ للنَّاجِيات الغُلْبِ،**
**حتى أَتى أُزْبِيُّهَا بالأَدْبِ**
**الغُلْب**: **غَلْباء**’nın çoğuludur. Ve **الأَغْلَبُ**: boynu büyük olan. Ve **الأَزْبيُّ**:
çevikliktir. Ve **الأَدْبُ**: hayrettir.

Ve **شَمَجَ** şeyi onu **يَشْمُجُه** **شَمْجاً**: onu karıştırdı. Ve pirinçten
ve arpadan ve benzerlerinden **شَمَجَ**: ondan kalın, yuvarlak ekmeğe benzer şeyler pişirdi; o da **الشَّماجُ**dur.
Ve **شَماجاً** da **لَماجاً** da tatmadı, yani yenilen şey(den); ve denilir: **خُبْزاً**
da **شَماجاً** da yemedim. **الأَصمعي**: **أَكالاً** da **لَماجاً** da **شَماجاً** da tatmadım, yani hiçbir şey
yemedim; ve aslı, yenildikten sonra üzümden atılan şeydir. Ve **بنو شَمَجَى بن جَرْمٍ**: bir kabiledir. Ve **الصحاح**’ta: ve **بنو شَمَجِ**
(*Onun sözü “Ve الصحاح’ta: ve Benû Şemec … ilh.”, **القاموس** ve onun şerhinin ibaresidir: ve **بنو شمجى** fethalarla. **ابن حرم**: **قضاعة**’dan, **حمير**’den bir kabiledir; ve **الجوهري** yanıldı; çünkü o “ve **بنو شمج بن جرم** **قضاعة**’dandır” dedi. Ama **بنو شمخ بن فزارة** ise, mu‘ceme **الخاء** ile ve **الميم**’in sükûnu ile: **ذبيان**’dan bir kabiledir; ve **الجوهري** hata etti, Allah Teâlâ ona rahmet etsin; çünkü o “ve **بنو شمج بن فزارة**” dedi; **الجيم** harekeli olarak.) **ابنِ جَرْم** **قُضاعة**’dandır; **بنو شَمَج بن فَزارة** **ذُبْيان**’dandır; **ابن بَرِّي** dedi: **الجوهري** dedi: **بنو شَمَج** **ذبيان**’dandır, **الجيم** ile; dedi ki: ve nesep ehli yanında bilinen, mu‘ceme **الخاء** ile, **الميم** sâkin olarak, **بنو شَمْخِ بنِ فَزارة**’dır.
