# شمز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%85%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شمز

الشَّمْزُ: التَّقَبُّض. اشمَأَزَّ اشمِئْزازاً: انقبض واجتمع بعضه إِلى بعض؛ وقال أَبو زيد: ذُعِرَ من الشيء وهو المَذْعور. والشَّمْز: نفور النفس من الشيء تكرهه. وقال الزجاج في قوله تعالى: وإِذا ذُكِرَ الله وحده اشْمَأَزَّتْ قلوبُ الذين لا يؤمنون بالآخرة؛ معناه نَفَرَتْ، وكان المشركون إِذا قيل لا إِله إِلا الله نَفَروا من هذا. وقال ابن الأَعرابي: اشْمَأَزَّت اقْشَعَرَّتْ. وقال قتادة: اشمأَزت استكبرتْ وكفرت ونَفَرَتْ. وفي الحديث: فَسَيَلِيكُمْ أُمراءُ تَقْشَعِرّ منهم الجلود وتشْمَئِزُّ منهم القلوب أَي تنقبض وتجتمع، وهمزته زائدة،وهي الشُّمَأْزِيزَة. ورجل فيه شُمَأْزِيزَة من اشْمَأْزَزْت. قال شمر: قال خالد بن جَنْبَةَ: اشْمِئزاز السعر
(* قوله « اشمئزاز السعر إِلى قوله أي مشدودة» كذا بالأصل) اشمأَز الليل والنهار مقلولياً، قلت: ما المقلولي؟ قال: الندة التي تجمعها جمعة واحدة، قلت: ما الندة؟ قال السَّوق الشديد حتى يكون كأَنه مُشْرَبة في الأَقْران أَي مشدودة في الحبال.
والمُشْمََئِزُّ أَيضاً: النَّافر الكاره للشيء. واشْمَأَزَّ الشيءَ: كَرِهه بغير حرف جر؛ عن كراع. والمُشْمَئِزُّ: المَذْعور.

### Türkçe

**الشَّمْزُ**: büzülme. **اشمَأَزَّ** **اشمِئْزازاً**: büzüldü ve onun bir kısmı bir kısmına toplandı; Ebû Zeyd dedi ki: şeyden ürktü; o da ürkütülmüş olandır. Ve **الشَّمْز**: nefsin, kerih gördüğü şeyden nefret etmesidir. Zecâc, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında dedi: “Ve Allah tek başına anıldığı zaman âhirete iman etmeyenlerin kalpleri **اشْمَأَزَّتْ**”; manası: nefret etti; müşrikler “Lâ ilâhe illâllah” denildiği zaman bundan nefret ederlerdi. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **اشْمَأَزَّت**: **اقْشَعَرَّتْ**. Katâde dedi ki: **اشمأَزت**: büyüklendi ve inkâr etti ve nefret etti. Hadiste: “Size öyle emirler gelecektir ki onlardan deriler ürperir ve onlardan kalpler **تشْمَئِزُّ**”; yani büzülür ve toplanır; onun hemzesi ziyadedir; o da **الشُّمَأْزِيزَة**’dir. Ve bir adam: onda **شُمَأْزِيزَة** vardır; **اشْمَأْزَزْت**’ten. Şemmer dedi ki: Hâlid b. Cenbe dedi ki:

**اشْمِئزاز السعر**
(* Onun sözü: “**اشمئزاز السعر** … ‘yani sıkıca bağlanmış’ sözüne kadar” asılda böyledir.)
gece ve gündüz **اشمأَز** “**مقلولياً**” olarak; dedim: **المقلولي** nedir? dedi: tek bir toplayışla topladığın **الندة**’dir. dedim: **الندة** nedir? dedi: iplerde sanki ıslatılmış gibi oluncaya kadar şiddetli sürüştür; yani iplerde sıkıca bağlanmış.

Ve **المُشْمَئِزُّ** da: şeyden nefret eden, kerih gören. Ve **اشْمَأَزَّ** **الشيءَ**: bir cer harfi olmaksızın onu kerih gördü; Kurâ‘dan. Ve **المُشْمَئِزُّ**: ürkütülmüş olan.
