# شمع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%85%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شمع

الشَّمَعُ والشَّمْعُ: مُومُ العَسل الذي يُسْتَصْبَحُ به، الواحدة شَمَعةٌ وشَمْعة؛ قال الفراء: هذا كلام العرب والمُوَلَّدون يقولون شَمْعٌ، بالتسكين، والشَّمَعةُ أَخص منه؛ قال ابن سيده: وقد غَلِطَ لأَن الشَّمَع والشَّمْعَ لغتان فصيحتان. وقال ابن السكيت: قُلِ الشَّمَعَ للموم ولا تقل الشَّمْعَ.
وأَشْمَعَ السِّراجُ: سَطَع نورُه؛ قال الراجز:
كَلَمْحِ بَرْقٍ أَو سِراجٍ أَشْمَعا
والشَّمْعُ والشُّمُوعُ والشِّماعُ والشِّماعةُ والمَشْمَعةُ: الطَّرَبُ والضَّحِك والمِزاحُ واللَّعِبُ.
وقد شَمَعَ يَشْمَعُ شَمْعاً وشُمُوعاً ومَشْمَعةً إِذا لم يَجِدَّ؛ قال المتنخل الهذلي يذكر أَضيافَه:
سَأَبْدَؤُهُمْ بِمَشمَعةٍ، وأَثْنِي
بِجُهْدِي من طَعامٍ أَو بِساطِ
أَراد من طَعامٍ وبِساطٍ، يريد أَنه يبدأُ أَضيافه عند نزولهم بالمِزاحِ والمُضاحكة ليُؤَنِّسَهم بذلك، وهذا البيت ذكره الجوهري: وآتي بِجُهْدِي؛ قال ابن بري: وصوابه وأَثْنِي بجُهْدي أَي أُتْبِعُ، يريد أَنه يَبْدَأُ أَضيافَه بالمَِزاحِ لِيَنْبَسِطُوا ثم يأْتيهم بعد ذلك بالطعام. وفي الحديث: من تَتَبَّع المَشْمَعةَ يُشَمِّعُ اللهُ به؛ أَراد ، صلى الله عليه وسلم، أَنَّ مَن كان مِن شأْنه العَبَثُ بالناس والاستهزاءُ أَصارَه الله تعالى إِلى حالة يُعْبَثُ به فيها ويُسْتَهْزَأُ منه، فمن أَراد الاستهزاء بالناس جازاه الله مُجازاةَ فِعْلِه. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: إِذا كنا عندك رَقَّت قلوبنا وإِذا فارقناكَ شَمَعْنا أَو شَمَمْنا النساء والأَولادَ أَي لاعَبْنا الأَهْلَ وعاشَرْناهُنّ، والشِّماعُ: اللَّهْوُ واللَّعِبُ. والشَّمُوعُ: الجارية اللَّعُوبُ الضَّحُوكُ الآنِسةُ، وقيل: هي المَزّاحةُ الطَّيِّبةُ الحديث التي تُقَبِّلُكَ ولا تُطاوِعُك على سِوَى ذلك، وقيل: الشَّمُوعُ اللَّعُوبُ الضحوك فقط، وقد شَمَعَتْ تَشْمَعُ شَمْعاً وشُمُوعاً. ورجل شَموعٌ: لَعُوبٌ ضَحُوكٌ، والفِعْلُ كالفِعْل والمصدر كالمصدر؛ وقولُ أَبي ذُؤَيْبٍ يصف الحِمارَ: فَلَبِثْنَ حِيناً يَعْتَلِجْنَ بِرَوْضة،
فَيَجِدُّ حِيناً في المِراحِ ويَشْمَعُ
قال الأَصمعي: يَلْعَبُ لا يُجادُّ.

### Türkçe

**الشَّمَعُ** ve **الشَّمْعُ**: kendisiyle aydınlanılan bal mumu; tekili **شَمَعةٌ** ve **شَمْعة**. el-Ferrâ dedi ki: Bu, Arapların sözüdür; müvelledler ise sükûn ile **شَمْعٌ** derler; **الشَّمَعةُ** ondan daha özeldir. İbn Sîde dedi ki: Hâlbuki yanılmıştır; çünkü **الشَّمَع** ve **الشَّمْعَ** iki fasih lugattır. İbnü’s-Sikkît dedi ki: Mum için **الشَّمَعَ** de, **الشَّمْعَ** deme.

**وأَشْمَعَ السِّراجُ**: nuru parladı; râciz dedi ki:
كَلَمْحِ بَرْقٍ أَو سِراجٍ أَشْمَعا

**والشَّمْعُ** ve **الشُّمُوعُ** ve **الشِّماعُ** ve **الشِّماعةُ** ve **المَشْمَعةُ**: sevinç, gülme, şaka ve oyun.

Ve **شَمَعَ يَشْمَعُ شَمْعاً وشُمُوعاً ومَشْمَعةً**: ciddî olmadığında; el-Mütenahhil el-Hüzelî misafirlerini anarak dedi ki:
سَأَبْدَؤُهُمْ بِمَشمَعةٍ، وأَثْنِي
بِجُهْدِي من طَعامٍ أَو بِساطِ
“Yemekten ve döşekten” demek istedi; yani, misafirleri indiklerinde onlara ünsiyet versin diye şaka ve güldürme ile başlar. Bu beyti el-Cevherî zikretti: **وآتي بِجُهْدِي**; İbn Berrî dedi ki: Doğrusu **وأَثْنِي بجُهْدي**’dir; yani “peşinden getiririm”; yani misafirlerine şaka ile başlar ki açılsınlar, sonra bunun ardından onlara yemek getirir. Hadiste: **من تَتَبَّع المَشْمَعةَ يُشَمِّعُ اللهُ به**; (sallallahu aleyhi ve sellem) murad etti ki: işi insanlarla oynamak ve alay etmek olan kimseyi Allah Teâlâ, kendisiyle oynanılan ve kendisiyle alay edilen bir hâle çevirir; kim insanlarla alay etmeyi isterse Allah onu, fiilinin karşılığıyla cezalandırır. Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: “Senin yanında olduğumuzda kalplerimiz incelir; senden ayrıldığımızda **شَمَعْنا** yahut **شَمَمْنا** kadınları ve çocukları”; yani ehli şakalaştık ve onlarla ünsiyet ettik. **والشِّماعُ**: eğlence ve oyun. **والشَّمُوعُ**: şakacı, çok gülen, ünsiyet veren cariye; ve denildi ki: o, hoş sözlü, şakacı, seni öpen fakat bunun dışında sana boyun eğmeyen kimsedir; ve denildi ki: **الشَّمُوعُ** yalnızca şakacı çok gülen kimsedir. Ve **شَمَعَتْ تَشْمَعُ شَمْعاً وشُمُوعاً**. Ve **رجل شَموعٌ**: şakacı, çok gülen; fiil fiil gibidir, mastar mastar gibidir. Ebû Züeyb’in eşeği vasfederek sözü:
فَلَبِثْنَ حِيناً يَعْتَلِجْنَ بِرَوْضة،
فَيَجِدُّ حِيناً في المِراحِ ويَشْمَعُ
el-Asma‘î dedi ki: oynar, ciddî olmaz.
