# شمرج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%85%D8%B1%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شمرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B1%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شمرج

الشَّمْرَجَة: حُسْنِ قيامِ الحاضِنة على الصبي، واسم الصبي: مُشَمْرَج، مِن ذلك اشْتُقَّ؛ وقد شَمْرَجَتْه.
وثوب شُمْرُوج ومُشَمْرَج: رقيق النَّسْج. وشَمْرَج ثوبه: خاطه خِياطة مُتباعِدة الكُتَب، وباعَد بين الغُرَزِ، وأَساءَ الخياطة. والشُّمْرُج: الرَّقيق من الثياب وغيرها؛ قال ابن مقبل يصف فرساً:
ويُرْعَدُ إِرْعادَ الهجِينِ أَضاعَه،
غَداةَ الشَّمالِ، الشُّمْرُجُ المُتَنَصَّحُ
يريد الجُلَّ. والشُّمْرُجُ، بالضم: الجُلُّ الرقيق النَّسْج؛ يقول: هذا الفرس يُرْعَد لِحِدَّته وذَكائه كالرجل الهجين، وذلك مما يُمْدَح به الخيل. والمتنصَّح: المَخِيط؛ يقال تَنَصَّحْت الثوبَ إِذا خِطْتَه؛ وكذلك نَصَحْته. والشُّمْرُج: كل خياطة ليست بجيِّدة. والشَّمَرَّج: يوم للعجم يستخرجون فيه الخراج في ثلاث مرات، وعرَّبه رؤْبة بأَن جعل الشين سيناً؛ فقال:
يوم خَراجٍ يُخْرِجُ السَمَرَّجا

### Türkçe

**الشَّمْرَجَة**: dadının çocuğa iyi bakıp gözetmesinin güzelliği; ve çocuğun adı: **مُشَمْرَج**; bundan türetilmiştir; ve ona **شَمْرَجَتْه**.

Ve **ثوب شُمْرُوج** ve **مُشَمْرَج**: dokuması ince. Ve **شَمْرَج ثوبه**: onu, dikişi (ilmekleri) aralıklı bir dikişle dikti; ilmekler arasını açtı; ve dikişi kötü yaptı. Ve **الشُّمْرُج**: elbiselerden ve başkalarından ince olan; İbn Mukbil bir atı vasfederek dedi:

Ve (o) titrer, melezin titremesi gibi; onu zayi etti,
kuzey rüzgârı sabahında, **الشُّمْرُجُ المُتَنَصَّحُ**

**الجُلَّ**’ü kasteder. Ve **الشُّمْرُجُ** (ötre ile): dokuması ince olan **الجُلُّ**; der ki: bu at, keskinliği ve zekâsı sebebiyle, melez adam gibi titrer; ve bu, atların övüldüğü şeylerdendir. Ve **المتنصَّح**: dikilmiş olan; “**تَنَصَّحْت الثوبَ**” denir, onu diktiğin zaman; ve yine **نَصَحْته**. Ve **الشُّمْرُج**: iyi olmayan her dikiş. Ve **الشَّمَرَّج**: Acemlerin, onda haraçı üç defada çıkardıkları bir gün; ve Ru’be onu Arapçalaştırdı; şîni sîn yaparak; şöyle dedi:

يوم خَراجٍ يُخْرِجُ السَمَرَّجا
