# شمعل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B9%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%85%D8%B9%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شمعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B9%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شمعل

المُشْمَعِلُّ: المتفرِّق. والمُشْمَعِلُّ: السريع يكون في الناس والإِبل. وفي حديث صَفِيّة أُم الزُّبير: كيف رأَيتَ زَبْراً: أَأَقِطاً وتَمْراً، أَو مُشْمَعِلاًّ صَقْراً؟ قال: المُشْمَعِلُّ السريع الماضي، والميم زائدة. يقال: اشْمَعَلَّ فهو مُشْمَعِلٌّ. واشْمَعَلَّتِ الإِبلُ: تَفَرَّقتْ مُسرِعةً. وناقة مُشْمَعِلٌّ: خفيفة سريعة نشيطة. وناقة شَمْعَلَة: سريعة نشِيطة. والشَّمْعَلُ: الناقة الخفيفة؛ وأَنشد: يا أَيُّها العَوْدُ الضَّعيف الأَثَيْلُ،
ما لَكَ إِذ حُثَّ المَطِيُّ تَزْحَلُ
أُخْراً، وتَنْجُو بالرِّكابِ شَمْعَلُ؟
وقد اشْمَعَلَّت الناقةُ، فهي مُشْمَعِلَّة؛ قال رَبيعة ابن مَقْروم الضَّبِّي:
كأَنَّ هُوِيَّها، لما اشْمَعَلَّت،
هُوِيُّ الطير تَبْتَدِر الإِيابا
وَزَعْتُ بِكالهِرَاوةِ أَعْوَجيٍّ،
إِذا وَنَتِ المَطِيُّ جَرَى وَثابا
الأَزهري: المُشْمَعِلَّة الناقة السريعة، والمُسْمَغِلَّةُ الطويلة؛ بالغين والسين. وامرأَة مُشْمَعِلَّة: كثيرة الحركة؛ أَنشد ثعلب: كوَاحِدَةِ الأُدْحِيِّ لا مُشْمَعِلَّةٌ،
ولا جَحْمةٌ تحْتَ الثِّياب جَشُوبُ
جَشُوبٌ: خفيفة. واشمَعَلَّت الغارةُ: شَمِلَتْ وتفرَّقتْ وانتشرَتْ؛ وأَنشد:
صَبَحْتُ شَبَاماً غارَةً مُشْمَعِلَّةً،
وأُخْرَى سأُهْدِيها قرِيباً لِشاكِرِ
وأَنشد الجوهري لأَوس بن مَغْرَاء التميمي:
وَهْمْ عِنْد الحُروبِ، إِذا اشمَعَلَّتْ،
بَنُوها ثَمَّ والمُتَثَوِّبُونا
قال أَبو تراب: سمعت بعض قيس يقول: اشْمَعَطَّ القومُ في الطَّلَب واشْمَعَلُّوا إِذا بادَروا فيه وتفرَّقوا، واشْمَعَلَّت الإِبلُ واشْمَعَطَّت إِذا انتشرت. والمُشْمعِلُّ: الخفيف الظريف، وقيل الطويل. ولَبنٌ مُشْمعِلُّ: غالب بحُمُوضته.
وشَمْعَلَتِ اليهود شَمْعلةً: وهي قراءتهم إِذا اجتمعوا في فُهْرِهم. واشْمَعلَّ القومُ في الطلب اشْمِعْلالاً إِذا بادروا فيه وتفرَّقوا؛ قال أُميَّة بن أَبي الصَّلت:
لهُ دَاعٍ بمَكَّةَ مُشْمَعِلٌّ،
وآخَرُ فوْقَ دارَتِه يُنادِي
الخليل: اشْمَعَلَّت الإِبل إِذا مَضَت وتفرَّقت مَرَحاً ونشاطاً؛ قال الشاعر:
إِذا اشْمَعَلَّتْ سَنَناً رَسا بِها
بذاتِ حَرْفَين، إِذا خَجَا بها

### Türkçe

**المُشْمَعِلُّ**: dağınık olan. Ve **المُشْمَعِلُّ**: hızlı olan; insanlarda ve develerde olur.

Zübeyr’in annesi Safiyye’nin hadîsinde: “Zebrâ’yı nasıl gördün: **أَأَقِطاً** ve **وتَمْراً** mı, yoksa **مُشْمَعِلاًّ صَقْراً** mı?” dedi. O da dedi ki: **المُشْمَعِلُّ** geçmiş (ileri) giden hızlıdır; **الميم** ziyadedir. Denir: **اشْمَعَلَّ**; o hâlde o **مُشْمَعِلٌّ**’dür. Ve **اشْمَعَلَّتِ الإِبلُ**: hızlı olarak dağıldı. Ve **ناقة مُشْمَعِلٌّ**: hafif, hızlı, çevik. Ve **ناقة شَمْعَلَة**: hızlı, çevik. Ve **الشَّمْعَلُ**: hafif dişi deve; ve inşâd etti:

يا أَيُّها العَوْدُ الضَّعيف الأَثَيْلُ،
ما لَكَ إِذ حُثَّ المَطِيُّ تَزْحَلُ
أُخْراً، وتَنْجُو بالرِّكابِ شَمْعَلُ؟

Ve muhakkak dişi deve **اشْمَعَلَّت**; artık o **مُشْمَعِلَّة**’dir; Rabîa b. Makrûm ed-Dabbî dedi:

كأَنَّ هُوِيَّها، لما اشْمَعَلَّت،
هُوِيُّ الطير تَبْتَدِر الإِيابا
وَزَعْتُ بِكالهِرَاوةِ أَعْوَجيٍّ،
إِذا وَنَتِ المَطِيُّ جَرَى وَثابا

Ezherî: **المُشْمَعِلَّة** hızlı dişi devedir; **والمُسْمَغِلَّةُ** uzun olandır; **بالغين والسين** (غ ve س ile). Ve **امرأَة مُشْمَعِلَّة**: hareketi çok olan; Sa‘leb inşâd etti:

كوَاحِدَةِ الأُدْحِيِّ لا مُشْمَعِلَّةٌ،
ولا جَحْمةٌ تحْتَ الثِّياب جَشُوبُ

**جَشُوبٌ**: hafif. Ve **اشمَعَلَّت الغارةُ**: kapsadı ve dağıldı ve yayıldı; ve inşâd etti:

صَبَحْتُ شَبَاماً غارَةً مُشْمَعِلَّةً،
وأُخْرَى سأُهْدِيها قرِيباً لِشاكِرِ

Ve Cevherî, Temîmî Evs b. Mağrâ için inşâd etti:

وَهْمْ عِنْد الحُروبِ، إِذا اشمَعَلَّتْ،
بَنُوها ثَمَّ والمُتَثَوِّبُونا

Ebû Turâb dedi: Kays’tan bazısının şöyle dediğini işittim: “**اشْمَعَطَّ** kavim, talepte; ve **اشْمَعَلُّوا**: onda acele ettikleri ve dağıldıkları zaman; ve **اشْمَعَلَّت الإِبلُ** ve **اشْمَعَطَّت**: yayıldığı zaman.” Ve **المُشْمعِلُّ**: hafif, zarif; ve uzun denilmiştir. Ve **لَبنٌ مُشْمعِلُّ**: ekşiliğiyle galip gelen.

Ve Yahudiler **شَمْعَلَت** bir **شَمْعلةً** ile: o, **فُهْرِهم**’de toplandıkları zaman onların okuyuşudur. Ve kavim talepte **اشْمَعلَّ** bir **اشْمِعْلالاً** ile: onda acele ettikleri ve dağıldıkları zaman; Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi:

لهُ دَاعٍ بمَكَّةَ مُشْمَعِلٌّ،
وآخَرُ فوْقَ دارَتِه يُنادِي

Halîl: Develer **اشْمَعَلَّت**; geçtiği ve sevinç ve canlılıkla dağıldığı zaman; şair dedi:

إِذا اشْمَعَلَّتْ سَنَناً رَسا بِها
بذاتِ حَرْفَين، إِذا خَجَا بها
