# شمع — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B9/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%85%D8%B9/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B9.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: شمع

(باب الشين والميم وما يثلثهما)
(شمت) الشين والميم والتاء أصلٌ صحيح، ويشذُّ عنه بعضُ ما فيه إشكالٌ وغموض. فالأصل فرَحُ عدوٍّ ببليّةٍ تصيبُ مَنْ يعاديهِ. يقال: شَمِتَ به يَشْمَت شَماتةً، وأشمَتَه الله عزّ وجلّ بعدوِّه. وفي كتاب الله تعالى: ﴿فَلاَ تُشْمِتْ بِيَ الأَعْداءَ﴾  [الأعراف 149]،. ويقال بات فلانٌ بليلةِ الشَّوامت، أي بليلة سَوء تُشمت به الشَّوامت. قال:
فارتاعَ مِن صوتِ كَلاَّبٍ فبات لـه *** طَوعَُ الشَّوامتِ مِنْ خوفٍ ومن صَرَدِ([1])ويقال: رجع القوم شَمَاتَى أو شِمَاتاً من متوجَّههم، إِذا رَجَعُوا خائبين. قال ساعدة في شعره([2]).
والذي ذكرتُ أنَّ فيه غموضاً واشتباهاً فقولهم في تشميت العاطس، وهو أَنْ يقالَ عند عُطاسه: يرحُمُك الله. وفي الحديث: "أنَّ رجُلين عَطَسا عند رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، فشمَّتَ أحدَهما ولم يشمِّت الآخر، فقيل لـه في ذلك، فقال: إنَّ هذا حمِدَ الله عزَّ وجلَّ وإنَّ الآخرَ لم يَحمَد الله عزَّ وجلَّ". قال الخليل: تشميت العاطِس دعاءٌ لـه، وكلُّ داعٍ لأحدٍ بخير فهو مشمِّتٌ لـه. هذا أكثرُ ما بلَغَنَا في هذه الكلمة، وهو عِندي من الشّيء الذي خفيَ عِلْمُهُ، ولعلّه كانَ يُعلَم قديماً ثمَّ ذَهَبَ بذهاب أهله.
وكلمة أخرى، وهو تسْمِيَتهم قوائم الدّابّة: شوامت. قال الخليل: هو اسمٌ لها. قال أبو عمرو: يقال: لا ترك الله لـه شامِتة: أي قائمة. وهذا أيضاً من المشِكل؛ لأنَّه لا قياس يقتضي أن تسمَّى قائمةُ ذي القوائم شامتة. والله أعلم.
(شمج) الشين والميم والجيم أصلٌ يدل على الخلْط وقلّة ائتلافِ الشيء. يقال شَمَجه يَشْمُجُه شَمْجاً، إذا خلطه. وما ذاق شَمَاجاً، أي شيئاً من طعام. ويقولون: شَمَجوا، إذا اختبزوا خبزاً غِلاظاً، ويستعار هذا حتَّى يقال للخياطة المتباعدة شَمْج. يقال شمج الثوبَ شَمْجَاً يَشْمُج. وقياس ذلك كله واحد.
(شمخ) الشين والميم والخاء أصلٌ صحيح يدل على تعظُّم وارتفاع. يقال جَبَلٌ شامخٌ، أي عالٍ. وشَمَخَ فلانٌ بأنفه، وذلك إذا تَعَظَّمَ في نفسه. وشَمْخٌ: اسم رجل.
(شمر) الشين والميم والراء أصلان متضادّان، يدلُّ أحدُهما على تقلّص وارتفاع، ويدلُّ الآخر على سَحْبٍ وإِرسال.
فالأوّل قولهم: شمَّر للأمر أذياله. ورجل شَمّرِيٌّ: خفيف في أمره جادٌّ قد تشمَّرَ له. ويقال شاةٌ شامرٌ([3]): انضمَّ ضَرْعُها إلى بَطْنها. وناقة شِمِّير: مشمِّرة سريعة، في شعر حُميد([4]).
والأصل الآخر: يقال شَمَرَ يَشْمُر، إِذا مَشَى بخُيَلاء. ومَرَّ يَشْمُر. ويقال منه: شَمَّرَ الرَّجُل السَّهمَ، إِذا أَرسَلَه.
(شمس) الشين والميم والسين أصلٌ يدلُّ على تلوُّنٍ وقِلَّة استقرار. فالشَّمس معروفة، وسمِّيت بذلك لأنَّها غير مستقرّة، هي أبداً متحرّكة. وقُرئَ:﴿والشَّمْسُ تَجْرِي لاَ مُسْتَقَرَّ لَهَا([5])﴾  [يس 38]. ويقال شَمَسَ يومُنا، وأشمس، إذَا اشتدّت شمسُهُ. والشَّموس من الدوابّ: الذي لا يكاد يستقرّ. يقال شَمَسَ شِماساً. وامرأةٌ شَموسٌ، إِذا كانت تنفر من الرِّيبَة([6]) ولا تستقرُّ عندها؛ والجمع شُمُس. قال:
شمُسٌ مَوَانِعُ كلِّ ليلةِ حُرَّةٍ *** يُخْلِفْن ظنَّ الفاحش المِغيارِ([7])ورجلٌ شموسٌ، إِذا كان لا يستقرُّ على خُلُق، وهو إلى العُسْر ما هو. ويقال شمِسَ لي فلانٌ، إِذا أبدَى لك عداوتَهُ. وهذا محمولٌ على ما ذكرناهُ من تغيُّر الأخلاق. فهذا قياسُ هذا الاسم، وأمَّا ما سمَّت العرب به فقال ابن دريد: "وقد سمَّت العرب عَبد شمسٍ". قال: "وقال ابنُ الكلبيّ: الشّمس صَنَمٌ قديم. ولم يذكرْه غيره". قال: "وقال قوم: شَمْسُ: عين *ماءٍ معروفة. وقد سمت العرب عَبْشَمس، وهم بنو تميم، وإليهم يُنسَب عبشمِيّ"([8]).
(شمص) الشين والميم والصاد كلمةٌ واحدة. يقال شَمَصْتُ الفَرس، إِذا نَزَّقْتَه([9]) ليتحرَّك. ويقال شمَّص إبلَه، إذا طردها طرداً عنيفاً.
(شمط) [وأما] الشين والميم والطاء فقياس صحيحٌ يدلُّ على الخُلْطَة. من ذلك الشَّمَط، وهو اختلاطُ الشَّيب بسَواد الشّباب.
ويقال لكل خليطين خلطتهما: قد شَمَطتُهما، وهما شَمِيط([10]). وقال : وبِهِ([11]) سُمّي الصّباح شَمِيطاً لاختلاطه بباقي ظُلمة اللَّيل. وقالوا: قال أبو عمرو: يقال أشمَطُوا حديثاً مرّة وشِعراً مَرّة.
ومن الباب: الشَّمَاطيط: الفِرق؛ يقال جاء([12]) الخَيل شَماطِيطَ. ويقولون: هذه القدر تَسَعُ شاةً بشَمْطِها وَبِشِمْطِها([13])، أي بما خُلِطَ معها من تَوابلها.
(شمع) الشين والميم والعين أصلٌ واحد وقياسٌ مطّرد في المِزاح وطِيب الحديث والفَكاهة وما قاربَ ذلك، وأصلُهُ قولهم: جاريةٌ شَموع، إِذا  كانت حسنةَ الحديثِ طَيِّبة النَّفْس مَزَّاحة. وفي الحديث: "مَنْ تَتَبَّع المَشمَعة يُشَمِّع الله به". وقال بعض أهل العلم: المَشْمَعَة: المِزاحُ والضّحك، ومعنى ذلك أنَّ من كانت هذه حالَه وشأنَه؛ لا أنَّه كرِهَ المِزاح والضَّحك جملةً إذا كانا في غير باطلٍ وتهزُّؤ. قال الهذليُّ وذكر ضَيْفَهُ:
سَأَبْدَؤُهُمْ بِمَشْمَعَةٍ وآتِي *** بِجُهْدِي مِنْ طعامٍ أو بِساطِ([14])يريد أنَه يبدأ ضِيفَانَه عند نزولهم بالمزاح والمضاحكة؛ ليُؤنسَهم بذلك.
ومن الباب: أَشْمَعَ السِّرَاجُ، إِذا سَطَعَ نورُه. قال:
* كَلَمعِ بَرقٍ أو سِرَاجٍ أَشْمَعا([15]) *
وأمَّا الشَّمَْعُ فيقال بسكون الميم وفتحها، وهو معروف، وهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرته.
(شمق) الشين والميم والقاف يقولون إِنَّه أصلٌ صحيح، ويذكرون فيه الشَّمَق، وهو إما النَّشَاط، وإِمَّا الوَلوع بالشيء.
(شمل) الشين والميم واللام أصلان منقاسان مطّردان، كل واحدٍ منهما في معناه وبابه.
فالأوّل يدلُّ على دَوَران الشيء بالشيء وأخْذِهِ إيّاه من جوانبه. من ذلك قولهم: شَمَِلَهم الأمرُ([16])، إذا عمَّهم. وهذا أمرٌ شاملٌ. ومنه الشَّملَة، وهي كساءٌ يُؤتَزَرُ به ويُشْتَمَل. وجمع الله شَمْله، إِذا دَعَا له بتألُّف أموره، وإِذا تألَّفَتْ اشتمل كلُّ واحدٍ منهما بالآخر([17]).
ومن الباب: شملت الشاة، إِذا جعلتَ لها شِمالاً، وهو وعاء كالكيس يدُخَل فيه ضرعُها فيشتمل عليه. وكذلك شَمَلْتُ النَّخلَة، إِذا كانت تنفضُ حَمْلَها فشُدَّت أعذاقُها بقِطَع الأكسية.
ومن الباب: المِشْمل: سيفٌ صغير يَشْتَمِل الرَّجُل عليه بثوبه.
والأصل الثاني يدلُّ على الجانب الذي يخالف اليمين. من ذلك: اليد الشِّمال، ومنه الرِّيح الشِّمال لأنها تأتي عن شمال القِبلة إذا استند المستنِد إليها من ناحية قِبلة العراق. وفي الشمول، وهي الخمر، قولان: أحدهما أنَّ لها عَصْفَةً كعَصْفَة الريح الشمال. والقول الثّاني: أنّها تَشمَل العقل. وجمع شِمال أَشْمُل. قال أبو النجم:
* يأتي لها من أَيْمُنٍ وأَشْمُلِ([18]) *
ويقال غديرٌ مشمول: تضرِبُهُ ريحُ الشِّمال حتى يبرُد. ولذلك تسمَّى الخمر مشمولة، أي إِنَّها باردة الطَّعم. فأمَّا قول ذي الرُّمَّة:
وبالشَّمائل من جَِلاّنَ مُقتِنصٌ *** رَذْل الثِّياب خفيُّ الشَّخصِ مُنْزَرِبُ([19])فيقال إنَّه أراد القُتَر([20])، واحدتها شمالة. فإن كان أراد هذا فكَأنَّه شَبَّه القُتْرَة بالشِّمالة([21]) التي تُجعَل للضَّرع. وقد ذكرناها. ويقال: إنَّه أراد بناحية الشِّمال.
وممّا شذَّ عن هذين البابين، الشَّمَلةَ: ما بقي في النَّخلة من رُطَبها. يقال: ما بقي فيها إلاَّ شماليل. ويقال: إنَّ الشَّماليل ما تشعَّبَ من الأغصان. و*الشَّمْلَلَة: السرعة، ومنه الناقة الشِّملال والشِّمْليل. قال:
حرفٌ أخُوها أبوها من مُهجَّنةٍ *** وعمُّها خَالُها قَوْداءُ شِمليلُ([22])--------------ـــــ
([1]) للنابغة، في ديوانه 19 واللسان (شمت).
([2]) في المجمل وصحاح الجوهري: "وهو في شعر ساعدة". قال ابن بري: ليس هو في شعر ساعدة كما ذكر الجوهري، وإنما هو في شعر المعطل الهذلي، وهو:
فأبنا لنا مجد العلاء وذكره *** وآبوا علينا فلها وشماتها
    قلت: وقصيدته هذه في شرح السكري للهذليين 277 ونسخة الشنقيطي 109. لكن هذا البيت روي أيضاً منسوباً لساعدة بن جؤية في ملحق القسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 45.
([3]) يقال شامر وشامرة أيضاً، كما في القاموس، واقتصر في اللسان على "شامرة".
([4]) زاد في المجمل: "والشماخ".
([5]) هي قراءة ابن مسعود، وابن عباس، وعكرمة، وعطاء، وزين العابدين، والباقر، وابنه الصادق، وابن أبي عبلة. قرؤوا جميعاً بالنفي وبناء "مستقر" على الفتح، ما عدا ابن أبي عبلة فقرأها بالرفع على إعمال "لا" عمل ليس، كقوله:
تعز فلا شيء على الأرض باقيا *** ولا وزر مما قضى الله واقيا
    انظر تفسير أبي حيان (7: 336).
 ([6]) في الأصل: "الزينة"، تحريف.
([7]) للنابغة في ديوانه 36، وقد سبق في (2: 6).
([8]) هذه النصوص الثلاثة من الجمهرة (3: 23).
([9]) وكذا في المجمل. وعبارة اللسان: "وشمص الفرس: نخسه أو نزقه ليتحرك"، مع ضبط "شمص" بالتشديد. والفعل يقال بالتخفيف وبالتشديد، كما في القاموس: ويقال نزق الفرس بالتشديد، وأنزقه أيضاً، إذا ضربه حتى ينْزو وينْزق.
([10]) في الأصل: "شمط" مع ضبط الميم بالكسر، صوابه في المجمل واللسان.
([11]) في الأصل: "رؤية" صوابه في المجمل.
([12]) في المجمل: "جاءت".
([13]) في اللسان: "الناس كلهم على فتح الشين من شمطها إلا العكلي فإنه يكسر الشين".
([14]) للمتنخل الهذلي، كما في اللسان (شمع). وقصيدته في القسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 89 ونسخة الشنقيطي 47.
([15]) في اللسان: "كلمح برق". وفي المخصص (11: 39): "كمثل برق".
([16]) يقال من بابي نصر وفرح.
([17]) في الأصل: "إذا تألف اشتمل كل واحد منهما بالآخر"، تحريف.
([18]) البيت في اللسان (13: 387) وأمالي ابن الشجري (1: 306).
([19]) ديوان ذي الرمة 14 واللسان (زرب، شمل). و"جلان" ضبط في اللسان والقاموس بفتح الجيم، وفي الديوان والاشتقاق 196 والمجمل بالكسر.
([20]) القتر : جمع قترة، كغرف وغرفة، وهي حفرة يكمن فيها الصائد.
([21]) لم يذكر في المعاجم المتداولة إلا "الشمال" بدون هاء.
([22]) لكعب بن زهير كما سبق في (أشر، حرف).

ـ

### Türkçe

(Şîn, Mîm ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)

(شمت) **الشين** ve **الميم** ve **التاء** sahih bir asıldır; ve onda müşkil ve muğlaklık bulunan bazı şeyler ondan şâz olur. Asıl: düşmanın, kendisine düşmanlık ettiği kimseye isabet eden bir beliyye ile sevinmesidir. Denir: **شَمِتَ به يَشْمَت شَماتةً**; ve Allah عزّ وجلّ onu düşmanıyla **أشمَتَه**. Ve Allah تعالى’nın kitabında: ﴿**فَلاَ تُشْمِتْ بِيَ الأَعْداءَ**﴾ [الأعراف 149]. Ve denir: Falan, **بليلةِ الشَّوامت** gecesinde geceledi; yani, **الشَّوامت**’in onunla sevinip şemâtet edeceği bir kötülük gecesinde. Dedi ki:
فارتاعَ مِن صوتِ كَلاَّبٍ فبات لـه *** طَوعَُ الشَّوامتِ مِنْ خوفٍ ومن صَرَدِ([1])
Ve denir: Kavim, yöneldikleri yerden **شَمَاتَى** yahut **شِمَاتاً** olarak döndü; döndüklerinde başarısız olarak. Sa‘ide, şiirinde dedi([2]).

Benim, onda muğlaklık ve karışıklık bulunduğunu zikrettiğim şey: onların, aksıranı **تشميت** etmeleri sözüdür; o da, onun aksırması sırasında “Allah sana rahmet etsin” denmesidir. Ve hadiste: “İki adam, رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم yanında aksırdı; birini şemâtet etti, ötekini şemâtet etmedi; bu hususta ona denildi; o da dedi ki: ‘Şu, Allah عزّ وجلّ’i hamd etti; öteki ise Allah عزّ وجلّ’i hamd etmedi.’” Halîl dedi: **تشميت العاطِس** ona bir duadır; ve her kim birine hayırla dua ederse o, ona **مشمِّت**tir. Bu kelime hakkında bize ulaşan en çoğu budur; ve o, benim yanımda ilmi gizli kalmış şeydendir; belki eskiden biliniyordu, sonra ehlinin gitmesiyle gitti.

Ve başka bir kelime: onların, binek hayvanının ayaklarını **شوامت** diye adlandırmalarıdır. Halîl dedi: o, onun için bir isimdir. Ebû ‘Amr dedi: denir: “Allah ona **شامِتة** bırakmasın”; yani bir ayak. Bu da müşkildendir; çünkü ayaklı olanın ayağına **شامتة** denilmesini gerektiren bir kıyas yoktur. Allah daha iyi bilir.

(شمج) **الشين** ve **الميم** ve **الجيم**, karıştırmaya ve şeyin az uyuşmasına delâlet eden bir asıldır. Denir: **شَمَجه يَشْمُجُه شَمْجاً**; onu karıştırdığında. Ve **شَمَاجاً** tatmadı; yani yemekten bir şey. Ve derler: **شَمَجوا**; kalın ekmek pişirdiklerinde. Ve bu, ödünç alınır; ta ki aralıklı dikişe de **شَمْج** denir. Denir: **شمج الثوبَ شَمْجَاً يَشْمُج**. Bunun hepsinin kıyası birdir.

(شمخ) **الشين** ve **الميم** ve **الخاء**, büyüklüğe ve yükselmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **جَبَلٌ شامخٌ**; yani yüksek. Ve falan, burnuyla **شَمَخَ**; bu, kendi nefsinde büyüklendiğinde olur. Ve **شَمْخٌ**: bir adam adıdır.

(شمر) **الشين** ve **الميم** ve **الراء** iki zıt asıldır: birisi büzülmeye ve yükselmeye delâlet eder; öteki sürüklemeye ve salıvermeye delâlet eder.

Birincisi: onların “iş için eteklerini **شمَّر** etti” sözüdür. Ve **شَمّرِيٌّ** adam: işinde hafif, ciddi; ona karşı **تشمَّر** etmiştir. Ve denir: **شاةٌ شامرٌ**([3]); memesi karnına toplanmıştır. Ve **ناقة شِمِّير**: toplanmış, hızlı; Humeyd’in şiirinde([4]).

Öteki asıl: denir: **شَمَرَ يَشْمُر**; kibirle yürüdüğünde. Ve geçti, **يَشْمُر**. Ve ondan denir: adam oku **شَمَّرَ** etti; onu salıverdiğinde.

(شمس) **الشين** ve **الميم** ve **السين**, renk değişimine ve az istikrara delâlet eden bir asıldır. **الشَّمس** bilinir; ve ona bu ad verilmiştir; çünkü o istikrarlı değildir, daima hareketlidir. Ve şöyle okunmuştur: ﴿**والشَّمْسُ تَجْرِي لاَ مُسْتَقَرَّ لَهَا**([5])﴾ [يس 38]. Ve denir: günümüz **شَمَسَ** oldu, ve **أشمس**; güneşi şiddetlendiğinde. Ve binek hayvanlarından **الشَّموس**: neredeyse istikrar bulmayan. Denir: **شَمَسَ شِماساً**. Ve **امرأةٌ شَموسٌ**: şüpheden ürküp ondan yana istikrar bulmadığında; çoğulu **شُمُس**. Dedi ki:
شمُسٌ مَوَانِعُ كلِّ ليلةِ حُرَّةٍ *** يُخْلِفْن ظنَّ الفاحش المِغيارِ([7])
Ve **رجلٌ شموسٌ**: bir huy üzerinde istikrar bulmadığında; ve zorluğa meyli ne ise odur. Ve denir: falan bana **شمِسَ**; sana düşmanlığını açığa vurduğunda. Bu, ahlâkın değişmesi olarak zikrettiğimize hamledilmiştir. İşte bu ismin kıyası budur. Arapların onunla adlandırdığı şeye gelince: İbn Düreyd dedi: “Araplar **عَبد شمسٍ** diye adlandırmıştır.” Dedi: “İbnü’l-Kelbî dedi: **الشّمس** eski bir puttur. Ondan başkası onu zikretmedi.” Dedi: “Bir kavim dedi: **شَمْسُ**: bilinen bir su gözesidir. Araplar **عَبْشَمس** diye adlandırmıştır; onlar Benû Temîm’dir; ve onlara **عبشمِيّ** nisbet edilir”([8]).

(شمص) **الشين** ve **الميم** ve **الصاد** tek bir kelimedir. Denir: **شَمَصْتُ الفَرس**; onu hareket etsin diye dürttüğünde([9]). Ve denir: develerini **شمَّص** etti; onları şiddetli bir kovalamayla sürdüğünde.

(شمط) [Ama] **الشين** ve **الميم** ve **الطاء** ise sahih bir kıyastır; karışmaya delâlet eder. Ondan: **الشَّمَط**; o, ak saçın gençliğin siyahıyla karışmasıdır.

Ve denir: iki karışığı karıştırdığında: onları **شَمَطتُهما**; ve onlar **شَمِيط**([10]). Ve dedi: ve onunla([11]) sabah, gecenin kalan karanlığıyla karıştığı için **شَمِيطاً** diye adlandırıldı. Ve dediler: Ebû ‘Amr dedi: denir: “Bir kere hadis, bir kere şiir **أشمَطُوا**.”

Bâbdan: **الشَّمَاطيط**: fırkalar; denir: atlar **شَماطِيطَ** geldi([12]). Ve derler: bu kazan, bir koyunu **بشَمْطِها وَبِشِمْطِها**([13]) ile alır; yani onunla karıştırılan baharatlarıyla.

(شمع) **الشين** ve **الميم** ve **العين** tek bir asıldır ve mizah, hoş sohbet, şaka ve buna yakın şeylerde muttarid bir kıyastır. Aslı: onların “**جاريةٌ شَموع**” sözüdür; güzel konuşan, nefsi hoş, şakacı olduğunda. Ve hadiste: “Kim **المَشمَعة**’yi takip ederse Allah onunla **يُشَمِّع** eder.” Bazı ilim ehli dedi: **المَشْمَعَة**: mizah ve gülmektir; bunun manası, hali ve şanı bu olan kimse hakkındadır; yoksa mizahı ve gülmeyi, batıl ve alay olmadığında, toptan kerih görmesi değildir. Hüzeylî, misafirini zikrederek dedi:
سَأَبْدَؤُهُمْ بِمَشْمَعَةٍ وآتِي *** بِجُهْدِي مِنْ طعامٍ أو بِساطِ([14])
Onların inişlerinde misafirlerine mizah ve gülüştürmeyle başladığını; bununla onları ünsiyet ettirmek istediğini kasteder.

Bâbdan: **أَشْمَعَ السِّرَاجُ**; nuru parladığında. Dedi ki:
* كَلَمعِ بَرقٍ أو سِرَاجٍ أَشْمَعا([15]) *
Ama **الشَّمَْعُ** ise, mîm’in sükûnu ve fethiyle söylenir; o bilinir; ve zikrettiğim asıldan şâzdır.

(شمق) **الشين** ve **الميم** ve **القاف**: onun sahih bir asıl olduğunu söylerler; ve onda **الشَّمَق**’ı zikrederler; o ya canlılıktır, ya da şeye düşkünlüktür.

(شمل) **الشين** ve **الميم** ve **اللام** iki kıyaslı, muttarid asıldır; her biri kendi manasında ve bâbındadır.

Birincisi, şeyin şeyle dönmesine ve onu yanlarından almasına delâlet eder. Ondan onların “iş onları **شَمَِلَهم**” sözü; onları kapsadığında. Bu, kapsayıcı bir iştir. Ondan **الشَّملَة**; o, onunla bel bağlanan ve **يُشْتَمَل** olunan bir örtüdür. Ve “Allah onun **شَمْله**’ini toplasın”; yani işlerinin birleşmesi için ona dua ettiğinde; ve birleştiğinde, ikisinden her biri ötekiyle kuşanır([17]).

Bâbdan: koyunu **شملت**; ona **شِمالاً** yaptığında; o, torba gibi bir kaptır, memesi onun içine sokulur da onu kuşatır. Ve aynı şekilde: hurma ağacını **شَمَلْتُ**; yükünü silkeleyip döküyorsa, salkımları örtü parçalarıyla bağlandığında.

Bâbdan: **المِشْمل**: küçük bir kılıç; adam onu elbisesiyle kuşanır.

İkinci asıl, sağa muhalif olan yana delâlet eder. Ondan: **اليد الشِّمال**; ve ondan **الرِّيح الشِّمال**; çünkü Irak kıblesi tarafından ona yaslanan kimse için kıblenin solundan gelir. Ve **الشمول**da, o şarapta, iki söz vardır: birincisi, onda kuzey rüzgârının esintisi gibi bir esinti olmasıdır. İkinci söz: onun aklı **تَشمَل** etmesidir. **شِمال**’ın çoğulu **أَشْمُل**. Ebû’n-Necm dedi:
* يأتي لها من أَيْمُنٍ وأَشْمُلِ([18]) *
Ve denir: **غديرٌ مشمول**; kuzey rüzgârı ona vurur da soğutur. Bunun için şaraba **مشمولة** denir; yani tadı soğuktur. أما ذي الرُّمَّة’nin sözü:
وبالشَّمائل من جَِلاّنَ مُقتِنصٌ *** رَذْل الثِّياب خفيُّ الشَّخصِ مُنْزَرِبُ([19])
denir ki: o, **القُتَر**’i kastetti([20]); onun tekili **شمالة**’dır. Eğer bunu kastettiyse, sanki **القُتْرَة**’yi, memeye yapılan **الشِّمالة**’ye benzetmiştir. Onu zikrettik. Ve denir: o, **الشِّمال** tarafını kastetti.

Bu iki bâbdan şâz olan şeylerden: **الشَّمَلةَ**; hurma ağacında hurmasından kalan şeydir. Denir: onda **شماليل**’den başka bir şey kalmadı. Ve denir: **الشَّماليل** dallardan çatallanıp ayrılan şeydir. Ve **الشَّمْلَلَة**: sürattir; ve ondan **الناقة الشِّملال** ve **الشِّمْليل**. Dedi ki:
حرفٌ أخُوها أبوها من مُهجَّنةٍ *** وعمُّها خَالُها قَوْداءُ شِمليلُ([22])
--------------ـــــ
([1]) Nâbiga’nındır; divanında 19 ve Lisân (شمت).
([2]) el-Mücmel ve Cevherî’nin Sıhâh’ında: “Ve o, Sa‘ide’nin şiirindedir.” İbn Berrî dedi: Cevherî’nin zikrettiği gibi Sa‘ide’nin şiirinde değildir; bilakis Mu‘attal el-Hüzeylî’nin şiirindedir; o da:
فأبنا لنا مجد العلاء وذكره *** وآبوا علينا فلها وشماتها
Dedim: bu kasidesi, es-Sukkerî’nin el-Hüzeyliyyîn şerhinde 277 ve Şınkîtî nüshasında 109’dadır. Lakin bu beyit, Sa‘ide b. Cüeyye’ye nisbetle de rivayet edilmiştir; el-Hüzeyliyyîn şiirleri mecmuasının ikinci kısmı zeylinde 45.
([3]) **شامر** ve **شامرة** da denir; Kâmûs’ta olduğu gibi; Lisân’da “**شامرة**” ile yetinmiştir.
([4]) el-Mücmel’de artırdı: “ve **الشماخ**”.
([5]) Bu, İbn Mes‘ûd’un, İbn Abbâs’ın, İkrime’nin, Atâ’nın, Zeynü’l-Âbidîn’in, el-Bâkır’ın, oğlu es-Sâdık’ın ve İbn Ebî ‘Able’nin kıraatidir. Hepsi nefiy ile ve “**مستقر**”i fetha üzere okudular; İbn Ebî ‘Able hariç; o, “**لا**”yı “ليس” amelinde çalıştırarak ref‘ ile okudu; şu söz gibi:
تعز فلا شيء على الأرض باقيا *** ولا وزر مما قضى الله واقيا
Bk. Ebû Hayyân tefsiri (7: 336).
([6]) Asılda: “**الزينة**”; tahrif.
([7]) Nâbiga’nındır; divanında 36; (2: 6)’da geçti.
([8]) Bu üç metin, el-Cumhara’dan (3: 23).
([9]) el-Mücmel’de de böyledir. Lisân’ın ibaresi: “**وشمص الفرس**: onu dürtmesi yahut hareket etsin diye onu ürkütmesi”; **شمص** şeddeli ضبط ile. Fiil, tahfif ile de teşdîd ile de söylenir; Kâmûs’ta olduğu gibi: ve **نزق الفرس** teşdîd ile de denir; ve **أنزقه** de; onu zıplasın ve ürksün diye vurduğunda.
([10]) Asılda: “**شمط**” mîm kesreli ضبط ile; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([11]) Asılda: “**رؤية**”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([12]) el-Mücmel’de: “**جاءت**”.
([13]) Lisân’da: “İnsanların hepsi **شمطها**’daki şîn’i fetha üzere okur; ancak el-‘Aklî şîn’i kesre yapar.”
([14]) el-Mütenahhil el-Hüzeylî’nindir; Lisân (شمع)’da olduğu gibi. Kasidesi, el-Hüzeyliyyîn şiirleri mecmuasının ikinci kısmında 89 ve Şınkîtî nüshasında 47’dedir.
([15]) Lisân’da: “**كلمح برق**”. el-Muhassas’ta (11: 39): “**كمثل برق**”.
([16]) Nasr ve Fereh bâblarından söylenir.
([17]) Asılda: “**إذا تألف اشتمل كل واحد منهما بالآخر**”; tahrif.
([18]) Beyit, Lisân’da (13: 387) ve İbnü’ş-Şecerî’nin Emâlî’sinde (1: 306).
([19]) Zî’r-Rumme divanı 14 ve Lisân (زرب، شمل). Ve “**جلان**” Lisân ve Kâmûs’ta cîm fethasıyla; divanda, el-İştiqâq 196’da ve el-Mücmel’de kesreyle ضبط edilmiştir.
([20]) **القتر**: **قترة**’nin çoğulu; **غرف** ve **غرفة** gibi; o, avcının içinde pusuya yattığı çukurdur.
([21]) Yaygın sözlüklerde, hâ’sız “**الشمال**”dan başka zikredilmedi.
([22]) Ka‘b b. Züheyr’indir; (أشر، حرف)’ta geçti.
