# شمص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%85%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شمص

شَمَصَه ذلك يَشْمُصُه شُمُوصاً: أَقْلَقَه. وقد شَمَصَتْني حاجَتُكَ أَي أَعْجَلَتْنِي، وقد أَخذَه من الأَمر شُمَاصٌ أَي عَجَلةٌ. وشمَّصَ الإِبلَ: ساقَها وطرَدَها طرْداً عَنِيفاً، وشَمَّصَ الفرسَ: نَخَسَه أَو نَزَّقَه لِيَتَحَرَّكَ؛ قال:
وإِنّ الخَيْلَ شَمَّصَها الوَلِيدُ
الليث: شَمَصَ فلانٌ الدوابَّ إِذا طردها طرداً عنيفاً. فأَما التَّشْمِيصُ: فأَنْ تَنْخُسَه حتى يَفْعل فِعْلَ الشَّمُوصِ. قال ابن بري: وذكر كراع في كتاب المنضّد شَمَصَت الفَرَسُ وشَمَسَتْ واحد. والشِّمَاصُ والشِّمَاسُ، بالسين والصاد، سواءٌ. ودابَّةٌ شَمُوصٌ: نَفُور كشَمُوسٍ. وحادٍ شَموصٌ: هَذَّاف؛ قال:
وساقَ بَعِيرَهم حَادٍ شَمُوصُ
والمَشْمُوصُ: الذي قد نُخِسَ وحُرِّك، فهو شاخصُ البصر؛ وأَنشد: جاؤوا من المِصْرَينِ باللُّصُوصِ،
كلّ يتيمٍ ذي قَفاً مَحْصُوصِ
ليس بذي بَكْرٍ ولا قَلوصِ،
بِنَظَرٍ كنَظَرِ المَشْمُوصِ
والإِشْمَاصُ: الذُّعْرُ؛ قال رجل من بني عِجْل:
أَشْمَصَتْ لَمّا أَتانا مُقْبلا
التهذيب: الانْشِمَاصُ الذُّعْرُ؛ وأَنشد:
فانْشَمَصَتْ لمّا أَتاها مُقْبِلا،
فهابَها فانْصاعَ ثم وَلْوَلا
ونسبه ابن بري للأَسود العِجْلي؛ وأَنشد لآخر:
وأَنْتُمْ أَُناسٌ تُشْمِصُونَ من القَنَا،
إِذا مارَ في أَعْطافِكمْ وتأَطَّرَا
وجارية ذاتُ شِمَاصٍ وملاصٍ: ذكرها في ترجمة ملص. ابن الأَعرابي: شَمَصَ إِذا آذَى إِنْساناً حتى يَغْضَب. والشَّمَاصَاء: الغِلَظ واليُبْس من الأَرض كالشَّصَاصاءِ.

### Türkçe

**شَمَصَه** şu (şey) onu **يَشْمُصُه** **شُمُوصاً**: onu tedirgin etti. Ve beni **شَمَصَتْ** senin ihtiyacın; yani beni acele ettirdi; ve işten onu bir **شُمَاصٌ** aldı; yani bir acele.

Ve **شمَّصَ الإِبلَ**: onu sürdü ve onu şiddetli bir kovalamayla kovdu; ve **شَمَّصَ الفرسَ**: onu dürttü yahut onu zıplattı ki hareket etsin; dedi ki:
وإِنّ الخَيْلَ شَمَّصَها الوَلِيدُ

**الليث**: **شَمَصَ** falan kimse binek hayvanlarını, eğer onları şiddetli bir kovalamayla kovarsa. Amma **التَّشْمِيصُ**: onu, **الشَّمُوصِ** fiilini yapıncaya kadar dürtmen (dir). İbn Berrî dedi: ve Kırâ‘, **المنضّد** kitabında **شَمَصَت** kısrak ve **شَمَسَتْ** bir (ve) aynı (dır) diye zikretti. Ve **الشِّمَاصُ** ile **الشِّمَاسُ**, **بالسين والصاد**, eşittir. Ve **دابَّةٌ شَمُوصٌ**: **شَمُوسٍ** gibi ürkek (tir). Ve **حادٍ شَموصٌ**: çok süratli (dir); dedi ki:
وساقَ بَعِيرَهم حَادٍ شَمُوصُ

Ve **المَشْمُوصُ**: dürtülmüş ve hareket ettirilmiş olan (dır); o hâlde o, bakışı dikilmiş (kimsedir); ve inşad etti:
جاؤوا من المِصْرَينِ باللُّصُوصِ،
كلّ يتيمٍ ذي قَفاً مَحْصُوصِ
ليس بذي بَكْرٍ ولا قَلوصِ،
بِنَظَرٍ كنَظَرِ المَشْمُوصِ

Ve **الإِشْمَاصُ**: ürküntü (dür); Benî ‘İcl’den bir adam dedi ki:
أَشْمَصَتْ لَمّا أَتانا مُقْبلا

**التهذيب**: **الانْشِمَاصُ** ürküntü (dür); ve inşad etti:
فانْشَمَصَتْ لمّا أَتاها مُقْبِلا،
فهابَها فانْصاعَ ثم وَلْوَلا

Ve İbn Berrî onu el-Esved el-‘İclî’ye nisbet etti; ve bir başkası için inşad etti:
وأَنْتُمْ أَُناسٌ تُشْمِصُونَ من القَنَا،
إِذا مارَ في أَعْطافِكمْ وتأَطَّرَا

Ve **وجارية ذاتُ شِمَاصٍ وملاصٍ**: onu **ملص** tercümesinde zikretti. İbnü’l-A‘râbî: **شَمَصَ**; eğer bir insana eziyet ederse, ta ki öfkeleninceye kadar. Ve **الشَّمَاصَاء**: yerden olan kalınlık ve kuruluk; **الشَّصَاصاءِ** gibi.
