# شمس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%85%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شمس

شَمَسَ
1 شَمَسَ ذ , aor. شَمُسَ and شَمِسَ , (S, Msb, K,) inf. n. شُمُوسٌ; (TA;) and شَمِسَ, aor شَمَسَ (K) and شَمُسَ also, like فَضِلَ, aor. يَفْضُلُ, accord. to the lexicologists, as ISd says, but he holds the aor. of شَمِسَ to be شَمَسَ [only]; (TA;) and ↓ اشمس; (S, K;) It (a day) was, or became, sunny, or sunshiny; it had sun, or sunshine: (S, Msb, K:) or it had sun, or sunshine, all the daytime: or it was, or became, clear, or unobscured: (TA:) or its sun was, or became, vehement. (IF, Msb.) -A2- شَمَسَ, (S, Msb, K,) aor. شَمُسَ (Msb, TA) and شَمِسَ , (Msb,) inf. n. شُمُوسٌ and شِمَاسٌ, (S, Msb, K,) He (a horse) refused to be ridden or mounted: (S, K:) or took fright and broke loose and ran away, refusing to be ridden, by reason of the vehemence of his force of resistance, [for لِشِدَّةِ متعبه in the TA, I read لشدّة مَنَعَتِهِ,] and his sharpness of temper, so that he would not remain still: (TA:) or became rebellious against his rider. (Msb.) ― -b2- [Hence,] شَمَسَتِ المَرْأَةُ (assumed tropical:) The woman abstained from looking at men, and from exciting their desire. (TA.) ― -b3- And شَمَسَ لِى فُلَانٌ (tropical:) Such a one showed enmity to me: (K: *) or showed his enmity to me, (T, S, A,) and almost made it to take effect, (A,) or as though he purposed to act: (T, TA:) or شَمَسَ فِى فُلَانٍ signifies, [unless فى be a mistake for لِى, and فُلَانٍ for فُلَانٌ,] he showed his enmity [towards such a one], and could not conceal it. (M in TA.) [See also 3.] ― -b4- And الخَمْرُ تَشْمُسُ بِصَاحِبِهَا (assumed tropical:) Wine overcomes, and runs away with, its drinker. (TA.)

شمّس
2 شمّس ذ , (TK,) inf. n. تَشْمِيسٌ, (K,) He worshipped the sun. (K, TK.) -A2- And He spread a thing in the sun, or sunshine, (K, TK,) in order that it might dry. (TA.)

شامسهُ
3 شامسهُ ذ , inf. n. مُشَامَسَةٌ and شِمَاسٌ, He opposed him, and treated him with enmity or hostility. (Th, TA.) [See also 1.]

4 أَشْمَسَ see 1, first signification. ― -b2- [Also He ascended a mountain towards the sun. (Freytag, from the Deewلn of the Hudhalees.)]

تشمّس
5 تشمّس ذ He (a man) sat in the sun, or sunshine: (TA:) he set himself up [or exposed himself standing] to the sun. (S, TA.) -A2- تشمّس عَلَيْهِ He was niggardly, tenacious, or avaricious, to him. (TA.) [See also the part. n., below.]

الشَّمْسُ
الشَّمْسُ ذ [The sun;] the body of the solar light, that runs its course in the firmament: (Lth, * TA:) it is fem.: (S, * Msb, K:) and has neither dual nor pl.: (Msb:) or it has a pl., [though this is not used in a pl. sense,] namely, شُمُوسٌ, (S, K,) as though they called every part of it a شمس, like as they said مَفَارِقُ for مَفْرِقٌ. (S.) When it is made determinate without the article ال, [as] in the name عَبْدُ شَمْسَ, meaning The Servant of the Sun, (Msb, K,) i. e., of this luminous object, (Msb,) the شمس of heaven, because they used to worship it, (K,) it is imperfectly decl., (Aboo- 'Alee, Msb, K,) because it is determinate and of the fem. gender, (Aboo-'Alee, K,) or because it is a proper name and of the fem. gender and altered from الشَّمْس: (Msb:) and a poet says,
كَلَّا وَشَمْسَ لَنَخْضِبَنَّهُمُ دَمًا
[Nay verily, by the sun, we will assuredly dye them with blood], making شمس imperfectly decl. because he means the art. ال to be understood: (IAar, TA:) but some say that in the former instance, (Msb, TA,) and in the latter, (TA,) the word in question has a different signification, which will be shown below: (Msb, TA:) and Sb says that none of the Arabs made شمس determinate without the art. ال, except in the proper name mentioned above, in which all of them made it so. (TA.) The dim. is ↓ شُمَيْسَةٌ. (S, TA.) ― -b2- [Also The sun, or sunshine.] You say, قَعَدَ فِى الشَّمْسِ [He sat in the sun, or sunshine]. (TA.) ― -b3- Also, (K, TA,) or شَمْسٌ, (Msb,) A certain ancient idol. (Msb, K.) Accord. to Ibn-El-Kelbee, it is this that is meant by the proper name mentioned above; and if so, it is perfectly decl.: (Msb:) and some say that it is this also that is meant in the words of the poet cited above, and that he makes the word imperfectly decl. because he uses it as a proper name of the image (الصُّورَة). (TA.) -A2- شَمْسٌ also signifies A kind of necklace or collar: (S, K:) or a pendant, or suspended ornament, (مِعْلَاق,) of the necklace or collar upon the neck: or the collar of a dog: (TA:) or a kind of women's ornament: of the masc. gender: (Lh, TA:) pl. شُمُوسٌ. (TA.) ― -b2- And A kind of comb, (K,) with which women in the first age used to comb themselves; (TA;) as also ↓ شَمْسَةٌ. (IDrd, TA.) -A3- يَوْمٌ شَمْسٌ: see شَامِسٌ.

يَوْمٌ شَمِسٌ
يَوْمٌ شَمِسٌ ذ : see شَامِسٌ.

شَمْسَةٌ
شَمْسَةٌ ذ : see شَمْسٌ, last sentence but one.

شَمْسِىٌّ
شَمْسِىٌّ ذ [Of, or relating to, the sun; solar]. السَّنَةُ الشَّمْسِيَّةُ The solar year. (Mgh.) ― -b2- It is also a term applied by some of the Arabs to The first [annual] increase [of sheep and goats]. (Aboo-Nasr, TA voce صَفَرِىٌّ, q. v.)

شَمَاسٌ
شَمَاسٌ ذ The disposition, in a horse, of refusing to be ridden, or mounted. (S.) ― -b2- [And hence,] (assumed tropical:) The disposition, in a woman, of abstaining from looking at men, and from exciting their desire: a subst. from شَمَسَتٌ. (TA.)

شَمُوسٌ
شَمُوسٌ ذ A horse that refuses to be ridden or mounted; (S, K;) as also ↓ شَامِسٌ: (K:) or that takes fright and breaks loose and runs away, refusing to be ridden, by reason of the vehemence of his force of resistance and his sharpness of temper, so that he will not remain still: (TA: [see 1:]) or that will hardly remain still: (A:) or that rebels against his rider: (Msb:) or that refuses to be ridden or mounted, and will hardly remain still: (Mgh:) also applied to a she-camel: (TA:) شَمُوصٌ, with ص, applied to a horse is not allowable: (Msb:) pl. شُمُسٌ (A, Mgh, Msb, K) and شُمْسٌ. (K.) ― -b2- [Hence,] (assumed tropical:) A woman who abstains from looking at men, and from exciting their desire; as also ↓ شَامِسَةٌ: pl. of the former, شُمُسٌ; and of the latter, [شَوَامِسُ and] شُمُوسٌ. (TA.) ― -b3- Hence also, (Msb,) (tropical:) A man refractory, untractable, perverse, stubborn, or obstinate, in disposition: (S, Msb, TA:) and a man hard, harsh, or illnatured, in his enmity, vehement in contrariousness to him who opposes him: (TA:) شَمُوصٌ [with ص] is not allowable. (S.) ― -b4- [Hence too,] الشَّمُوسُ (assumed tropical:) Wine: (AHn, K:) because it overcomes, and runs away with, its drinker, like the horse to which this epithet is applied. (AHn.)

شُمَيْسَةٌ
شُمَيْسَةٌ ذ dir of شَمْسٌ, q. v.

شَمَّاسٌ
شَمَّاسٌ ذ One of the heads of the Christians, who shaves the middle of his head, and keeps to the church: (Lth, A, Mgh, K:) [in the present day, a deacon: see جَاثَلِيقُ:] not pure Arabic, (IDrd,) or not sound Arabic: (M:) [probably, as Golius says, from the Chaldee 165:] pl. شَمَامِسَةٌ. (Mgh, K: [in the TA, شماسة; and in a copy of the A, شَمَّاسَة; but the right reading is that in the Mgh.])

شَامِسٌ
شَامِسٌ ذ A sunny, or sunshiny, day; a day having sun, or sunshine: or having sun, or sunshine, all the daytime: or clear; unobscured: and in like manner, ↓ شَمْسٌ and ↓ شَمِسٌ, a clear, cloudless, day: and شَامِسٌ also signifies intensely hot: (TA:) and ↓ مُشْمِسٌ, applied to a day, signifies the same as شَامِسٌ; (A;) and so ↓ مَشْمُوسٌ. (Th, TA.) -A2- A neck having [ornaments of the kind called] شُمُوس [pl. of شَمْسٌ, q. v.]: a possessive epithet. (TA.) -A3- See also شَمُوسٌ, in two places.

أَشْمَسُ
أَشْمَسُ ذ More, and most, incompliant or resisting. (Ham p. 324.)

مُشْمِسٌ
مُشْمِسٌ ذ : see شَامِسٌ.

مُشَمَّسٌ
مُشَمَّسٌ ذ Made [or spread to dry (see 2)] in the sun, or sunshine. (S.)

مُشَمِّسٌ
مُشَمِّسٌ ذ A worshipper of the sun. (O, TA.)

مَشْمُوسٌ
مَشْمُوسٌ ذ : see شَامِسٌ.

مُتَشَمِّسٌ
مُتَشَمِّسٌ ذ [Sitting in or] setting himself up to [or exposing himself standing to] the sun. (K.) -A2- A man who defends what is behind his back: (ISh, TA:) a man strong (ISh, K, TA) in that which sustains or supports him; syn. قَوِىٌّ شَديدُ القُومِيَّةِ: (ISh, TA:) Sgh says شَديدُ القُوَّةِ; but the former is the right reading: (TA:) and niggardly, tenacious, or avaricious, to the utmost degree. (K.)

### Türkçe

**شَمَسَ**
1 **شَمَسَ** ذ, muzârîsi **شَمُسَ** ve **شَمِسَ**, (S, Msb, K,) mastarı **شُمُوسٌ**; (TA;) ve **شَمِسَ**, muzârîsi **شَمَسَ** (K) ve **شَمُسَ** dahi, **فَضِلَ**, muzârîsi **يَفْضُلُ** gibi, lugatçılara göre, ISd’nin dediği üzere; fakat o, **شَمِسَ**’in muzârîsinin **شَمَسَ** [yalnız] olduğunu kabul eder; (TA;) ve ↓ **اشمس**; (S, K;) O (bir gün) güneşli idi, yahut güneşli oldu; güneşi, yahut güneş ışığı vardı: (S, Msb, K:) yahut bütün gündüz boyunca güneşi, yahut güneş ışığı vardı: yahut açık idi, yahut örtüsüz/kapalı olmayan oldu: (TA:) yahut onun güneşi şiddetli idi, yahut şiddetli oldu. (IF, Msb.)
-A2- **شَمَسَ**, (S, Msb, K,) muzârîsi **شَمُسَ** (Msb, TA) ve **شَمِسَ**, (Msb,) mastarı **شُمُوسٌ** ve **شِمَاسٌ**, (S, Msb, K,) O (bir at) binilmeyi yahut üzerine çıkılmayı reddetti: (S, K:) yahut korktu da çözüldü ve kaçtı, binilmeyi reddederek, karşı koyma kuvvetinin şiddetinden [TA’daki **لِشِدَّةِ متعبه** yerine **لشدّة مَنَعَتِهِ** okurum] ve huysuzluğunun keskinliğinden dolayı, öyle ki yerinde durmazdı: (TA:) yahut binicisine karşı asi oldu. (Msb.)
― -b2- [Bundan dolayı,] **شَمَسَتِ المَرْأَةُ** (mecaz kabul edilerek:) Kadın, erkeklere bakmaktan ve onların arzusunu tahrik etmekten kaçındı. (TA.)
― -b3- Ve **شَمَسَ لِى فُلَانٌ** (mecaz:) Falanca bana düşmanlık gösterdi: (K: *) yahut bana düşmanlığını gösterdi, (T, S, A,) ve neredeyse onu fiile dökecekti, (A,) yahut sanki yapmayı kastetti: (T, TA:) yahut **شَمَسَ فِى فُلَانٍ** şu mânaya gelir: [eğer **فى**’nin **لِى** yerine, ve **فُلَانٍ**’ın **فُلَانٌ** yerine olması bir hata değilse,] o [falancaya karşı] düşmanlığını gösterdi ve onu gizleyemedi. (M in TA.) [Bkz. ayrıca 3.]
― -b4- Ve **الخَمْرُ تَشْمُسُ بِصَاحِبِهَا** (mecaz kabul edilerek:) Şarap, içenini yener ve onunla birlikte kaçar. (TA.)

**شمّس**
2 **شمّس** ذ, (TK,) mastarı **تَشْمِيسٌ**, (K,) O, güneşe taptı. (K, TK.)
-A2- Ve bir şeyi güneşte yahut güneş ışığında yaydı, (K, TK,) kurusun diye. (TA.)

**شامسهُ**
3 **شامسهُ** ذ, mastarı **مُشَامَسَةٌ** ve **شِمَاسٌ**, O, ona karşı koydu ve ona düşmanlık/hasımlık ile muamele etti. (Th, TA.) [Bkz. ayrıca 1.]

4 **أَشْمَسَ**: 1’in birinci anlamına bak.
― -b2- [Ayrıca: Güneşe doğru bir dağa tırmandı. (Freytag, Hudhalîlerin Dîvânı’ndan.)]

**تشمّس**
5 **تشمّس** ذ O (bir adam) güneşte yahut güneş ışığında oturdu: (TA:) kendini güneşe dikti [yahut ayakta durarak kendini güneşe maruz bıraktı]. (S, TA.)
-A2- **تشمّس عَلَيْهِ** O, ona karşı cimri, eli sıkı, yahut tamahkâr oldu. (TA.) [Bkz. ayrıca aşağıda ism-i fâil.]

**الشَّمْسُ**
**الشَّمْسُ** ذ [Güneş;] felekte seyrini sürdüren güneş ışığının cismi: (Lth, * TA:) müennestir: (S, * Msb, K:) ve ne tesniyesi ne de çoğulu vardır: (Msb:) yahut bir çoğulu vardır, [gerçi bu çoğul mânasında kullanılmaz,] yani **شُمُوسٌ**, (S, K,) sanki onun her parçasına bir **شمس** demişlerdir; tıpkı **مَفْرِقٌ** için **مَفَارِقُ** dedikleri gibi. (S.) **ال** takısı olmaksızın belirli kılındığında, [meselâ] **عَبْدُ شَمْسَ** isminde, “Güneşin Kulu” mânasında, (Msb, K,) yani bu nurlu cismin, (Msb,) göğün **شمس**’inin, çünkü ona taparlardı, (K,) gayr-i munsarif olur, (Aboo- 'Alee, Msb, K,) çünkü belirli ve müennes cinstendir, (Aboo-'Alee, K,) yahut çünkü özel isimdir ve müennes cinstendir ve **الشَّمْس**’ten değiştirilmiştir: (Msb:) ve bir şair der ki,
كَلَّا وَشَمْسَ لَنَخْضِبَنَّهُمُ دَمًا
[Hayır, güneşe andolsun, onları mutlaka kana boyayacağız], **شمس**’i gayr-i munsarif yaparak; çünkü **ال** takısının murad edilip anlaşılmasını ister: (IAar, TA:) fakat bazıları der ki, önceki örnekte, (Msb, TA,) ve bu son örnekte, (TA,) söz konusu kelimenin başka bir anlamı vardır; bu aşağıda gösterilecektir: (Msb, TA:) ve Sb der ki: Araplardan hiçbiri **شمس**’i **ال** takısı olmaksızın belirli kılmadı; ancak yukarıda zikredilen özel isimde, ki onların hepsi onda bunu böyle yaptı. (TA.) Tasğîri ↓ **شُمَيْسَةٌ**’dir. (S, TA.)
― -b2- [Ayrıca: Güneş yahut güneş ışığı.] Şöyle dersin: **قَعَدَ فِى الشَّمْسِ** [O, güneşte yahut güneş ışığında oturdu]. (TA.)
― -b3- Ayrıca, (K, TA,) yahut **شَمْسٌ**, (Msb,) Kadîm bir put. (Msb, K.) İbnü’l-Kelbî’ye göre, yukarıda zikredilen özel isimle kastedilen budur; böyle ise, munsarif olur: (Msb:) ve bazıları der ki, şairin yukarıda nakledilen sözünde de kastedilen budur ve o, kelimeyi gayr-i munsarif yapar; çünkü onu suretin (**الصُّورَة**) özel adı olarak kullanır. (TA.)
-A2- **شَمْسٌ** ayrıca bir çeşit gerdanlık yahut boyunluk demektir: (S, K:) yahut boyundaki gerdanlık yahut boyunluğun sarkıtı yahut asılı süsü (**مِعْلَاق**): yahut bir köpeğin tasması: (TA:) yahut kadınların bir çeşit süsü: müzekker cinstendir: (Lh, TA:) çoğulu **شُمُوسٌ**. (TA.)
― -b2- Ve bir çeşit tarak, (K,) ilk devirde kadınların onunla tarandıkları; (TA;) bunun gibi ↓ **شَمْسَةٌ** dahi. (IDrd, TA.)
-A3- **يَوْمٌ شَمْسٌ**: **شَامِسٌ**’e bak.

**يَوْمٌ شَمِسٌ**
**يَوْمٌ شَمِسٌ** ذ: **شَامِسٌ**’e bak.

**شَمْسَةٌ**
**شَمْسَةٌ** ذ: **شَمْسٌ**’e bak, sondan bir önceki cümle.

**شَمْسِىٌّ**
**شَمْسِىٌّ** ذ [Güneşe ait; güneşle ilgili; güneşî]. **السَّنَةُ الشَّمْسِيَّةُ** Güneş yılı. (Mgh.)
― -b2- Ayrıca Arapların bazılarının yanında, koyun ve keçilerin ilk [yıllık] artışına verilen bir terimdir. (Aboo-Nasr, TA, **صَفَرِىٌّ** maddesinde, bkz.)

**شَمَاسٌ**
**شَمَاسٌ** ذ Atın, binilmeyi yahut üzerine çıkılmayı reddetme huyu. (S.)
― -b2- [Ve bundan dolayı,] (mecaz kabul edilerek:) Kadında, erkeklere bakmaktan ve onların arzusunu tahrik etmekten kaçınma huyu: **شَمَسَتٌ**’ten bir isimdir. (TA.)

**شَمُوسٌ**
**شَمُوسٌ** ذ Binilmeyi yahut üzerine çıkılmayı reddeden at; (S, K;) bunun gibi ↓ **شَامِسٌ** dahi: (K:) yahut korkup çözülen ve kaçan, binilmeyi reddeden, karşı koyma kuvvetinin şiddeti ve huysuzluğunun keskinliği sebebiyle, öyle ki yerinde durmayan: (TA: [bkz. 1:]) yahut güçlükle yerinde duran: (A:) yahut binicisine karşı asi olan: (Msb:) yahut binilmeyi yahut üzerine çıkılmayı reddeden ve güçlükle yerinde duran: (Mgh:) dişi deveye de söylenir: (TA:) **شَمُوصٌ**, **ص** ile, ata nispetle caiz değildir: (Msb:) çoğulu **شُمُسٌ** (A, Mgh, Msb, K) ve **شُمْسٌ**. (K.)
― -b2- [Bundan dolayı,] (mecaz kabul edilerek:) Erkeklere bakmaktan ve onların arzusunu tahrik etmekten kaçınan kadın; bunun gibi ↓ **شَامِسَةٌ** dahi: birincinin çoğulu **شُمُسٌ**; ikincinin çoğulu [**شَوَامِسُ** ve] **شُمُوسٌ**. (TA.)
― -b3- Bundan dolayı ayrıca, (Msb,) (mecaz:) Huyca inatçı, yola gelmez, ters, dikbaşlı, yahut inat eden adam: (S, Msb, TA:) ve düşmanlığında sert, kaba yahut kötü huylu; kendisine karşı koyana muhalefette şiddetli adam: (TA:) **شَمُوصٌ** [**ص** ile] caiz değildir. (S.)
― -b4- [Bundan dolayı da,] **الشَّمُوسُ** (mecaz kabul edilerek:) Şarap: (AHn, K:) çünkü o, içenini yener ve onunla birlikte kaçar; bu sıfatın verildiği at gibi. (AHn.)

**شُمَيْسَةٌ**
**شُمَيْسَةٌ** ذ **شَمْسٌ**’ün tasğîridir, bkz.

**شَمَّاسٌ**
**شَمَّاسٌ** ذ Hıristiyanların reislerinden biri; başının ortasını tıraş eder ve kiliseye devam eder: (Lth, A, Mgh, K:) [bugünkü kullanımda, diyakon: **جَاثَلِيقُ**’a bak:] saf Arapça değildir, (IDrd,) yahut sahih Arapça değildir: (M:) [muhtemelen, Golius’un dediği üzere, Keldânîceden 165:] çoğulu **شَمَامِسَةٌ**. (Mgh, K: [TA’da **شماسة**; A’nın bir nüshasında **شَمَّاسَة**; fakat doğru okunuş Mgh’daki gibidir.])

**شَامِسٌ**
**شَامِسٌ** ذ Güneşli yahut güneş ışıklı gün; güneşi yahut güneş ışığı olan gün: yahut bütün gündüz boyunca güneşi yahut güneş ışığı olan: yahut açık; örtüsüz: ve aynı şekilde, ↓ **شَمْسٌ** ve ↓ **شَمِسٌ**, açık, bulutsuz gün: ve **شَامِسٌ** ayrıca pek şiddetli sıcak demektir: (TA:) ve ↓ **مُشْمِسٌ**, güne nispetle, **شَامِسٌ** ile aynı mânaya gelir; (A;) ve yine ↓ **مَشْمُوسٌ**. (Th, TA.)
-A2- [**شَمْسٌ**’ün çoğulu olan] **شُمُوس** denilen türden süsleri bulunan boyun: izafet (sahiplik) sıfatı. (TA.)
-A3- **شَمُوسٌ**’a da bak, iki yerde.

**أَشْمَسُ**
**أَشْمَسُ** ذ Daha çok ve en çok boyun eğmez yahut direnir. (Ham p. 324.)

**مُشْمِسٌ**
**مُشْمِسٌ** ذ: **شَامِسٌ**’e bak.

**مُشَمَّسٌ**
**مُشَمَّسٌ** ذ Güneşte yahut güneş ışığında yapılmış [yahut kurutmak için yayılmış (2’ye bak)]. (S.)

**مُشَمِّسٌ**
**مُشَمِّسٌ** ذ Güneşe tapan. (O, TA.)

**مَشْمُوسٌ**
**مَشْمُوسٌ** ذ: **شَامِسٌ**’e bak.

**مُتَشَمِّسٌ**
**مُتَشَمِّسٌ** ذ [Güneşte oturan yahut] kendini güneşe diken [yahut ayakta durarak kendini güneşe maruz bırakan]. (K.)
-A2- Sırtının arkasında olanı savunan adam: (ISh, TA:) kendisini ayakta tutan yahut destekleyen şeyde güçlü adam (ISh, K, TA); eş anlamlısı **قَوِىٌّ شَديدُ القُومِيَّةِ**: (ISh, TA:) Sgh **شَديدُ القُوَّةِ** der; fakat birincisi doğru okunuştur: (TA:) ve en ileri derecede cimri, eli sıkı, yahut tamahkâr. (K.)
