# شمرج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%85%D8%B1%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شمرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B1%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شمرج

الشمرجة: إساءة الخياطة  يقال: شمرج ثوبه: إذا خاطه خياطة متباعدة الكتب وباعد بين الغرز، وأساء الخياطة.
 والشمرجة:  حسن الحضانة  ، أي حسن قيام الحاضنة على الصبي.  ومنه اسم المشمرج  ، للصبي، اشتق من ذلك. وقد شمرجته.
 والشمرجة:  التخليط في الكلام  .
  والشمرج، كقنفذ، و  شمروج مثل  زنبور: الثوب، والجل الرقيق النسج  منهما، وكذلك ثوب مشمرج. قال ابن مقبل يصف فرسا:
  ويرعد إرعاد الهجين أضاعـه                      غداة الشمال الشمرج المتنصح يريد الجل، يقول: هذا الفرس يرعد لحدته وذكائه كالرجل الهجين، وذلك مما يمدح به الخيل. والمتنصح المخيط، يقال: تنصحت الثوب ونصحته: إذا خطته.
 والشمراج  كشمراخ: المخلط من الكذب  .
  والشماريج: الأباطيل  .
 وفي اللسان هنا ذكر الشمرج، وهو اسم يوم جباية الخراج للعجم وقال عربه رؤبة بأن جعل الشين سينا فقال:
  يوم خراج يخرج السمرجا وقلت: وقد مر ذكره في السين المهملة، فراجعه.

### Türkçe

**الشمرجة**: dikişi kötü yapmak. Denilir ki: **شمرج ثوبه**: onu, araları açık bir dikişle diktiği, dikişleri birbirinden uzaklaştırdığı ve dikişi kötü yaptığı zaman.

Ve **الشمرجة**: bakımı güzel yapmak; yani bakıcının çocuğa iyi bakıp gözetmesi. Ondandır **المشمرج** adı; çocuk için, bundan türetilmiştir. Ve ben onu **شمرجته**.

Ve **الشمرجة**: sözde karıştırma.

Ve **الشمرج**, **قنفذ** vezninde, ve **شمروج** da **زنبور** gibi: elbise; ikisinden de ince dokumalı **الجل**; ve aynı şekilde **ثوب مشمرج**. İbn Mukbil bir atı vasfederek dedi:

  ويرعد إرعاد الهجين أضاعـه                      غداة الشمال الشمرج المتنصح

**الجل**’i kastediyor; der ki: bu at, keskinliği ve zekâsı sebebiyle, melez adam gibi titrer; bu da atlarda övülen şeylerdendir. Ve **المتنصح**: dikilmiş olan; denilir ki: **تنصحت الثوب** ve **نصحته**: onu diktiğin zaman.

Ve **الشمراج** **شمراخ** gibi: yalandan karıştırılmış olan.

Ve **الشماريج**: asılsız şeyler.

Ve **اللسان**’da burada **الشمرج** zikredildi; o, Acemler için haraç toplama gününün adıdır. Rü’be onu, **الشين**’i **سينا** yaparak Arapçalaştırdı da şöyle dedi:

  يوم خراج يخرج السمرجا

Ve dedim ki: onun zikri **السين المهملة**’de geçti; ona müracaat et.
