# شمردل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شمردل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شمردل

الشَّمَرْدَلُ، بالدال غير معجمة، من الإِبل وغيرِها: القَوِيُّ السريع الفَتِيُّ الحَسَنُ الخَلْق، والأُنثى بالهاء؛ قال المُساوِر بن هند:
إِذا قُلْت عُودُوا، عاد كلُّ شَمَرْدَلٍ
أَشَمَّ من الفِتْيانِ، جَزْلٍ مَوَاهِبُه
والشَّمَرْدَلةُ: الناقة الحسنة الجميلةُ الخَلْق. المحكم: وشَمَرْدَلٌ والشَّمَرْدَل كلاهما اسم رجُل، قال: دَخَلتْ فيه اللام كدخولها في الحَرِث والحَسَن والعَبّاس وسقطت منه على حَدِّ سقوطها في قولك حَرِث وحَسَن وعَبّاس، على ما قد أَحْكَمه سيبويه في الباب الذي ترْجَمه بقوله هذا باب يكون فيه الشيء غالباً عليه اسمٌ، يكون لكل من كان من أُمَّته أَو كان في صفته من الأَسماء التي تدخلها الأَلف واللام، وتكون نَكِرته الجامعةَ لما ذكرتُ من المعاني، فَتَفَهَّمْه هُنالك، فإِنه فَصْل غامِضُ الأَحكام في صِناعة الإِعراب وقَلَّ مَنْ يَأْبَهُ له. ابن الأَعرابي: الهَمَرْجَلُ الجَمَل الضَّخْم ومثله الشَّمَرْدَل. الليث: الشَّمَرْدَل الفَتِيُّ القَوِيُّ الجَلْدُ، قال: وكذلك من الإِبل؛ وأَنشد:
مُوَاشِكَةُ الإِيغالِ حَرْفٌ شَمَرْدَلٌ
أَبو عمرو: الشَّمَرْدَلة الناقة القوية على السَّير، ويقال للجَمَل شَمَرْدَلٌ؛ قال ذو الرمة:
بَعِيدُ مَسافِ الخَطْوِ عَوْجٌ شَمَرْدَلٌ

### Türkçe

**الشَّمَرْدَلُ**; **الدال** ile, mu‘ceme olmayan (yani noktasız) olarak; develerden ve başkalarından: güçlü, hızlı, genç, yaratılışı güzel olan. Dişisi **الهاء** ile (yani **شَمَرْدَلَة**); **المُساوِر بن هند** dedi ki:

Eğer “dönün” dediysem, her **شَمَرْدَلٍ** döndü,
Gençlerden daha burunlu, bağışları iri.

**الشَّمَرْدَلةُ**: yaratılışı güzel, güzel olan dişi deve. **المحكم**: ve **شَمَرْدَلٌ** ile **الشَّمَرْدَل** ikisi de bir adam adıdır; dedi ki: **اللام** ona, **الحَرِث** ve **الحَسَن** ve **العَبّاس**’a girişi gibi girmiştir; ondan da, senin **حَرِث** ve **حَسَن** ve **عَبّاس** demendeki düşüşü sınırınca düşmüştür; Sîbeveyh’in, “bu, içinde şeyin üzerine çoğunlukla bir isim galip olan; ümmetinden olan her kimse için yahut sıfatında olan için, **الأَلف** ve **اللام**’ın girdiği isimlerden olan; ve onun nekresi, zikrettiğim mânâları toplayan olur” sözüyle tercüme ettiği bapta sağlamlaştırdığı üzere; onu orada iyice anla; çünkü o, i‘rab san‘atında hükümleri kapalı bir fasıldır ve ona aldıran azdır.

**ابن الأَعرابي**: **الهَمَرْجَلُ** iri deve; onun benzeri **الشَّمَرْدَل**’dir.

**الليث**: **الشَّمَرْدَل** güçlü, kuvvetli, dayanıklı gençtir; dedi ki: develerden de böyledir; ve inşad etti:

Süratle dalmaya yakın, bir **حَرْفٌ** (yani bir taraf/kenar) **شَمَرْدَلٌ**.

**أَبو عمرو**: **الشَّمَرْدَلة** yürüyüşe karşı güçlü olan dişi devedir; deve erkeğine de **شَمَرْدَلٌ** denir; **ذو الرمة** dedi ki:

Adım atışının mesafesi uzak, eğri, **شَمَرْدَلٌ**.
