# شمل (ش-م-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%85%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Sol

- Harfler: ش - م - ل
- Kur'an'da: 12 geçiş · 11 ayet · 6 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (6)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الشِّمَالِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90.md) | الْفَعَالِ | Sol | 6 | 5 | [18:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/ayet/18:17.md) |
| [اشْتَمَلَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/siga/%D8%A7%D8%B4%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | افْتَعَلَتْ | İçerdi | 2 | 2 | [6:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/ayet/6:143.md) |
| [بِشِمَالِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B4%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | بِفِعَالِهِ | Onun sol eline | 1 | 1 | [69:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/ayet/69:25.md) |
| [شَمَائِلِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/siga/%D8%B4%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فَعَائِلِهِمْ | Onların solları | 1 | 1 | [7:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/ayet/7:17.md) |
| [وَالشَّمَائِلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%84%D9%90.md) | وَالْفَعَائِلِ | Ve sollar | 1 | 1 | [16:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/ayet/16:48.md) |
| [وَشِمَالٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8D.md) | وَفِعَالٍ | Ve sol | 1 | 1 | [34:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/ayet/34:15.md) |

## Mücavir kökler — 75 mücavir (100 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) — 7 ortak ayet · G² 51 · Sağ yandır
2. [طلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Dal demektir
3. [ضأن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A3%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Yünlü hayvanlar
4. [عزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Gruplar
5. [فجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Geniş boşluk
6. [معز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Kıllı hayvan
7. [يقظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%82%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Uyanıklar
8. [ثني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Sena yaka demektir
9. [أنث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Eğildiği zaman tekrar eski yerine gelen demir gibi şeylere…
10. [رقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Rekd Lahit demektir
11. [سبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Şehir adı, şarabın yapıldığı üzüm bahçelerinin olduğu bir…
12. [أبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Deve sürüsü demektir
13. [وصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Uygun hale getirilen
14. [دخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Zahire” ambara doldurulmuş tahıl, “zal” “dal”a dönüşerek…
15. [ذرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Zira’ (zal) : Kol demektir
16. [كلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Onların köpeği
17. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Sütle dolu memedir
18. [رعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Ru’b” taşmakta olan havuz veya taşan su demektir
19. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Hiram keçe demektir
20. [زور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Zeyr” ziyaret, “zira” ağacın güneş almasına mani olduğu…
21. [كهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Kovuk
22. [قرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Kırpıntı demektir
23. [بقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Sığır
24. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Su birikintisidir
25. [فرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ferre “Ferv” ölü hayvanın derisi; soluk renk; “firar” etmek…
26. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Sahip
27. [فيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Fey Güneşin en kısa gölgesi demektir
28. [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ğarb, Güneşin batığı yerdir
29. [بلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Beled mezarlık demektir
30. [ثمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Essemnu (Sin’ le) sade yağ demektir
31. [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Rasad” gözetleyici demektir
32. [وصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Vesat bohça gibi kıymetli şeylerin bulunduğu, kabı asıp…
33. [بسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Bisat kilim demektir
34. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
35. [قعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Temel demektir
36. [ظلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Gölge demektir
37. [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Güneş demektir
38. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Veli arka demektir
39. [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Mil” doldurulmuş çuval, “mülle” doldurulup ağzı dikilen…
40. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İyi
41. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
42. [فري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ferv “Ferre”ye bak
43. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
44. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
45. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Sikkin” bıçak demektir
46. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
47. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
48. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
49. [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sahafe sahifa üzerine yazı yazılmış veya şekil çizilmiş…
50. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ekel pas demektir
51. [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hisbe okun nişangah kısmına denir
52. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Üzüm demektir
53. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · El ve kol demektir
54. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Half : Ense demektir
55. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Petekteki baldır
56. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
57. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
58. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
59. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
60. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%85%D9%84/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | شمل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [حوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md), [حوى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A.md), [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) |
| Zıt Kök | [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir nesneyi veya bedeni çevreleyip bütünüyle içine alma, sarıp kuşatma örtüsü |
| Çekirdek Özet 2 | Sağın temsil ettiği bereket, güç ve açıklığın karşı kutbu olarak sol cihet ve anne karnının cenini bütünüyle kuşatması |
| Çekirdek Özet 3 | Parçaları içine alarak birleştiren kuşatıcı bütünlük ve yön tayininde tali veya olumsuz kutbu belirleyen koordinat |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca yön belirten fiziksel sol kavramına indirgemek; ana karnının cenini bütünüyle sarmalaması ve varlığı çevreleyen kapsayıcılık boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| شم | Yükselme, burnu havaya dikme, içine çekme ve dış tesiri kendi bünyesinde hissetme hareketi; nitekim [شمخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%AE.md) kökünde yüksekliğe, [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) kökünde yakıcı ışımanın kuşatmasına, [شمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B2.md) kökünde büzülüp toparlanmaya işaret eder | ل | Temas, iltisak ve yönelme bildiren ل harfinin eklenmesiyle dışa doğru yükselme veya koku alma eylemi, bir nesnenin diğerini bütünüyle sarıp bağlaması, içine alarak çevrelemesi ve kuşatıcı bir sınır oluşturması biçiminde somut bir kapanışa dönüşmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ش | Diş | Isırma, tutma, kesme, kavrayıp kenetlenme ve parçaları birbirine sıkıca bağlama |
| م | Su | Dalgalanma, yayılma, kuşatma, akışkanlık ve nesnenin her tarafını kaplama |
| ل | Çoban değneği, üvendire | Sevk etme, sınır çizme, bağlama, bir araya toplama ve denetim altına alma |
| شمل | Dişin sıkıca kavraması, suyun her yanı sarması ve değneğin bir araya toplayıp sınırlandırması | Bir nesneyi dışarıdan bütünüyle kavrayıp su gibi her cephesinden saran ve onu belirlenmiş bir sınır içinde tutan kuşatma hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bedeni veya bir uzvu bütünüyle örten elbise, aba ve örtü; dişi devenin veya koyunun memesini dış etkenlerden korumak üzere bütünüyle saran torba |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa kökü insanın değişen tabiatını ve ahlaki huy örtüsünü anlatmak üzere şöyle kullanır: هُمُ قَوْمِي وَقَدْ أَنْكَرْتُ مِنْهُمْ / شَمَائِلَ بُدِّلُوهَا مِنْ شِمَالِي |
| Erken Arapça kullanım | Soğuk eserek her yanı saran kuzey rüzgarı için bu kök kullanılmış; İmrüülkays bir beytinde avcı kuşun kanat hareketini tasvir ederken طَأْطَأْتُ شِيمَالِي ifadesiyle sol kanadı/yönü zikretmiştir |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde شمل kökü, öncelikli olarak yön sisteminde sağın karşıtı olan sol tarafı ve coğrafi yönelimde yüzü doğuya dönük gözlemcinin soluna düşen kuzey yönünü ifade eden kadim bir köktür. İbranicede sım’ōl (שְׂמֹאל) ve Aramice / Süryanicede semālā (ܣܡܠܐ) biçiminde korunan bu semantik alan, kuzey yönünü ve sol tarafı karşılar. Arapçada kök bu yönelimi korumakla birlikte, kökün ilk iki harfiyle bağlantılı biçimde bir şeyi içine alma, sarıp sarmalama, elbise gibi bütünüyle örtme ve huyların insanı kuşatması manalarını da güçlü bir biçimde geliştirmiştir. Arap dilinde sol ele شِمَال denilmesi, ya sağ elin iş gördüğü esnada solun koruyucu veya sarıcı örtü gibi ona eşlik etmesinden ya da kuzey rüzgarının soğuk bir kuşatmayla esmesinden neşet etmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | شمل biçimi | Sarma, bütünüyle örtme, bir nesneyi her yönüyle içine alma ve sağın karşısındaki yön | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice sım'ōl, Süryanice semālā, Ugaritçe šm'al | Yüzü doğuya dönen insanın soluna düşen taraf ve coğrafi olarak kuzey yönü | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Güney Arapçası ve Afro-Asyatik yön adlandırmaları | Yönlerin insan bedenine ve güneşin doğuşuna göre tanımlanmasında sol/kuzey kutbu | Güçlü |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| شمل | Anlamlı | Kuşatmak, içine almak, sol taraf | Bir şeyi her yanından sarıp sarmalamak, anne karnının cenini kavraması, sağın karşıtı yön | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [شلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%84%D9%85.md) | Anlamlı | Parçalamak, yarmak, gedik açmak | Bir nesnenin kenarından veya ucundan parça koparmak, kap kacakta gedik açılması | Kur'an'da geçmez; hedef kökteki bütünüyle sarma anlamının zıddına bütünlüğü bozma ve gedik açma taşır |
| [مشل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%84.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| [ملش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B4.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| لشم | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| [لمش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B4.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| شمل | Merkez | Kuşatma, içine alma ve sol cihet | Nesneyi elbise veya örtü gibi her yanından kavrayıp sınırları içine alma | Fiziksel ve ahlaki bütünlüğü kuşatan sargı |
| [حوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md) | Komşu | Çevreleme ve koruma | Bir nesnenin etrafına duvar veya set çekerek onu dış tesirlerden muhafaza etme | Dışarıdan sınır çekme esastır; nesnenin özüne nüfuz edip giysi gibi sarma şart değildir |
| [حوى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A.md) | Komşu | Toplayıp bünyesine katma | Dağınık unsurları bir kap veya mekan içine alarak topluca barındırma | Toplama ve bir arada tutma boyutu öne çıkar |
| [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) | Komşu | Genişlik ve kapasite | Bir kabın veya gücün başka nesneleri içine alabilecek hacme ve kudrete sahip olması | Kuşatmanın kendisinden ziyade kuşatabilme kapasitesini ve genişliği vurgular |
| [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) | Zıt | Sağ yön, bereket ve güç | Kuvvet, açıklık, bereket, kutluluk ve ana yön tayini | Solun temsil ettiği örtülü, ikincil veya uğursuz sayılan kutbun tam karşıtı |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | شمل | Kuşatmak, bütünüyle içine almak, sol yön | Fiziksel sarma, cenini kapsama, huy bütünlüğü ve sağın karşıtı yön | Kesin |
| Latince | comprehendere, sinister | İhtiva etmek, kavramak; sol yön | comprehendere kökün içine alma boyutunu, sinister ise sol yön anlamını karşılar | Güçlü |
| İngilizce | to enclose, to comprehend, left | İçine almak, kapsamak, sol | Kuşatma ve yön anlamlarını iki ayrı kelimeyle tam olarak böler | Güçlü |
| Almanca | umfassen, linke Seite | Kapsamak, sol taraf | umfassen sarmalama ve ihtiva etmeyi, links yönü ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | englober, gauche | Kapsamak, bütününe almak, sol | englober içine alma bütünlüğünü, gauche zıt yön kutbunu verir | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ | Ana rahminin cenini bütünüyle sarmalaması ve ihtiva etmesi | Müşriklerin hayvanlar hakkındaki keyfi haram hükümlerini çürüten delil bağlamı; En'âm [6:143](https://lisan.digital/tr/ayet/6:143.md), [6:144](https://lisan.digital/tr/ayet/6:144.md) |
| الشِّمَال / وَشِمَالٍ / بِشِمَالِهِ | Fiziksel yön ve beden uzvu olarak sol el ve sol taraf | Mağara ehlinin yatış yönü (Kehf [18:17](https://lisan.digital/tr/ayet/18:17.md), [18:18](https://lisan.digital/tr/ayet/18:18.md)), Sebe kavminin bereketli bahçeleri (Sebe [34:15](https://lisan.digital/tr/ayet/34:15.md)) ve amel defterini soldan alma (Hâkka [69:25](https://lisan.digital/tr/ayet/69:25.md)) |
| أَصْحَابُ الشِّمَالِ | Ahirette hüsrana uğrayanlar ve bedbahtlar zümresi | Kıyamet sahneleri ve amel defterleri soldan verilenlerin cezalandırılması bağlamı; Vâkıa [56:41](https://lisan.digital/tr/ayet/56:41.md) |
| عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشَّمَائِلِ | Gölgenin veya şeytanın vesvesesinin yöneldiği muhtelif yönler ve sağın karşıtı kutuplar | Varlıkların Allah'a boyun eğişini gösteren gölgelerin uzanması (Nahl [16:48](https://lisan.digital/tr/ayet/16:48.md)) ve şeytanın insana yaklaşma yönleri (A'râf [7:17](https://lisan.digital/tr/ayet/7:17.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret halleri ve amel defterlerinin verilmesi | Amel defterinin sol elden verilmesinin ontolojik bir ceza mı yoksa manevi bir hüsran ve dereke göstergesi mi olduğu | Amel defterinin soldan verilmesi mutlak mahrumiyet ve ilahi rızadan uzaklaşma simgesi olarak yoğunlaşır |
| Fıkıh | İbadet adabı, kılık kıyafet ve necasetten taharet | İştimal-i samma örtünme tarzının namazda veya ihramda yasaklanması; sol elin taharette, sağ elin temiz işlerde kullanılması | İbadet esnasında hareket serbestisini engelleyen kuşatıcı örtünme yasağı ve yön taksimi |
| Tefsir | Rahimlerin cenini kuşatması ve gölgelerin eğilmesi | En'âm suresindeki ayetlerde dişi hayvanların rahimlerinin erkek veya dişi cenini istisnasız sarmalaması üzerinden tevhid delili | Kuşatıcılık yoluyla ilahi tekvin kanunlarının keyfi ayrımları hükümsüz kılması |
| Hadis | Ahlak ve beden hareketleri | Sol elle yiyip içmenin nehyedilmesi ve giyimde bedeni tamamen kilitleyen sarınma şekillerinin engellenmesi | Beden organlarının fıtri işlevlerinin korunması ve şeytani savrulmalardan sakınma |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık ve teslimiyet koordinatı | Sol cihet ve ilahi kapsayıcılık | İnsanın ve kainatın her yönüyle kuşatılmışlığını idrak ettirme | Gölgelerin sağa ve sola eğilmesi, kainatın hiçbir boşluk bırakmaksızın boyun eğişini temsil eder | Kesin |
| İlmi | Embriyoloji ve biyolojik örtü | Rahmin cenini kuşatması | Hayatın başladığı ortamın tam korunaklı ve kapsayıcı yapısı | Anne rahminin cenini tüm boyutlarıyla sarıp dış etkilerden yalıtması | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal kutuplaşma ve yöneliş | Tali ve muhalif kanat | İktidar ve meşruiyet ekseninin (sağ) karşısındaki dengeleyici veya sapkın kutup | Meşru nizamın sağ olarak simgelendiği düzende solun tali veya bozucu istikameti göstermesi | Muhtemel |
| İktisadi | Mülkiyet ve tasarruf bütünlüğü | Bütüncül tasarruf ve kuşatıcı planlama | Bir iktisadi birimin tüm kaynakları ve varlıkları bünyesinde toplaması | Kaynakların dağınık bırakılmayıp tek bir nizam altında toplanıp işletilmesi | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kümeler teorisinde kapsama bağıntısı ve geometrik zarf | Bir $A$ kümesinin $B$ kümesini bütünüyle içermesi ($B \subset A$) ve bir nesneyi her yönüyle çevreleyen dış yüzey (zarf) | Kesin |
| Beşeri bilimler | Bütüncül sosyalleşme ve habitus | Bireyin içine doğduğu ve kişiliğini bir elbise gibi her cepheden kuşatan toplumsal ve ahlaki çevre | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca fiziksel sol organa veya modern siyasi bir kavram olan solculuk/sol cenah ayrımına indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök Kur'an'da anne rahminin cenini tam olarak çevrelemesinden, gölgelerin kozmik boyun eğiş yönlerine ve insanın ahlaki tabiatını saran örtülere kadar kapsamlı bir kuşatmayı ifade eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | En'âm suresindeki mantıksal delillendirmeyi sıradan bir hamilelik tespiti saymak; ahiretteki sol kutbun yalnızca uzuvsal bir yönden ibaret olduğunu zannederek varoluşsal hüsranı görememek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem biyolojik bir mucize olan ana rahminin kuşatıcılığını hem de evrendeki yönelme kanunlarını tek bir kavramsal çerçevede nasıl birleştirdiğini gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | En'âm suresindeki şirk telakkilerini yıkan ilahi meydan okuma ayetlerinde ve ahiretteki iki temel insan zümresini tasnif eden sahnelerde |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kuşatmanın sadece dışarıdan bir baskı değil, varlığın doğasını ve gelişimini belirleyen içkin bir örtü ve sınır olduğu gerçeğini ortaya koyar |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir nesneyi veya uzvu giysi gibi her tarafından sarıp içine alan örtü; sağın mukabili olan sol taraf ve kuzey rüzgarı.
- Soyut anlam: Bir varlığı veya kavramı bütün boyutlarıyla içine alıp kapsayan sınır; ahlaki tabiatın insanı bütünüyle çevrelemesi ve ontolojik yönelim kutbu.
- Sistematik karşılık: Bir sistemin alt unsurlarını dışarıda hiçbir parça bırakmaksızın sınırları içine dahil eden kapsama ve koordinat sistemi.
- LaTeX modeli: $$\Omega \supseteq \bigcup_{i=1}^{n} X_i \quad \wedge \quad \vec{D}_{\text{coord}} = -\vec{D}_{+}$$
- LaTeX açıklaması: Formüldeki $\Omega$ simgesi kuşatıcı bütünlüğü ve örtüyü, $\bigcup X_i$ ise bu örtünün içine aldığı alt parçaları ve cenini temsil eder; $\supseteq$ bağıntısı iştimâl hareketini yani tam kapsamayı ifade eder. İkinci kısımda yer alan $\vec{D}_{\text{coord}}$ yön vektörü, sağın temsil ettiği pozitif ve asli eksen olan $\vec{D}_{+}$ vektörünün simetrik karşıtı olan sol yön kutbunu modeller.

## Geçtiği ayetler (11 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%85%D9%84/occurrences?meal=IK

### [En'am 6:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/ayet/6:143.md) — اشْتَمَلَتْ

ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Sekiz çift; koyundan iki, keçiden iki. De ki: İki erkeği mi, iki dişiyi mi veya iki dişinin rahimlerinde bulunanları mı haram kıldı? Eğer sadıklardan iseniz; bana bilgiye dayanarak haber verin.

### [En'am 6:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/ayet/6:144.md) — اشْتَمَلَتْ

وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَذَا فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Deveden de iki, sığırdan da iki. De ki: İki erkeği mi, iki dişiyi mi veya iki dişinin rahimlerinde bulunanı mı haram kıldı? Yoksa Allah; size bunları buyururken, siz orada mı idiniz? İnsanları bilgisizce saptırmak için Allah’a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir? Muhakkak ki Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Araf 7:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/ayet/7:17.md) — شَمَائِلِهِمْ

ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

Meal (IK): Sonra andolsun ki; onların önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından geleceğim. Ve Sen, onların çoğunu şükreder bulmayacaksın.

### [Nahl 16:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/ayet/16:48.md) — وَالشَّمَائِلِ

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

Meal (IK): Allah’ın yarattığı şeylerin gölgelerinin sağa sola vurarak boyun eğip Allah’a secde ettiklerini görmüyorlar mı?

### [Kehf 18:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/ayet/18:17.md) — الشِّمَالِ

وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا

Meal (IK): Güneşin doğduğu zaman; mağaralarının sağ tarafına yöneldiğini, battığı zaman da; sol tarafa gittiğini görürsün. Kendileri de mağaranın iç tarafında idiler. Bu, Allah’ın ayetlerindendir. Allah, kimi hidayete erdirirse; o, doğru yola ermiştir, kimi de şaşıracak olursa; artık onun için yol gösterici bir dost bulamazsın.

### [Kehf 18:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/ayet/18:18.md) — الشِّمَالِ

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Meal (IK): Onlar uykuda iken; sen, onları uyanık sanırdın. Biz, onları sağa ve sola döndürüyorduk. Köpekleri de dirseklerini eşiğe uzatmıştı. Onları görsen; için korkuyla dolar, geri dönüp kaçardın.

### [Sebe 34:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/ayet/34:15.md) — وَشِمَالٍ

لَقَدْ كَانَ لِسَبَأٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Meal (IK): Sebe’liler için yurdlarında bir ayet vardı: Sağlı sollu iki bahçe. Rabbınızın rızkından yeyin ve O’na şükredin. Güzel bir belde ve bağışlayan bir Rabb.

### [Kaf 50:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/ayet/50:17.md) — الشِّمَالِ

إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ

Meal (IK): Sağında ve solunda onunla beraber oturup amellerini tesbit eden iki de tesbit edici vardır.

### [Vakıa 56:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/ayet/56:41.md) — الشِّمَالِ

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

Meal (IK): Solcular da. Solcular kimlerdir?

### [Hakka 69:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/ayet/69:25.md) — بِشِمَالِهِ

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَالَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

Meal (IK): Kitabı solundan verilmiş olana gelince; der ki: Keşki kitabım bana verilmeseydi.

### [Mearic 70:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/ayet/70:37.md) — الشِّمَالِ

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

Meal (IK): Sağdan ve soldan halka halka olarak.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين واللام والميم معهما
ش ل م، ش م ل مستعملان فقط
شلم:
الشَّيلم والشّالمُ، بلغة أهل السّواد: الزُّوان، يكون في البُرّ.
شمل:
شملهم أمرٌ: أي: غشيهم، يشملهم شملاً وشًمولاً.
واللَّونُ الشامل: أن يكون لونٌ أسود يعلوه لونٌ آخر.
والشّمال: خلالفُ اليمين. والشمال: خليقةُ الإنسان. وجمعهُ: شمائلُ.
قال لبيد:
همُ قومي وقد أنكرتُ منهم		شمائل بدِّلوها من شِمالي
ويقال: إنها لحسنة الشَّمائل، أي شكلها وحالاتها، ورجل كريم الشمائل، أي: في أخلاقه وعشرته والشَّمأل: لغة في الشَّمال وهي ريحٌ تهبُّ عن يسار القبلة، وقد شملت تشملُ شمولاً. وغديرٌ مشمول: شملته ريحُ الشَّمال، فبرد ماؤه ومنه قيل للخمر مشمولة، أي: باردة، كما قال لبيد:
مشمولةٍ غُلثت بنابت عرفجِ		كدُخان نارٍ ساطعٍ أسنامها
والشَّملةُ: كساءُ يشتمل به. والشّملةُ: مصدر من اشتمل بثوب يديره على جسده كلِّه، لا يخرج منه يده. والشَّملةُ الصَّماءُ: التي ليس تحتها قميصٌ ولا سروايل. وكُرِه الصلاةُ فيها وكُره الصَّلاة ويدُه في جوفه.
وشملُ القوم: مجتمع عدهشم وأمرهم، تقول: جمع الله شملهم.
والمشملةُ: كساءٍّ له متفرِّق يُلتحفُ به دون القطيفة، ويذكَّر أيضاً فيقال: مشملٌ. والمِشملُ: سيفٌ قصير يشتملُ عليه الرَّجلُ فيغطَّيه بثوب، يقال: جاء مُشتملاً على سيفه. وجاء فلان مُشتملاً على داهيةِ. والرَّحمُ مشتمِلةٌ على الولد إذا تضمَّنته.
والشَّماليلُ: ما تفرَّق من شعب الأغصان في رؤوسها كنحو شماريخٍ الغِدق.
والشِّما: ما لفَّ فيه ضرع النّاقةِ أو الشّاة أو البقرة. والشَّمال: التي تُجعل على صدر التَّيس فتمنعه من النَّزاء، وهو بلغتنا: النَّجاف: وناقةٌ شملَّة شملال، أي: قوية سريعة. ومن أمثال العرب:
أوردها سعدٌ وسعدُ مُشتملْ
يا سعدُ لا تروى بهذاك الإبلْ
أي: أورد إبله الماء وهو مشتمل، أي: باشتمالك لا تروى. لأنك إذا أوردتها فلا بدّ من أن تتشمَّر وتحتزم وتأتمر حتى تروى الإبلُ.

##### Türkçe

باب **الشين** ve **اللام** ve **الميم** onlarla birlikte

**ش ل م**، **ش م ل** yalnızca kullanılmış olan ikisidir.

**شلم**:
**الشَّيلم** ve **الشّالمُ**; **أهل السّواد** dilinde: **الزُّوان**; **البُرّ** içinde olur.

**شمل**:
Onları bir iş **شملهم أمرٌ**: yani onları kapladı; onları **شملاً** ve **شًمولاً** ile kapsar.

Ve **اللَّونُ الشامل**: üstüne başka bir renk çıkan siyah bir renk olmasıdır.

Ve **الشّمال**: **اليمين**’in zıddıdır. Ve **الشمال**: insanın yaratılışıdır. Onun çoğulu: **شمائلُ**.

**لبيد** dedi:
همُ قومي وقد أنكرتُ منهم		شمائل بدِّلوها من شِمالي

Ve denilir: O, elbette **الشَّمائل** bakımından güzeldir; yani şekli ve halleri. Ve **رجل كريم الشمائل**: yani ahlâkında ve ünsiyetinde. Ve **الشَّمأل**: **الشَّمال** hakkında bir dildir; o, kıblenin solundan esen bir rüzgârdır; ve **شملت** **تشملُ** **شمولاً**. Ve **غديرٌ مشمول**: **ريحُ الشَّمال** onu kapladı da suyu soğudu. Ve ondan dolayı şaraba **مشمولة** denildi; yani soğuk; **لبيد**’in dediği gibi:
مشمولةٍ غُلثت بنابت عرفجِ		كدُخان نارٍ ساطعٍ أسنامها

Ve **الشَّملةُ**: onunla bürünülen bir örtüdür. Ve **الشّملةُ**: bir elbiseyle **اشتمل** edenin kaynağıdır; onu bütün bedeninin üzerine dolaştırır; ondan elini çıkarmaz. Ve **الشَّملةُ الصَّماءُ**: altında ne gömlek ne de şalvar olan. Onun içinde namaz kılmak kerih görüldü; ve eli onun iç boşluğunda iken namaz kerih görüldü.

Ve **شملُ القوم**: onların sayısının ve işlerinin toplanmışı. Dersin ki: Allah onların **شمل**’ini toplasın.

Ve **المشملةُ**: **القطيفة** dışında onunla örtünülen, parçalı bir örtü. Ve ayrıca müzekker de yapılır da **مشملٌ** denilir. Ve **المِشملُ**: adamın üzerine büründüğü kısa bir kılıçtır; onu bir elbiseyle örter; denilir: Kılıcının üzerine **مُشتملاً** olarak geldi. Ve falan kimse bir musibetin üzerine **مُشتملاً** olarak geldi. Ve rahim, onu içine aldığı zaman çocuğun üzerine **مشتمِلةٌ**’dir.

Ve **الشَّماليلُ**: dalların uçlarındaki budakların, bol salkımların **شماريخٍ الغِدق** benzeri şekilde, ayrılıp dağılmış olanı.

Ve **الشِّما**: deve ya da koyun ya da sığırın memesinin içine sarıldığı şey. Ve **الشَّمال**: tekenin göğsüne konulan, onu sıçramaktan alıkoyan şeydir; o, bizim dilimizde: **النَّجاف**. Ve **ناقةٌ شملَّة شملال**: yani güçlü, hızlı. Ve Arapların darbımesellerindendir:
أوردها سعدٌ وسعدُ مُشتملْ
يا سعدُ لا تروى بهذاك الإبلْ

Yani: Develerini suya getirdi, hâlbuki o **مشتمل** idi; yani senin **اشتمالك** ile develer sulanmaz. Çünkü onları suya getirdiğin zaman, develer sulanıncaya kadar mutlaka eteğini toplaman, kuşanman ve hazırlanman gerekir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

شَمَلَهُمْ الأمر يشملهم إذا عمهم وشملهم بالفتح يَشْمُلُهُمْ لغة وأنشد لابن قَيسِ الرُقَيّات:
كيف نَومي على الفِراشِ ولَمَّاتَشْمَلِ الشأمَ غارةٌ شَـعْـواءُ
أي متفرِّقَةٌ. وجمع الله شَمْلَهُمْ، أي ما تَشَتَّتَ من أمرهم. وفرَّقَ الله شَمْلَهُ، أي ما اجتمع من أمره. والشَمَلُ بالتحريك: مصدر قولك شَمِلَتْ ناقتنا لِقاحاً من فحل فلان، تَشْمَلُ شَمَلاً، إذا لقِحَتْ. والشَمَلُ أيضاً: لغةٌ في الشَمْلِ، وأنشد أبو زيدٍ في نوادره للَبعيث:
قد يَنْعَشُ الله الفتى بعد عَـثْـرَةٍوقد يجمع الله الشَتيتَ من الشَملْ
والشَمْلَةُ: كساءٌ يُشْتَمَلُ به. قال ابن السكيت: يقال اشتريت شَمْلَةً تَشْمُلُني. ويقال: أصابنا شَمَلٌ من مطر، بالتحريك. وأَخْطَأَنا صَوْبُهُ وَوابِلُهُ، أي أصابنا منه شيء قليل. ورأيت شَمَلاً من الناس والإبل، أي قليلاً. وما على النخلة إلا شَمَلَةٌ وشَمَلٌ، وما عليها إلا شَماليلُ، وهو الشيء القليل يبقى عليها من حَمْلِها. والشَماليلُ أيضاً: ما تفرَّقَ من شُعَبِ الأغصان في رءوسها، كنحو شَمارِيخِ العِذْقِ. وذهب القوم شَماليلَ، إذا تفرقوا. وثوبٌ شَمالِيلُ، مثل شَماطيطَ. والمِشْمَلُ: سيفٌ قصير يَشتمِل عليه الرجلُ، أي يغطِّيه بثوبه. والمِشْمَلَةُ: كساءٌ يُشْتَملُ به دون القَطيفة. والشَمالُ: الريحُ التي تهُبُّ من ناحية القطب. وفيها خمس لغات: شَمْلٌ بالتسكين، وشَمَل بالتحريك، وشَمالٌ، وشَمْأَلٌ مهموز، وشَأْمَلٌ مقلوبٌ منه. وشَمائِلُ أيضاً على غير قياس، كأنَّهم جمعوا شِمالَةً. قال أبو خِراش:
تكاد يداه تُـسْـلِـمـانِ رداءهمن الجودِ لَمَّا اسْتَقْبَلَتْهُ الشَمائِلُ
وغديرٌ مَشمولٌ: تضربه ريحُ الشَمالِ حتى يَبْرُدَ. ومنه قيل للخمر مَشْمولَةٌ، إذا كانت باردةَ الطعم. والنارُ مَشْمولَةٌ، إذا هبَّت عليها ريح الشَمالِ. والشَمولُ: الخمرُ. واليدُ الشِمالِ: خلافُ اليمين، والجمع أَشْمُلٌ وشَمائِلُ أيضاً على غير قياس. والشِمالُ أيضاً: الخُلُقُ. قال جرير:
وما لَوْمي أحي من شِمالِيا
 والجمع الشَمائِلُ. وطيرُ شِمالٍ: كلُّ طيرٍ يُتشاءَمُ به. والشِمالُ أيضاً كالكيس يجعلُ فيه ضَرع الشاة، وكذلك النَخلةُ إذا شُدَّتْ أَعْذَاقُها بقطع الأكسية لئلا تنفس تقول منه: شملت الشاة أَشْمُلُها شَمْلاً. وشَمَلتِ الريحُ أيضاً تَشْمَلُ شُمولاً، أي تحوّلت شمَالاً. وناقةٌ شَمِلَّةٌ بالتشديد، أي خفيفةٌ. وشِمْلالٌ وشِمْليلٌ مثله. وأَشْمَلَ القوم، إذا دخلوا في ريح الشَمالِ. فإن أردت أنها أصابتهم قلت: شُمِلوا، فهم مَشْمولونَ. قال أبو زيد: أَشْمَلَ الفحل شَولَهُ إشْمالاً، إذا ألقح النصف منها إلى الثلثين، فإذا ألقحها كلَّها قيل أَقَمَّها. وأشْمَلَ فلانٌ خَرائفَه، إذا لقَطَ ما عليها من الرُطَبِ إلاَّ قليلاً. واشْتَمَلَ بثوبه، إذا تلفَّف. واشْتِمالَ الصَّماء: أن يجلِّل جسدَه كلَّه الكساء أو بالإزار.

##### Türkçe

**شَمَلَهُمْ** iş onları kapsar; onları kapsar, onları genelleştirip kapsadığı zaman. Ve **شَمِلهم** (fetha ile) **يَشْمُلُهُمْ** (bir lehçe olarak). Ve İbn Kays er-Rukayyât’a ait olarak inşâd etti:

كيف نَومي على الفِراشِ ولَمَّاتَشْمَلِ الشأمَ غارةٌ شَـعْـواءُ
yani: dağınık. Ve Allah onların **شَمْل**’ini topladı; yani işlerinden dağılmış olanı. Ve Allah onun **شَمْل**’ini ayırdı; yani işinden toplanmış olanı. Ve **الشَمَلُ** (hareke ile): “Deveniz falanın erkeğinden gebe kaldı” sözünün masdarıdır; **شَمِلَتْ** (deve) **لِقاحاً** … **تَشْمَلُ شَمَلاً**; gebe kaldığı zaman. Ve **الشَمَلُ** ayrıca: **الشَمْل** hakkında bir lehçedir. Ve Ebû Zeyd, Nevâdir’inde el-Baʿîs’e ait olarak inşâd etti:

قد يَنْعَشُ الله الفتى بعد عَـثْـرَةٍوقد يجمع الله الشَتيتَ من الشَملْ
Ve **الشَمْلَةُ**: kendisiyle örtünülen bir örtüdür. İbn es-Sikkît dedi: “Beni örten bir **شَمْلَةً** satın aldım” denir. Ve “Bize yağmurdan bir **شَمَلٌ** isabet etti” denir, (hareke ile). Ve onun sağanağı ve şiddetli yağmuru bizi ıskaladı; yani ondan bize az bir şey isabet etti. Ve insanlardan ve develerden bir **شَمَلاً** gördüm; yani az. Ve hurma ağacının üzerinde ancak bir **شَمَلَةٌ** ve bir **شَمَلٌ** vardır; ve onun üzerinde ancak **شَماليلُ** vardır; o, yükünden üzerinde kalan az şeydir. Ve **الشَماليلُ** ayrıca: dalların başlarındaki şubelerinden dağılmış olan şeydir; salkımın **شَمارِيخِ**’i gibi. Ve kavim **شَماليلَ** gitti; ayrılıp dağıldıkları zaman. Ve **ثوبٌ شَمالِيلُ**; **شَماطيطَ** gibi. Ve **المِشْمَلُ**: erkeğin üzerine **يَشتمِل** ettiği kısa bir kılıçtır; yani onu elbisesiyle örter. Ve **المِشْمَلَةُ**: **القَطيفة**’den aşağı (ondan başka) kendisiyle örtünülen bir örtüdür. Ve **الشَمالُ**: kutup yönünden esen rüzgârdır. Ve onda beş lehçe vardır: **شَمْلٌ** (sükûn ile), **وشَمَل** (hareke ile), **وشَمالٌ**, **وشَمْأَلٌ** (hemzeli), ve ondan çevrilmiş olan **وشَأْمَلٌ**. Ve **شَمائِلُ** de kıyasa aykırı olarak; sanki **شِمالَةً**’yı cem etmişlerdir. Ebû Hirâş dedi:

تكاد يداه تُـسْـلِـمـانِ رداءهمن الجودِ لَمَّا اسْتَقْبَلَتْهُ الشَمائِلُ
Ve **غديرٌ مَشمولٌ**: **الشَمالِ** rüzgârı ona vurur da soğur. Ondan dolayı şaraba **مَشْمولَةٌ** denildi; tadı soğuk olduğu zaman. Ve ateş **مَشْمولَةٌ**’dir; üzerine **الشَمالِ** rüzgârı estiği zaman. Ve **الشَمولُ**: şaraptır. Ve **اليدُ الشِمالِ**: sağın zıddıdır; cem’i **أَشْمُلٌ** ve yine kıyasa aykırı olarak **شَمائِلُ**. Ve **الشِمالُ** ayrıca: huydur. Cerîr dedi:

وما لَوْمي أحي من شِمالِيا
Cem’i **الشَمائِلُ**’dir. Ve **طيرُ شِمالٍ**: kendisiyle uğursuzluk sayılan her kuştur. Ve **الشِمالُ** ayrıca, koyunun memesinin içine konulduğu kese gibidir; aynı şekilde hurma ağacı da, salkımları nefeslenmesin diye örtü parçalarıyla bağlandığı zaman; bundan “Koyunu **شملت**; onu **أَشْمُلُها شَمْلاً**” denir. Ve rüzgâr da **شَمَلتِ**; **تَشْمَلُ شُمولاً**; yani **شمَالاً**’a döndü. Ve **ناقةٌ شَمِلَّةٌ** (şeddeli): yani hafif. Ve **شِمْلالٌ** ve **شِمْليلٌ** de onun gibidir. Ve kavim **أَشْمَلَ**; **الشَمالِ** rüzgârına girdikleri zaman. Eğer onun onlara isabet ettiğini kast edersen “**شُمِلوا**; onlar **مَشْمولونَ**’dur” dersin. Ebû Zeyd dedi: Erkek deve, dişilerini **أَشْمَلَ**; **إشْمالاً**; onların yarısını üçte ikisine kadarını döllediği zaman; hepsini döllediği zaman ise **أَقَمَّها** denir. Ve falan, hurmalarını **أشْمَلَ**; üzerinde olan taze hurmadan az bir şey dışında olanı topladığı zaman. Ve elbisesiyle **اشْتَمَلَ**; sarınıp büründüğü zaman. Ve **اشْتِمالَ الصَّماء**: örtüyle yahut izâr ile bütün bedenini örtmesidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ل م
شلم ، شمل ، مشل ، ملش ، لمش .
شلم : قال الليث : شَالَمٌ وشَيْلَمٌ ، بلغةِ أهل السَّواد ، هو الزُّوَانُ الذي يكون في البُرّ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : هو الشَّيْلَمُ والزُّوَانُ والسَّعِيعُ .
وقال أبو تراب : سمعتُ السُّلَمِيَّ يقول : رَأَيتُ رجلاً يَتَطَايَرُ شِلَّمةٌ وشنّمُه .
إن تحمليه ساعةً فرُبَّما
أَطارَ في حُب رِضاكَ الشِّلَّما
سلَمة عن الفراء ، قال : لم يَأْت على فَعَّلَ اسمٌ إلا بَقَّم ، وعَثّر وبَذَّر ، وهُما مَوْضعان ، وشَلَّم بَيْتُ المقدس وخضَّمُ : اسمُ قَرْية .
مشل : أهْمله الليث ، وهو مُسْتعمل .
رَوى أبو العباس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الْمَشْلُ الحَلْبُ القليل ، والْمِمْشَلِ : الحالِبُ الرَّفيق بالحلْب .
أبو عُبيد ، عن الأُمويّ : مَشَّلَت النّاقة تمشيلاً ، إذا أنزلت شيئاً من اللَّبن قليلاً .
شَمِر ، عن ابن شُميل : تمشيلُ الدِّرَّة : انتِشارُها لا يجتمع فيحلبها الحالِبُ أو فَصِيلها .
قال شمر : ولو لم أسْمَعه له لأنكرته .
سلَمة ، عن الفراء : التَّمشِيلُ : أَن يَحْلُب ويُبْقَى في الضَّرْع شيئاً ، وهو التَّفشيلُ أَيضاً .
لمش : أهمله اللَّيث ، وروى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : اللَّمْشُ : الْعَبَثُ ، وهذا صحيح .
ملش : وقال ابنُ دريد : مَلَشتُ الشيءَ أَمْلِشهُ مَلْشاً ، إذا فَتَّشتَه بيدِكَ كأنك تَطْلب فيه شيئاً .
شمل : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : أَشمَلَ الْفَحْلُ شَوْلَه إشمالاً ، إذا أَلْقَحَ النِّصفَ منها إلى الثُّلُثَين ، فإذا أَلْقَحَهَا كُلَّها قيل : أقمهَا حتى قَمَّتْ تَقِمّ قُمُوماً .
وَشملت الناقة لَقاحاً شَمَلاً ، وأَشْمَلَ فلانٌ خَرَائِفَهُ إِشْمالاً ، إذا لَقَطَ ما عليها من الرُّطَب إلاَّ قليلاً ، والخَرائِفُ : النخيل اللواتي تُخْرَصُ أي تُحزَرُ ، واحدتها
خَرُوفَةٌ .
قال : ويقال لما بَقِيَ في العِذْق بعد ما يُلْقَطُ بعضه شَمَلٌ ، وإذا قلَّ حَمْلُ النّخلة ، قيل فيها شَمَلٌ أيضاً .
قال : وكان أبو عُبيدة يقول : حِمْلُ النَّخلة ما لم يَكثر ويَعظُم ، فإذا كثر فهو حَمْلٌ ، وشَمَلْتُ الشاةَ شَمْلاً أَشْمُلُها إذا شدَدْت الشِّمال عليها .
الأصمعيّ ، والكسائيّ : في شِمال الشاة مِثْله .
وقال الليث : شَمِلَهم أمْرٌ ، أي غَشيتهُم يَشمَلُهُمْ شَمْلاً وشُمولاً . قال : واللَّون الشامل : أن يكون لون أسود يعلُوه لونٌ آخر . والشِّمال خلاف اليمن خليقة الإنسان ، وجمعه شمائِل .
وقال لبيد :
هُمُ قَوْمِي وقد أَنْكَرْتُ مِنْهُمْ
شمائِلَ بُدِّلُوها من شِمالِي
وإنها لحسنة الشمائل ، ورجُل كَريمُ الشمائِل ، أي في أَخْلاقه وعِشرتِه . والشَّمَال : ريحٌ تَهُبّ من قِبَلِ الشّام ، عن يسار الْقِبلة ، والشَّمأَلُ لغةٌ فيها ، وقد شَمَلَتْ تَشْمُل شُمولاً . وأَشْمَلَ يومُنا ، إذا هَبَّتْ فيه الشمال ، وغَدِيرٌ مَشْمول : شَمَلَتْه ريح الشمال ، أي ضَرَبَتْهُ فَبَرَدَ ماؤُه ، وخَمْرٌ مَشمولة : بارِدَةٌ ، والشَّمْلَة : كِسَاءٌ يُشتَمل به ، وجمعها شِمال .
قلت : الشمْلَةُ عند البادية : مِئْزَرٌ من صُوفٍ أو شَعَرٍ يُؤْتَزَرُ به ، فإذا لُفِّقَ لِفْقَان فهي مِشمَلَة يَشتَمِلُ بها الرّجل إذا نام باللَّيل ، والشِّملة : الحالةُ التي يَشتَمِلُ بها .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى عن اشْتِمال الصَّمَّاء .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : هو أن يشتَمِلَ بالثوب حتى يُجَلِّل جَسَدَه لا يَرْفَع منه جانِباً ، فيكون فيه فَرْجَةٌ تَخْرُج منها يده ، وربما اضْطَجع فيه على هذه الحالة .
قال أبو عُبيد : وأما تَفْسير الفُقهاء فإنهم يقولون : هو أَنْ يشتَمِلَ بثوب واحد ليس عليه غيره ، ثم يَرْفعه من أحد جانبيه ، فيضعه على مَنْكِبه فيبدو منه فَرْجُه .
قال : والفقهاءُ أعلمُ بالتّأويل من هذا ، وهذا أصَحُّ في الكلام ، والله أعلم .
وقال أبو عُبيد : الشَّمول : الخَمْر ، لأنها تَشمل بريحها النّاس .
وقال الليث : هي البَارِدَة .
وقال أبو حاتم : يقال : شَمَلْتُ الخمر ، إذا وضعتَها في الشَّمال ، ولذلك قيل للخمر : مَشمُولَة .
وقال أبو عُبيد : الْمِشْمَلُ : ثوبٌ يشتمل به ، والمِشمَلُ أيضاً : سَيْفٌ قصيرٌ دقيق نحو المِغْوَل .
وقال الليث : المِشمَلَةُ والمِشمَلُ : كِسَاءٌ له خَمْلٌ متَفَرق يُلْتَحفُ به دون القَطِيفة ،
وقالت امرأةُ الْوَليدِ له : من أَنْتَ ورأْسُكَ في مِشمَلِكَ ؟
أبو زَيْد : يقال : اشتمل فلان على ناقَةٍ فذَهب بها أي ركِبها وذَهب بها ، ويقال : جاء فلان مُشتَمِلاً على دَاهِيَة . والرَّحِمُ تشتَمل على الولَد ، إذا تَضَمَّنَتْهُ .
وأخبرني المنذريّ ، عن الحرانيّ ، عن ابن السكيت أنه قال في قول جرير :
حَيُّوا أُمَامَة واذكُروا عَهْداً مَضَى
قَبْل التَّفَرُّق من شَمَالِيلِ النَّوَى
قال : الشَّماليل الْبَقايا ، قال : وقال أبو صَخْر ، وعمارة : عَنَى بشماليل النَّوى : تَفَرُّقها .
قال : ويقال : ما بَقِيَ في النّخلة إلاَّ شَمَلٌ ، وشَماليل ، أي شَيْءٌ مُتَفَرِّق .
وقال الأصمعيّ : الشَّماليل : شيءٌ خفيف من حَمْل النَّخْلة ، وناقة شِمْلال : خَفِيفَةٌ ، وأنشد قول امرىء القيس :
كَأَنِّي بفَتْخَاءِ الْجَناحَيْن لِقْوَةٍ
دَفُوفٍ من العِقْبَانِ طَأْطأْتُ شِمْلالِي
ويروى :
عَلَى عَجَلٍ منها أُطَأْطِيءُ شِمْلاَلِي
ومعنى طَأْطَأْتُ : أي حرّكتُ واحتَثَثْتُ ، وطأطأ فلان فَرَسَه : إذا حَثَّها برجْلَيه ، وقال المرَّار :
وإذَا طُؤْطِيءَ طَيَّارٌ طِمِرّ
وقال أبو عُبيد : قال أبو عمرو : أراد بقوله أُطأْطِيءُ شِمْلاَلِي : يَدَه الشِّمال ، والشِّمال والشِّمْلال واحد ، ويقال للناقةِ السريعة : شِمْلال ، وهي الشِّمِلَّةُ أيضاً .
وقال ابن السكيت في قول زهير :
نَوًى مَشْمولَةً فَمَتى اللِّقاءُ
قال : مَشمُولة : سريعةُ الانْكِشاف ، أَخَذَه من أنَّ الريح الشمال إذَا هبَّتُ بالسّحاب ، لم يلبث أن يَنْحَسِرَ ويذهب ، ومنه قولُ الهُذَلي :
حارَ وَعقَّتْ مُزْنَةُ الريحُ وانْ
قَارَ به الْعَرْضُ ولم يشمَلِ
يقول : لم تَهبّ به الشمال فتقشعه ، قال : والنَّوى والنِّيَّةُ : الموضِعُ الذي تَنُوِيه .
قال ابنُ السكيت في قول أبي وَجْزَة :
مَجْنُوبَةُ الأُنْسِ مَشْمُولٌ مَوَاعِدُهَا
من الهِجانِ الجمالِ الشُّطْبِ والْقَصَبِ
قوله : مَجْنُوبَة الأنْس ، أي أُنسها محمودٌ ؛ لأنَّ الْجُنوبَ مع المطر فهي تُشْتَهى لِلخِصْب ، وقوله : مَشْمُولٌ مواعِدُها ، أي ليست مواعيدها بمحمودة .
ويقال : به شَمْلٌ من جنون ، أي به فَزَعٌ كالجنون ، وأنشد :
حَمَلَتْ به في لَيْلَةٍ مَشْمُولَةٍ
أي فَزِعَةٍ ، وقال آخر :
فما بِي مِنْ طَيْفٍ على أَنَّ طَيْرَةً
إِذَا خِفْتُ ضَيْماً تَعْتَرِيني كالشَّمْلِ
قال : كالشَّمل : كالجُنون من الْفَزع .
والشَّمل : الاجْتماع . جَمعَ الله شَمْلَك ، ويقال : انشَمَل الرجل في حَاجَته . وانشمَرَ فيها ، وأنشد أبو تراب :
وجْنَاءُ مُقَوَرَّةُ الألْياطِ يَحْسَبُها
مَنْ لَمْ يَكُنْ قَبْلُ رَاهَا رَأْيَةً جَمَلا
حتى يَدُلَّ عليها خَلْقُ أَرْبَعَةٍ
في لاَزِقٍ لَحِقَ الأَقْرابَ فانشمَلاَ
أراد أربعة أخْلاف في ضَرْعٍ لازقٍ لحقَ أقرابَها فانشمرَ ، وانْضَمّ .
وقال الآخر :
رَأَيْتُ بَنِي العَلاَّتِ لما تَضَافَرُوا
يَحوزون سَهْمِي دُونَهُمْ في الشَّمَائِل
أي يُنزلونني بالمنزِلة الْخَسِيسة ، والعرب تقول : فلان عِنْدي باليمين ، أي بمنزلَةٍ حَسَنَة ، وإذا خسَّتْ منزلَتُه قال : أنت عندي بالشِّمال .
وقال عدِي بن زيد يخاطب النُّعمان بن المِنْذِر ، ويفضله على أخيه :
كيف تَرْجو رَدَّ المُفِيضِ وقد أَخَّ
رَ قِدْحَيْكَ في بَياضِ الشِّمال
يقول : كنتُ أنا المُفيضَ بقدح أَخيك وقِدْحِك ففوَّزْتُك عليه ، وقد كان أخوك قد أَخَّرَك ، وجعلِ قِدْحَكَ بالشِّمال لئلا يَفُوز ، قال : ويقال : فلان مَشمُول الخَلاَئق ، أي كريم الأَخْلاق ، أُخِذَ من الماء الذي هَبّت به الشَّمالُ فَبَرَّدَتْه .
والشماليل : جِبَالُ رمالٍ مُتَفرقة بناحية مَعْقُلَة .
قال : ويقال للريح الشَّمال : شَمْأَلَ وشأمَلٌ وشَوْمَلٌ وشَيْمَلٌ وشَمْلٌ . وزاد ابن حبيب : شَمُولٌ وشَمَلٌ ، وأنشد :
ثَوَى مالِكٌ ببلادِ العَدُوّ
تَسْفِي عليه رِياحُ الشمَلْ
وفي الحديث : أَنَّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) ذكر القرآن فقال : ( يُعْطَى صاحبُه يوم القيامة المُلْكَ بيمينه ، والخُلَد بشماله ) ، لم يرد به أن شيئاً يوضع في يمينه ولا في شماله ، وإنما أراد أنَّ الملكَ والخُلْد يُجْعلان له ، وكلُّ من جُعِلَ له شيء فملكه فقد جُعل في يده وقبضته ، ومنه قيل : الأمْرُ في يَدِكَ ، أي في قَبْضَتِكَ ، ومنه قول الله : ( بِيَدِكَ الْخَيْرُ ) ( آل عمران : 26 ) أي هو له وإليه . وقال الله جلّ وعزَّ : ( الَّذِى بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ) ( البقرة : 237 ) يُراد به الْوَلِيّ الذي إليه عَقدُه ، وأراد الزوجَ المالك لنكاح المرْأَة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : قال : أُمُّ شَملَةٌ : كُنْيَةُ الدُّنيا ، وأنشد :
من أمِّ شمْلَةَ تَرْمِينَا بِذَائِفِها
عَمْرو ، عن أبيه قال : أم شَمْلة ، وأُمُّ ليلى : كُنْيَةُ الخمر .

##### Türkçe

ش ل م
**شلم** , **شمل** , **مشل** , **ملش** , **لمش** .

**شلم** : Leys dedi: **شَالَمٌ** ve **شَيْلَمٌ** , Sevâd ehlinin dilinde, bu, buğdayın içinde bulunan **الزُّوَانُ**’dır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: o, **الشَّيْلَمُ** ve **الزُّوَانُ** ve **السَّعِيعُ**’dır.
Ebû Turâb dedi: es-Sülemî’nin şöyle dediğini işittim: “Bir adam gördüm; **شِلَّمةٌ**’si ve **شنّمُه**’si uçuşuyordu.”
Eğer onu bir saat taşırsan, belki
Senin rızânın sevgisinde **الشِّلَّما**’yı uçurur.
Seleme, Ferrâ’dan: dedi: **فَعَّلَ** vezninde **بَقَّم**’dan başka bir isim gelmemiştir; ve **عَثّر** ve **بَذَّر** (ki ikisi iki yerdir); ve **شَلَّم** Beytü’l-Makdis’tir; ve **خضَّمُ**: bir köyün adıdır.

**مشل** : Leys onu ihmal etti; hâlbuki o kullanımdadır.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الْمَشْلُ** az sağmadır; **الْمِمْشَلِ**: sağmada yumuşak davranan sağıcıdır.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ümevî’den: **مَشَّلَت** deve **تمشيلاً** (temşîlen) yaptı; yani sütten az bir şey indirdiği zaman.
Şemir, İbn Şümeyl’den: **تمشيلُ الدِّرَّة**: onun yayılmasıdır; sağıcı yahut yavrusu onu sağsın diye toplanmaz.
Şemir dedi: Onu işitmemiş olsaydım, elbette onu inkâr ederdim.
Seleme, Ferrâ’dan: **التَّمشِيلُ**: sağması ve memede bir şey bırakılmasıdır; o, **التَّفشيلُ** de olur.

**لمش** : Leys onu ihmal etti; Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **اللَّمْشُ**: oynaşma/kurcalamadır; bu doğrudur.

**ملش** : İbn Düreyd dedi: **مَلَشتُ** şeyi, onu **أَمْلِشهُ** **مَلْشاً**; yani onu elinle yokladığın zaman; sanki onda bir şey arıyorsun.

**شمل** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أَشمَلَ** aygır, **شَوْلَه**’unu **إشمالاً** (işmâlen) yaptı; yani onların yarısını iki-üçte birine kadarını döllediği zaman; eğer hepsini döllediyse: “**أقمهَا** ta ki **قَمَّتْ تَقِمّ قُمُوماً**” denir.
Ve deve, gebe olarak **شَمَلاً** (şemelen) **شملت**; ve falan kimse, **خَرَائِفَهُ**’unu **إِشْمالاً** (işmâlen) **أَشْمَلَ**; yani üzerindeki rutabın azı dışında olanı topladığı zaman; **الخَرائِفُ**: tahmin edilen yani ölçülen/hazredilen hurma ağaçlarıdır; onun teki **خَرُوفَةٌ**’dir.
Dedi: Bazısı toplandıktan sonra salkımda kalan şeye **شَمَلٌ** denir; hurma ağacının yükü az olunca da onda **شَمَلٌ** denir.
Dedi: Ebû ‘Ubeyde şöyle derdi: Hurma ağacının yükü, çoğalıp büyümedikçe **حِمْلُ**’dür; çoğalınca o **حَمْلٌ**’dür. Ve koyunu **شَمْلاً** (şemlen) **شَمَلْتُ** onu **أَشْمُلُها**; yani ona **الشِّمال**’ı bağladığım zaman.
Asma‘î ve Kisâî: koyunun **شِمال**’ında da bunun benzeri vardır.
Leys dedi: Onları bir iş **شَمِلَ**; yani onları kapladı; onları **شَمْلاً** ve **شُمولاً** (şümûlen) **يَشمَلُهُمْ**. Dedi: **واللَّون الشامل**: siyah bir rengin üzerinde başka bir rengin bulunmasıdır. Ve **الشِّمال** insanın yaratılışında **اليمن**’in zıddıdır; çoğulu **شمائِل**’dir.
Lebîd dedi:
“Onlar kavmimdir; hâlbuki onlardan inkâr ettim,
Benim **شِمالِي**’mden değiştirdikleri **شمائِلَ**’i.”
Ve o, **حسنة الشمائل**’dir; ve **رجل كريم الشمائِل**; yani ahlâkında ve geçiminde. Ve **الشَّمَال**: Şam tarafından, kıblenin solundan esen rüzgârdır; **الشَّمأَلُ** da onda bir dildir; ve **شَمَلَتْ** (şemalet) **تَشْمُل شُمولاً** (şümûlen). Ve günümüz **أَشْمَلَ**; yani onda **الشمال** estiği zaman. Ve **غَدِيرٌ مَشْمول**: ona **ريح الشمال** **شَمَلَتْ**; yani ona vurdu da suyu soğudu. Ve **خَمْرٌ مَشمولة**: soğuktur. Ve **الشَّمْلَة**: onunla bürünülen örtüdür; çoğulu **شِمال**’dir.
Dedim: Bedevî yanında **الشمْلَةُ**: yün yahut kıldan bir **مِئْزَرٌ**’dir; onunla peştamal kuşanılır; iki parça birleştirilirse o, **مِشمَلَة**’dir; erkek gece uyuduğu zaman onunla bürünür; ve **الشِّملة**: onunla büründüğü hâldir.
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: **اشْتِمال الصَّمَّاء**’dan nehyetti.
Ebû ‘Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: O, elbiseyle bürünmesidir; ta ki bedenini örtsün; ondan bir yanı kaldırmaz; onda elinin çıktığı bir açıklık olur; bazen bu hâl üzere onda yan yatar.
Ebû ‘Ubeyd dedi: Fıkıhçıların tefsirine gelince, onlar derler ki: O, üzerinde ondan başka bir şey yokken tek bir elbiseyle bürünmesidir; sonra onu yanlarından birinden kaldırır; onu omzuna koyar; böylece avreti görünür.
Dedi: Fıkıhçılar bu te’vilde daha bilendir; bu, sözde daha sahihdir; Allah daha iyi bilir.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الشَّمول**: şaraptır; çünkü kokusuyla insanları kaplar.
Leys dedi: O, soğuk olandır.
Ebû Hâtim dedi: “Şarabı **شَمَلْتُ**” denir; yani onu **الشَّمال**’a koyduğun zaman; bunun için şaraba **مَشمُولَة** denmiştir.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الْمِشْمَلُ**: onunla bürünülen elbisedir; ve **المِشمَلُ** ayrıca: **المِغْوَل** gibi kısa, ince bir kılıçtır.
Leys dedi: **المِشمَلَةُ** ve **المِشمَلُ**: kadifeden aşağı, onunla örtünülen, dağınık tüylü bir örtüdür.
Velîd’in karısı ona dedi: “Sen kimsin; başın **مِشمَلِكَ**’inde iken?”
Ebû Zeyd: “Falan kimse bir deveye **اشتمل** etti de onunla gitti” denir; yani ona bindi ve onunla gitti. Ve “Falan kimse bir felâkete **مُشتَمِلاً** olarak geldi” denir. Ve rahim, çocuğu **تشتَمل** eder; yani onu içerir.
Münzirî bana haber verdi; Harânî’den; İbnü’s-Sikkît’ten: Cerîr’in şu sözünde dedi:
“Ümmâme’yi selâmlayın ve geçmiş bir ahdi anın,
Uzaklığın **شَمَالِيلِ**’inden ayrılıktan önce.”
Dedi: **الشَّماليل** kalıntılardır. Dedi: Ebû Sahr ve ‘Umâre dedi: **شماليل النَّوى** ile onun kastı: onun dağılmasıdır.
Dedi: “Hurma ağacında ancak **شَمَلٌ** ve **شَماليل** kaldı” denir; yani dağınık bir şey.
Asma‘î dedi: **الشَّماليل**: hurma ağacının yükünden hafif bir şeydir. Ve **ناقة شِمْلال**: hafiftir. İmru’ul-Kays’ın sözünü okudu:
“Sanki ben, iki kanadı geniş bir kartal yavrusuyla,
Kartallardan kanat çırpan bir sürüyle; **شِمْلالِي**’mi eğdim.”
Şöyle de rivayet edilir:
“Ondan bir acele üzere **شِمْلاَلِي**’mi eğiyorum.”
Ve **طَأْطَأْتُ**’un manası: yani hareket ettirdim ve teşvik ettim. “Falan kimse atını **طأطأ** etti”: yani onu iki ayağıyla koşturdu. Merrâr dedi:
“Ve eğer bir uçucu, güçlü bir at **طُؤْطِيءَ** edilirse...”
Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû ‘Amr dedi: “**أُطأْطِيءُ شِمْلاَلِي**” sözüyle muradı: sol elidir; **الشِّمال** ve **الشِّمْلال** birdir. Ve hızlı deveye **شِمْلال** denir; o, **الشِّمِلَّةُ** de olur.
İbnü’s-Sikkît, Züheyr’in sözünde:
“**نَوًى مَشْمولَةً**; artık buluşma ne zaman?”
Dedi: **مَشمُولة**: çabuk açılan/dağılan. Bunu, kuzey rüzgârı bulutla estiği zaman, onun hemen çekilip gitmesinden aldı. Ondan Hüzeli’nin sözü:
“Şaşırdı ve rüzgârın bulutu şiddetlendi ve
Bulut kütlesi onunla yarıldı; ve **لم يشمَلِ**.”
Der ki: Kuzey onunla esmedi de onu dağıtmadı. Dedi: **النَّوى** ve **النِّيَّةُ**: niyet ettiğin yerdir.
İbnü’s-Sikkît, Ebû Vecze’nin sözünde dedi:
“Ünsü güneyli; **مَشْمُولٌ** onun vaatleri,
Saf develerden, uzun boyunlu ve kamış gibi olanlardan.”
Sözü: **مَجْنُوبَةُ الأُنْس**; yani onun ünsü övülmüştür; çünkü **الْجُنوبَ** yağmurla beraberdir; bu yüzden bereket için arzu edilir. Ve sözü: **مَشْمُولٌ مواعِدُها**; yani onun vaatleri övülmüş değildir.
Ve “Onda delilikten bir **شَمْلٌ** var” denir; yani onda delilik gibi bir korku vardır. Şu okundu:
“Onu, **لَيْلَةٍ مَشْمُولَةٍ**’de taşıdı,”
yani korkulu. Bir başkası dedi:
“Bende bir hayal yoktur; ancak bir uğursuzluk ki,
Zulümden korktuğumda bana ilişir, **كالشَّمْلِ** gibi.”
Dedi: **كالشَّمل**: korkudan delilik gibi.
Ve **الشَّمل**: toplanmadır. “Allah senin **شَمْلَك**’ini toplasın.” Ve “Adam işinde **انشَمَل** etti” denir; ve onda **انشمَرَ** etti. Ebû Turâb okudu:
“Kalçaları oyuk, güçlü bir dişi deve; onu sanır
Daha önce onu görmemiş olan, bir deve gördü sanır.
Ta ki ona dört yaratılış delâlet etsin:
Yakın memelere yapışmış bir memede; böylece **فانشمَلاَ**.”
Muradı: yakın memelerine yapışmış bir memede dört meme; böylece **انشمرَ** etti ve toplandı.
Bir başkası dedi:
“Ben, **بَنِي العَلاَّتِ**’i, birleşip yardımlaştıklarında gördüm;
Benim payımı, kendilerinden aşağı, **في الشَّمَائِل**’de alıp götürüyorlar.”
Yani beni aşağı bir menzile indiriyorlar. Araplar der: “Falan kimse benim yanımda **باليمين**’dedir”; yani iyi bir menzilededir. Menzilesi aşağı olunca: “Sen benim yanımda **بالشِّمال**’dasın” der.
‘Adî b. Zeyd, Nu‘mân b. el-Münzir’e hitap edip onu kardeşine üstün tutarak dedi:
“Akıp gidenin dönüşünü nasıl umarsın; hâlbuki sen,
İki okunu **بَياضِ الشِّمال**’da geri bıraktın.”
Der ki: Ben, kardeşinin oku ve senin okunla akıtan idim; seni ona üstün kıldım. Kardeşin seni geri bırakmış ve senin okunu **بالشِّمال**’a koymuştu ki kazanmasın. Dedi: “Falan kimse **مَشمُول الخَلاَئق**’tır” denir; yani güzel ahlâklıdır; bunu, kuzey rüzgârının esip soğuttuğu sudan aldı.
Ve **الشماليل**: Ma‘kule tarafında dağınık kum dağlarıdır.
Dedi: Kuzey rüzgârına **شَمْأَلَ** ve **شأمَلٌ** ve **شَوْمَلٌ** ve **شَيْمَلٌ** ve **شَمْلٌ** denir. İbn Habîb artırdı: **شَمُولٌ** ve **شَمَلٌ**. Şu okundu:
“Mâlik düşman diyarında kaldı;
Üzerine **رِياحُ الشمَلْ** savurur.”
Hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Kur’an’ı zikretti de dedi ki: “Sahibine kıyamet günü mülk sağından, ebedîlik solundan verilir.” Bununla, sağında yahut solunda bir şeyin konulmasını istemedi; ancak muradı: mülk ve ebedîliğin ona verilmesidir. Kendisine bir şey verilen ve ona sahip olan herkes için, o şey onun eline ve avucuna verilmiş sayılır. Ondan: “İş senin **يَدِكَ**’ndedir”; yani senin avucundadır. Ondan Allah’ın sözü: “( **بِيَدِكَ الْخَيْرُ** )” (Âl-i İmrân: 26); yani o, O’nundur ve O’nadır. Ve Allah عز وجل dedi: “( **الَّذِى بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ** )” (Bakara: 237); bununla, akdi kendisine ait olan velî kastedilir; ve kadının nikâhına mâlik olan koca kastedildi.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **أُمُّ شَملَةٌ**: dünyanın künyesidir. Şu okundu:
“**أمِّ شمْلَةَ**’den, bizi onun öldürücüleriyle vuruyor.”
‘Amr, babasından dedi: **أم شَمْلة** ve **أُمُّ ليلى**: şarabın künyesidir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والميم وما يثلثهما)
(شمت) الشين والميم والتاء أصلٌ صحيح، ويشذُّ عنه بعضُ ما فيه إشكالٌ وغموض. فالأصل فرَحُ عدوٍّ ببليّةٍ تصيبُ مَنْ يعاديهِ. يقال: شَمِتَ به يَشْمَت شَماتةً، وأشمَتَه الله عزّ وجلّ بعدوِّه. وفي كتاب الله تعالى: ﴿فَلاَ تُشْمِتْ بِيَ الأَعْداءَ﴾  [الأعراف 149]،. ويقال بات فلانٌ بليلةِ الشَّوامت، أي بليلة سَوء تُشمت به الشَّوامت. قال:
فارتاعَ مِن صوتِ كَلاَّبٍ فبات لـه *** طَوعَُ الشَّوامتِ مِنْ خوفٍ ومن صَرَدِ([1])ويقال: رجع القوم شَمَاتَى أو شِمَاتاً من متوجَّههم، إِذا رَجَعُوا خائبين. قال ساعدة في شعره([2]).
والذي ذكرتُ أنَّ فيه غموضاً واشتباهاً فقولهم في تشميت العاطس، وهو أَنْ يقالَ عند عُطاسه: يرحُمُك الله. وفي الحديث: "أنَّ رجُلين عَطَسا عند رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، فشمَّتَ أحدَهما ولم يشمِّت الآخر، فقيل لـه في ذلك، فقال: إنَّ هذا حمِدَ الله عزَّ وجلَّ وإنَّ الآخرَ لم يَحمَد الله عزَّ وجلَّ". قال الخليل: تشميت العاطِس دعاءٌ لـه، وكلُّ داعٍ لأحدٍ بخير فهو مشمِّتٌ لـه. هذا أكثرُ ما بلَغَنَا في هذه الكلمة، وهو عِندي من الشّيء الذي خفيَ عِلْمُهُ، ولعلّه كانَ يُعلَم قديماً ثمَّ ذَهَبَ بذهاب أهله.
وكلمة أخرى، وهو تسْمِيَتهم قوائم الدّابّة: شوامت. قال الخليل: هو اسمٌ لها. قال أبو عمرو: يقال: لا ترك الله لـه شامِتة: أي قائمة. وهذا أيضاً من المشِكل؛ لأنَّه لا قياس يقتضي أن تسمَّى قائمةُ ذي القوائم شامتة. والله أعلم.
(شمج) الشين والميم والجيم أصلٌ يدل على الخلْط وقلّة ائتلافِ الشيء. يقال شَمَجه يَشْمُجُه شَمْجاً، إذا خلطه. وما ذاق شَمَاجاً، أي شيئاً من طعام. ويقولون: شَمَجوا، إذا اختبزوا خبزاً غِلاظاً، ويستعار هذا حتَّى يقال للخياطة المتباعدة شَمْج. يقال شمج الثوبَ شَمْجَاً يَشْمُج. وقياس ذلك كله واحد.
(شمخ) الشين والميم والخاء أصلٌ صحيح يدل على تعظُّم وارتفاع. يقال جَبَلٌ شامخٌ، أي عالٍ. وشَمَخَ فلانٌ بأنفه، وذلك إذا تَعَظَّمَ في نفسه. وشَمْخٌ: اسم رجل.
(شمر) الشين والميم والراء أصلان متضادّان، يدلُّ أحدُهما على تقلّص وارتفاع، ويدلُّ الآخر على سَحْبٍ وإِرسال.
فالأوّل قولهم: شمَّر للأمر أذياله. ورجل شَمّرِيٌّ: خفيف في أمره جادٌّ قد تشمَّرَ له. ويقال شاةٌ شامرٌ([3]): انضمَّ ضَرْعُها إلى بَطْنها. وناقة شِمِّير: مشمِّرة سريعة، في شعر حُميد([4]).
والأصل الآخر: يقال شَمَرَ يَشْمُر، إِذا مَشَى بخُيَلاء. ومَرَّ يَشْمُر. ويقال منه: شَمَّرَ الرَّجُل السَّهمَ، إِذا أَرسَلَه.
(شمس) الشين والميم والسين أصلٌ يدلُّ على تلوُّنٍ وقِلَّة استقرار. فالشَّمس معروفة، وسمِّيت بذلك لأنَّها غير مستقرّة، هي أبداً متحرّكة. وقُرئَ:﴿والشَّمْسُ تَجْرِي لاَ مُسْتَقَرَّ لَهَا([5])﴾  [يس 38]. ويقال شَمَسَ يومُنا، وأشمس، إذَا اشتدّت شمسُهُ. والشَّموس من الدوابّ: الذي لا يكاد يستقرّ. يقال شَمَسَ شِماساً. وامرأةٌ شَموسٌ، إِذا كانت تنفر من الرِّيبَة([6]) ولا تستقرُّ عندها؛ والجمع شُمُس. قال:
شمُسٌ مَوَانِعُ كلِّ ليلةِ حُرَّةٍ *** يُخْلِفْن ظنَّ الفاحش المِغيارِ([7])ورجلٌ شموسٌ، إِذا كان لا يستقرُّ على خُلُق، وهو إلى العُسْر ما هو. ويقال شمِسَ لي فلانٌ، إِذا أبدَى لك عداوتَهُ. وهذا محمولٌ على ما ذكرناهُ من تغيُّر الأخلاق. فهذا قياسُ هذا الاسم، وأمَّا ما سمَّت العرب به فقال ابن دريد: "وقد سمَّت العرب عَبد شمسٍ". قال: "وقال ابنُ الكلبيّ: الشّمس صَنَمٌ قديم. ولم يذكرْه غيره". قال: "وقال قوم: شَمْسُ: عين *ماءٍ معروفة. وقد سمت العرب عَبْشَمس، وهم بنو تميم، وإليهم يُنسَب عبشمِيّ"([8]).
(شمص) الشين والميم والصاد كلمةٌ واحدة. يقال شَمَصْتُ الفَرس، إِذا نَزَّقْتَه([9]) ليتحرَّك. ويقال شمَّص إبلَه، إذا طردها طرداً عنيفاً.
(شمط) [وأما] الشين والميم والطاء فقياس صحيحٌ يدلُّ على الخُلْطَة. من ذلك الشَّمَط، وهو اختلاطُ الشَّيب بسَواد الشّباب.
ويقال لكل خليطين خلطتهما: قد شَمَطتُهما، وهما شَمِيط([10]). وقال : وبِهِ([11]) سُمّي الصّباح شَمِيطاً لاختلاطه بباقي ظُلمة اللَّيل. وقالوا: قال أبو عمرو: يقال أشمَطُوا حديثاً مرّة وشِعراً مَرّة.
ومن الباب: الشَّمَاطيط: الفِرق؛ يقال جاء([12]) الخَيل شَماطِيطَ. ويقولون: هذه القدر تَسَعُ شاةً بشَمْطِها وَبِشِمْطِها([13])، أي بما خُلِطَ معها من تَوابلها.
(شمع) الشين والميم والعين أصلٌ واحد وقياسٌ مطّرد في المِزاح وطِيب الحديث والفَكاهة وما قاربَ ذلك، وأصلُهُ قولهم: جاريةٌ شَموع، إِذا  كانت حسنةَ الحديثِ طَيِّبة النَّفْس مَزَّاحة. وفي الحديث: "مَنْ تَتَبَّع المَشمَعة يُشَمِّع الله به". وقال بعض أهل العلم: المَشْمَعَة: المِزاحُ والضّحك، ومعنى ذلك أنَّ من كانت هذه حالَه وشأنَه؛ لا أنَّه كرِهَ المِزاح والضَّحك جملةً إذا كانا في غير باطلٍ وتهزُّؤ. قال الهذليُّ وذكر ضَيْفَهُ:
سَأَبْدَؤُهُمْ بِمَشْمَعَةٍ وآتِي *** بِجُهْدِي مِنْ طعامٍ أو بِساطِ([14])يريد أنَه يبدأ ضِيفَانَه عند نزولهم بالمزاح والمضاحكة؛ ليُؤنسَهم بذلك.
ومن الباب: أَشْمَعَ السِّرَاجُ، إِذا سَطَعَ نورُه. قال:
* كَلَمعِ بَرقٍ أو سِرَاجٍ أَشْمَعا([15]) *
وأمَّا الشَّمَْعُ فيقال بسكون الميم وفتحها، وهو معروف، وهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرته.
(شمق) الشين والميم والقاف يقولون إِنَّه أصلٌ صحيح، ويذكرون فيه الشَّمَق، وهو إما النَّشَاط، وإِمَّا الوَلوع بالشيء.
(شمل) الشين والميم واللام أصلان منقاسان مطّردان، كل واحدٍ منهما في معناه وبابه.
فالأوّل يدلُّ على دَوَران الشيء بالشيء وأخْذِهِ إيّاه من جوانبه. من ذلك قولهم: شَمَِلَهم الأمرُ([16])، إذا عمَّهم. وهذا أمرٌ شاملٌ. ومنه الشَّملَة، وهي كساءٌ يُؤتَزَرُ به ويُشْتَمَل. وجمع الله شَمْله، إِذا دَعَا له بتألُّف أموره، وإِذا تألَّفَتْ اشتمل كلُّ واحدٍ منهما بالآخر([17]).
ومن الباب: شملت الشاة، إِذا جعلتَ لها شِمالاً، وهو وعاء كالكيس يدُخَل فيه ضرعُها فيشتمل عليه. وكذلك شَمَلْتُ النَّخلَة، إِذا كانت تنفضُ حَمْلَها فشُدَّت أعذاقُها بقِطَع الأكسية.
ومن الباب: المِشْمل: سيفٌ صغير يَشْتَمِل الرَّجُل عليه بثوبه.
والأصل الثاني يدلُّ على الجانب الذي يخالف اليمين. من ذلك: اليد الشِّمال، ومنه الرِّيح الشِّمال لأنها تأتي عن شمال القِبلة إذا استند المستنِد إليها من ناحية قِبلة العراق. وفي الشمول، وهي الخمر، قولان: أحدهما أنَّ لها عَصْفَةً كعَصْفَة الريح الشمال. والقول الثّاني: أنّها تَشمَل العقل. وجمع شِمال أَشْمُل. قال أبو النجم:
* يأتي لها من أَيْمُنٍ وأَشْمُلِ([18]) *
ويقال غديرٌ مشمول: تضرِبُهُ ريحُ الشِّمال حتى يبرُد. ولذلك تسمَّى الخمر مشمولة، أي إِنَّها باردة الطَّعم. فأمَّا قول ذي الرُّمَّة:
وبالشَّمائل من جَِلاّنَ مُقتِنصٌ *** رَذْل الثِّياب خفيُّ الشَّخصِ مُنْزَرِبُ([19])فيقال إنَّه أراد القُتَر([20])، واحدتها شمالة. فإن كان أراد هذا فكَأنَّه شَبَّه القُتْرَة بالشِّمالة([21]) التي تُجعَل للضَّرع. وقد ذكرناها. ويقال: إنَّه أراد بناحية الشِّمال.
وممّا شذَّ عن هذين البابين، الشَّمَلةَ: ما بقي في النَّخلة من رُطَبها. يقال: ما بقي فيها إلاَّ شماليل. ويقال: إنَّ الشَّماليل ما تشعَّبَ من الأغصان. و*الشَّمْلَلَة: السرعة، ومنه الناقة الشِّملال والشِّمْليل. قال:
حرفٌ أخُوها أبوها من مُهجَّنةٍ *** وعمُّها خَالُها قَوْداءُ شِمليلُ([22])--------------ـــــ
([1]) للنابغة، في ديوانه 19 واللسان (شمت).
([2]) في المجمل وصحاح الجوهري: "وهو في شعر ساعدة". قال ابن بري: ليس هو في شعر ساعدة كما ذكر الجوهري، وإنما هو في شعر المعطل الهذلي، وهو:
فأبنا لنا مجد العلاء وذكره *** وآبوا علينا فلها وشماتها
    قلت: وقصيدته هذه في شرح السكري للهذليين 277 ونسخة الشنقيطي 109. لكن هذا البيت روي أيضاً منسوباً لساعدة بن جؤية في ملحق القسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 45.
([3]) يقال شامر وشامرة أيضاً، كما في القاموس، واقتصر في اللسان على "شامرة".
([4]) زاد في المجمل: "والشماخ".
([5]) هي قراءة ابن مسعود، وابن عباس، وعكرمة، وعطاء، وزين العابدين، والباقر، وابنه الصادق، وابن أبي عبلة. قرؤوا جميعاً بالنفي وبناء "مستقر" على الفتح، ما عدا ابن أبي عبلة فقرأها بالرفع على إعمال "لا" عمل ليس، كقوله:
تعز فلا شيء على الأرض باقيا *** ولا وزر مما قضى الله واقيا
    انظر تفسير أبي حيان (7: 336).
 ([6]) في الأصل: "الزينة"، تحريف.
([7]) للنابغة في ديوانه 36، وقد سبق في (2: 6).
([8]) هذه النصوص الثلاثة من الجمهرة (3: 23).
([9]) وكذا في المجمل. وعبارة اللسان: "وشمص الفرس: نخسه أو نزقه ليتحرك"، مع ضبط "شمص" بالتشديد. والفعل يقال بالتخفيف وبالتشديد، كما في القاموس: ويقال نزق الفرس بالتشديد، وأنزقه أيضاً، إذا ضربه حتى ينْزو وينْزق.
([10]) في الأصل: "شمط" مع ضبط الميم بالكسر، صوابه في المجمل واللسان.
([11]) في الأصل: "رؤية" صوابه في المجمل.
([12]) في المجمل: "جاءت".
([13]) في اللسان: "الناس كلهم على فتح الشين من شمطها إلا العكلي فإنه يكسر الشين".
([14]) للمتنخل الهذلي، كما في اللسان (شمع). وقصيدته في القسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 89 ونسخة الشنقيطي 47.
([15]) في اللسان: "كلمح برق". وفي المخصص (11: 39): "كمثل برق".
([16]) يقال من بابي نصر وفرح.
([17]) في الأصل: "إذا تألف اشتمل كل واحد منهما بالآخر"، تحريف.
([18]) البيت في اللسان (13: 387) وأمالي ابن الشجري (1: 306).
([19]) ديوان ذي الرمة 14 واللسان (زرب، شمل). و"جلان" ضبط في اللسان والقاموس بفتح الجيم، وفي الديوان والاشتقاق 196 والمجمل بالكسر.
([20]) القتر : جمع قترة، كغرف وغرفة، وهي حفرة يكمن فيها الصائد.
([21]) لم يذكر في المعاجم المتداولة إلا "الشمال" بدون هاء.
([22]) لكعب بن زهير كما سبق في (أشر، حرف).

ـ

##### Türkçe

(**باب الشين والميم وما يثلثهما**)

(**شمت**) **الشين** ve **الميم** ve **التاء** sahih bir asıldır; ve ondan, içinde işkâl ve kapalılık bulunan bazı şeyler şâz olur. Asıl ise, kendisine düşmanlık ettiği kimseye isabet eden bir beliyye ile düşmanın sevinmesidir. Denir: **شَمِتَ به يَشْمَت شَماتةً**, ve Allah عزّ وجلّ onu düşmanına karşı **أشمَتَه**. Ve Allah تعالى’nın kitabında: ﴿**فَلاَ تُشْمِتْ بِيَ الأَعْداءَ**﴾ [الأعراف 149]. Ve denir: Falan, **ليلةِ الشَّوامت** gecesinde geceledi; yani, **الشَّوامت**’in onunla sevinç duyacağı bir kötülük gecesinde. Dedi ki:
فارتاعَ مِن صوتِ كَلاَّبٍ فبات لـه *** طَوعَُ الشَّوامتِ مِنْ خوفٍ ومن صَرَدِ([1])
Ve denir: Kavim, yöneldikleri yerden **شَمَاتَى** yahut **شِمَاتاً** olarak döndü; döndüklerinde ümitsiz olarak. Saʿide şiirinde dedi([2]).

Benim, onda kapalılık ve karışıklık bulunduğunu zikrettiğim şey ise, onların hapşırana **تشميت** demeleridir; o da, hapşırması sırasında “Allah sana رحم etsin” denmesidir. Hadiste: “İki adam, رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم yanında hapşırdı; birini **شمَّتَ** etti, ötekini **يشمِّت** etmedi; bunun hakkında ona denildi; o da dedi ki: ‘Şu, Allah عزّ وجلّ’i hamd etti; öteki ise Allah عزّ وجلّ’i hamd etmedi.’” Halîl dedi: Hapşıranın **تشميت**’i ona bir duadır; ve her kim birine hayırla dua ederse o, ona **مشمِّتٌ**’tir. Bu kelime hakkında bize ulaşan en çoğu budur; ve o, benim yanımda ilmi gizli kalmış şeydendir; belki eskiden bilinirdi, sonra ehlinin gitmesiyle gitti.

Ve başka bir kelime: onların, binek hayvanının ayaklarına **شوامت** adını vermeleridir. Halîl dedi: Bu, onun için bir isimdir. Ebû ʿAmr dedi: Denir: Allah ona **شامِتة** bırakmasın; yani bir ayak. Bu da müşkildendir; çünkü ayaklı olanın ayağına **شامتة** denilmesini gerektiren bir kıyas yoktur. Allah daha iyi bilir.

(**شمج**) **الشين** ve **الميم** ve **الجيم**, karıştırmaya ve şeyin uyuşmasının azlığına delâlet eden bir asıldır. Denir: **شَمَجه يَشْمُجُه شَمْجاً**, onu karıştırdığında. Ve **شَمَاجاً** tatmadı; yani yemekten bir şey. Ve derler: **شَمَجوا**, kalın ekmek pişirdiklerinde; ve bu, ödünç alınır, ta ki aralıklı dikişe de **شَمْج** denir. Denir: **شمج الثوبَ شَمْجَاً يَشْمُج**. Bunun hepsinin kıyası birdir.

(**شمخ**) **الشين** ve **الميم** ve **الخاء**, büyüklük taslama ve yükselmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **جَبَلٌ شامخٌ**, yani yüksek. Ve falan, burnuyla **شَمَخَ** etti; bu, kendi nefsinde büyüklük tasladığında olur. Ve **شَمْخٌ**: bir adam adıdır.

(**شمر**) **الشين** ve **الميم** ve **الراء** iki zıt asıldır: birisi büzülmeye ve yükselmeye delâlet eder; öteki ise sürüklemeye ve salıvermeye delâlet eder.

Birincisi, onların “iş için eteklerini **شمَّر** etti” sözüdür. Ve **شَمّرِيٌّ** adam: işinde hafif, ciddi; onun için **تشمَّرَ** etmiştir. Ve denir: **شاةٌ شامرٌ**([3]): memesi karnına toplanmıştır. Ve **ناقة شِمِّير**: toplanmış, hızlı bir deve; Humeyd’in şiirinde([4]).

Öteki asıl: denir **شَمَرَ يَشْمُر**, kibirle yürüdüğünde. Ve geçti, **يَشْمُر**. Ve ondan denir: Adam oku **شَمَّرَ** etti; onu salıverdiğinde.

(**شمس**) **الشين** ve **الميم** ve **السين**, renk değiştirmeye ve az istikrara delâlet eden bir asıldır. **الشَّمس** bilinir; ve bununla adlandırıldı, çünkü o istikrarlı değildir; o daima hareketlidir. Ve okundu: ﴿**والشَّمْسُ تَجْرِي لاَ مُسْتَقَرَّ لَهَا**([5])﴾ [يس 38]. Ve denir: Günümüz **شَمَسَ** etti, ve **أشمس**; güneşi şiddetlendiğinde. Ve binek hayvanlarından **الشَّموس**: neredeyse istikrarlı olmayan. Denir: **شَمَسَ شِماساً**. Ve **امرأةٌ شَموسٌ**: şüpheden([6]) ürküp onda durmadığında; çoğulu **شُمُس**. Dedi ki:
شمُسٌ مَوَانِعُ كلِّ ليلةِ حُرَّةٍ *** يُخْلِفْن ظنَّ الفاحش المِغيارِ([7])
Ve **رجلٌ شموسٌ**: bir huy üzerinde durmayan; ve zorluğa meyli olan. Ve denir: Falan bana **شمِسَ** etti; sana düşmanlığını açığa vurduğunda. Bu, ahlâkın değişmesi diye zikrettiğimiz şeye hamledilmiştir. İşte bu ismin kıyası budur. Ama Arapların onunla adlandırdığı şeye gelince: İbn Düreyd dedi: “Araplar **عَبد شمسٍ** diye adlandırmıştır.” Dedi: “İbnü’l-Kelbî dedi ki: **الشّمس** eski bir puttur. Ondan başkası bunu zikretmedi.” Dedi: “Bir kavim dedi ki: **شَمْسُ**: bilinen bir su gözesidir. Ve Araplar **عَبْشَمس** diye adlandırmıştır; onlar Benû Temîm’dir; ve onlara **عبشمِيّ** nisbet edilir”([8]).

(**شمص**) **الشين** ve **الميم** ve **الصاد** tek bir kelimedir. Denir: **شَمَصْتُ الفَرس**, onu hareket etsin diye **نَزَّقْتَه**([9]) ettiğimde. Ve denir: Develerini **شمَّص** etti; onları şiddetli bir kovalamayla sürdüğünde.

(**شمط**) [Ama] **الشين** ve **الميم** ve **الطاء** sahih bir kıyastır; karışmaya delâlet eder. Ondan: **الشَّمَط**; o, ak saçın gençliğin siyahıyla karışmasıdır.

Ve denir: İki karışığı karıştırdığında: onları **شَمَطتُهما** ettim; ve ikisi **شَمِيط**’tir([10]). Ve dedi: Ve onunla([11]) sabah, gecenin kalan karanlığıyla karıştığı için **شَمِيطاً** diye adlandırıldı. Ve dediler: Ebû ʿAmr dedi: Denir: Bir kere hadis, bir kere şiir olarak **أشمَطُوا** ettiler.

Babdan: **الشَّمَاطيط**: fırkalar; denir: Atlar **شَماطِيطَ** olarak geldi([12]). Ve derler: Bu kazan, bir koyunu **بشَمْطِها وَبِشِمْطِها**([13]) ile alır; yani onunla karıştırılmış baharatlarıyla.

(**شمع**) **الشين** ve **الميم** ve **العين** tek bir asıldır ve şaka, hoş sohbet, latife ve buna yakın şeylerde düzenli bir kıyastır. Aslı, onların “**جاريةٌ شَموع**” sözüdür; güzel konuşan, nefsi hoş, şakacı olduğunda. Hadiste: “Kim **المَشمَعة**’yi takip ederse Allah onu onunla **يُشَمِّع** eder.” Bazı ilim ehli dedi: **المَشْمَعَة**: şaka ve gülmektir; bunun manası, hâli ve şe’ni bu olan kimse içindir; yoksa şaka ve gülmeyi, batıl ve alay olmadığında, bütünüyle kerih görmüş değildir. Hüzeylî, misafirini zikrederek dedi:
سَأَبْدَؤُهُمْ بِمَشْمَعَةٍ وآتِي *** بِجُهْدِي مِنْ طعامٍ أو بِساطِ([14])
Onların inişlerinde misafirlerine şaka ve gülüştürmeyle başladığını kasteder; bununla onları ünsiyet ettirmek için.

Babdan: **أَشْمَعَ السِّرَاجُ**, nuru parladığında. Dedi ki:
* كَلَمعِ بَرقٍ أو سِرَاجٍ أَشْمَعا([15]) *
Ama **الشَّمَْعُ**, mîm’in sükûnu ve fethiyle söylenir; o bilinir; ve zikrettiğim asıldan şâzdır.

(**شمق**) **الشين** ve **الميم** ve **القاف** hakkında derler ki: sahih bir asıldır; ve onda **الشَّمَق**’ı zikrederler; o ya canlılıktır, yahut bir şeye düşkünlüktür.

(**شمل**) **الشين** ve **الميم** ve **اللام** iki kıyaslı, düzenli asıldır; her biri kendi manasında ve babındadır.

Birincisi, şeyin şeyle dönmesine ve onu yanlarından almasına delâlet eder. Ondan onların “**شَمَِلَهم الأمرُ**”([16]) sözü: onları kuşattığında. Bu, **شاملٌ** bir iştir. Ondan **الشَّملَة**: kuşanılan ve **يُشْتَمَل** olunan bir örtüdür. Ve “Allah onun **شَمْله**’ini toplasın”: işlerinin birleşmesi için ona dua ettiğinde; ve birleştiğinde, ikisinden her biri ötekiyle **اشتمل** eder([17]).

Babdan: Koyunu **شملت** ettin; ona **شِمالاً** yaptığında; o, kese gibi bir kaptır, memesi onun içine sokulur da onu kuşatır. Ve aynı şekilde: Hurma ağacını **شَمَلْتُ** ettim; yükünü silkeleyip döküyorsa, salkımları örtü parçalarıyla bağlandığında.

Babdan: **المِشْمل**: adamın elbisesiyle üzerine **يَشْتَمِل** ettiği küçük bir kılıçtır.

İkinci asıl, sağın karşıtı olan yana delâlet eder. Ondan: **اليد الشِّمال**. Ve ondan: **الرِّيح الشِّمال**; çünkü Irak kıblesi tarafından ona dayanan kimse için kıblenin solundan gelir. Ve **الشمول** hakkında—ki o şaraptır—iki söz vardır: birincisi, onda kuzey rüzgârının esintisi gibi bir **عَصْفَة** bulunmasıdır. İkinci söz: onun aklı **تَشمَل** etmesidir. **شِمال**’ın çoğulu **أَشْمُل**’dür. Ebû’n-Necm dedi:
* يأتي لها من أَيْمُنٍ وأَشْمُلِ([18]) *
Ve denir: **غديرٌ مشمول**: **ريحُ الشِّمال** ona vurur da soğur. Bunun için şaraba **مشمولة** denir; yani tadı soğuktur. Ama Zü’r-Rumme’nin sözü:
وبالشَّمائل من جَِلاّنَ مُقتِنصٌ *** رَذْل الثِّياب خفيُّ الشَّخصِ مُنْزَرِبُ([19])
Denir ki: o, **القُتَر**([20])’i kastetti; tekili **شمالة**’dır. Eğer bunu kastettiyse, sanki **القُتْرَة**’yi, memeye yapılan **الشِّمالة**’ye benzetmiştir. Onu zikrettik. Ve denir ki: o, **الشِّمال** tarafını kastetti.

Bu iki babdan şâz olan şeylerden: **الشَّمَلةَ**: hurma ağacında kalan yaş hurmadır. Denir: Onda **شماليل**’den başka kalmadı. Ve denir: **الشَّماليل** dallardan çatallanıp ayrılan şeydir. Ve **الشَّمْلَلَة**: sürattir; ve ondan **الناقة الشِّملال** ve **الشِّمْليل**. Dedi ki:
حرفٌ أخُوها أبوها من مُهجَّنةٍ *** وعمُّها خَالُها قَوْداءُ شِمليلُ([22])
--------------ـــــ
([1]) Nâbiga’nındır; divanında 19 ve Lisân (**شمت**).
([2]) Mücmel ve Cevherî’nin Sıhâh’ında: “Ve o, Saʿide’nin şiirindedir.” İbn Berrî dedi: Cevherî’nin zikrettiği gibi Saʿide’nin şiirinde değildir; ancak Muʿattal el-Hüzeylî’nin şiirindedir; o da:
فأبنا لنا مجد العلاء وذكره *** وآبوا علينا فلها وشماتها
Dedim: Bu kasidesi, Sükkerî’nin Hüzeylîler şerhinde 277 ve Şınkîtî nüshasında 109’dadır. Lakin bu beyit, Saʿide b. Cüveyye’ye nisbetle de rivayet edilmiştir; Hüzeylîler şiirleri mecmuasının ikinci kısmı zeylinde 45.
([3]) Kâmûs’ta olduğu gibi **شامر** ve **شامرة** de denir; Lisân’da “**شامرة**” ile yetinmiştir.
([4]) Mücmel’de artırdı: “ve **الشماخ**”.
([5]) Bu, İbn Mesʿûd’un, İbn Abbâs’ın, ʿİkrime’nin, ʿAtâ’nın, Zeynü’l-ʿÂbidîn’in, Bâkır’ın ve oğlu Sâdık’ın, ve İbn Ebî ʿAble’nin kıraatidir. Hepsi nefiy ile ve “**مستقر**”i fetha üzere okudular; İbn Ebî ʿAble hariç, o onu ref‘ ile, “**لا**”yı “**ليس**” amel ettirerek okudu; şu sözü gibi:
تعز فلا شيء على الأرض باقيا *** ولا وزر مما قضى الله واقيا
Ebû Hayyân tefsirine bak (7: 336).
([6]) Asılda: “**الزينة**”; tahrif.
([7]) Nâbiga’nındır; divanında 36; ve daha önce (2: 6)’da geçti.
([8]) Bu üç metin, Cemhere’den (3: 23).
([9]) Mücmel’de de böyledir. Lisân’ın ibaresi: “**وشمص الفرس: نخسه أو نزقه ليتحرك**”, ve “**شمص**” şeddeli ضبط ile. Fiil, tahfif ile de teşdîd ile de söylenir; Kâmûs’ta olduğu gibi: ve denir **نزق الفرس** teşdîd ile, ve **أنزقه** de; onu vurup sıçratıncaya ve huysuzlaştırıncaya kadar.
([10]) Asılda: “**شمط**” mîm kesreli ضبط ile; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([11]) Asılda: “**رؤية**”; doğrusu Mücmel’dedir.
([12]) Mücmel’de: “**جاءت**”.
([13]) Lisân’da: “İnsanların hepsi **شمطها**’daki şîn’i fetha ile okur; ancak ʿAklî şîn’i kesreler.”
([14]) Mütenahhil el-Hüzeylî’nindir; Lisân (**شمع**)’da olduğu gibi. Kasidesi, Hüzeylîler şiirleri mecmuasının ikinci kısmında 89 ve Şınkîtî nüshasında 47’dedir.
([15]) Lisân’da: “**كلمح برق**”. Muhaṣṣaṣ’ta (11: 39): “**كمثل برق**”.
([16]) **نصر** ve **فرح** bablarından söylenir.
([17]) Asılda: “**إذا تألف اشتمل كل واحد منهما بالآخر**”; tahrif.
([18]) Beyit, Lisân’da (13: 387) ve İbnü’ş-Şecerî’nin Emâlî’sinde (1: 306).
([19]) Zü’r-Rumme divanı 14 ve Lisân (**زرب**، **شمل**). “**جلان**” Lisân ve Kâmûs’ta cîm fethalı; divanda ve İştikâk 196 ve Mücmel’de kesreli ضبط edilmiştir.
([20]) **القتر**: **قترة**’nin çoğuludur; **غرف** ve **غرفة** gibi; o, avcının içinde pusuya yattığı çukurdur.
([21]) Yaygın sözlüklerde, hâ’sız “**الشمال**”dan başkası zikredilmemiştir.
([22]) Kaʿb b. Züheyr’indir; daha önce (**أشر**، **حرف**)’ta geçti.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الشمال: المقابل لليمين. قال عز وجل: ﴿عن اليمين وعن الشمال قعيد﴾ [ق/17]، ويقال للثوب الذي يغطي به: الشمال (الشمال جمع شملة، وهي كساء يشتمل به، انظر: اللسان (شمل) )، وذلك كتسمية كثير من الثياب باسم العضو الذي يستره، نحو: تسمية كم القميص يدا، وصدره، وظهره صدرا وظهرا، ورجل السراويل رجلا، ونحو ذلك. والاشتمال بالثوب: أن يلتف به الإنسان فيطرحه على الشمال. وفي الحديث: (نهى عن اشتمال الصماء) (الحديث عن أبي سعيد الخدري أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن اشتمال الصماء، وأن يحتبي الرجل في ثوب واحد ليس على فرجه منه شيء. أخرجه أحمد في المسند 3/13 و 46؛ والبخاري في اللباس. انظر: فتح الباري 10/279)... والشملة والمشمل: كساء يشتمل به مستعار منه، ومنه: شملهم الأمر، ثم تجوز بالشمال، فقيل: شملت الشاة: علقت عليها شمالا، وقيل: للخليقة شمال لكونه مشتملا على الإنسان اشتمال الشمال على البدن، والشمول: الخمر لأنها تشتمل على العقل فتغطية، وتسميتها بذلك كتسميتها بالخمر لكونها خامرة له. والشمال: الريح الهابة من شمال الكعبة، وقيل في لغة: شمأل، وشامل، وأشمل الرجل من الشمال، كقولهم: أجنب من الجنوب، وكني بالمشمل عن السيف، كما كني عنه بالرداء، وجاء مشتملا بسيفه، نحو: مرتديا به ومتدرعا له، وناقة شملة وشملال: سريعة كالشمال، وقول الشاعر:
*ولتعرفن خلائقا مشمولة**ولتندمن ولات ساعة مندم*
(البيت لرجل من سعد، وهو في خزانة الأدب 4/174؛ والأضداد لابن الأنباري ص 168؛ وأضداد الأصمعي ص 18؛ وأضداد ابن السكيت ص 173. وعجزه في معاني القرآن للفراء 2/396، وقال الفراء: ولا أحفظ صدره)
قيل: أراد خلائق طيبة، كأنها هبت عليها شمال فبردت وطابت.

##### Türkçe

- **الشمال**: **اليمين**’in karşısında olan. Aziz ve yüce şöyle dedi: ﴿عن **اليمين** وعن **الشمال** قعيد﴾ [ق/17]. Ve kendisiyle örtünülen elbiseye de **الشمال** denir (**الشمال** **شملة**’nin çoğuludur; o, kendisiyle bürünülen bir örtüdür; bkz.: **اللسان** (**شمل**)), bu da, birçok elbisenin onu örttüğü uzvun adıyla adlandırılması kabilindendir; mesela: gömleğin kolunun **يدا** diye adlandırılması; ve onun göğsünün ve sırtının **صدرا** ve **ظهرا** diye adlandırılması; ve şalvarın paçasının **رجلا** diye adlandırılması; ve bunun benzerleri. Elbiseyle **الاشتمال**: insanın onunla sarınıp onu **الشمال** üzerine atmasıdır. Hadiste: (**نهى عن اشتمال الصماء**) (hadis, Ebû Saîd el-Hudrî’den: Peygamber صلى الله عليه وسلم **اشتمال الصماء**’dan ve erkeğin tek bir elbiseyle, ondan ferci üzerinde hiçbir şey bulunmaksızın **يحتبي** etmesinden nehyetti. Ahmed onu **المسند**’de 3/13 ve 46’da; Buhârî de **اللباس**’ta çıkarmıştır. Bkz.: **فتح الباري** 10/279)... **الشملة** ve **المشمل**: kendisiyle bürünülen bir örtüdür; ondan ödünç alınmıştır; ondan: **شملهم الأمر** (iş onları kuşattı). Sonra **الشمال** ile mecaz yapıldı; böylece denildi: **شملت الشاة**: ona **شمالا** (sol el) asıldı. Ve denildi: yaratılışa **شمال** (sol el) (adı verildi); çünkü o, insanı, **الشمال**’ın bedeni kuşatması gibi kuşatıcıdır. **الشمول**: şaraptır; çünkü o aklı kuşatır da örter; onun bu şekilde adlandırılması, onu, aklı örttüğü için **الخمر** diye adlandırmaları gibidir. **الشمال**: Kâbe’nin kuzeyinden esen rüzgârdır. Ve bir dilde **شمأل** ve **شامل** denildi. Adam **أشمل** oldu, **الشمال**’dan; onların “**أجنب** oldu, **الجنوب**’dan” demeleri gibi. Ve **المشمل** ile kılıçtan kinaye edildi; ondan **الرداء** ile kinaye edildiği gibi. Ve kılıcıyla **مشتملا** olarak geldi; onunla **مرتديا** ve ona **متدرعا** olmak gibi. Ve **شملة** ve **شملال** bir dişi deve: **الشمال** gibi hızlıdır. Şairin sözü:
*ولتعرفن خلائقا مشمولة**ولتندمن ولات ساعة مندم*
(beyit Sa‘d’dan bir adama aittir; o, **خزانة الأدب** 4/174’te; İbnü’l-Enbârî’nin **الأضداد**’ında s. 168’de; Asma‘î’nin **أضداد**’ında s. 18’de; İbnü’s-Sikkît’in **أضداد**’ında s. 173’te (geçer). Ve onun ikinci mısraı Ferrâ’nın **معاني القرآن**’ında 2/396’dadır; Ferrâ dedi: onun ilk mısraını ezberimde tutmuyorum.)
Denildi: iyi huylar kastetti; sanki onların üzerine bir **شمال** esmiş de serinlemiş ve güzelleşmişlerdir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ش م ل
هو خير شامل وشملهم الخير شمولاً وأنا مشمول بنعمة الله تعالى وجمع الله تعالى شملهم‏.‏
وهو كريم الشمائل‏.‏
وما ذلك من شمالي‏:‏ من خلقي‏.‏
قال لبيد‏:‏ هم قومي وقد أنكرت منهم شمائل بدّلوها من شمالي وتقول‏:‏ ليس من شمالي أن أعمل بشمالي وشملت الريح تشمل‏.‏
وغدير مشمول‏:‏ تضربه الشمال وليلة مشمولة‏:‏ باردة ذات شمال‏.‏
قال النمر‏:‏ ولرفقة في ليلة مشمولة نزلت بها فغدت على أسآرها وأشملنا‏:‏ دخلنا في الشمال‏.‏
والتف في شملته واشتمل بثوبه‏.‏
وهو حسن الشملة بالكسر‏.‏
واشتمل به الشملة الصماء وهو أن يدير الثوب على جسده كله لا يخرج منه يده‏.‏
قال‏:‏ أوردها سعد وسعد مشتمل يا سعد لا تروى بهذاك الإبل والرحم مشتملة على الولد‏.‏
وسقاه الشمول‏.‏
قال الأصمعي‏:‏ هي التي لها عصفة كعصفة الشمال‏.‏
وضربه بالمشمل وهو سيف صغير يشتمل عليه الرجل بثوبه‏.‏
وعليه مشملة‏:‏ كساء مخمل كالقطيفة‏.‏
وما بقي على النخلة من الرطب إلا شمل وشماليل‏:‏ بقايا متفرقة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هو مشتمل على داهية‏.‏
وعجبت من حاله واشتماله على أخلاق جميلة وسير مرضية‏.‏
واشتمل عليه‏:‏ وقاه بنفسه‏.‏
قال عبيد الله بن زياد للمنذر بن الزبير‏:‏ إن شئت اشتملت عليك ثم كانت نفسي دون نفسك‏.‏
ورجل مشمول الخلائق‏:‏ طيبها‏.‏
قال‏:‏ كأن لم أعش يوماً بصهباء لذة ولم أند مشمولاً خلائقه مثلي ولم أدع‏.‏
وخمر مشمولة‏:‏ طيّبة الطعم‏.‏
ونوًى مشمولةٌ‏:‏ مفرقة بين الأحبة لأن الشمال تفرق السحاب‏.‏
قال زهير‏:‏ جرت سنحاً فقلت لها أجيزي نوًى مشمولةً فمتى اللقاء وزجرت له طير الشمال أي طير الشؤم‏.‏
قال الحارث بن حرجة الفزاريّ‏:‏ وهون وجدي أنني لم أكن لهم غراب شمال ينتف الريش حاتماً وقال شتيم بن خويلد‏:‏ أطعت غريب إبط الشمال ينحي بحد المواسي الحلوقا أراد معاوية بن حذيفة بن بدر تشأم به‏.‏
وأدفأتنا أم شملة وهي كنية الشمس وتكنى بها ضم الظلام على الوحشيّ شملته ورائح من نشاص الدلو منسكب

##### Türkçe

ش م ل
O, hayır kuşatıcıdır; ve hayır onları kuşattı, kuşatış olarak. Ve ben, Allah Teâlâ’nın nimetiyle kuşatılmışım. Ve Allah Teâlâ onların **شمل**’ini topladı.
Ve o, **الشمائل**’i kerîmdir.
Ve bu, benim **شمالي**’mden değildir: yani benim yaratılışımdandır.
Lebîd dedi ki:
“Onlar kavmimdir; hâlbuki onlardan **شمائل** tanımadım; onu benim **شمالي**’mden değiştirdiler.”
Ve dersin ki: Benim **شمالي**’mden değildir ki **بشمالي** ile iş yapayım. Ve rüzgâr **شملت** eder, **تشمل** eder.
Ve **غدير مشمول**: ona **الشمال** vurur. Ve **ليلة مشمولة**: soğuk, **شمال** sahibi.
En-Nemir dedi ki:
“Ve **ليلة مشمولة**’de bir yoldaş topluluğu; onunla indim; derken artıkları üzerine sabahladı; ve biz **أشملنا** ettik: **الشمال**’a girdik.”
Ve **شملته**’sine büründü; ve elbisesiyle **اشتمل** etti.
Ve o, kesre ile **الشملة**’si güzeldir.
Ve onunla **اشتمل** etti: **الشملة الصماء**; o da, elbiseyi bedeninin tamamı üzerine döndürmesidir; ondan elini dışarı çıkarmaz.
Dedi ki:
“Onu Sa‘d suladı; ve Sa‘d **مشتمل**; ey Sa‘d, o develer bununla kanmaz.”
Ve rahim, çocuk üzerine **مشتملة**’dir.
Ve ona **الشمول** içirdi.
El-Asma‘î dedi ki: O, **الشمال**’ın **عصفة**’si gibi bir **عصفة**’si olandır.
Ve onu **بالمشمل** ile vurdu; o, küçük bir kılıçtır; adam onu elbisesiyle üzerine **يشتمل** eder.
Ve onun üzerinde **مشملة** vardır: kadife gibi, **القطيفة** gibi bir örtü.
Ve hurma ağacında tazeden geriye **شمل** ve **شماليل**’den başka kalmadı: dağınık kalıntılar.
Ve mecazdandır: O, bir felâket üzerine **مشتمل**’dir.
Ve onun hâline ve güzel ahlâklar ve razı olunan gidişler üzerine **اشتماله**’sine şaştım.
Ve onun üzerine **اشتمل** etti: onu kendi nefsiyle korudu.
Ubeydullah b. Ziyâd, Münzir b. Zübeyr’e dedi ki: İstersen senin üzerine **اشتملت** ederim; sonra da benim nefsim, senin nefsinin önünde olur.
Ve **مشمول الخلائق** bir adam: onların iyisi.
Dedi ki:
“Sanki bir gün bile lezzetli sarı şarapla yaşamadım; ve benim gibi **مشمولاً خلائقه** birini çağırmadım; ve bırakmadım.”
Ve **خمر مشمولة**: tadı hoş.
Ve **نوًى مشمولةٌ**: sevgililer arasında ayrılmış; çünkü **الشمال** bulutları dağıtır.
Züheyr dedi ki:
“**سنحاً** olarak aktı; ona dedim ki: Geç; **نوًى مشمولةً**; artık ne zaman buluşma?”
Ve ona **طير الشمال**’ı, yani uğursuzluk kuşunu, ürküttün.
El-Hâris b. Hurace el-Fezârî dedi ki:
“Ve kederimi hafifletti ki ben onlar için, tüyleri yolan, uğursuzluk kargası olmadım; Hâtim’i.”
Ve Şetîm b. Huveylid dedi ki:
“**إبط الشمال**’ın yabancısına itaat ettim; usturaların keskinliğiyle boğazları uzaklaştırır.”
Muâviye b. Huzeyfe b. Bedr’i kastetti; onunla uğursuzluk saydı.
Ve bizi ısıttı **أم شملة**; o, güneşin künyesidir; ve onunla künyelenir.
Karanlığın yabanî üzerine toplanması: **شملته**.
Ve kovanın **نشاص**’ından dökülen bir giden.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشِّمالُ: نقيضُ اليَمِين، والجمع أَشْمُلٌ وشَمائِل وشُمُلٌ؛ قال أَبو النجم:
يَأْتي لها مِن أَيْمُنٍ وأَشْمُل
وفي التنزيل العزيز: عن اليَمين والشمائل، وفيه: وعن أَيمانهم وعن شَمائلهم؛ قال الزجاج: أَي لأُغْوِيَنَّهم فيما نُهُوا عنه، وقيل أُغْوِيهم حتى يُكَذِّبوا بأُمور الأُمم السالفة وبالبَعْث، وقيل: عنى وعن أَيمانهم وعن شمائلهم أَي لأُضِلَّنَّهُم فيما يعملون لأَن الكَسْب يقال فيه ذلك بما كَسَبَتْ يَداك، وإِن كانت اليَدان لم تَجْنِيا شيئاً؛ وقال الأَزْرَق العَنْبري:
طِرْنَ انْقِطاعَةَ أَوتارٍ مُحَظْرَبَةٍ،
في أَقْوُسٍ نازَعَتْها أَيْمُنٌ شُمُلا
وحكى سيبويه عن أَبي الخطاب في جمعه شِمال، على لفظ الواحد، ليس من باب جُنُب لأَنهم قد قالوا شِمالان، ولكِنَّه على حَدِّ دِلاصٍ وهِجانٍ. والشِّيمالُ: لغة في الشِّمال؛ قال امرؤ القيس:
كأَني، بفَتْخاء الجَناحَيْن لَقْوَةٍ
صَيُودٍ من العِقْبان، طَأْطَأْتُ شِيمالي
وكذلك الشِّمْلال، ويروى هذا البيت: شِمْلالي، وهو المعروف. قال اللحياني: ولم يعرف الكسائي ولا الأَصمعي شِمْلال، قال: وعندي أَن شِيمالاً إِنما هو في الشِّعْر خاصَّةً أَشْبَع الكسرة للضرورة، ولا يكون شِيمالٌ فِيعالاً لأَن فِيعالاً إِنما هو من أَبنية المصادر، والشِّيمالُ ليس بمصدر إِنما هو اسم. الجوهري: واليَدُ الشِّمال خلاف اليَمِين، والجمع أَشْمُلٌ مثل أَعْنُق وأَذْرُع لأَنها مؤنثة؛ وأَنشد ابن بري للكميت: أَقُولُ لهم، يَوْمَ أَيْمانُهُم
تُخايِلُها، في النَّدى، الأَشْمُلُ
ويقال شُمُلٌ أَيضاً؛ قال الأَزرق العَنْبَري:
في أَقْوُسٍ نازعَتْها أَيْمُنٌ شُمُلا
وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، ذكر القرآن فقال: يُعْطى صاحِبُه يومَ القيامة المُلْكَ بيمينه والخُلْدَ بشماله؛ لم يُرِدْ به أَن شيئاً يُوضَع في يمينه ولا في شِماله، وإِنما أَراد أَن المُلْك والخُلْد يُجْعَلان له؛ وكلُّ من يُجْعَل له شيء فمَلَكَه فقد جُعِل في يَدِه وفي قَبْضته، ولما كانت اليَدُ على الشيء سَبَبَ المِلْك له والاستيلاء عليه اسْتُعِير لذلك؛ ومنه قيل: الأَمْرُ في يَدِك أَي هو في قبضتك؛ ومنه قول الله تعالى: بِيَدِه الخَيْرُ؛ أَي هو له وإِلَيْه. وقال عز وجل: الذي بِيَدِه عُقْدَةُ النِّكاح؛ يراد به الوَليُّ الذي إِليه عَقْدُه أَو أَراد الزَّوْجَ المالك لنكاح المرأَة. وشَمَلَ به: أَخَذَ به ذاتَ الشِّمال؛ حكاه ابن الأَعرابي؛ وبه فسر قول زهير:
جَرَتْ سُنُحاً، فَقُلْتُ لها: أَجِيزِي
نَوًى مَشْمُولةً، فمَتى اللِّقاءُ؟
قال: مَشْمُولةً أَي مأْخُوذاً بها ذاتَ الشِّمال؛ وقال ابن السكيت: مَشْمُولة سريعة الانكشاف، أَخَذَه من أَن الريحَ الشَّمال إِذا هَبَّت بالسحاب لم يَلْبَثْ أَن يَنْحَسِر ويَذْهب؛ ومنه قول الهُذَلي: حارَ وعَقَّتْ مُزْنَهُ الرِّيحُ، وانْــقارَ بِهِ العَرْضُ، ولم يشْمَلِ يقول: لم تَهُبَّ به الشَّمالُ فَتَقْشَعَه، قال: والنَّوى والنِّيَّة الموضع الذي تَنْويه. وطَيْرُ شِمالٍ: كلُّ طير يُتَشاءَم به. وجَرى له غُرابُ شِمالٍ أَي ما يَكْرَه كأَنَّ الطائر إِنما أَتاه عن الشِّمال؛ قال أَبو ذؤيب:
زَجَرْتَ لها طَيْرَ الشِّمال، فإِن تَكُنْ
هَواك الذي تَهْوى، يُصِبْك اجْتِنابُها
وقول الشاعر:
رَأَيْتُ بَني العَلاّتِ، لما تَضَافَرُوا،
يَحُوزُونَ سَهْمي دونهم في الشَّمائل
أَي يُنْزِلُونَني بالمنزلة الخَسِيسة. والعَرَب تقول: فلان عِنْدي باليَمِين أَي بمنزلة حَسَنة، وإِذا خَسَّتْ مَنْزِلَتُه قالوا: أَنت عندي بالشِّمال؛ وأَنشد أَبو سعيد لعَدِيِّ بن
زيد يخاطب النُّعْمان في تفضيله إِياه على أَخيه:
كَيْفَ تَرْجُو رَدَّ المُفِيض، وقد أَخْـ
خَرَ قِدْحَيْكَ في بَياض الشِّمال؟
يقول: كُنْت أَنا المُفِيضَ لِقدْح أَخيك وقِدْحِك فَفَوَّزْتُك عليه، وقد كان أَخوك قد أَخَّرَك وجعل قِدْحَك بالشِّمال. والشِّمال: الشُّؤْم؛ حكاه ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
ولم أَجْعَلْ شُؤُونَك بالشِّمال
أَي لم أَضعْها مَوْضع شُؤم؛ وقوله:
وكُنْتَ، إِذا أَنْعَمْتَ في الناس نِعْمَةً،
سَطَوْتَ عليها قابضاً بشِمالِكا
معناه: إِن يُنْعِمْ بيمينه يَقْبِضْ بشِمالِه. والشِّمال: الطَّبْع، والجمع شَمائل؛ وقول عَبْد يَغُوث:
أَلَمْ تَعْلَما أَن المَلامَةَ نَفْعُها
قَلِيلٌ، وما لَوْمي أَخي من شِمالِيا
يجوز أَن يكون واحداً وأَن يكون جمعاً من باب هِجانٍ ودِلاصٍ. والشِّمالُ: الخُلُق؛ قال جرير:
قليلٌ، وما لَوْمي أَخي من شِمالِيا
والجمع الشَّمائل؛ قال ابن بري: البيت لعَبْد يَغُوثَ ابن وقَّاص الحَرِثي، وقال صَخْر بن عمرو بن الشَّرِيد أَخو الخَنْساء: أَبي الشَّتْمَ أَني قد أَصابوا كَرِيمَتي،
وأَنْ لَيْسَ إِهْداءُ الخَنَى من شِمالِيا
وقال آخر:
هُمُ قَوْمي، وقد أَنْكَرْتُ منهمُ
شَمائِلَ بُدِّلُوها من شِمالي
(قوله «وقد انكرت منهم» كذا في الأصل هنا ومثله في التهذيب وسيأتي قريباً بلفظ وهم انكرن مني).
أَي أَنْكَرْتُ أَخلاقهم. ويقال: أَصَبْتُ من فلان شَمَلاً أَي رِيحاً؛ وقال:
أَصِبْ شَمَلاً مني الَعَتيَّةَ، إِنَّني،
على الهَوْل، شَرَّابٌ بلَحْمٍ مُلَهْوَج
والشَّمال: الرِّيح التي تَهُبُّ من ناحية القُطْب، وفيها خمس لغات: شَمْلٌ، بالتسكين، وشَمَلٌ، بالتحريك، وشَمالٌ وشَمْأَلٌ، مهموز، وشَأْمَلٌ مقلوب، قال: وربما جاء بتشديد اللام؛ قال الزَّفَيانُ
(* قوله «قال
الزفيان» في ترجمة ومعل وشمل من التكملة ان الرجز ليس للزفيان ولم ينسبه لأحد): تَلُفُّه نَكْباءُ أَو شَمْأَلُّ
والجمع شَمَالاتٌ وشَمائل أَيضاً، على غير قياس، كأَنهم جمعوا شِمَالة مثل حِمَالة وحَمائل؛ قال أَبو خِراش:
تَكَادُ يَدَاهُ تُسْلِمان رِدَاءه
من الجُودِ، لَمَّا اسْتَقْبَلَتْه الشَّمَائلُ
غيره: والشَّمَالُ ريح تَهُبُّ من قِبَل الشَّأْم عن يَسار القِبْلة. المحكم: والشَّمَالُ من الرياح التي تأْتي من قِبَل الحِجْر. وقال ثعلب: الشَّمَال من الرياح ما استْقْبَلَك عن يَمِينك إِذا وَقَفْت في القِبْلة. وقال ابن الأَعرابي: مَهَبُّ الشَّمَال من بنات نَعْشٍ إِلى مَسْقَط النَّسْر الطائر، ومن تَذْكِرَة أَبي عَليٍّ، ويكون اسماً وصِفَةً، والجمع شَمَالاتٌ؛ قال جَذِيمة الأَبْرش:
رُبَّما أَوْفَيْتُ في عَلَمٍ،
تَرْفَعَنْ ثَوْبي شَمَالاتُ
فأَدْخَل النونَ الخفيفة في الواجب ضرورةً، وهي الشَّمُولُ والشَّيمَل والشَّمْأَلُ والشَّوْمَلُ والشَّمْلُ والشَّمَلُ؛ وأَنشد: ثَوَى مَالِكٌ بِبلاد العَدُوّ،
تَسْفِي عليه رِياحُ الشَّمَل
فإِما أَن يكون على التخفيف القياسي في الشَّمْأَل، وهو حذف الهمزة وإِلقاء الحركة على ما قبلها، وإِما أَن يكون الموضوع هكذا. قال ابن سيده: وجاء في شعر البَعِيث الشَّمْل بسكون الميم لم يُسْمَع إِلا فيه؛ قال البَعِيث:
أَهَاجَ عليك الشَّوْقَ أَطلالُ دِمْنَةٍ،
بناصِفَةِ البُرْدَيْنِ، أَو جانِبِ الهَجْلِ
أَتَى أَبَدٌ من دون حِدْثان عَهْدِها،
وجَرَّت عليها كُلُّ نافجةٍ شَمْلِ
وقال عمرو بن شاس:
وأَفْراسُنا مِثْلُ السَّعالي أَصَابَها
قِطَارٌ، وبَلَّتْها بنافِجَةٍ شَمْلِ
وقال الشاعر في الشَّمَل، بالتحريك:
ثَوَى مالِكٌ ببلاد العَدُوِّ،
تَسْفِي عليه رِيَاحُ الشَّمَل
وقيل: أَراد الشَّمْأَلَ، فَخَفَّفَ الهمز؛ وشاهد الشَّمْأَل قول الكُمَيت:
مَرَتْه الجَنُوبُ، فَلَمَّا اكْفَهَرْ
رَ حَلَّتْ عَزَالِيَهُ الشَّمْأَلُ
وقال أَوس:
وعَزَّتِ الشَّمْأَل الرِّيَاح، وإِذ
بَاتَ كَمِيعُ الفَتَاةِ مُلْتَفِعا
(* قوله «وعزت الشمأل إلخ» تقدم في ترجمة كمع بلفظ وهبت الشمأل البلبل إلخ).
وقول الطِّرِمَّاح:
لأْم تَحِنُّ به مَزَا
مِيرُ الأَجانِب والأَشَامِل
قال ابن سيده: أُراه جَمَع شَمْلاً على أَشْمُل، ثم جَمَع أَشْمُلاً على أَشامِل.
وقد شَمَلَتِ الرِّيحُ تَشْمُل شَمْلاً وشُمُولاً؛ الأُولى عن اللحياني: تَحَوَّلَتْ شَمَالاً. وأَشْمَلَ يَوْمُنا إِذا هَبَّتْ فيه الشَّمَال. وأَشْمَلَ القومُ: دَخَلوا في ريح الشَّمَال، وشُمِلُوا
(* قوله «وشملوا»
هذا الضبط وجد في نسخة من الصحاح، والذي في القاموس: وكفرحوا أصابتهم الشمال) أَصابتهم الشَّمَالُ، وهم مَشْمُولون. وغَدِيرٌ مَشْمولٌ: نَسَجَتْه ريحُ الشَّمَال أَي ضَرَبَته فَبَرَدَ ماؤه وصَفَا؛ ومنه قول أَبي كبير:وَدْقُها لم يُشْمَل
وقول الآخر:
وكُلِّ قَضَّاءَ في الهَيْجَاءِ تَحْسَبُها
نِهْياً بقَاعٍ، زَهَتْه الرِّيحُ مَشْمُولا
وفي قَصِيد كعب بن زهير:
صَافٍ بأَبْطَحَ أَضْحَى وهو مَشْمول
أَي ماءٌ ضَرَبَتْه الشَّمَالُ. ومنه: خَمْر مَشْمولة باردة. وشَمَلَ الخمْر: عَرَّضَها للشَّمَال فَبَرَدَتْ، ولذلك قيل في الخمر مَشْمولة، وكذلك قيل خمر مَنْحُوسة أَي عُرِّضَتْ للنَّحْس وهو البَرْد؛ قال كأَنَّ مُدامةً في يَوْمِ نَحْس
ومنه قوله تعالى: في أَيامٍ نَحِسات؛ وقول أَبي وَجْزَة:
مَشْمولَةُ الأُنْس مَجْنوبٌ مَوَاعِدُها،
من الهِجان الجِمال الشُّطْب والقَصَب
(* قوله «الشطب والقصب» كذا في الأصل والتهذيب، والذي في التكملة: الشطبة القصب).
قال ابن السكيت وفي رواية:
مَجْنوبَةُ الأُنْس مَشْمولٌ مَوَاعِدُها
ومعناه: أُنْسُها محمودٌ لأَن الجَنوب مع المطر فهي تُشْتَهَى للخِصْب؛ وقوله مَشْمولٌ مَواعِدُها أَي ليست مواعدها بمحمودة، وفَسَّره ابن الأَعرابي فقال: يَذْهَب أُنْسُها مع الشَّمَال وتَذْهَب مَوَاعِدُها مع الجَنُوب؛ وقالت لَيْلى الأَخْيَلِيَّة:
حَبَاكَ به ابْنُ عَمِّ الصِّدْق، لَمَّا
رآك مُحارَفاً ضَمِنَ الشِّمَال
تقول: لَمَّا رآك لا عِنَانَ في يَدِك حَبَاك بفَرَس، والعِنَانُ يكون في الشَّمَال، تقول كأَنَّك زَمِنُ الشِّمَال إِذ لا عِنَانَ فيه. ويقال: به شَمْلٌ
(* قوله «ويقال به شمل» ضبط في نسخة من التهذيب غير مرة بالفتح وكذا في البيت بعد) من جُنون أَي به فَزَعٌ كالجُنون؛ وأَنشد: حَمَلَتْ به في لَيْلَةٍ مَشْمولةً
أَي فَزِعةً؛ وقال آخر:
فَمَا بيَ من طَيفٍ، على أَنَّ طَيْرَةً،
إِذا خِفْتُ ضَيْماً، تَعْتَرِيني كالشَّمْل
قال: كالشَّمْل كالجُنون من الفَزَع. والنَّارُ مَشْمولَةٌ إِذا هَبّتْ عليها رِيحُ الشَّمَال. والشِّمال: كِيسٌ يُجْعَل على ضَرْع الشاة، وشَمَلَها يَشْمُلُها شَمْلاً: شَدَّه عليها. والشِّمَال: شِبْه مِخْلاةٍ يُغَشَّى بها ضَرْع الشاة إِذا ثَقُل، وخَصَّ بعضهم به ضَرْع العَنْزِ، وكذلك النخلة إِذا شُدَّت أَعذاقُها بقِطَع الأَكسِية لئلا تُنْفَض؛ تقول منه: شَمَل الشاةَ يَشْمُلها شَمْلاً ويَشْمِلُها؛ الكسر عن اللحياني، عَلَّق عليها الشِّمَال وشَدَّه في ضَرْع الشاة، وقيل: شَمَلَ الناقةَ عَلَّق عليها شِمَالاً، وأَشْمَلَها جَعَل لها شِمَالاً أَو اتَّخَذَه لها. والشِّمالُ: سِمَةٌ في ضَرْع الشاة. وشَمِلهم أَمْرٌ أَي غَشِيَهم. واشْتمل بثوبه إِذا تَلَفَّف. وشَمَلهم الأَمر يَشمُلهم شَمْلاً وشُمُولاً وشَمِلَهم يَشْمَلُهم شَمَلاً وشَمْلاً وشُمُولاً: عَمَّهم؛ قال ابن قيس الرُّقَيَّات:
كَيْفَ نَوْمي على الفِراشِ، ولَمَّا
تَشْمَلِ الشَّامَ غارةٌ شَعْواءُ؟
أَي متفرقة. وقال اللحياني: شَمَلهم، بالفتح، لغة قليلة؛ قال الجوهري: ولم يعرفها الأَصمعي. وأَشْمَلهم شَرًّا: عَمَّهم به، وأَمرٌ شامِلٌ. والمِشْمَل: ثوب يُشْتَمَل به. واشْتَمَل بالثوب إِذا أَداره على جسده كُلِّه حتى لا تخرج منه يَدُه. واشْتَمَلَ عليه الأَمْرُ: أَحاط به. وفي التنزيل العزيز: أَمَّا اشْتَمَلَتْ عليه أَرحام الأُنْثَيَيْن. وروي عن النبي،صلى الله عليه وسلم: أَنه نَهى عن اشْتِمال الصَّمَّاء. المحكم: والشِّمْلة الصَّمَّاء التي ليس تحتها قَمِيصٌ ولا سَراوِيل، وكُرِهَت الصلاة فيها كما كُرِه أَن يُصَلِّي في ثوب واحد ويَدُه في جوفه؛ قال أَبو عبيد: اشْتِمالُ الصَّمَّاء هو أَن يَشْتَمِلَ بالثوب حتى يُجَلِّل به جسدَه ولا يَرْفَع منه جانباً فيكون فيه فُرْجَة تَخْرج منها يده، وهو التَّلَفُّع، وربما اضطجع فيه على هذه الحالة؛ قال أَبو عبيد: وأَما تفسير الفقهاء فإِنهم يقولون هو أَن يَشْتَمِل بثوب واحد ليس عليه غيره ثم يرفعه من أَحد جانبيه فيَضَعه على مَنْكِبه فَتَبْدُو منه فُرْجَة، قال: والفقهاء أَعلم بالتأْويل في هذا الباب، وذلك أَصح في الكلام، فمن ذهب إِلى هذا التفسير كَرِه التَّكَشُّف وإِبداءَ العورة، ومن فَسَّره تفسير أَهل اللغة فإِنه كَرِه أََن يَتَزَمَّل به شامِلاً جسدَه، مخافة أَن يدفع إِلى حالة سادَّة لتَنَفُّسه فيَهْلِك؛ الجوهري: اشتمالُ الصَّمَّاء أَن يُجَلِّل جسدَه كلَّه بالكِساء أَو بالإِزار. وفي الحديث: لا يَضُرُّ أَحَدَكُم إِذا صَلَّى في بيته شملاً أَي في ثوب واحد يَشْمَله. المحكم: والشَّمْلة كِساءٌ دون القَطِيفة يُشْتَمل به، وجمعها شِمالٌ؛ قال:
إِذا اغْتَزَلَتْ من بُقامِ الفَرير،
فيا حُسْنَ شَمْلَتِها شَمْلَتا
شَبَّه هاء التأْنيث في شَمْلَتا بالتاء الأَصلية في نحو بَيْتٍ وصَوْت، فأَلحقها في الوقف عليها أَلفاً، كما تقول بَيْتاً وصوتاً، فشَمْلَتا على هذا منصوبٌ على التمييز كما تقول: يا حُسْنَ وَجْهِك وَجْهاً أَي من وجه. ويقال: اشتريت شَمْلةً تَشْمُلُني، وقد تَشَمَّلَ بها تَشَمُّلاً وتَشْمِيلاً؛ المصدر الثاني عن اللحياني، وهو على غير الفعل، وإِنما هو كقوله: وتَبَتَّلْ إِليه تَبْتِيلاً. وما كان ذا مِشْمَلٍ ولقد أَشْمَلَ أَي صارت له مِشْمَلة. وأَشْمَلَه: أَعطاه مِشْمَلَةً؛ عن اللحياني؛ وشَمَلَه شَمْلاً وشُمُولاً: غَطَّى عليه المِشْمَلة؛ عنه أَيضاً؛ قال ابن سيده: وأُراه إِنما أَراد غَطَّاه بالمِشْمَلة. وهذه شَمْلةٌ تَشْمُلُك أَي تَسَعُك كما يقال: فِراشٌ يَفْرُشك. قال أَبو منصور: الشَّمْلة عند العرب مِئْزَرٌ من صوف أَو شَعَر يُؤْتَزَرُ به، فإِذا لُفِّق لِفْقَين فهي مِشْمَلةٌ يَشْتَمِل بها الرجل إِذا نام بالليل. وفي حديث علي قال للأَشَعت بن قَيْسٍ: إِنَّ أَبا هذا كان يَنْسِجُ الشِّمالَ بيَمينه، وفي رواية: يَنْسِج الشِّمال باليمين؛ الشِّمالُ: جمع شَمْلةٍ وهو الكِساء والمِئْزَر يُتَّشَح به، وقوله الشِّمال بيمينه من أَحسن الأَلفاظ وأَلْطَفِها بلاغَةً وفصاحَة. والشِّمْلةُ: الحالةُ التي يُشْتَمَلُ بها. والمِشْمَلة: كِساء يُشْتَمل به دون القَطِيفة؛ وأَنشد ابن بري:
ما رأَيْنا لغُرابٍ مَثَلاً،
إِذ بَعَثْناهُ يَجي بالمِشمَلَه
غَيْرَ فِنْدٍ أَرْسَلوه قابساً،
فثَوى حَوْلاً، وسَبَّ العَجَله
والمِشْمَل: سيف قَصِيرٌ دَقيق نحْو المِغْوَل. وفي المحكم: سيف قصير يَشْتَمِل عليه الرجلُ فيُغَطِّيه بثوبه. وفلان مُشْتَمِل على داهية، على المثَل. والمِشْمالُ: مِلْحَفَةٌ يُشْتَمَل بها. الليث: المِشْمَلة والمِشْمَل كساء له خَمْلٌ متفرِّق يُلْتَحَف به دون القَطِيفة. وفي الحديث: ولا تَشْتَمِل اشتمالَ اليَهود؛ هو افتعال من الشَّمْلة، وهو كِساء يُتَغَطّى به ويُتَلَفَّف فيه، والمَنْهَيُّ عنه هو التَّجَلُّل بالثوب وإِسْبالُه من غير أَن يرفع طَرَفه. وقالت امرأَة الوليد له: مَنْ أَنْتَ ورأْسُكَ في مِشْمَلِك؟ أَبو زيد: يقال اشْتَمَل على ناقةٍ فَذَهَب بها أَي رَكِبها وذهبَ بها، ويقال: جاءَ فلان مُشْتَمِلاً على داهية. والرَّحِمُ تَشْتَمل على الولد إِذا تَضَمَّنَته. والشَّمُول: الخَمْر لأَنَّها تَشْمَل بِريحها الناسَ، وقيل: سُمِّيت بذلك لأَنَّ لها عَصْفَةً كعَصْفَة الشَّمال، وقيل: هي الباردة، وليس بقَوِيٍّ. والشِّمال: خَلِيقة الرَّجُل، وجمعها شَمائل؛وقال لبيد:
هُمُ قَوْمِي، وقد أَنْكَرْتُ منهم
شَمائلَ بُدِّلُوها من شِمالي
وإِنَّها لحَسَنةُ الشَّمائل. ورجُل كَريم الشَّمائل أَي في أَخلاقه ومخالطتِه. ويقال: فلان مَشْمُول الخَلائق أَي كَريم الأَخلاق، أُخِذ من الماء الذي هَبَّتْ به الشَّمالُ فبرَّدَتْه. ورَجُل مَشْمُول: مَرْضِيُّ الأَخلاق طَيِّبُها؛ قال ابن سيده: أُراه من الشَّمُول. وشَمْل القومِ: مُجْتَمع عَدَدِهم وأَمْرهم. واللَّوْنُ الشَّامِلُ: أَن يكون شيء أَسود يَعْلوه لون آخر؛ وقول ابن مقبل يصف ناقة:
تَذُبُّ عنه بِلِيفٍ شَوْذَبٍ شَمِلٍ،
يَحْمي أَسِرَّة بين الزَّوْرِ والثَّفَن
قال شمر: الشَّمِل الرَّقيق، وأَسِرَّة خُطوط واحدتها سِرارٌ، بِلِيفٍ أَي بذَنَب.
والشِّمْل: العِذْقُ؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد للطِّرمَّاح في تَشْبيه ذَنَب البعير بالعِذْق في سَعَته وكثرة هُلْبه:
أَو بِشِمْلٍ شالَ من خَصْبَةٍ،
جُرِّدَتْ للناسِ بَعْدَ الكِمام
والشِّمِلُّ: العِذْق القَلِيل الحَمْل. وشَمَل النخلة يشْمُلها شَمْلاً وأَشْمَلَها وشَمْلَلَها: لقَطَ ما عليها من الرُّطَب؛ الأَخيرة عن السيرافي. التهذيب: أَشْمَل فلان خَرائفَه إِشْمالاً إِذا لَقَط ما عليها من الرُّطب إِلا قليلاً، والخَرائفُ: النَّخِيل اللواتي تُخْرَص أَي تُحْزَر، واحدتها خَرُوفةٌ. ويقال لما بَقَيَ في العِذْق بعدما يُلْقَط بعضه شَمَلٌ، وإِذا قَلَّ حَمْلُ النخلة قيل: فيها شَمَلٌ أَيضاً، وكان أَبو عبيدة يقول هو حَمْلُ النخلة ما لم يَكْبُر ويَعْظُم، فإِذا كَبُر فهو حَمْلٌ. الجوهري: ما على النخلة إِلا شَمَلَةٌ وشَمَلٌ، وما عليها إِلاَّ شَمالِيلُ، وهو الشيء القليل يَبْقَى عليها من حَمْلها. وشَمْلَلْتُ النخلةَ إِذا أَخَذْت من شَمالِيلِها، وهو التمر القليل الذي بقي عليها. وفيها شَمَلٌ من رُطَب أَي قليلٌ، والجمع أَشْمالٌ، وهي الشَّماليل واحدتها شُمْلولٌ. والشَّمالِيل: ما تَفَرَّق من شُعَب الأَغصان في رؤوسها كشَمارِيخ العِذْق؛ قال العجاج:
وقد تَرَدَّى من أَراطٍ مِلْحَفاً،
منها شَماليلُ وما تَلَفَّقا
وشَمَلَ النَّخلةَ إِذا كانت تَنْفُض حَمْلَها فَشَدَّ تحت أَعْذاقِها قِطَعَ أَكْسِيَة. ووقعَ في الأَرض شَمَلٌ من مطر أَي قليلٌ. ورأَيت شَمَلاً من الناس والإِبل أَي قليلاً، وجمعهما أَشمال. ابن السكيت: أَصابنا شَمَلٌ من مطر، بالتحريك. وأَخْطأَنا صَوْبُه ووابِلُه أَي أَصابنا منه شيءٌ قليل. والشَّمالِيلُ: شيء خفيف من حَمْل النخلة. وذهب القومُ شَمالِيلَ: تَفَرَّقوا فِرَقاً؛ وقول جرير:
بقَوٍّ شَماليل الهَوَى ان تبدَّرا
إِنما هي فِرَقُه وطوائفُه أَي في كل قلْبٍ من قلوب هؤلاء فِرْقةٌ؛ وقال ابن السكيت في قول الشاعر:
حَيُّوا أُمَامةَ، واذْكُروا عَهْداً مَضَى،
قَبْلَ التَّفَرُّق من شَمالِيلِ النَّوَى
قال: الشَّماليلُ البَقايا، قال: وقال عُمارة وأَبو صَخْر عَنَى بشَمالِيل النَّوَى تَفَرُّقَها؛ قال: ويقال ما بقي في النخلة إِلا شَمَلٌ وشَمالِيلُ أَي شيءٌ متفرّقٌ. وثوبٌ شَماليلُ: مثل شَماطِيط. والشِّمالُ: كل قبْضَة من الزَّرْع يَقْبِض عليها الحاصد. وأَشْمَلَ الفَحْلُ شَوْلَه إِشْمالاً: أَلْقَحَ النِّصْفَ منها إِلى الثُّلُثين، فإِذا أَلقَحَها كلَّها قيل أَقَمَّها حتى قَمَّتْ تَقِمُّ قُمُوماً. والشَّمَل، بالتحريك: مصدر قولك شَمِلَتْ ناقتُنا لقاحاً من فَحْل فلان تَشْمَلُ شَمَلاً إِذا لَقِحَتْ. المحكم: شَمِلَتِ الناقةُ لقاحاً قبِلَتْه، وشَمِلتْ إِبْلُكُم لنا بعيراً أَخْفَتْه. ودخل في شَمْلها وشَمَلها أَي غُمارها. والشَّمْلُ: الاجتماع، يقال: جَمعَ اللهُ شَمْلَك. وفي حديث الدعاء: أَسأَلك رَحْمةً تَجْمَع بها شَمْلي؛ الشَّمْل: الاجتماع. ابن بُزُرْج: يقال شَمْلٌ وشَمَلٌ، بالتحريك؛ وأَنشد:
قد يَجْعَلُ اللهُ بَعدَ العُسْرِ مَيْسَرَةً،
ويَجْمَعُ اللهُ بَعدَ الفُرْقةِ الشَّمَلا
وجمع الله شَمْلَهم أَي ما تَشَتَّتَ من أَمرهم. وفَرَّق اللهُ شَمْلَه أَي ما اجتمع من أَمره؛ وأَنشد أَبو زيد في نوادره للبُعَيْث في الشَّمَل، بالتحريك:
وقد يَنْعَشُ اللهُ الفَتى بعدَ عَثْرةٍ،
وقد يَجْمَعُ اللهُ الشَّتِيتَ من الشَّمَلْ
لَعَمْرِي لقد جاءت رِسالةُ مالكٍ
إِلى جَسَدٍ، بَيْنَ العوائد، مُخْتَبَلْ
وأَرْسَلَ فيها مالكٌ يَسْتَحِثُّها،
وأَشْفَقَ من رَيْبِ المَنُونِ وما وَأَلْ
أَمالِكُ، ما يَقْدُرْ لكَ اللهُ تَلْقَه،
وإِن حُمَّ رَيْثٌ من رَفِيقك أَو عَجَل
وذاك الفِراقُ لا فِراقُ ظَعائِنٍ،
لهُنَّ بذي القَرْحَى مُقامٌ ومُرْتَحَل
قال أَبو عمرو الجَرْمي: ما سمعته بالتحريك إِلاَّ في هذا البيت. والشَّمْأَلةُ: قُتْرة الصائد لأَنها تُخْفِي مَنْ يستتر بها؛ قال ذو الرمة:
وبالشَّمائل من جِلاّنَ مُقْتَنِصٌ
رَذْلُ الثياب، خَفِيُّ الشَّخْص مُنْزَرِبُ
ونحن في شَمْلِكم أَي كَنَفِكم. وانْشَمَل الشيءُ: كانْشَمَر؛ عن ثعلب. ويقال: انْشَمَلَ الرجلُ في حاجته وانْشَمَر فيها؛ وأَنشد أَبو تراب: وَجْناءُ مُقْوَرَّةُ الأَلْياطِ يَحْسَبُها،
مَنْ لم يَكُنْ قبْلُ رَاها رَأْيَةً، جَمَلا
حتى يَدُلَّ عليها خَلْقُ أَرْبعةٍ
في لازقٍ لَحِقَ الأَقْراب فانْشَمَلا
أَراد أَربعة أَخلاف في ضَرْع لازقٍ لَحِقَ أَقرابها فانْضَمَّ وانشمر. وشَمَلَ الرجلُ وانْشَمَل وشَمْلَل: أَسرع، وشَمَّر، أَظهروا التضعيف إِشعاراً بإِلْحاقِه. وناقة شِمِلَّة، بالتشديد، وشِمال وشِمْلالٌ وشِمْليلٌ: خفيفة سريعة مُشَمَّرة؛ وفي قصيد كعب بن زُهَير: وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شِمْلِيل
(* قوله «وعمها خالها إلخ» تقدم صدره في ترجمة حرف:
حرف أخوها أبوها من مهجنة * وعمها خالها قوداء شمليل).
الشِّمْلِيل، بالكسر: الخَفِيفة السَّريعة. وقد شَمْلَلَ شَمْلَلَةً إِذا أَسْرَع؛ ومنه قول امرئ القيس يصف فرساً:
كأَني بفَتْخاءِ الجَنَاحَينِ لَقْوَةٍ،
دَفُوفٍ من العِقْبانِ، طَأْطأْتُ شِمْلالي
ويروى:
على عَجَلٍ منها أُطَأْطِئُ شِمْلالي
ومعنى طأْطأَت أَي حَرَّكْت واحْتَثَثْت؛ قال ابن بري: رواية أَبي عمرو شِمْلالي بإِضافته إِلى ياء المتكلم أَي كأَني طأْطأْت شِمْلالي من هذه الناقة بعُقابٍ، ورواه الأَصمعي شِمْلال من غير إِضافة إِلى الياء أَي كأَني بِطَأْطأَتي بهذه الفرس طَأْطأْتُ بعُقابٍ خفيفة في طَيَرانِها، فشِمْلال على هذا من صفة عُقاب الذي تُقَدِّره قبل فَتْخاء تقديره بعُقاب فَتْخاء شِمْلالٍ. وطَأْطأَ فلان فرسَه إِذا حَثَّها بساقَيْه؛ وقال المرَّار:وإِذا طُوطِئَ طَيّارٌ طِمِرّ
قال أَبو عمرو: أَراد بقوله أُطَأْطِئُ شِمْلالي يَدَه الشِّمَال، والشِّمَالُ والشِّمْلالُ واحد. وجَمَلٌ شِمِلٌّ وشِمْلالٌ وشِمْلِيلٌ: سريع؛ أَنشد ثعلب:
بأَوْبِ ضَبْعَيْ مَرِحٍ شِمِلِّ
وأُمُّ شَمْلَة: كُنْيَةُ الدُّنْيا، عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: مِنْ أُمِّ شمْلَة تَرْمِينا، بِذائفِها،
غَرَّارة زُيِّنَتْ منها التَّهاوِيل
والشَّمالِيلُ: حِبَال رِمالٍ متفرقة بناحية مَعْقُلةَ. وأُمُّ شَمْلَة وأُمُّ لَيْلَى: كُنْيَةُ الخَمْر.
وفي حديث مازنٍ بقَرْية يقال لها شَمائل، يروى بالسين والشين، وهي من أَرض عُمَان. وشَمْلَةُ وشِمَالٌ وشامِلٌ وشُمَيْلٌ: أَسماء.

##### Türkçe

**الشِّمالُ**: **اليَمِين**’in zıddı; çoğulu **أَشْمُلٌ** ve **شَمائِل** ve **شُمُلٌ**’dür; dedi ki
أَبو النجم:
يَأْتي لها مِن أَيْمُنٍ وأَشْمُل

Aziz tenzilde: **عن اليَمين والشمائل**; onda: **وعن أَيمانهم وعن شَمائلهم**; الزجاج dedi ki: yani, kendilerinden nehyolundukları şeyde mutlaka onları azdıracağım; ve denildi: onları azdırırım, ta ki geçmiş ümmetlerin işlerine ve dirilişe yalan söylesinler; ve denildi: **عن أَيمانهم وعن شمائلهم**’den murad etti; yani, yaptıkları şeyde mutlaka onları saptıracağım; çünkü kazanç hakkında bu söylenir: **بما كَسَبَتْ يَداك**; iki el hiçbir şey işlememiş olsa bile. Ve الأَزْرَق العَنْبري dedi:
طِرْنَ انْقِطاعَةَ أَوتارٍ مُحَظْرَبَةٍ،
في أَقْوُسٍ نازَعَتْها أَيْمُنٌ شُمُلا

سيبويه, onun çoğulu hakkında أَبي الخطاب’dan, tekilin lafzı üzere **شِمال** (diye) nakletti; **جُنُب** بابından değildir; çünkü onlar **شِمالان** demişlerdir; fakat o, **دِلاصٍ** ve **هِجانٍ** sınırı üzeredir.

**والشِّيمالُ**: **الشِّمال** hakkında bir dildir; dedi ki امرؤ القيس:
كأَني، بفَتْخاء الجَناحَيْن لَقْوَةٍ
صَيُودٍ من العِقْبان، طَأْطَأْتُ شِيمالي

Ve bunun gibi **الشِّمْلال**; ve bu beyit **شِمْلالي** diye rivayet olunur; ve o, bilinenidir. اللحياني dedi: الكسائي de الأَصمعي de **شِمْلال**’ı bilmedi; dedi: ve benim yanımda **شِيمالاً** ancak şiirde, özellikle, zaruret için kesreyi doyurmuştur; ve **شِيمالٌ** **فِيعالاً** olmaz; çünkü **فِيعالاً** ancak masdarların binalarındandır; **الشِّيمالُ** masdar değildir; ancak o bir isimdir. الجوهري: ve **اليَدُ الشِّمال** **اليَمِين**’in hilâfıdır; çoğulu **أَشْمُلٌ**’dür; **أَعْنُق** ve **أَذْرُع** gibi; çünkü o müennestir. Ve ابن بري, الكميت için inşad etti:
أَقُولُ لهم، يَوْمَ أَيْمانُهُم
تُخايِلُها، في النَّدى، الأَشْمُلُ

Ve **شُمُلٌ** da denir; الأَزرق العَنْبَري dedi:
في أَقْوُسٍ نازعَتْها أَيْمُنٌ شُمُلا

Hadiste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, Kur’an’ı zikretti de dedi ki: kıyamet günü onun sahibine mülk sağ eliyle, ebedîlik sol eliyle verilir; bununla, bir şeyin sağ eline de sol eline de konulmasını murad etmedi; ancak mülk ve ebedîliğin ona kılınmasını murad etti; ve kendisi için bir şey kılınan herkes, onu mülk edinmişse, onun elinde ve kabzasında kılınmış olur; ve elin şey üzerindeki (bulunuşu) ona mülk olmanın ve ona galebe etmenin sebebi olunca, bunun için istiâre edildi; bundan dolayı denildi: **الأَمْرُ في يَدِك** yani o senin kabzandadır; ve ondan, Allah تعالى’nın sözü: **بِيَدِه الخَيْرُ**; yani o onundur ve ona (racidir). Ve عز وجل dedi: **الذي بِيَدِه عُقْدَةُ النِّكاح**; bununla, akdi kendisine ait olan veli murad olunur; yahut kadının nikâhına malik olan koca murad etti.

**وشَمَلَ به**: onunla **ذاتَ الشِّمال**’ı tuttu; ابن الأَعرابي bunu nakletti; ve bununla زهير’in sözü tefsir edildi:
جَرَتْ سُنُحاً، فَقُلْتُ لها: أَجِيزِي
نَوًى مَشْمُولةً، فمَتى اللِّقاءُ؟

Dedi: **مَشْمُولةً** yani onunla **ذاتَ الشِّمال** alınmış. Ve ابن السكيت dedi: **مَشْمُولة** çabuk açılan (dağılan)dır; bunu, **الشَّمال** rüzgârının bulutla estiği zaman, çekilip gitmesinin gecikmemesinden aldı; ve ondan, الهُذَلي’nin sözü:
حارَ وعَقَّتْ مُزْنَهُ الرِّيحُ، وانْــقارَ بِهِ العَرْضُ، ولم يشْمَلِ

Diyor: onunla **الشَّمالُ** esmedi de onu dağıtmadı. Dedi: ve **النَّوى** ve **النِّيَّة**: niyet ettiğin yer.

**وطَيْرُ شِمالٍ**: kendisiyle uğursuz sayılan her kuş. Ve ona **غُرابُ شِمالٍ** cereyan etti; yani hoşlanmadığı şey; sanki kuş ona ancak **الشِّمال** tarafından gelmiştir. أَبو ذؤيب dedi:
زَجَرْتَ لها طَيْرَ الشِّمال، فإِن تَكُنْ
هَواك الذي تَهْوى، يُصِبْك اجْتِنابُها

Ve şairin sözü:
رَأَيْتُ بَني العَلاّتِ، لما تَضَافَرُوا،
يَحُوزُونَ سَهْمي دونهم في الشَّمائل

Yani beni aşağı (hakir) menzile indiriyorlar. Ve Araplar der: falan benim yanımda **باليَمِين**; yani güzel bir menzile ile; ve menzilesi aşağı olunca derler: sen benim yanımda **بالشِّمال**. Ve أَبو سعيد, عَدِيِّ بن زيد’den, onu kardeşine üstün tutmasında النُّعْمان’a hitap ederek, inşad etti:
كَيْفَ تَرْجُو رَدَّ المُفِيض، وقد أَخْـ
خَرَ قِدْحَيْكَ في بَياض الشِّمال؟

Diyor: ben, kardeşinin okuna ve senin okuna **المُفِيضَ** idim de seni ona üstün kıldım; hâlbuki kardeşin seni geri bırakmış ve okunu **بالشِّمال** kılmıştı.

**والشِّمال**: **الشُّؤْم**; ابن الأَعرابي bunu nakletti; ve inşad etti:
ولم أَجْعَلْ شُؤُونَك بالشِّمال

Yani onu uğursuzluk yerine koymadım. Ve onun sözü:
وكُنْتَ، إِذا أَنْعَمْتَ في الناس نِعْمَةً،
سَطَوْتَ عليها قابضاً بشِمالِكا

Manası: sağ eliyle ihsan ederse, sol eliyle (geri) alır.

**والشِّمال**: tabiat; çoğulu **شَمائل**. Ve عَبْد يَغُوث’un sözü:
أَلَمْ تَعْلَما أَن المَلامَةَ نَفْعُها
قَلِيلٌ، وما لَوْمي أَخي من شِمالِيا

Bir tekil olması da caizdir, **هِجانٍ** ve **دِلاصٍ** بابından bir çoğul olması da.

**والشِّمالُ**: huy; جرير dedi:
قليلٌ، وما لَوْمي أَخي من شِمالِيا

Çoğulu **الشَّمائل**’dir. ابن بري dedi: beyit, عَبْد يَغُوثَ ابن وقَّاص الحَرِثي’nindir. Ve صَخْر بن عمرو بن الشَّرِيد, الخَنْساء’nın kardeşi, dedi:
أَبي الشَّتْمَ أَني قد أَصابوا كَرِيمَتي،
وأَنْ لَيْسَ إِهْداءُ الخَنَى من شِمالِيا

Ve bir başkası dedi:
هُمُ قَوْمي، وقد أَنْكَرْتُ منهمُ
شَمائِلَ بُدِّلُوها من شِمالي
(قوله «وقد انكرت منهم» كذا في الأصل هنا ومثله في التهذيب وسيأتي
قريباً بلفظ وهم انكرن مني).

Yani onların ahlâklarını yadırgadım.

Ve denir: falandan **شَمَلاً** isabet ettirdim; yani koku. Ve dedi:
أَصِبْ شَمَلاً مني الَعَتيَّةَ، إِنَّني،
على الهَوْل، شَرَّابٌ بلَحْمٍ مُلَهْوَج

**والشَّمال**: kutup tarafı cihetinden esen rüzgâr; onda beş dil vardır: **شَمْلٌ**, sükûn ile; ve **شَمَلٌ**, hareke ile; ve **شَمالٌ**; ve **شَمْأَلٌ**, hemzeli; ve **شَأْمَلٌ**, kalb edilmiş. Dedi: ve bazen lâmın şeddelenmesiyle gelir. الزَّفَيانُ dedi:
(* قوله «قال
الزفيان» في ترجمة ومعل وشمل من التكملة ان الرجز ليس للزفيان ولم ينسبه لأحد):
تَلُفُّه نَكْباءُ أَو شَمْأَلُّ

Çoğulu **شَمَالاتٌ** ve **شَمائل** dahi, kıyasa aykırı olarak; sanki **شِمَالة**’yı, **حِمَالة** gibi, **حَمائل** diye cem etmişler. أَبو خِراش dedi:
تَكَادُ يَدَاهُ تُسْلِمان رِدَاءه
من الجُودِ، لَمَّا اسْتَقْبَلَتْه الشَّمَائلُ

Başkası: **الشَّمَالُ**: kıble’nin solunda, **الشَّأْم** cihetinden esen rüzgâr. **المحكم**: ve **الشَّمَالُ** rüzgârlardan, **الحِجْر** cihetinden gelenidir. Ve ثعلب dedi: **الشَّمَال** rüzgârlardan, kıblede durduğun zaman, seni sağından karşılayandır. Ve ابن الأَعرابي dedi: **الشَّمَال**’ın esiş yeri, **بنات نَعْشٍ**’tan **مَسْقَط النَّسْر الطائر**’a kadardır. Ve أَبي عَليٍّ’nin **تَذْكِرَة**’sinden: isim ve sıfat olur; çoğulu **شَمَالاتٌ**’tır. جَذِيمة الأَبْرش dedi:
رُبَّما أَوْفَيْتُ في عَلَمٍ،
تَرْفَعَنْ ثَوْبي شَمَالاتُ

Böylece, vacip olana hafif nûn’u zaruret olarak soktu. Ve o, **الشَّمُولُ** ve **الشَّيمَل** ve **الشَّمْأَلُ** ve **الشَّوْمَلُ** ve **الشَّمْلُ** ve **الشَّمَلُ**’dür. Ve inşad etti:
ثَوَى مَالِكٌ بِبلاد العَدُوّ،
تَسْفِي عليه رِياحُ الشَّمَل

Artık ya **الشَّمْأَل**’deki القياسي hafifletme üzeredir; o da hemzeyi hazfetmek ve harekeyi öncesine atmak; yahut vaz‘ edilmiş olan böyledir. ابن سيده dedi: ve البَعِيث’in şiirinde, mîm’in sükûnuyla **الشَّمْل** geldi; onda ancak işitilmiştir; dedi ki

**البَعِيث**:
Aşkı sana coşturan, **دِمْنَةٍ**’nin kalıntılarıdır,
**البُرْدَيْنِ**’in **بناصِفَةِ**’sinde, yahut **الهَجْلِ**’in yanında.
Onun ahdinin yenilikleri olmaksızın bir ebed geldi,
ve onun üzerine her **نافجةٍ شَمْلِ** sürükledi.

Amr b. Şâs dedi:
Bizim atlarımız **السَّعالي** gibidir; ona
**قِطَارٌ** isabet etti; ve onu bir **نافِجَةٍ شَمْلِ** ile ıslattı.

Şair **الشَّمَل** hakkında, harekeli olarak, dedi:
Mâlik düşman diyarında kaldı,
üzerine **رِيَاحُ الشَّمَل** savurur.

Ve denildi: **الشَّمْأَلَ**’i kastetti; hemzeyi hafifletti; **الشَّمْأَل**’in şahidi, Kümeyt’in sözü:
Ona **الجَنُوبُ** geçti; sonra, öfkelendiği vakit,
**الشَّمْأَلُ** onun **عَزَالِيَهُ**’ini çözdü.

Evs dedi:
**الشَّمْأَل** rüzgârları aziz oldu; ve o vakit
kızın **كَمِيعُ**’i yükselmiş olarak geceledi.
(* Onun “وعزت الشمأل إلخ” sözü, **كمع** tercümesinde “وهبت الشمأل البلبل إلخ” lafzıyla geçti).

Tırimmâh’ın sözü:
Onunla **مَزَا**
**مِيرُ الأَجانِب والأَشَامِل** inler.

İbn Sîde dedi: Onu, **شَمْلاً**’ı **أَشْمُل** üzerine cem etmiş görüyorum; sonra **أَشْمُلاً**’ı **أَشامِل** üzerine cem etti.

Ve rüzgâr **شَمَلَتِ**: **تَشْمُل** **شَمْلاً** ve **شُمُولاً**; birincisi Lihyânî’den: **تَحَوَّلَتْ شَمَالاً**. Ve günümüz **أَشْمَلَ** olur; onda **الشَّمَال** estiği zaman. Ve kavim **أَشْمَلَ**: **الشَّمَال** rüzgârına girdiler; ve **شُمِلُوا**
(* Onun “وشملوا” sözü: bu ضبط, **الصحاح**’ın bir nüshasında bulundu; **القاموس**’ta olan: “وكفرحوا أصابتهم الشمال”) **الشَّمَال** onlara isabet etti; ve onlar **مَشْمُولون**’dur. Ve **غَدِيرٌ مَشْمولٌ**: **الشَّمَال** rüzgârı onu dokudu; yani ona vurdu da suyu soğudu ve duruldu; bundan Ebû Kebîr’in sözü: **وَدْقُها لم يُشْمَل**.

Ve başkasının sözü:
Ve savaşta her **قَضَّاءَ** (kılıç) ki onu sanırsın
bir düzlükte bir **نِهْياً**; rüzgâr onu **مَشْمُولا** kıldı.

Ve Ka‘b b. Züheyr’in kasidesinde:
**صَافٍ** bir **أَبْطَحَ**’ta, **مَشْمول** olduğu hâlde sabahladı.
Yani **الشَّمَال**’in vurduğu bir sudur. Ve bundan: soğuk **خَمْر مَشْمولة**. Ve **شَمَلَ الخمْر**: onu **الشَّمَال**’e maruz bıraktı da soğudu; bunun için şarap hakkında **مَشْمولة** denildi; bunun gibi **خمر مَنْحُوسة** denildi; yani **النَّحْس**’a—o da soğuktur—maruz bırakıldı; dedi:
Sanki bir **مُدامةً** bir **يَوْمِ نَحْس**’te...

Ve bundan Yüce Allah’ın sözü: **في أَيامٍ نَحِسات**; ve Ebû Vecze’nin sözü:
**مَشْمولَةُ الأُنْس**; **مَجْنوبٌ مَوَاعِدُها**,
**الهِجان الجِمال**’den, **الشُّطْب** ve **القَصَب**.
(* Onun “الشطب والقصب” sözü: asılda ve **التهذيب**’de böyledir; **التكملة**’de olan: “الشطبة القصب”).

İbn Sikkît, bir rivayette, dedi:
**مَجْنوبَةُ الأُنْس**; **مَشْمولٌ مَوَاعِدُها**.

Ve manası: onun **أُنْس**’ü övülmüştür; çünkü **الجَنوب** yağmurla beraberdir; o hâlde bereket için arzu edilir; ve onun “**مَشْمولٌ مَواعِدُها**” sözü: yani onun vaatleri övülmüş değildir; ve onu İbnü’l-A‘râbî tefsir etti de dedi: onun **أُنْس**’ü **الشَّمَال** ile gider; ve onun vaatleri **الجَنُوب** ile gider. Ve Leylâ el-Ahyeliyye dedi:
Sana onu, doğruluğun amcaoğlu bağışladı; ne vakit ki
seni **مُحارَفاً** gördü, **الشِّمَال**’i garanti etti.

Der ki: seni elinde dizgin yok gördüğü vakit sana bir at bağışladı; ve dizgin **الشَّمَال**’de olur; der ki: sanki sen **الشِّمَال**’in sakatısın; çünkü onda dizgin yoktur. Ve denilir: onda **شَمْلٌ**
(* Onun “ويقال به شمل” sözü: **التهذيب**’in bir nüshasında defalarca fetha ile ضبط edildi; ve aşağıdaki beyitte de böyledir) delilikten; yani onda delilik gibi bir korku vardır; ve inşad etti:
Onu bir **لَيْلَةٍ مَشْمولةً**’de taşıdı,
yani korkmuş olarak. Ve bir başkası dedi:
Bende bir hayal yoktur; hâlbuki bir uğursuzluk,
bir zulümden korktuğum vakit, bana **كالشَّمْل** ilişir.

Dedi: **كالشَّمْل**: korkudan delilik gibi. Ve ateş **مَشْمولَةٌ** olur; **الشَّمَال** rüzgârı onun üzerine estiği zaman. Ve **الشِّمال**: koyunun memesine konulan bir torbadır; ve onu **شَمَلَها يَشْمُلُها شَمْلاً**: onu onun üzerine bağladı. Ve **الشِّمَال**: koyunun memesi ağırlaştığı zaman onunla örtülen, bir tür yem torbası gibidir; bazıları onu keçinin memesine tahsis etti; ve hurma ağacı da böyledir; salkımları, silkelenmesin diye, kumaş parçalarıyla bağlandığı zaman; bundan dersin: koyunu **شَمَل** eder: **يَشْمُلها شَمْلاً** ve **يَشْمِلُها**; kesre Lihyânî’dendir; onun üzerine **الشِّمَال**’i astı ve onu koyunun memesine bağladı. Ve denildi: deveyi **شَمَلَ**: onun üzerine bir **شِمَالاً** astı; ve onu **أَشْمَلَها**: ona bir **شِمَالاً** yaptı yahut onu onun için edindi.

Ve **الشِّمالُ**: koyunun memesindeki bir damgadır. Ve onları bir iş **شَمِلهم**: yani onları kapladı. Ve elbisesiyle **اشْتمل** etti; sarındığı zaman. Ve iş onları **شَمَلهم**: **يَشمُلهم شَمْلاً** ve **شُمُولاً**; ve onları **شَمِلهم**: **يَشْمَلُهم شَمَلاً** ve **شَمْلاً** ve **شُمُولاً**: onları umûmî olarak kuşattı; İbn Kays er-Rukayyât dedi:
Yatağın üzerinde uykum nasıl olur; hâlbuki henüz
Şam’ı bir **غارةٌ شَعْواءُ** **تَشْمَلِ** etmedi?
Yani dağınık. Lihyânî dedi: onları **شَمَلهم** (fetha ile): az bir dildir; Cevherî dedi: Asma‘î onu bilmedi. Ve onlara bir şer **أَشْمَلهم**: onu onlara umûmî kıldı; ve kuşatıcı bir iş: **أَمرٌ شامِلٌ**.

Ve **المِشْمَل**: onunla **يُشْتَمَل** edilen bir elbisedir. Ve elbiseyle **اشْتَمَل** etti; onu bütün bedeninin üzerine doladığı zaman; ta ki ondan eli çıkmasın. Ve iş ona **اشْتَمَلَ عليه**: onu kuşattı. Ve aziz tenzilde: **أَمَّا اشْتَمَلَتْ عليه أَرحام الأُنْثَيَيْن**. Ve Peygamber’den—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—rivayet edildi: **اشْتِمال الصَّمَّاء**’dan nehyetti. **المحكم**: ve **الشِّمْلة الصَّمَّاء**: altında ne gömlek ne şalvar bulunan; ve onda namaz kılmak mekruh görüldü; bir elbise içinde namaz kılmak ve elini onun iç boşluğunda tutmak mekruh görüldüğü gibi. Ebû Ubeyd dedi: **اشْتِمالُ الصَّمَّاء**: elbiseyle öyle **يَشْتَمِلَ** etmesidir ki onunla bedenini tamamen örter ve ondan bir yan kaldırmaz; böylece elinin çıkacağı bir açıklık bulunmaz; bu **التَّلَفُّع**’dır; ve bazen bu hâl üzere onda uzanır. Ebû Ubeyd dedi: Fıkıhçıların tefsirine gelince; onlar derler ki: o, üzerinde ondan başka bir şey yokken tek bir elbiseyle **يَشْتَمِل** etmesidir; sonra onu yanlarından birinden kaldırır da onu omzunun üzerine koyar; böylece ondan bir açıklık görünür. Dedi: ve fıkıhçılar bu bapta te’vîlde daha bilgilidir; ve bu, sözde daha sahih olandır. Kim bu tefsire giderse, açılmayı ve avreti göstermeyi mekruh görür. Kim onu dil ehlinin tefsiriyle tefsir ederse, onunla bedenini kuşatıcı şekilde **يَتَزَمَّل** etmesini mekruh görür; nefes almasına set çeken bir hâle sevk edilmesinden korkarak; böylece helâk olur. Cevherî: **اشتمالُ الصَّمَّاء**: bedenini bütünüyle bir örtüyle yahut bir izârla örtmesidir. Hadiste: Sizden birine, evinde namaz kıldığı vakit, **شملاً**—yani onu kuşatan tek bir elbise içinde—zarar vermez. **المحكم**: ve **الشَّمْلة**: **القَطِيفة**’den aşağı bir örtüdür; onunla **يُشْتَمل** edilir; cem‘i **شِمالٌ**’dır; dedi:
**بُقامِ الفَرير**’den ip eğirdiği vakit,
ne güzeldir onun **شَمْلَتِها**’sı, **شَمْلَتا**!

**شَمْلَتا**’daki dişillik **هاء**’sını, **بَيْتٍ** ve **صَوْت** gibi örneklerdeki aslî **التاء**’ya benzetti; böylece onun üzerinde vakıf yaparken ona bir elif ilhak etti; nasıl ki **بَيْتاً** ve **صوتاً** dersin; o hâlde **شَمْلَتا** bu üzere temyiz olarak mansuptur; nasıl ki “ya yüzünün güzelliği, bir yüz olarak” dersin; yani yüz bakımından. Ve denilir: beni kuşatan bir **شَمْلةً** satın aldım; ve onunla **تَشَمَّلَ** etti: **تَشَمُّلاً** ve **تَشْمِيلاً**; ikinci masdar Lihyânî’dendir; ve o, fiil üzere değildir; ancak onun sözü gibidir: **وتَبَتَّلْ إِليه تَبْتِيلاً**. Ve o, bir **مِشْمَلٍ** sahibi olmadı; hâlbuki **أَشْمَلَ** etti; yani onun için bir **مِشْمَلة** oldu. Ve onu **أَشْمَلَه**: ona bir **مِشْمَلَةً** verdi; Lihyânî’den. Ve onu **شَمَلَه شَمْلاً وشُمُولاً**: onun üzerine **المِشْمَلة**’yi örttü; ondan da. İbn Sîde dedi: Ve onu, ancak **بالمِشْمَلة** ile örttü demek istediğini görüyorum. Ve bu, seni kuşatan bir **شَمْلةٌ**’dir; yani…

Sana, denildiği gibi, yeter: seni örten bir döşek. Ebû Mansûr dedi: Araplar katında **الشَّمْلة**,
yün yahut kıldan bir **مِئْزَر**dir; onunla kuşanılır; iki parça birleştirilip yamandığı vakit o,
geceleyin uyuduğu zaman erkeğin onunla büründüğü bir **مِشْمَلة**dir. Ali’nin hadîsinde, el-Eş‘as b.
Kays’a dedi ki: “Şüphesiz bunun babası **الشِّمال**ı sağ eliyle dokurdu”; bir rivayette:
“**الشِّمال**ı sağ ile dokurdu”; **الشِّمال**: **شَمْلة**’nin çoğuludur; o, onunla omuzdan kuşanılan
örtü ve **مِئْزَر**dir. “**الشِّمال** bî-yemînihî” sözü, belâgat ve fesahatçe lafızların en güzeli ve
en latifidir. **الشِّمْلة**: onunla bürünülme hâlidir. **المِشْمَلة**: **القَطِيفة**’den aşağı (onun
yerine değil) bürünülen bir örtüdür; İbn Berrî inşâd etti:

ما رأَيْنا لغُرابٍ مَثَلاً،
إِذ بَعَثْناهُ يَجي بالمِشمَلَه
غَيْرَ فِنْدٍ أَرْسَلوه قابساً،
فثَوى حَوْلاً، وسَبَّ العَجَله

**المِشْمَل**: **المِغْوَل** gibi kısa, ince bir kılıçtır. **المحكم**’de: kısa bir kılıçtır; erkek onu
üstüne alır da elbisesiyle örter. Ve “falanca, bir musibete bürünmüş” (denir), mesel olarak.
**المِشْمال**: onunla bürünülen bir **مِلْحَفَة**dir. Leys: **المِشْمَلة** ve **المِشْمَل**, dağınık
tüylü bir örtüdür; **القَطِيفة**’den aşağı ona bürünülür. Hadîste: “Yahudilerin bürünmesi gibi
bürünme”; o, **الشَّمْلة**’den ifti‘âldir; o, onunla örtünülen ve içine sarınılan bir örtüdür; nehy
olunan, elbise ile büsbütün örtünmek ve ucunu kaldırmaksızın onu salıvermektir. Velîd’in karısı ona
dedi: “Sen kimsin, başın **مِشْمَل**inin içinde iken?” Ebû Zeyd: “Bir deveye **اشْتَمَل** etti de onunla
gitti” denir; yani ona bindi ve onunla gitti; ve “falanca, bir musibete bürünmüş olarak geldi” denir.
Ve **الرَّحِمُ**, çocuğu içine aldığı vakit çocuğa **تَشْتَمل** eder. **الشَّمُول**: şaraptır; çünkü
kokusuyla insanları kaplar; ve denildi: ona bu ad verildi; çünkü onda **الشَّمال**ın esintisi gibi bir
esinti vardır; ve denildi: o soğuktur; ve bu kuvvetli değildir. **الشِّمال**: erkeğin huyudur; çoğulu
**شَمائل**dir; Lebîd dedi:

هُمُ قَوْمِي، وقد أَنْكَرْتُ منهم
شَمائلَ بُدِّلُوها من شِمالي

Ve şüphesiz o, **الشَّمائل**i güzel olandır. Ve “**كَريم الشَّمائل** bir adam” yani ahlâkında ve
insanlarla karışmasında. Ve “falanca **مَشْمُول الخَلائق**” denir; yani ahlâkı kerîmdir; **الشَّمال**ın
estiği su’dan alındı; onu soğuttu. Ve “**مَشْمُول** bir adam”: ahlâkı razı olunan, hoş olan; İbn
Sîde dedi: onu **الشَّمُول**’den görüyorum. **شَمْل القومِ**: onların sayılarının ve işlerinin
toplanmışı. **اللَّوْنُ الشَّامِلُ**: bir şeyin siyah olup üstüne başka bir rengin çıkmasıdır; İbn
Mukbil’in, bir dişi deveyi vasfederken sözü:

تَذُبُّ عنه بِلِيفٍ شَوْذَبٍ شَمِلٍ،
يَحْمي أَسِرَّة بين الزَّوْرِ والثَّفَن

Şemmer dedi: **الشَّمِل** ince olandır; **أَسِرَّة** çizgilerdir, bir tanesi **سِرارٌ**dır; **بِلِيفٍ**
yani kuyruk ile.

**الشِّمْل**: salkımdır; Ebû Hanîfe’den; ve etrafının genişliği ve kıllarının çokluğu bakımından devenin
kuyruğunu salkıma benzetmede et-Tırimmâh’a ait (şiir) inşâd etti:

أَو بِشِمْلٍ شالَ من خَصْبَةٍ،
جُرِّدَتْ للناسِ بَعْدَ الكِمام

**الشِّمِلُّ**: yükü az olan salkımdır. “Hurma ağacını **شَمَل** etti; onu **يَشْمُلها شَمْلاً**; ve
onu **أَشْمَلَها** ve onu **شَمْلَلَها**”: üzerindeki taze hurmayı topladı; sonuncusu es-Sîrâfî’den.
**التهذيب**: “falanca, **خَرائف**ini **إِشْمالاً** **أَشْمَل** etti” denir; üzerindeki taze hurmayı,
azı hariç, topladığı vakit; **الخَرائفُ**: **تُخْرَص** edilen, yani tahmin edilip ölçülen hurma
ağaçlarıdır; bir tanesi **خَرُوفةٌ**dur. Ve salkımda, bir kısmı toplandıktan sonra kalan şeye **شَمَلٌ**
denir; ve hurma ağacının yükü az olunca “onda **شَمَلٌ** var” da denir; Ebû Ubeyde, “o, büyüyüp
iri olmadan önce hurma ağacının yüküdür; büyüyünce o, **حَمْلٌ**dur” derdi. Cevherî: hurma ağacında
yalnız bir **شَمَلَةٌ** ve **شَمَلٌ** vardır; ve onda yalnız **شَمالِيلُ** vardır; o, yükünden üzerinde
kalan az şeydir. Ve “hurma ağacını **شَمْلَلْتُ**” (denir) **شَمالِيل**inden aldığım vakit; o, üzerinde
kalan az hurmadır. Ve onda taze hurmadan bir **شَمَلٌ** vardır; yani azdır; çoğulu **أَشْمالٌ**dır; o,
**الشَّماليل**dir; bir tanesi **شُمْلولٌ**dur. **الشَّمالِيل**: dalların uçlarındaki şubelerden
dağılan şeydir; salkımın **شَمارِيخ**leri gibi; el-A‘câc dedi:

وقد تَرَدَّى من أَراطٍ مِلْحَفاً،
منها شَماليلُ وما تَلَفَّقا

Ve hurma ağacını **شَمَلَ** etti: yükünü silkeler hâlde olduğu vakit, salkımlarının altına kumaş
parçaları bağladı. Ve yere yağmurdan bir **شَمَلٌ** düştü; yani az. Ve insanlardan ve develerden bir
**شَمَلاً** gördüm; yani az; ikisinin çoğulu **أَشمال**dır. İbn es-Sikkît: “Bize yağmurdan bir **شَمَلٌ**
isabet etti” (denir), hareke ile. Ve onun sağanağı ve şiddetlisi bizi ıskaladı; yani ondan bize az bir
şey isabet etti. **الشَّمالِيلُ**: hurma ağacının yükünden hafif bir şeydir. Ve kavim **شَمالِيلَ**
gitti: bölük bölük dağıldılar; Cerîr’in sözü:

بقَوٍّ شَماليل الهَوَى ان تبدَّرا

Yani o, onun fırkaları ve taifeleridir; yani bunların kalplerinden her bir kalpte bir fırka vardır; ve
İbn es-Sikkît, şairin sözünde dedi:

حَيُّوا أُمَامةَ، واذْكُروا عَهْداً مَضَى،
قَبْلَ التَّفَرُّق من شَمالِيلِ النَّوَى

Dedi: **الشَّماليلُ** bakiyelerdir. Dedi: ‘Umâra ve Ebû Sahr, **شَمالِيل النَّوَى** ile onun
dağılmasını kastetti. Dedi: “Hurma ağacında yalnız bir **شَمَلٌ** ve **شَمالِيلُ** kaldı” denir; yani
dağınık bir şey. Ve “**شَماليلُ** bir elbise”: **شَماطِيط** gibidir. **الشِّمالُ**: biçenin avuçladığı
ekin’den her tutamdır. Ve aygır, **شَوْل**ünü **إِشْمالاً** **أَشْمَلَ** etti: onların yarısını iki
üçte birine kadar dölledi; hepsini döllediği vakit “onu **أَقَمَّها** etti” denir; ta ki **قَمَّتْ
تَقِمُّ قُمُوماً**. **الشَّمَل** (hareke ile): “deveniz, falancanın aygırından gebelik **شَمَلاً**
**تَشْمَلُ**” dediğin sözün masdarıdır; gebe kaldığı vakit. **المحكم**: deve, gebeliği **شَمِلَتْ**
kabul etti; ve “develeriniz bizim için bir deveyi **شَمِلتْ**” (denir): onu gizledi. Ve onun **شَمْل**ine
ve **شَمَل**ine girdi; yani onun kalabalığına. **الشَّمْلُ**: toplanmadır; “Allah senin **شَمْل**ini
toplasın” denir. Dua hadîsinde: “Senden, onunla **شَمْل**imi toplayacağın bir rahmet isterim”; **الشَّمْل**:
toplanma. İbn Buzurc: “**شَمْلٌ** ve **شَمَلٌ** (hareke ile)” denir; ve inşâd etti:

قد يَجْعَلُ اللهُ بَعدَ العُسْرِ مَيْسَرَةً،
ويَجْمَعُ اللهُ بَعدَ الفُرْقةِ الشَّمَلا

Ve “Allah onların **شَمْل**ini topladı” yani işlerinden dağılmış olanı. Ve “Allah onun **شَمْل**ini
dağıttı” yani işinden toplanmış olanı; Ebû Zeyd, **نوادر**inde el-Bu‘ays’a ait, **الشَّمَل** (hareke ile)
hakkında (şiiri) inşâd etti:

وقد يَنْعَشُ اللهُ الفَتى بعدَ عَثْرةٍ،
وقد يَجْمَعُ اللهُ الشَّتِيتَ من الشَّمَلْ
لَعَمْرِي لقد جاءت رِسالةُ مالكٍ
إِلى جَسَدٍ، بَيْنَ العوائد، مُخْتَبَلْ
وأَرْسَلَ فيها مالكٌ يَسْتَحِثُّها،
وأَشْفَقَ من رَيْبِ المَنُونِ وما وَأَلْ
أَمالِكُ، ما يَقْدُرْ لكَ اللهُ تَلْقَه،
وإِن حُمَّ رَيْثٌ من رَفِيقك أَو عَجَل
وذاك الفِراقُ لا فِراقُ ظَعائِنٍ،
لهُنَّ بذي القَرْحَى مُقامٌ ومُرْتَحَل

Ebû ‘Amr el-Cermî dedi: onu hareke ile, ancak bu beyitte işittim.

**الشَّمْأَلةُ**: avcının dumanıdır; çünkü onunla örtüneni gizler; Zû’r-Rumme dedi:

وبالشَّمائل من جِلاّنَ مُقْتَنِصٌ
رَذْلُ الثياب، خَفِيُّ الشَّخْص مُنْزَرِبُ

Ve biz sizin **شَمْلِكم**’inizdeyiz; yani sizin **كَنَفِكم**’inizde. Ve **انْشَمَل** olan şey: **انْشَمَر** gibi oldu; Sa‘leb’den.

Ve denilir: **انْشَمَلَ** adam, ihtiyacında; ve onda **انْشَمَر**; ve Ebû Turâb inşâd etti:
وَجْناءُ مُقْوَرَّةُ الأَلْياطِ يَحْسَبُها،
مَنْ لم يَكُنْ قبْلُ رَاها رَأْيَةً، جَمَلا
حتى يَدُلَّ عليها خَلْقُ أَرْبعةٍ
في لازقٍ لَحِقَ الأَقْراب فانْشَمَلا

Dört **أَخلاف**’ı kastetti; **ضَرْع**’da, **لازقٍ** (yapışık) olan, **لَحِقَ** (bitişik) olan **أَقراب**’ına; böylece **انْضَمَّ** etti ve **انشمر** etti.

Ve **شَمَلَ** adam ve **انْشَمَل** ve **شَمْلَل**: hızlandı, ve **شَمَّر**; **التضعيف**’i izhar ettiler, ona **إِلْحاق** edildiğine işaret olarak. Ve bir dişi deve **شِمِلَّة** (şeddeli), ve **شِمال** ve **شِمْلالٌ**
ve **شِمْليلٌ**: hafif, hızlı, **مُشَمَّرة**; ve Ka‘b b. Züheyr’in kasidesinde:
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شِمْلِيل

(* «وعمها خالها إلخ» sözü: baş tarafı, şu harfin tercümesinde geçti:
حرف أخوها أبوها من مهجنة * وعمها خالها قوداء شمليل).

**الشِّمْلِيل** (kesre ile): hafif, hızlı. Ve **شَمْلَلَ شَمْلَلَةً** etti,
hızlandığı zaman; ve ondan, İmru’ul-Kays’ın bir atı vasfederek sözü:
كأَني بفَتْخاءِ الجَنَاحَينِ لَقْوَةٍ،
دَفُوفٍ من العِقْبانِ، طَأْطأْتُ شِمْلالي

Ve şöyle rivayet olunur:
على عَجَلٍ منها أُطَأْطِئُ شِمْلالي

Ve **طأْطأَت**’in manası: yani hareket ettirdim ve teşvik ettim; İbn Berrî dedi: Ebû ‘Amr’ın rivayeti,
**شِمْلالي**’dir; onu mütekellim **ياء**’sına izafe ederek; yani sanki ben bu
dişi deveden, bir **عُقابٍ** ile, **شِمْلالي**’mi **طأْطأْت** ettim; ve el-Asma‘î onu, **الياء**’ya izafe olmaksızın **شِمْلال** diye rivayet etti; yani
sanki ben bu at ile **طَأْطأَتي**m sebebiyle, uçuşunda hafif bir **عُقابٍ** ile **طَأْطأْتُ** ettim;
böylece **شِمْلال** bu görüşe göre, **عُقاب**’ın sıfatındandır; onu **فَتْخاء**’dan önce takdir edersin; takdiri: **بعُقاب فَتْخاء شِمْلالٍ**. Ve falan kimse atını **طَأْطأَ** eder, iki baldırıyla onu dürttüğü zaman; ve el-Merrâr dedi:
وإِذا طُوطِئَ طَيّارٌ طِمِرّ

Ebû ‘Amr dedi: **أُطَأْطِئُ شِمْلالي** sözüyle, **الشِّمَال** eli kastetti; ve **الشِّمَالُ** ile **الشِّمْلالُ** birdir. Ve bir deve **شِمِلٌّ** ve **شِمْلالٌ** ve **شِمْلِيلٌ**: hızlıdır;
Sa‘leb inşâd etti:
بأَوْبِ ضَبْعَيْ مَرِحٍ شِمِلِّ

Ve **أُمُّ شَمْلَة**: dünyanın künyesidir; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
مِنْ أُمِّ شمْلَة تَرْمِينا، بِذائفِها،
غَرَّارة زُيِّنَتْ منها التَّهاوِيل

Ve **الشَّمالِيلُ**: **مَعْقُلةَ** tarafında dağınık kum ipleri (şeritleri)dir. Ve **أُمُّ شَمْلَة**
ve **أُمُّ لَيْلَى**: şarabın künyesidir.

Ve Mâzin hadîsinde, **شَمائل** denilen bir köyde; **السين** ve **الشين** ile rivayet olunur; ve o,
Umân toprağındandır. Ve **شَمْلَةُ** ve **شِمَالٌ** ve **شامِلٌ** ve **شُمَيْلٌ**: isimlerdir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ش م ل * * شَمِلَهم * الأمر بالكسر * شُمولا * عمّهم وفيه لغة أخرى من باب دخل ولم يعرفها الأصمعي وأمر * شَامِلٌ * وجمع الله * شَمْلَهُ * أي ما تشتت من أمره وفرق الله شمله أي ما اجتمع من أمره و * الشَّمْلُ * بفتحتين لغة في الشمل و * الشَّمْلَةُ * كساء يشتمل به و * الشَّمالُ * الريح التي تهب من ناحية القطب وفيها خمس لغات * شَمْلٌ * بالتسكين و * شَمَلَ * بفتحتين و * شَمالٌ * و * شَمْأَلٌ * و * شَأْمَلٌ * مقلوب منه وربما جاء * شَمْأَلٌّ * بتشديد اللام وجمع * الشَّمالِ شمالات ٌ * و * شَمائِلُ * أيضا على غير قياس كانهم جمعوا شمائلة مثل حمالة وحمائل وغدير مَشْمولٌ * تضربه ريح * الشَّمال * حتى يبرد ومنه قيل للخمر * مشمولةٌ * إذا كانت باردة الطعم و * الشَّمُولُ * الخمر واليد * الشِّمالُ * خلاف اليمين والجمع * أشْمُلٌ * مثل أعنق وأذرع على غير قياس قال الله تعالى ﴿عن اليمين والشمائل﴾ و * الشِّمَالُ * أيضا الخلق والجمع * الشَّمائِلُ * و * شَمَلَتِ * الريح تحولت شمالا وبابه دخل و * أشْمَلَ * القوم دخلوا في ريح الشمال فإن أردت أنها أصابتهم قلت * شَمِلُوا * فهم * مَشْمُولون * و * اشْتَمَلَ * بثوبه تلفف و * اشتِمالُ * الصماء أن يجلل جسده كله بالكساء أو الإزار

##### Türkçe

* ش م ل * * **شَمِلَهم** * iş (emir) onları kapladı; kesre ile; * **شُمولا** *: onları umûmî olarak kuşattı. Ve onda, **دخل** bâbından başka bir dil (kullanım) daha vardır; **الأصمعي** onu bilmedi. Ve iş * **شَامِلٌ** * (dir). Allah onun * **شَمْلَهُ** *’ini (bir araya) topladı; yani işinden dağılmış olanı. Ve Allah onun şemlini dağıttı; yani işinden toplanmış olanı. Ve * **الشَّمْلُ** * iki fetha ile, şeml hakkında bir dildir. Ve * **الشَّمْلَةُ** *: onunla örtünülen bir örtüdür. Ve * **الشَّمالُ** *: kutup tarafı cihetinden esen rüzgârdır; onda beş dil vardır: * **شَمْلٌ** * sükûn ile; ve * **شَمَلَ** * iki fetha ile; ve * **شَمالٌ** *; ve * **شَمْأَلٌ** *; ve * **شَأْمَلٌ** *; ondan kalb edilmiştir. Bazen * **شَمْأَلٌّ** * lâmın şeddelenmesiyle gelir. Ve * **الشَّمالِ** *’in cem‘i: * **شمالاتٌ** * ve * **شَمائِلُ** * dahi, kıyasa göre olmaksızın; sanki **شمائلة**’yi **حمالة** ve **حمائل** gibi cem‘ etmişlerdir. Ve * **غديرٌ مَشْمولٌ** *: onu * **الشَّمال** * rüzgârı döver de soğuyuncaya kadar. Ondan dolayı şaraba, tadı soğuk olduğu zaman * **مشمولةٌ** * denildi. Ve * **الشَّمُولُ** *: şarap (tır). Ve el * **الشِّمالُ** *: sağın zıddıdır; cem‘i * **أشْمُلٌ** *; **أعنق** ve **أذرع** gibi, kıyasa göre olmaksızın. Allah Teâlâ dedi ki: { عن اليمين والشمائل }. Ve * **الشِّمَالُ** * dahi: huy (yaratılış)tır; cem‘i * **الشَّمائِلُ** *’dir. Ve * **شَمَلَتِ** * rüzgâr: şimâle döndü; onun bâbı **دخل**’dir. Ve * **أشْمَلَ** * kavim: şimâl rüzgârına girdiler. Eğer onun kendilerine isabet ettiğini murad edersen, * **شَمِلُوا** * dersin; artık onlar * **مَشْمُولون** *’dur. Ve * **اشْتَمَلَ** * elbisesiyle: büründü. Ve * **اشتِمالُ** * **الصماء**: bedeninin tamamını örtü yahut izâr ile bürümektir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الشمال: ضد اليمين، كالشيمال، بزيادة الياء، وكذلك الشملال، بكسرهن، ويروى قول امرئ القيس، يصف فرسا:
  كأني بفتخاء الجناحين لقوةصيود من العقبان طأطأت شيمالي وشملالي، بالوجهين، والأخيرة أعرف، قال اللحياني: ولم يعرف الكسائي، ولا الأصمعي شملال، قال ابن سيده: عندي أن شيمالي إنما هو في الشعر خاصة، أشبع الكسرة للضرورة، ولا يكون شيمال فيعالا، لأن فيعالا إنما هو من أبنية المصادر، والشيمال ليس بمصدر، إنما هو اسم. قلت: ويروى في قول امرئ القيس: على عجل منها أطأطئ، ويروى: دفوف من العقبان، ومعنى طأطأت: حركت واحتثثت، قال ابن بري: رواية أبي عمرو: شملالي، بإضافته إلى ياء المتكلم، أي كأني طأطأت شملالي من هذه الناقة بعقاب، ورواه الأصمعي: شملال، من غير إضافة إلى الياء، أي كأني بطاطأتي بهذه الفرس، طأطأت بعقاب خفيفة في طيرانها، فشملال على هذا من صفة عقاب، الذي تقدره قبل فتخاء، تقديره بعقاب فتخاء شملل، وقال أبو عمرو: أراد بقوله: أطاطئ شملالي، يده الشمال، والشمال والشملال واحد. ج: اشمل، بضم الميم، كأعنق، .وأذرع، لأنها مونثة، قاله الجوهري، وأنشد ابن بري للكميت:
  أقول لهم يوم أيمانـهـم                      تخايلها في الندى الأشمل وشمائل، على غير قياس، قال الله تعالى:  عن اليمين والشمائل  ، وفيه:  وعن أيمانهم وعن شمائلهم  ، وشمل بضمتين، قال الأزرق العبدي:
  في أقوس نازعتها أيمن شملا وحكى سيبويه، عن أبي الخطاب في جمعه: شمال، على لفظ الواحد، ليس من باب جنب، لأنهم قد قالوا شمالان، ولكنه على حد دلاص، وهجان. وشمل به، شملا: أخذ ذات الشمال، حكاه ابن الأعرابي، وبه فسر قول زهير:
  جرت سرحا فقلت لها أجيزي                      نوى مشمولة فمتى اللـقـاء قال: مشمولة، أي مأخوذا بها ذات الشمال، وقال ابن السكيت: مشمولة: سريعة الانكشاف. والشمال: الطبع، والخلق، ج: شمائل، وقال عبد يغوث الحارثي:
  ألم تعلما أن الملامة نفـعـهـا                      قليل وما لومي أخي من شماليا يجوز أن يكون واحدا، أي من طبعي، وأن يكون جمعا، من باب هجان ودلاص، أو تقديره: من شمائلي، فقلب، وقال آخر:
  هم قومي وقد أنكرت منهنم                      شمائل بدلوها من شمالـي وقال الراغب: قيل للخليقة شمال، لكونه مشتملا على الإنسان، اشتمال الشمال على البدن، ومن سجعات الأساس: ليس من شمائلي وشمالي، أن أعمل بشمالي. ومن المجاز: زجرت له طير الشمال، أي طير الشؤم، كما في الأساس، وانشد ابن الأعرابي:
  ولم أجعل شؤونك بالشمال

  أي لم أضعها موضع الشؤم، وطير شمال، كل طير يتشاءم به، وجرى له غراب شمال: أي ما يكره، كان الطائر إنما أتاه عن الشمال، قال أبو ذؤيب:
  زجرت لها طير الشمال فإن يكن                      هواك الذي تهوى يصبك اجتنابها والشمال، بالفتح، ويكسر: الريح التي تهب، وتضأتي من قبل الحجر، كما في المحكم، وفي المفردات: من شمال الكعبة، وقال غيره: من ناحية القطب، أو من استقبلك عن يمينك وأنت مستقبل، أي واقف للقبلة، نقله ابن سيده عن ثعلب، والصحيح أنه ما كان مهبه بين مطلع الشمس وبنات نعش، أو مهبه من مطلع بنات النعش إلى مسقط النسر الطائر، عن ابن الأعرابي، كذا في تذكرة أبي علي، ويكون اسما وصفة، وهو المعروف بمصر بالمريسي، وبالحجاز الأزيب، ولا تكاد تهب ليلا، وإذا هبت سبعة أيام على أهل مصر أعدوا الأكفان، لأن طبعها طبع الموت باردة يابسة، كالشيمل، كحيدر، والشأمل، بالهمز، مقلوب من الشمأل، الآتي ذكره، والشمل، محركة، قال: ثوى مالك ببلاد العدو تسفى عليه رياح الشمل قال ابن سيده: فإما أن يكون على التخفيف القياسي في الشمأل، وهو وحذف الهمزة وإلقاء الحركة على ما قبلها، وإما أن يكون الموضوع هكذا، قال: وتسكن ميمه، هكذا جاء في شعر البعيث، ولم يسمع إلا فيه، قال:
  أهاج عليك الشوق أطلال دمـنة                      بناصفة البردين أو جانب الهجل
  أتى أبد من دون حدثان عهدهـا                      وجرت عليها كل نافحة شمـل والشمأل، بالهمز، كجعفر، قال الكميت:
  مرته الجنوب فلما اكفهر                      حلت عزاليه الشـمـأل وقال أوس:
  وعزت الشمأل الرياح وإذ                      بات كميع الفتاة ملتفعـا وقد تشد لامه، وهذا لا يكون إلا في الشعر، قال الزفيان:
  تلفه نكباء أو شمأل والشومل، كجوهر، والشميل، كأمير، ففيها لغات ثمانية، وإن قلنا إن مشددة اللام ليست لضرورة الشعر فتسعة، ويقال أيضا: الشامل، كهاجر، من غير همز، والشمل، محركة مع ش اللام، وهاتان نقلهما شيخنا، فتكون اللغات إحدى عشرة على قول، قال: وزاد الكاف في الأخيرين إطنابا، وخروجا عن اصطلاحه، إذ لو قال: كجوهر، وصبور، وأمير، لكفى، فتأمل. ج الشمال: شمالات، قال جذيمة الأبرش:
  ربما أوفيت في علـم                      ترفعن ثوبي شمالات فأدخل النون الخفيفة في الواجب ضرورة. وأشملوا: دخلوا فيها، كقولهم: أجنبوا، من الجنوب، وشملوا، كفرحوا: أصابتهم، وهم مشمولون، ومنه: غدير مشمول، إذا نسجته ريح الشمال، أي ضربته فبرد ماؤه وصفا، ومنه شمل الخمر، يشملها شملا: عرضها للشمال، فبردت وطابت، ولذا يقال لها: مشمولة، وهو مجاز، وفي قول كعب ابن زهير، رضي الله تعالى عنه:
  صاف بأبطح أضحى وهو مشمول

  أي: ماء ضربته الشمال. والشمال، ككتاب: سمة في ضرع الشاة. وأيضا: كل قبضة من الزرع يقبض عليها الحاصد. وأيضا شيء شبه مخلاة يغطى به ضرع الشاة، ولو قال: وكيس يغطى به ضرع الشاة، كان أحسن وأخصر، وقوله: إذا ثقلت، الأولى: إذا ثقل، لأن الضرع مذكر، أو خاص بالعنز، وكذلك النخلة إذا شدت أعذاقها بقطع الأكسية لئلا تنفض، وشملها، يشملها، من حد نصر، ويشملها، من حد ضرب، الكسر عن اللحياني علق عليها الشمال، وشده في ضرعها، وشمل الشاة أيضا، وفي التهذيب: قيل شمل الناقة: علق عليها شمالا، وأشملها: جعل لها شمالا، أو اتخذه لها. وشملهم الأمر، كفرح ونصر، وهذه، أعني الأخيرة، لغة قليلة، قاله اللحياني، قال الجوهري: ولم يعرفها الأصمعي، شملا، محركة، وشملا، بالفتح، وشمولا، بالضم: أي عمهم، قال ابن قيس الرقيات:
  كيف نومي على الفراش ولما                      تشمل الشام غارة شـعـواء

  أي متفرقة. أو شملهم خيرا أو شرا، كفرح: أصابهم ذلك، وأشملهم شرا: عمهم به، ولا يقال: أشملهم خيرا. واشتمل فلان بالثوب: أداره على جسده كله حتى لا تخرج منه يده، وقيل: الاشتمال بالثوب أن يلتف به، فيطرحه عن شماله، وفي الحديث: نهى عن اشتمال الصماء، قال أبو عبيد: هو أن يشتمل بالثوب حتى يجلل به جسده، ولا يرفع منه جانبا، فيكون فيه فرجة تخرج منها يده، وهو التلفع، وربما اضطجع فيه على هذه الحالة، قال: وأما تفسير الفقهاء، فيقولون: هو أن يشتمل بثوب واحد ليس عليه غيره، ثم يرفعه من أحد جانبيه، فيضعه على منكبه، ويبدو منه فرجة، قال: والفقهاء أعلم بالتأويل في هذا، وذلك أصج في الكلام، فمن ذهب إلى هذا التفسر كره التكشف، وإبداء العورة، ومن فسره تفسير أهل اللغة، كره أن يتزمل به شاملا جسده، مخافة أن يدفع إلى حالة سادة لنفسه، فيهلك، وقال الجوهري: اشتمال الصماء، أن يجلل جسده كله بالكساء، أو بالإزار. ومن المجاز: اشتمل عليه الأمر: أي أحاط به، إحاطة الكساء على الجسد. والشملة، بالكسر، هكذا في النسخ، وسقط في بعضها قوله: بالكسر: هيئة الاشتمال، والكسر في ألفاظ الهيآت قياس، ويدل عليه قوله فيما بعد، وبالفتح. وقد اعترض ملا علي في ناموسه، حيث ظن أن الشملة هنا بالفتح، لكونه أطلقه عن الضبط، وهذا ليس بشيء، كما يظهر لك عند التأمل. والشملة الصماء: التي ليس تحتها قميص، ولا سراويل، وكرهت الصلاة فيها أيضا، سيأتي ذكرها في حرف الميم، في ص م م، إن شاء الله تعالى. والشملة، بالفتح: كساء دون القطيفة، يشتمل به كالمشمل، المشملة بكسر أولهما، ولو قال: بكسرهما، لكفى، وقال الأزهري: الشملة عند العرب: مئزر من صوف أو شعر، يؤتزر به، فإذا لفق لفقين فهي مشملة، يشتمل بها الرجل إذا نام بالليل، وجمع الشملة شمال، بالكسر، ومنه قول علي رضي الله تعالى عنه للأشعث بن قيس الكندي: إني لأجد بنة الغزل منك، فسئل رضي الله عنه، فقال: كان أبوه ينسج الشمال باليمين، ويروى باليمن. وعلى الرواية الأولى فما أحسنها، وألطفها بلاغة، وأفصحها. وقال الليث: المشملة، والمشمل: كساء له خمل متفرق، يلتحف به دون القطيفة، وأنشد ابن بري:
  ما رأينا لغراب مـثـلا                      إذ بعثناه يدي بالمشملـه
  غير فند أرسلوه قابـسـا                      فثوى حولا وسب العجله

  وأشمله: أعطاه إياها، أي: الشملة، وشمله، كعلمه شملا، بالفتح، وشمولا، بالضم: غطى عليه المشملة، هكذا نص اللحياني، قال ابن سيده: وأراه إنما أراد غطاه بها، وقد تشمل بها تشملا، على القياس، وتشميلا، وهذه عن اللحياني، وهو على غير الفعل، وإنما هو كقوله:  وتبتل إليه تبتيلا  ، وما كان ذا مشمل، ونص اللحياني: صارت له مشملة. والمشمل، كمنبر: سيف قصير دقيق نحو المغول، يتغطى بالثوب، ونص المحكم: يشتمل عليه الرجل، فيغطيه بثوبه. والمشمال، كمحراب: ملحفة يشتمل بها. والشمول، كصبور: الخمر، أو الباردة الطعم، منها، وليس بقوي، كالمشمولة، لأنها تشمل بريحها الناس، أي تعم، أو لأن لها عصفة كعصفة الشمال، ومر ذكر المشمولة قريبا، عند قوله: وشمل الخمر: عرضها للشمال. وشمول: اسم مغنية، لها ذكر ف كتاب الأغاني. ومن المجاز. المشمول: المرضي الأخلاق، الطيبها، أخذ من الماء الذي هبت به الشمال فبردته، وقال ابن سيده: أراه من الشمول. والشمل، بالكسر، والفتح، وكطمر: العذق نفسه، عن أبي حنيفة، واقتصر على الفتح، وأنشد للطرماح، في تشبه ذنب البعير بالعذق في سعته، وكثرة هلبه:
  أو بشمل سال من خصبة                      جردت للناس بعد الكمام

  أو القليل الحمل منه، أو بعد ما يلقط بعضه، وكان أبو عبيدة يقول: هو حمل النخلة، ما لم يكثر ويعظم، فإذا كثر فهو حمل. والشمل، بالتحريك: القليل من الرطب يقال: ما على النخلة إلا شمل من رطب، أي قليل، ومن المطر، يقال: أصابنا شمل من مطر، وأخطأنا صوبه ووابله، أي أصابنا منه شيء قليل، ويقال: رأيت شملا من الناس، وغيره كالإبل، أي قليلا، ج: أشمال، وكذا الشملول، بالضم، وهو شيء خفيف من حمل النخلة، ج: شماليل، قال الجوهري: ما على النخلة إلا شملة وشمل، وما عليها إلا شماليل، وهو الشيء القليل يبقى عليها من حملها، وقال غيره: ما بقي في النخلة إلا شملة وشماليل، أي شيء متفرق. والشمل: الكتف، هكذا ف النسخ، والصواب: الكنف، يقال: نحن في شملكم: أي في كنفكم. وشملة بن منيب الكلبي، شيخ للهيثم بن عدي، وشملة بن هزال، عن رجاء بن حيوة، وعنه مسلم بن إبراهيم، كنيته أبو حتروش: محدثان ضعيفان، ضعفه النسائي، وقيل في الأول: إنه مجهول. وكجهينة: شميلة بن محمد بن جعفر بن محمد بن عبد الله بن أبي هاشم محمد بن الحسين بن محمد بن موسى، أبو محمد الأمير ابن تاج المعالي بن أبي الفضل بن أبي هاشم الأصغر الحسني، من أولاد أمراء مكة قال الشيخ تاج الدين بن معية الحسني النسابة، في ترجمة والده ما نصه: قد كان أبوه وجده أميرين بمكة، ولعلهما وليا قبل تاج المعالي شكر، هكذا قال هبة الله، وأقول: إن الحرب بين بني سليمان وبني موسى كانت سجالا، فلعلهما ملكاها في أثنائها، وقد نص العمري على أنهما كانا أميري ينبع، فلا بحث فيه: محدث فاضل، معمر رحال، عاش أكثر من مائة سنة، وكان قد ولد بخراسان، ضعيف، قال الحافظ: تكلم في سماعه من كريمة المروزية. وشمل النخلة، يشملها شملا، وأشملها، وشمللها، وهذه عن السيرافي: لقط ما عليها من الرطب، وقيل: شمللت النخلة، إذا أخذت من شماليلها، هو الثمر القليل الذي بقي عليها. وذهبوا شماليل، أي: تفرقوا فرقا. وأشمل الفحل، شوله، لقاحا إشمالا: إذا ألقح النصف منها إلى الثلثين، فإذا ألقحها كلها قيل: أقمها حتى قمت تقم قموما، قاله أبو زيد، وشملت الناقة لقاحا من الفحل كفرح: قبلته، فهي تشمل، شملا. وشملت إبلكم بعيرا لنا: أخفته، دخل في شملها، بالفتح، ويحرك: أي في غمارها، كما في المحكم، والمحيط. وانشمل الرجل في حاجته: أي شمر فيها، وقال ثعلب: انشمل الشيء، كانشمر، وقال غيره: انشمل في حاجته، وانشمر فيها، بمعنى، وأنشد أبو تراب:
  وجناء مقورة الألياط يحسبهامن لم يكن قبل راها رأية جملا
  حتى يدل عليها خلق أربعة                      في لازق لـحـق الأقـراب فــانـــشـــمـــلا

  أراد أربعة أخلاف في ضرع لازق، لحق أقرابها فانشمل، انضم وانشمر. وانشمل الرجل: أسرع، عن ابن دريد، كشمل، تشميلا، وشملل، أظهروا التضعيف إشعارا بإلحاقه. وناقة شملة، بكسرتين مشددة اللام، وشمال، وشملال، وشمليل، بكسرهن: خفيفة، سريعة، مشمرة، ومنه قول كعب بن زهير:
  وعمها خالها قوداء شمليل وكذا قول امرئ القيس: طأطأت شملال، وقد مر الاختلاف فيها. وجمل شمل، وشمليل، وشملال. سريع، أنشد ثعلب:
  بأوب ضبعي مرح شمل وام شملة: كنية الدنيا، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  من أم شملة ترمينا بذائفهـا                      غرارة زينت منها التهاويل وهو مجاز. وأيضا: كنية الخمر، عن أبي عمرو، لأنهما يشتملان على عقل الإنسان فيغيبانه. وأبو الشمال، ككتاب: تابعي، وهو ابن ضباب، روى عن أبي أيوب الأنصاري، وعنه مكحول الشامي. ومحمد بن أبي الشمال: عطاردي، حدث عن محمد بن المثنى، وأختاه: لبابة والتامة حدثتا. وذو الشمالين: عمير بن عبد عمرو بن نضلة بن عمرو بن غبشان الخزاعي أبو محمد، صحابي، كان أعسر، واستشهد يوم بدر، وقيل: لأنه كان يعمل بيديه جميعا فلقب به، ووجهوا ترجيحه على ذي اليمينين، لأن عمل الشمال نادر، فغلب الوصف به، قاله شيخنا. وكشداد: شمال بن موسى، المحدث الضبي، اختلف فيه فقال عبد الغني: إنه هكذا كشداد، وهو على هذا فرد، روى عن موسى بن أنس، وعنه جرير. وقال ابن برزج: الشماليل: حبال رمل متفرقة بناحية معقلة، هذا هو الصواب، وفي بعض النسخ: مقلقلة، وهو غلط، قال ذو الرمة:
  فودعن أقواع الشماليل بعدما                      ذوى أحرارها وذكورهـا وكزبير، وكتاب، وحمزة، وصاحب: أسماء، ومنهم أبو الحسن النضر بن شميل بن خرشة المازني، النحوي المحدث، قد مر ذكره في الديباجة. ومما يستدرك عليه: فلان عندي بالشمال، إذا أسئت منزلته. وأصبت من فلان شملا، محركة: أي ريحا، قال:
  أصب شملا مني العشية إنـنـي                      على الهول شراب بلحم ملهوج وقول الطرماح:
  .................مـزا                      مير الأجانب والأشامل قال ابن سيده: أراه جمع شملا على أشمل، ثم جمع أشملا على أشامل. وقد شملت الريح، تشمل، شملا وشمولا: تحولت شمالا، عن اللحياني، وقول أبي وجزة:
  مشمولة الأنس مجنوب مواعدهامن الهجان الجمال الشطبة القصب قال ابن الأعرابي: أي يذهب أنسها مع الشمال، وتذهب مواعدها من الجنوب، ويروى:
  مجنوبة الأنس مشمول مواعدها أي أنسها محمود، لأن الجنوب مع المطر يشتهى للخصب، ومشمول مواعدها: أي ليست مواعدها محمودة، قاله ابن السكيت. وبه شمل من جنون، أي به فزع كالجنون، قال:
  حملت به في ليلة مشمولة أي فزعة، وقال أخر:
  فما بي من طيف على أن طيرة                      إذا خفت ضيما تعتريني كالشمل

  أي كالجنون من الفزع. والنار مشمولة: هبت عليها ريح الشمال. وأمر شامل: عام، والشمل، ككتف: المشتمل بالشملة. والتشميل: الأخذ بالشمال. وهذه شملة تشملك: أي تسعك، كما يقال: فراش يفرشك. واشتمل على ناقة فذهب بها: أي ركبها، وذهب بها، عن أبي زيد، وهو مجاز، وكذا قولهم: جاء فلان مشتملا على داهية. والرحم تشتمل على الولد، إذا تضمنته. واشتمل عليه: وقاه بنفسه، يقال: إن شئت اشتملت عليك، وكانت نفسي دون نفسك. وجمع الله شملهم، ويقال في الدعاء على الأعداء: شتت الله شملهم، وشت شملهم، أي تفرق. وشمل القوم: مجتمع أمرهم وعددهم، وقال ابن بزرج: يقال: الشمل والشمل، وأنشد:
  قد يجعل الله بعد العسر ميسرة                      ويجمع الله بعد الفرقة الشملا وأنشد أبو زيد في نوادره للبعيث، في الشمل، بالتحريك:
  وقد ينعش الله الفتى بعد عـثـرة                      وقد يجمع الله الشتيت من الشمل قال أبو عمرو الجرمي: ما سمعته بالتحريك إلا في هذا البيت. ونقل شيخنا عن بعضهم: الشمل: الاجتماع والافتراق، من الأضداد. وأخلاق مشمولة، أي مذمومة سيئة، نقله ابن السكيت في كتاب الأضداد، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  ولتعرفن خلائقا مشمـولة                      ولتندمن ولات ساعة مندم واللون الشامل: أن يكون شيء أسود يعلوه لون آخر. وقال شمر: الشمل، ككتف: الرقيق، وبه فسر قول ابن مقبل يصف ناقة:
  تذب عنه بليف شوذب شمـل                      يحمي أسرة بين الزور والثفن وبليف: أي بذنب. والشماليل: ما تفرق من شعب الأغصان في رءوسها، كشماريخ العذق، قال العجاج:
  وقد تردى من أراط ملحفا
  منها شماليل وما تلففا وشمل النخلة، إذا كانت تنفض حملها، فشد تحت أعذاقها قطع أكسية. وشماليل النوى: بقاياه.
 وثوب شماليل: متشقق، مثل شماطيط. والشمألة: قترة الصائد، لأنها تخفي من استتر بها، جمعها الشمائل، قال ذو الرمة:
  وبالشمائل من جلان مقـتـنـص                      رذل الثياب خفي الشخص منزرب وشمائل: قرية، ويقال بالسين، وهي من أرض عمان. ونوى مشمولة: مفرقة بين الأحبة، لأن الشمال تفرق السحاب، وبه فسر قول زهير:
  نوى مشمولة فمتى اللقاء أي سريعة الانكشاف، وقد تقدم. وقد يجمع الشمال للريح على شمائل، على غير قياس، كأنهم جمعوا شمالة، مثل حمالة وحمائل، قال أبو خراش الهذلي:
  تكاد يداه تـسـلـمـان إزاره                      من القر لما استقبلته الشمائل

  وذو الشمال، ككتاب: حمل بن بدر، وكان أعسر. وأشملت الريح: ذهبت شمالا، مثل شملت، وليلة مشمولة: باردة، ذات شمال. وأم شملة: كنية الشمس، عن الزمخشري: ويقال: ضم عليه الليل شملته، وهو مجاز، وجاء مشتملا بسيفه، كما يقال: مرتديا. وبكسرتين وشد اللام: شملة بن الحارث، أعشى بني جلان، ضبطه ابن واجب. وعبد الرحمن بن أبي شميلة الأنصاري، كجهينة، روى عنه مروان ابن معاوية. وعمر بن أبي شميلة، روى عن محمد بن أبي سدرة. وشميلة بنت أبي أزيهر الدوسي، زوج مجاشع بن مسعود السلمي، أمير البصرة، ثم خلفه عليها عبد الله بن عباس، وكانت جميلة. وشميلة، وتدعى: شمائل بنت علي ابن إبراهيم الواسطي، عن القاضي أبي بكر الأنصاري.

##### Türkçe

**الشمال**: **اليمين**’in zıddı; **الشيمال** gibi, **الياء**’nın ziyadesiyle; yine **الشملال**; bunların hepsi kesreli olarak. İmru’ul-Kays’ın sözü rivayet edilir; bir atı vasfeder:
  Sanki ben, iki kanadı geniş (olan) bir (kuş) ile, kuvvet için;
  Kartallardan bir avcı; **شيمالي**’mi ve **شملالي**’mi eğdi; iki vecihle; sonuncusu daha bilinenidir.
Lihyânî dedi: Kisâî de, Asma‘î de **شملال**’ı bilmedi. İbn Sîde dedi: Bana göre **شيمالي** ancak şiirde özeldir; zaruret için kesreyi doyurdu; ve **شيمال** **فيعالا** olmaz; çünkü **فيعالا** ancak masdarların binalarındandır; **الشيمال** masdar değildir; ancak isimdir.
Ben dedim: İmru’ul-Kays’ın sözünde şöyle de rivayet edilir: “Ondan bir acele üzere eğiyorum”; ve “Kartallardan **دفوف**” diye de rivayet edilir. **طأطأت**’in manası: hareket ettirdim ve teşvik ettim. İbn Berrî dedi: Ebû ‘Amr’ın rivayeti: **شملالي**; onu mütekellim **ياء**’sına izafe ederek; yani “Sanki bu dişi deveden bir kartal ile **شملالي**’mi eğdim.” Asma‘î onu **شملال** diye, **الياء**’ya izafe olmaksızın rivayet etti; yani “Sanki bu at ile eğişimle, uçuşunda hafif bir kartal ile eğdim”; buna göre **شملال**, kartalın sıfatındandır; onu **فتخاء**’dan önce takdir edersin; takdiri: “geniş kanatlı, **شملل** bir kartal ile.” Ebû ‘Amr dedi: “**أطاطئ شملالي**” sözüyle muradı, onun sol eli idi; **الشمال** ile **الشملال** birdir.
Çoğulu: **اشمل**; **الميم**’in zammıyla; **أعنق** ve **أذرع** gibi; çünkü o müennestir; Cevherî bunu söyledi. İbn Berrî, Kumeyt’ten şu beyti okudu:
  “Onlara, yeminleri günü derim;
  Onu çiyde **الأشمل** içinde hayal eder.”
Ve **شمائل**; القياس dışı olarak. Allah Teâlâ dedi:  **عن اليمين والشمائل**  ; ve onda:  **وعن أيمانهم وعن شمائلهم**  .
Ve **شمل** iki zammeyle. Ezrak el-‘Abdî dedi:
  “Yaylarda, ona sağlar çekişti; sollar (da).”
Sîbeveyh, Ebû’l-Hattâb’dan, onun cem‘inde şunu nakletti: **شمال**; tekilin lafzı üzere; **جنب** babından değildir; çünkü onlar **شمالان** demişlerdir; fakat **دلاص** ve **هجان** haddi üzeredir.
Ve **شمل به**; **شملا**: sol tarafı aldı; İbnü’l-A‘râbî bunu hikâye etti; ve onunla Züheyr’in sözü tefsir edildi:
  “Serhâ (deveyi) sürdü; ona dedim: geç;
  Sol tarafından alınmış bir niyet; buluşma ne zaman?”
Dedi: **مشمولة**; yani onunla sol tarafı alınmış. İbnü’s-Sikkît dedi: **مشمولة**: çabuk açığa çıkan (olan).
Ve **الشمال**: tabiat ve خلق. Çoğulu: **شمائل**. ‘Abd Yeğûs el-Hârisî dedi:
  “İkiniz bilmediniz mi ki kınamanın faydası
  azdır; ve kardeşimi kınamam **شماليا**’dan değildir.”
Tekil olması caizdir; yani “tabiatımdan”; ve cem‘ olması caizdir; **هجان** ve **دلاص** babından; yahut takdiri: “**شمائلي**’mdendir”; sonra قلب etti. Bir başkası dedi:
  “Onlar kavmimdir; onlardan inkâr ettim;
  **شمائل** (vardı); onu **شمالي**’den değiştirdiler.”
Râgıb dedi: **الخليقة**’ya **شمال** denildi; insanı kuşatıcı olduğundan; **الشمال**’ın bedeni kuşatması gibi. Ve **الأساس**’ın secilerinden: “Benim **شمائلي**mden ve **شمالي**mden değildir ki **شمالي**mle iş yapayım.”
Ve mecazdan: “Ona **طير الشمال**’ı ürküttüm”; yani uğursuzluk kuşu; **الأساس**’ta olduğu gibi. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
  “Ve senin işlerini **بالشمال** ile kılmadım”

  yani onu uğursuzluk yerine koymadım. Ve **طير شمال**: kendisiyle uğursuz sayılan her kuş. Ve ona **غراب شمال** cereyan etti: yani hoşlanılmayan şey; kuş ona ancak soldan gelmişti. Ebû Züeyb dedi:
  “Ona **طير الشمال**’ı ürküttüm; eğer
  senin dilediğin hevan ise, onun kaçınması sana isabet eder.”
Ve **الشمال**, fetha ile; ve kesrelenir: esen rüzgâr; ve **الحجر** tarafından eser; **المحكم**’de olduğu gibi. **المفردات**’ta: Kâbe’nin **شمال**’ından. Başkası dedi: kutup tarafındandır; yahut sana yönelenin sağından; sen kıbleye yönelmişken; yani kıbleye duran (kimse için); İbn Sîde bunu Sa‘leb’den nakletti. Doğrusu: esişi, güneşin doğuşu ile **بنات نعش** arasındadır; yahut esişi, **بنات النعش**’ın doğuşundan **النسر الطائر**’ın batışına kadardır; İbnü’l-A‘râbî’den; Ebû ‘Alî’nin tezkiresinde böyle. İsim ve sıfat olur. Mısır’da **المريسي** diye bilinir; Hicaz’da **الأزيب** (diye). Gece pek esmez; Mısır halkına yedi gün estiğinde kefenleri hazırlarlar; çünkü tabiatı ölüm tabiatıdır: soğuk, kuru; **الشيمل** gibi; **حيدر** gibi.
Ve **الشأمل**, hemze ile; **الشمأل**’ın maklûbudur; zikri gelecek olan.
Ve **الشمل**, harekeli (olarak). Şair dedi: “Mâlik düşman beldelerinde kaldı; üzerine **رياح الشمل** toprak savurur.” İbn Sîde dedi: Ya **الشمأل**’da القياسî tahfif üzeredir; o da hemzeyi hazf edip harekeyi öncesine atmak; yahut vaz‘ı böylecedir. Dedi: **ميم**’i de sükûnlanır; bu, Bu‘ays’ın şiirinde böyle geldi; ondan başkasında işitilmedi. Dedi:
  “Sana özlem, harabe izlerini coşturdu;
  **ناصفة البردين**’de yahut **جانب الهجل**’de.
  Onun ahdinin üzerinden, olayların dışında, ebed (gibi) bir zaman geldi;
  Ve üzerine her esen **شمـل** esti.”
Ve **الشمأل**, hemze ile; **جعفر** gibi. Kumeyt dedi:
  “Ona **الجنوب** geçti; sonra yüzünü ekşitince
  **الشمأل** onun iplerini çözdü.”
Evs dedi:
  “Ve rüzgârlar içinde **الشمأل** aziz oldu; o vakit
  genç kızın örtünmüşü gibi geceledi.”
Ve **لام**’ı şeddelenebilir; bu ancak şiirde olur. Zefyân dedi:
  “Onu ya **نكباء** yahut **شمأل** sarar.”
Ve **الشومل**, **جوهر** gibi; ve **الشميل**, **أمير** gibi; böylece sekiz lugat vardır. Eğer şeddeli **لام**’ın şiir zarureti olmadığını söylersek dokuz. Ve ayrıca **الشامل**, hemzesiz; **هاجر** gibi, denir. Ve **الشمل**, harekeli; **ش** ile **اللام** arasında (hareke ile). Bu ikisini şeyhimiz nakletti; böylece bir görüşe göre lugatlar on bir olur. Dedi: Son ikisinde **الكاف**’ı artırdı; uzatma ve kendi ıstılahından çıkma olarak; çünkü “**جوهر** gibi, **صبور** gibi, **أمير** gibi” deseydi yeterdi; düşün.
**الشمال**’ın çoğulu: **شمالات**. Cezîme el-Ebraş dedi:
  “Belki bir ilimde vefa ettim;
  **شمالات** elbisemi kaldırır; sonra girerim.”
Böylece vacipte zaruret olarak hafif **النون**’u dahil etti.
Ve **أشملوا**: ona girdiler; onların “**أجنبوا**” demeleri gibi; **الجنوب**’dan.
Ve **شملوا**, **فرحوا** gibi: onlara isabet etti; onlar **مشمولون**’dur. Ondandır: **غدير مشمول**; **ريح الشمال** onu ördüğünde; yani onu vurdu da suyu soğudu ve duruldu. Ondandır: **شمل الخمر**; onu **شملا** ile **يشملها**: onu **الشمال**’a maruz bıraktı; soğudu ve güzelleşti; bu yüzden ona **مشمولة** denir; bu mecazdır. Ka‘b b. Züheyr’in, Allah Teâlâ ondan razı olsun, sözünde:
  “**أبطح**’ta duru; sabahladı; hâlbuki o **مشمـول** idi.”

  yani: **الشمال**’ın vurduğu su.
Ve **الشمال**, **كتاب** gibi: koyunun memesindeki bir nişan.
Ve ayrıca: biçenin tuttuğu ekinden her avuç.
Ve ayrıca: koyunun memesinin örtüldüğü, torbaya benzer bir şey. “Koyunun memesini örten bir kese” deseydi daha iyi ve daha kısa olurdu. Ve “ağırlaştığında” sözü: evlâ olan “ağırlaştığında”dır; çünkü meme müzekkerdir; yahut keçiye mahsustur. Ve hurma ağacı da böyledir: salkımlarını, dökülmesin diye, kumaş parçalarıyla bağladığında.
Ve **شملها**; onu **يشملها**: **نصر** haddi üzere; ve **يشملها**: **ضرب** haddi üzere; kesre, Lihyânî’den; ona **الشمال**’ı astı ve onun memesine bağladı. Ve koyunu da **شمل** etti. **التهذيب**’de: “**شمل الناقة**” denildi: ona bir **شمال** astı. Ve **أشملها**: ona bir **شمال** yaptı; yahut onu onun için edindi.
Ve iş onları **شملهم الأمر**; **فرح** ve **نصر** gibi; ve bu—yani sonuncusu—az bir lugattır; Lihyânî bunu söyledi. Cevherî dedi: Asma‘î onu bilmedi.
**شملا**, harekeli; ve **شملا**, fetha ile; ve **شمولا**, zamme ile: yani onları kapladı. İbn Kays er-Rukayyât dedi:
  “Yatağın üzerinde uykum nasıl (olsun); hâlbuki henüz
  Şam’ı, alevli bir baskın kaplamadı.”

Herhangi dağınık. Veya **شملهم** hayır veya şer: **فرح** gibi; o (şey) onlara isabet etti. Ve **أشملهم** şer: onu onlara umumî kıldı; ve “**أشملهم** hayır” denilmez. Ve falan kimse elbiseye **اشتمل** etti: onu bütün bedeninin üzerine doladı; ta ki ondan eli çıkmasın. Ve denildi ki: elbiseyle **الاشتمال**; onunla sarınmasıdır; sonra onu sol tarafının üzerinden atar. Ve hadiste: **اشتمال الصماء**’dan nehyetti. Ebû Ubeyd dedi: O, elbiseyle **يشتمل** etmesidir; ta ki onunla bedenini tamamen örtsün; ve ondan bir tarafı kaldırmasın; böylece onda elinin çıkacağı bir açıklık bulunmasın; ve o, **التلفع**’dır. Ve belki bu hâl üzere onun içinde yan yatar. Dedi: Fıkıhçıların tefsirine gelince; derler ki: O, üzerinde ondan başka bir şey olmayan tek bir elbiseyle **يشتمل** etmesidir; sonra onu iki yanından birinden kaldırır; onu omzunun üzerine koyar; ve ondan bir açıklık görünür. Dedi: Bu hususta te’vîlde fıkıhçılar daha bilendir; ve bu, sözde daha düzgündür. Kim bu tefsire giderse, açılmayı ve avreti göstermeyi kerih görür. Kim onu ehl-i lügat tefsiriyle tefsir ederse, bedenini tamamen kuşatacak şekilde onunla **يتزمل** etmeyi kerih görür; kendisi için bir helâk hâline sevk edilmek korkusuyla; böylece helâk olur. Cevherî dedi: **اشتمال الصماء**; bedeninin tamamını **الكساء** ile veya **الإزار** ile örtmesidir. Mecazdan: **اشتمل عليه الأمر**: yani onu kuşattı; elbisenin beden üzerindeki kuşatması gibi bir kuşatma ile.

Ve **الشملة** (kesre ile): nüshalarda böyledir; bazılarında “kesre ile” sözü düşmüştür: **هيئة الاشتمال** (sarınma hâli). Ve hey’et lafızlarında kesre kıyastır; ve buna, ilerideki “ve fetih ile” sözü delâlet eder. Molla Ali, **ناموس**’unda itiraz etmiştir; zira burada **الشملة**’nin fetih ile olduğunu zannetmiştir; onu zabttan mutlak bıraktığı için. Bu bir şey değildir; teemmül edince sana göründüğü üzere. Ve **الشملة الصماء**: altında gömlek de şalvar da olmayan (şey)dir. Ve onda namaz da kerih görülmüştür; onun zikri **الميم** harfinde, **ص م م**’de gelecektir, inşallah تعالى.

Ve **الشملة** (fetih ile): **القطيفة**’den aşağı bir örtüdür; **المشمل** gibi onunla sarınılır. **المشملة**: ikisinin evveli kesre ile; “ikisi kesre ile” deseydi yeterdi. Ezherî dedi: Araplar katında **الشملة**: yün veya kıldan bir **مئزر**’dir; onunla bel bağlanır. İki parça birleştirilirse o **مشملة**’dir; erkek gece uyuduğunda onunla sarınır. **الشملة**’nin cemi **شمال** (kesre ile)’dir. Ondan, Ali رضي الله تعالى عنه’un Eş’as b. Kays el-Kindî’ye sözü: “Ben sende ip eğirmenin kokusunu buluyorum.” O (söz) hakkında kendisine soruldu; dedi ki: Onun babası **الشمال**’ı sağ elle dokurdu; ve Yemen ile rivayet olunur. Birinci rivayete göre, ne güzeldir; ne latiftir belâgatça; ve ne fasihidir.

Leys dedi: **المشملة** ve **المشمل**: dağınık tüylü bir örtüdür; **القطيفة**’den aşağı onunla örtünülür. İbn Berrî şu beyti inşad etti:
  ما رأينا لغراب مـثـلا                      إذ بعثناه يدي بالمشملـه
  غير فند أرسلوه قابـسـا                      فثوى حولا وسب العجله

Ve **أشمله**: onu ona verdi; yani **الشملة**’yi. Ve **شمله**; **علمه** gibi; **شملا** (fetih ile) ve **شمولا** (zamme ile): onun üzerine **المشملة**’yi örttü. Lihyânî’nin nassı böyledir. İbn Sîde dedi: Bana göre o, ancak “onunla örttü”yü kastetti. Ve kıyasa göre onunla **تشمل** etti; **تشملا** ve **تشميلا**. Bu, Lihyânî’dendir; ve bu, fiil üzere değildir; ancak onun sözü gibidir: **وتبتل إليه تبتيلا**. Ve “**ما كان ذا مشمل**”. Lihyânî’nin nassı: “Ona **مشملة** oldu.”

Ve **المشمل**; **منبر** gibi: **المغول**’e yakın, kısa ince bir kılıçtır; elbiseyle örtünülür. **المحكم**’in nassı: erkek onu üzerine **يشتمل** eder; böylece onu elbisesiyle örter. Ve **المشمال**; **محراب** gibi: onunla sarınılan bir **ملحفة**’dir.

Ve **الشمول**; **صبور** gibi: şarap; yahut ondan soğuk tatlı olan; ve kuvvetli değildir. **المشمولة** gibi; çünkü o, kokusuyla insanları **تشمل** eder; yani umumî kılar. Veya onda, **الشمال**’ın esişi gibi bir esiş olduğu için. **المشمولة**’nin zikri az önce geçti; “ve **شمل الخمر**: onu **الشمال**’a arz etti” sözü yanında.

Ve **شمول**: **كتاب الأغاني**’de zikri olan bir şarkıcı kadının adıdır.

Mecazdan: **المشمول**: ahlâkı razı olunan, hoş olan; **الشمال**’ın estiği suyun onu soğutmasından alınmıştır. İbn Sîde dedi: Bana göre o, **الشمول**’dendir.

Ve **الشمل** (kesre ile) ve (fetih ile) ve **طمر** gibi: bizzat salkımın kendisi; Ebû Hanîfe’den. Ve fetih ile olanla yetindi. Tırmâh’a ait şu beyti inşad etti; deve kuyruğunu genişliği ve liflerinin çokluğu bakımından salkıma benzetmede:
  أو بشمل سال من خصبة                      جردت للناس بعد الكمام

Veya ondan az yüklü olan; yahut bir kısmı toplandıktan sonra. Ebû Ubeyde derdi ki: O, hurma ağacının yüküdür; çoğalıp büyümedikçe; çoğalınca o **حمل**’dir.

Ve **الشمل** (hareke ile): az miktar taze hurma; denir ki: hurma ağacında taze hurmadan ancak bir **شمل** var; yani az. Ve yağmurdan (da): denir ki: bize yağmurdan bir **شمل** isabet etti; ve onun sağanağı ve boluğu bizi ıskaladı; yani ondan bize az bir şey isabet etti. Ve denir ki: insanlardan bir **شملا** gördüm; ve develer gibi başkası (da); yani az. Cemi: **أشمال**. Ve yine **الشملول** (zamme ile): hurma ağacının yükünden hafif bir şeydir. Cemi: **شماليل**. Cevherî dedi: Hurma ağacında ancak **شملة** ve **شمل** var; ve onda ancak **شماليل** var; o, yükünden üzerinde kalan az şeydir. Başkası dedi: Hurma ağacında ancak **شملة** ve **شماليل** kaldı; yani dağınık bir şey.

Ve **الشمل**: omuz; nüshalarda böyledir. Doğrusu: **الكنف**’tir. Denir ki: “Biz sizin **شملكم**’dayız”; yani sizin himayenizdeyiz.

Ve **شملة بن منيب الكلبي**: Heysem b. Adî’nin şeyhidir. Ve **شملة بن هزال**: Recâ b. Hayve’den; ondan da Müslim b. İbrâhîm; künyesi **أبو حتروش**: iki zayıf muhaddistir; Nesâî onu zayıf saydı. Ve birincisi hakkında denildi ki: o meçhuldür.

Ve **كجهينة** gibi: **شميلة بن محمد بن جعفر بن محمد بن عبد الله بن أبي هاشم محمد بن الحسين بن محمد بن موسى**; **أبو محمد الأمير ابن تاج المعالي بن أبي الفضل بن أبي هاشم الأصغر الحسني**; Mekke emirlerinin evlâdındandır. Şeyh Tâcüddîn b. Ma‘iyye el-Hasenî en-nessâbe, babasının tercümesinde nassı şu olanı söyledi: “Onun babası ve dedesi Mekke’de iki emir olmuşlardı; belki Tâcü’l-me‘âlî Şükr’den önce ikisi de velâyet ettiler.” Hibetullah böyle dedi. Ben derim ki: Benî Süleymân ile Benî Mûsâ arasındaki savaş dönüşümlü idi; belki onun esnasında ikisi onu mülk edindiler. Umârî, ikisinin Yenbu‘ emiri olduklarını nass etti; onda araştırma yoktur. Faziletli muhaddis; uzun ömürlü seyyah; yüz yıldan fazla yaşadı; Horasan’da doğmuştu; zayıftır. Hâfız dedi: Kerîme el-Mervezîyye’den semâı hakkında konuşuldu.

Ve **شمل النخلة**; onu **شملا** ile **يشملها**; ve **أشملها**; ve **شمللها**; bu Sîrâfî’dendir: üzerinde olan taze hurmayı topladı. Ve denildi ki: **شمللت النخلة**; eğer onun **شماليل**’inden aldıysan; o, üzerinde kalan az meyvedir. Ve “**ذهبوا شماليل**”: yani bölük bölük dağıldılar.

Ve **أشمل الفحل**; onu **شوله**; **لقاحا إشمالا**: eğer onun (dişilerin) yarısını üçte ikisine kadar döllediyse. Hepsini dölleyince “**أقمها**” denir; ta ki “**قمت تقم قموما**” (oldu). Ebû Zeyd söyledi. Ve dişi deve, erkekten **لقاحا** olarak **شملت**; **فرح** gibi: onu kabul etti; o hâlde o **تشمل** eder; **شملا**.

Ve “Sizin develeriniz bizim bir devemizi **شملت**”: onu gizledi; onun **شملها**’sına (fetih ile; ve harekelenir) girdi; yani onun kalabalığının içine; **المحكم** ve **المحيط**’ta olduğu gibi.

Ve adam, ihtiyacında **انشمل** etti: yani onda sıvadı. Sa‘leb dedi: **انشمل** olan şey; **انشمر** gibi. Başkası dedi: ihtiyacında **انشمل** etti ve onda **انشمر** etti; aynı mânâ ile. Ebû Turâb şu beyti inşad etti:
  وجناء مقورة الألياط يحسبهامن لم يكن قبل راها رأية جملا
  حتى يدل عليها خلق أربعة                      في لازق لـحـق الأقـراب فــانـــشـــمـــلا

Dört ardıl (meme lobu) yapışık bir memede istedi; meme başlarına yetişti de **انشمل** etti; toplandı ve **انشمر** etti. Ve **انشمل الرجل**: hızlandı; İbn Düreyd’den; **شمل** gibi, **تشميلا** olarak, ve **شملل**; onu ilhak ettiğine işaret olsun diye şeddeli yapmayı ortaya koydular. Ve **ناقة شملة**; iki kesre ile, **اللام** şeddeli; ve **شمال**; ve **شملال**; ve **شمليل**; bunların kesresiyle: hafif, hızlı, toparlanmış; ve ondan Ka‘b b. Züheyr’in sözü:
  Ve amcası dayısı: **قوداء شمليل**
ve aynı şekilde İmru’ül-Kays’ın sözü: **طأطأت شملال**; onda ihtilaf geçmişti. Ve **جمل شمل**; ve **شمليل**; ve **شملال**: hızlı. Sa‘leb inşad etti:
  **بأوب ضبعي مرح شمل**
Ve **ام شملة**: dünyanın künyesi; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:
  **من أم شملة ترمينا بذائفهـا                      غرارة زينت منها التهاويل**
Bu mecazdır. Ve ayrıca: şarabın künyesi; Ebû ‘Amr’dan; çünkü ikisi de insanın aklını kuşatır da onu kaybettirir. Ve **أبو الشمال**; **كتاب** gibi: tâbiîdir; o, Dabbâb’ın oğludur; Ebû Eyyûb el-Ensârî’den rivayet etti; ondan da Mekhûl eş-Şâmî. Ve **محمد بن أبي الشمال**: ‘Atâridî; Muhammed b. el-Müsennâ’dan hadis etti; ve iki kız kardeşi: Lubâbe ve et-Tâmme hadis ettiler. Ve **ذو الشمالين**: ‘Umeyr b. ‘Abd ‘Amr b. Nudle b. ‘Amr b. Gubşân el-Huzâ‘î Ebû Muhammed; sahâbî; solaktı; Bedir günü şehid oldu; ve denildi ki: iki eliyle birden çalışırdı da onunla lakaplandı; ve **ذو اليمينين** üzerine tercih edilmesini yönlendirdiler; çünkü solun işi nadirdir; bu yüzden onunla vasıf galip geldi; bunu şeyhimiz söyledi. Ve **شداد** gibi: **شمال بن موسى**; muhaddis ed-Dabbî; onda ihtilaf edildi; ‘Abdülganî dedi ki: o böyledir, **شداد** gibi; ve bu üzere tekildir; Mûsâ b. Enes’ten rivayet etti; ondan da Cerîr. İbn Berzec dedi ki: **الشماليل**: Ma‘kale tarafında dağınık kum ipleri (şeritleri)dir; doğru olan budur; bazı nüshalarda: **مقلقلة**; o yanlıştır. Zü’r-Rumme dedi ki:
  **فودعن أقواع الشماليل بعدما                      ذوى أحرارها وذكورهـا**
Ve **زبير** gibi, ve **كتاب** ve **حمزة** ve **صاحب**: isimlerdir; onlardan Ebû’l-Hasen en-Nadr b. Şümeyl b. Harşe el-Mâzinî; nahivci muhaddis; dibacede zikri geçti. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: “Falan benim yanımda **بالشمال**dır”, onun menzilini kötülediğin zaman. Ve falandan **شملا** elde ettim; harekeli: yani rüzgâr; dedi ki:
  **أصب شملا مني العشية إنـنـي                      على الهول شراب بلحم ملهوج**
Ve et-Tırmâh’ın sözü:
  **.................مـزا                      مير الأجانب والأشامل**
İbn Sîde dedi ki: onu, **شملا**’nın **أشمل** üzerine cem‘i görüyorum; sonra **أشملا**’yı **أشامل** üzerine cem‘ etti. Ve rüzgâr **شملت** etti; **تشمل**; **شملا** ve **شمولا**: kuzeye döndü; el-Lihyânî’den. Ve Ebû Vecze’nin sözü:
  **مشمولة الأنس مجنوب مواعدهامن الهجان الجمال الشطبة القصب**
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yani onun ünsü kuzeyle gider; ve onun vaatleri güneyden gider. Ve şöyle rivayet edilir:
  **مجنوبة الأنس مشمول مواعدها**
yani onun ünsü övülmüştür; çünkü güney yağmurla birlikte bereket için arzu edilir; ve **مشمول مواعدها**: yani onun vaatleri övülmüş değildir; bunu İbnü’s-Sikkît söyledi. Ve onda delilik gibi bir korku vardır; yani onda **شمل** vardır; dedi ki:
  **حملت به في ليلة مشمولة**
yani korkulu. Ve bir başkası dedi ki:
  **فما بي من طيف على أن طيرة                      إذا خفت ضيما تعتريني كالشمل**

  yani korkudan delilik gibi. Ve ateş **مشمولة**dur: ona kuzey rüzgârı esti. Ve **أمر شامل**: genel. Ve **الشمل**; **كتف** gibi: **الشملة** ile örtünen. Ve **التشميل**: sol ile alma. Ve bu **شملة** seni **تشملك**: yani seni alır (kapsar); “seni döşeyen yatak” denildiği gibi. Ve bir deveye **اشتمل** etti de onunla gitti: yani ona bindi ve onunla gitti; Ebû Zeyd’den; bu mecazdır; ve aynı şekilde onların sözü: “Falan bir felakete **مشتملا** olarak geldi.” Ve rahim, çocuğu **تشتمل** eder; onu içerdiği zaman. Ve ona **اشتمل** etti: onu kendi nefsiyle korudu; “istersen seni **اشتملت** ederim; ve benim nefsim senin nefsinin önünde olur” denir. Ve Allah onların **شمل**ini topladı. Ve düşmanlara bedduada denir: “Allah onların **شمل**ini dağıtsın”; ve “**شت** onların **شمل**ini”; yani dağıldı. Ve **شمل القوم**: onların işlerinin ve sayılarının toplanmışlığıdır. İbn Bezrec dedi ki: **الشمل** ve **الشمل** denir. Ve inşad etti:
  **قد يجعل الله بعد العسر ميسرة                      ويجمع الله بعد الفرقة الشملا**
Ve Ebû Zeyd, Nevâdir’inde el-Ba‘îs’e ait olarak **الشمل** hakkında, hareke ile, inşad etti:
  **وقد ينعش الله الفتى بعد عـثـرة                      وقد يجمع الله الشتيت من الشمل**
Ebû ‘Amr el-Cermî dedi ki: onu hareke ile ancak bu beyitte işittim. Şeyhimiz bazılarına dayanarak nakletti: **الشمل**: toplanma ve ayrılmadır; zıt anlamlılardandır. Ve **أخلاق مشمولة**: yani yerilmiş, kötü; bunu İbnü’s-Sikkît, “Kitâbü’l-Ezdâd”ında, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti; ve inşad etti:
  **ولتعرفن خلائقا مشمـولة                      ولتندمن ولات ساعة مندم**
Ve **اللون الشامل**: bir şeyin siyah olup üstüne başka bir rengin gelmesidir. Şemmer dedi ki: **الشمل**; **كتف** gibi: ince (narin)dir; ve bununla İbn Mukbil’in bir deveyi vasfederken söylediği söz tefsir edildi:
  **تذب عنه بليف شوذب شمـل                      يحمي أسرة بين الزور والثفن**
Ve **بليف**: yani kuyruk ile. Ve **الشماليل**: dalların uçlarında şubelerinden ayrılıp dağılan şeydir; hurma salkımının **شماريخ**leri gibi. el-‘Accâc dedi ki:
  **وقد تردى من أراط ملحفا**
  **منها شماليل وما تلففا**
Ve hurma ağacını **شمل** etti; yükünü silkeleyip döktüğü zaman, salkımlarının altına kumaş parçaları bağladı. Ve **شماليل النوى**: onun kalıntılarıdır.
Ve **ثوب شماليل**: çatlak; **شماطيط** gibi. Ve **الشمألة**: avcının dumanı (is bulutu); çünkü onunla örtüneni gizler; cem‘i **الشمائل**dir. Zü’r-Rumme dedi ki:
  **وبالشمائل من جلان مقـتـنـص                      رذل الثياب خفي الشخص منزرب**
Ve **شمائل**: bir köydür; ve **بالسين** ile de denir; Umân toprağındandır. Ve **نوى مشمولة**: sevgililer arasında ayrılmış; çünkü kuzey bulutları dağıtır; ve bununla Züheyr’in sözü tefsir edildi:
  **نوى مشمولة فمتى اللقاء**
yani çabuk açılan; ve daha önce geçti. Ve bazen rüzgâr için **الشمال** **شمائل** üzerine cem‘ edilir; kıyasa aykırı olarak; sanki **شمالة**yı cem‘ ettiler; **حمالة** ve **حمائل** gibi. Ebû Harâş el-Hüzelî dedi ki:
  **تكاد يداه تـسـلـمـان إزاره                      من القر لما استقبلته الشمائل**

Ve **ذو الشمال**; **كتاب** gibi: Haml b. Bedr’dir; ve solaktı. Ve rüzgâr **أشملت** etti: kuzeye gitti; **شملت** gibi. Ve **ليلة مشمولة**: soğuk; kuzeyli. Ve **أم شملة**: güneşin künyesi; ez-Zemahşerî’den. Ve denir: “Gece onun **شملة**sini onun üzerine topladı”; bu mecazdır. Ve kılıcına **مشتملا** olarak geldi; “örtünen” denildiği gibi. Ve iki kesre ile ve **اللام**ın şeddiyle: **شملة بن الحارث**; Benî Cilân’ın a‘şâsı; bunu İbn Vâcib ضبط etti. Ve **عبد الرحمن بن أبي شميلة الأنصاري**; **جهينة** gibi; ondan Mervân b. Mu‘âviye rivayet etti. Ve **عمر بن أبي شميلة**; Muhammed b. Ebî Sudre’den rivayet etti. Ve **شميلة بنت أبي أزيهر الدوسي**; Mücâşi‘ b. Mes‘ûd es-Sülemî’nin eşi; Basra emîri; sonra Abdullah b. Abbâs onu onun ardından aldı; ve güzeldi. Ve **شميلة**; ve şöyle çağrılır: **شمائل بنت علي ابن إبراهيم الواسطي**; kadı Ebû Bekr el-Ensârî’den.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

شَمِلَهُمُ الأَمْرُ
1 شَمِلَهُمُ الأَمْرُ ذ , aor. شَمَلَ ; and شَمَلَهُم, aor. شَمُلَ ; (S, Msb, K;) but the latter verb was unknown to As, (S, TA,) and is said by Lh to be rare; (TA;) inf. n. شَمَلٌ, (Msb, K,) which is of the former, (Msb,) and شُمُولٌ, (Msb, K,) and شَمْلٌ; (K;) i. q. عَمَّهُمْ [i. e. The event, or case, included them in common, in general, or universally, within the compass of its effect or effects, its operation or operations, its influence, or the like]: (S, Msb, K:) or شَمِلَهُمْ خَيْرًا or شَرًّا, or خَيْرًا and شَرًّا, (accord. to different copies of the K,) like فَرِحَ, (in the CK, or like فَرِحَ,) [app. means he, or it, caused that] good or evil, or good and evil, betided them [in common, in general, or universally]: and شَرًّا ↓ أَشْمَلَهُمْ [means] عَمَّهُمْ بِهِ [i. e. he, or it, included them in common, in general, or universally, with, or by, evil]: (K:) but one should not say, اشملهم خَيْرًا. (TA.) [Whether what precedes, or what next follows, should be regarded as giving the primary signification of شَمِلَ, is uncertain.] ― -b2- شَمِلَهُ, aor. شَمَلَ , inf. n. شَمْلٌ and شُمُولٌ, He covered [or enveloped] him with the شَمْلَة, (K, TA,) or, with the مِشْمَلَة: such is thought by ISd to be meant by the explanation given by Lh, which is, غَطَّى عَلَيْهِ المِشْمَلَةَ. (TA.) ― -b3- هٰذِهِ شَمْلَةٌ تَشْمَلُكَ means تَسَعُكَ [i. e. This is a شملة sufficient in its dimensions, or sufficiently large, for thee]. (TA.) You say, اِشْتَرَيْتُ شَمْلَةً ثَشْمَلُنِى [I bought a شملة sufficient in its dimensions, &c., for me]. (ISk, S, O.) ― -b4- شَمِلَتْ لِقَاحًا, aor. شَمَلَ , (S, O, K,) inf. n. شَمَلٌ, (S, O,) said of a she-camel, (S, O, K,) She admitted impregnating seed, (K,) or she conceived, مِنْ فَحْلِ فُلَانٍ, [from the stallion of such a one]. (S, O.) ― -b5- شَمِلَتْ اـِبِلُكُمْ بَعِيرًا لَنَا Your camels concealed among them a he-camel belonging to us, by his entering amid their dense multitude: (K, TA:) so in the M and the Moheet. (TA.) -A2- شَمَلَ الشَّاةَ, aor. شَمُلَ (S, K) and شَمِلَ , (K,) inf. n. شَمْلٌ, (S,) He suspended upon the ewe, or she-goat, the kind of bag called شِمَال, and bound it upon her udder: (S, * K, TA:) and some say, شَمَلَ النَّاقَةَ, he suspended a شِمَال upon the she-camel. (T, TA.) Also, and ↓ اشملها, He put to the ewe, or she-goat, (K, TA,) or he made for her, (TA,) a شِمَال. (K, TA.) -A3- شَمَلَ بِهِ, (K, TA,) inf. n. شَمْلٌ, (TA,) He took [in it, i. e. in travelling it, (see the pass. part. n.,)] the direction of the left hand; syn. أَخَذَ ذَاتَ الشِّمَالِ: (K, TA:) so expl. by IAar. (TA.) ― -b2- شَمَلَتِ الرِّيحُ, aor. شَمُلَ , inf. n. شُمُولٌ (S, O, TA) and شَمَالٌ, (O,) or شَمْلٌ, (TA,) The wind shifted to a northerly direction (شَمَالًا); (S, TA;) so expl. by Lh: (TA:) or the wind blew northerly; syn. هَبَّتْ شَمَالًا; as also ↓ أَشْمَلَت. (O. [In the TA, I find أَشْمَلَت الريح ذهبت شماليل مثل شَمَّلت: but this, I doubt not, is a mistranscription of the passage in the O, which I have here followed; i. e. أَشْمَلَتِ الرِيحُ هَبَّت شَمالًا مِثل شَمَلَت; or of a similar passage in which اـِذَا هَبَّتْ is put instead of هَبَّتْ alone.]) One says of two persons when they are separated, شَمَلَتْ رِيحُهُمَا (assumed tropical:) [Their wind has become north, or northerly]. (TA voce جَنُوبٌ, q. v. [See also مَشْمُولٌ.]) ― -b3- شَمَلَ الخَمْرَ, (K,) aor. شَمُلَ , inf. n. شَمْلٌ, (TA,) He exposed the wine to the شَمَال [i. e. north, or northerly, wind], so that it became cold, or cool. (K.) ― -b4- And شُمِلُوا, (S, and in like manner in the Ham p. 595,) or شَمِلُوا, [expressly said to be] like فَرِحُوا, (K, [but this I think to be a mistake, the weight of authority, and the form of the part. n., which is مَشْمُولٌ, being against it,]) They were smitten, or blown upon, by the wind called the شَمَال. (S, K.) -A4- شَمَلَ النَّخْلَةَ, (K,) aor. شَمُلَ , inf. n. شَمْلٌ, (TA,) He picked the ripe dates that were upon the palm-tree; as also ↓ اشملها, and ↓ شَمْلَلَهَا: (K:) or this last (which is mentioned on the authority of Seer), accord. to some, signifies he took of the شَمَالِيل of the palmtree; i. e., of the few dates remaining upon it. (TA.)

تَشْمِيلٌ
2 تَشْمِيلٌ ذ [properly inf. n. of شَمَّلَ]: see 5, of which it is an anomalous inf. n. (TA.) ― -b2- And for its proper verb see 7. -A2- Also The taking by the شِمَال [or left hand]. (TA.) -A3- And شمّل النَّخْلَةَ He bound pieces of [the garments called] أَكْسِيَة [pl. of كِسَآءٌ] beneath the racemes of the palm-tree, because of its shaking off its fruit. (TA.)

أَشْمَلَهُمٌ شَرًّا
4 أَشْمَلَهُمٌ شَرًّا ذ : see 1, first sentence. ― -b2- اشمل الفَحْلُ شَوْلَهُ, (AZ, S, O,) inf. n. اـِشْمَالٌ; (S;) or اشمل شَوْلَهُ لِقَاحًا; (K;) The stallion-camel got with young from half to two thirds of the number of his شَوْل [or she-camels that had passed seven or eight months since the period of their bringing forth]: (AZ, S, O, K:) when he has got them all with young, one says, أَقَمَّهَا; (AZ, S, O, TA;) and of the شول one says, قَمَّتْ, inf. n. قُمُومٌ. (TA.) ― -b3- اشمل فُلَانٌ خَرَائِفَهُ Such a one picked the ripe dates that were upon his خرائف [or palm-trees of which he gathered the fruit for himself and his household], except a few. (S, O.) ― -b4- See also 1, last sentence. -A2- اشملهُ He gave him a شَمْلَة [q. v.]. (K, TA.) ― -b2- اشمل الشَّاةَ: see 1. -A3- اشمل He became possessor of a مِشْمَلَة, (Lh, TA,) or, of a مِشْمَل. (K.) -A4- اشملوا They entered upon [a time in which blew] the [north, or northerly,] wind termed الشَّمَال: (S, O, K:) like as they say, اجنبوا in the case of the جَنُوب. (TA.) ― -b2- أَشْمَلَتِ الرِّيحُ: see 1, latter half. ― -b3- See also 7.

تشمّل بِالشَّمْلَةِ
5 تشمّل بِالشَّمْلَةِ ذ , [and تشمّل الشَّمْلَةَ, (see 5 in art. درس,)] inf. n. تَشَمُّلٌ and ↓ تَشْمِيلٌ; (K;) the former reg.; the latter, which is mentioned by Lh, irreg., an instance like that in the saying [in the Kur lxxiii. 8], وَتَبَتَّلْ اـِلَيْهِ تَبْتِيلًا; (TA;) He covered himself with the شَمْلَة [q. v.]. (K.) [See also 8.]

انشمل
7 انشمل ذ i. q. شَمَّرَ, (K, TA,) or اِنْشَمَرَ, (O, TA,) [both of which signify He passed along striving, or exerting himself; and the latter signifies also he acted with a penetrative force or energy; and he hastened, or went quickly;] فِى حَاجَتِهِ [in his needful affair]. (O, TA.) And i. q. أَسْرَعَ [He hastened; went quickly; or was quick, swift, or fleet]: (K:) or so ↓ أَشْمَلَ: (thus in the O, as on the authority of IDrd:) or so ↓ اشتمل, inf. n. اشتمال: (thus accord. to my copy of the Msb:) and likewise (O, K) ↓ شَمْلَلَ, (S, O, K,) inf. n. شَمْلَلَةٌ: (S:) and so ↓ شمّل, (K,) inf. n. تَشْمِيلٌ. (TA.) And i. q. اِنْشَمَرَ (O, TA) and اِنْضَمَّ, (TA,) [both meaning It became contracted,] as used by a poet in relation to a she-camel's udder. (O, TA.)

اشتمل بِثَوْبِهِ
8 اشتمل بِثَوْبِهِ ذ He wrapped, or inwrapped, himself with his garment; syn. تَلَفَّفَ: (S, O:) or اشتمل بِالثَّوْبِ signifies he wrapped the garment around the whole of his body so that his arm, or hand, did not come forth from it: (K:) or, as some say, he wrapped himself with the garment, and threw [a part of] it upon his left side. (TA.) [See also 5.] اِشْتِمَالُ الصَّمَّآءِ, which is forbidden by the Prophet, is, accord. to As, The wrapping oneself with the garment so as to cover with it his body, not raising a side thereof in such a manner that there is in it an opening from which he may put forth his hand, or arm: (O:) this is also termed التَّلَفُّعُ: and sometimes one reclines in the state thus described: (TA:) but A 'Obeyd says, accord. to the explanation of the lawyers, it is the wrapping oneself with one garment, not having upon him another, then raising it on one side and putting it upon his shoulders: [so says Sgh; and he adds,] he who explains it thus has regard to the dislike of one's uncovering himself and exposing to view the pudenda; and he who explains it as do the lexicologists dislikes one's covering his whole body for fear of his becoming in a state in which his respiration would become obstructed so that he would perish: (O:) or it is one's covering his whole body with the كِسَآء or with the اـِزَار; (S, Msb;) to which some add, not raising aught of the sides thereof. (Msb.) [See also art. صم.] One says also, يَشْتَمِلُ عَلَى السَّيفِ [He wraps his garment over the sword; or] he covers the sword with his garment. (S, O.) ― -b2- [Hence, اشتمل عَلَى كَذَا It comprehended, or comprised, such a thing.] One says, الرَّحِمُ تَشْتَمِلُ عَلَى الوَلَدِ (assumed tropical:) The womb comprises [or encloses] the young. (TA.) [And in like manner one says of a woman, اشتملت مِنْهُ عَلَى وَلَدٍ (assumed tropical:) She became with child by him. And الكِتَابُ يَشْتَمِلُ عَلَى كَذَا وَكَذَا (assumed tropical:) The book, or writing, comprises such and such things. And hence the phrase in grammar, بَدَلُ اشْتِمَالٍ (assumed tropical:) A substitute for an antecedent to indicate an implication therein.] ― -b3- One says also, اشتمل عَلَيْهِ الأَمْرُ, meaning (tropical:) The event [such as a misfortune or an evil of any kind beset him, or beset him on every side, or] encompassed him; (K, TA;) like as the كِسَآء encompasses the body. (TA.) ― -b4- One says of wine, تَشْتَمِلُ عَلَى العَقْلِ فَتَمْلِكُهُ وَتَذْهَبُ بِهِ (assumed tropical:) [It compasses the intellect, and so takes possession of it, and makes away with it]: (Ham p. 555:) or تَشْتَمِلُ عَلَى عَقْلِ الاـِنْسَانِ فَتُغَيِّبُهُ (assumed tropical:) [It compasses the intellect of the man, and conceals it]; and thus one says of the present world or its enjoyments (الدُّنْيَا). (TA.) [اشتمل عَلَى شَىْءٍ often means (assumed tropical:) He took, or got, possession of a thing; got it, or held it, within his grasp, or in his possession.] ― -b5- [Hence,] one says, اشتمل عَلَى نَاقَةٍ فَذَهَبَ بِهَا (assumed tropical:) He mounted a she-camel and went away with her. (AZ, O.) ― -b6- And اشتمل عَلَيْهِ (assumed tropical:) He shrouded, covered, or protected, him with himself, or his own person. (TA.) ― -b7- See also 7

شَمْلَلَ
R. Q. 1 شَمْلَلَ ذ : see 1, last sentence: -A2- and see also 7.

شَمْلٌ
شَمْلٌ ذ A state of union or composedness: and a state of disunion or discomposedness: thus having two contr. significations: (MF, TA:) or a united, or composed, state of the affairs, (S, Msb, TA,) and of the number, (TA,) of a people, or company of men: (S, Msb, TA:) and a disunited, or discomposed, state of the affairs [&c.] thereof. (S, Mgh, Msb.) In imprecating evil upon enemies, (O, TA,) [or upon an enemy,] one says, شَتَّتَ اللّٰهُ شَمْلَهُمْ, (O, TA,) or فَرَّقَ اللّٰهُ شَمْلَهُمْ, (Msb,) or فرّق اللّٰه شَمْلَهُ, (S,) i. e. [May God dissolve, break up, discompose, derange, disorganize, disorder, or unsettle,] their, (Msb,) or his, (S,) united, or composed, state of affairs; (S, Msb;) and شَتَّ شَمْلُهُمْ i. e. [May their united, or composed, state of affairs &c.] become dissolved, broken up, discomposed, &c.: (O, TA:) and [in the contr. case] one says, جَمَعَ اللّٰهُ شَمْلَهُمْ, (S, O, Msb, TA,) or شَمْلَهُ, (Mgh,) i. e. [May God unite, or compose,] their, (S, Msb,) or his, (Mgh,) disunited, or discomposed, state of affairs [&c.]. (S, Mgh, Msb.) And ↓ شَمَلٌ signifies the same: El-Ba'eeth says,
قَدْ يَنْعَشُ اللّٰهُ الفَتَى بَعْدَ عَثْرَةٍ
وَقَدْ يَجْمَعُ اللّٰهُ الشَّتِيتَ مِنَ الشَّمَلْ
[Sometimes, or often, God raises the young man after a stumble: and sometimes, or often, God unites, or composes, what is dissolved, or broken up, of the state of affairs previously united, or composed]: (S, O:) AZ cites this ex. in his “ Nawلdir: ” (S:) but Aboo-'Omar El-Jarmee says that he had not heard the word thus except in this verse: (S, O:) Ibn-Buzurj, however, cites another verse as presenting an ex. of the same. (TA.) ― -b2- دَخَلَ فِى شَمْلِهَا and ↓ شَمَلِهَا, said of a he-camel that has become concealed among a herd of [she-] camels, means He entered amid their dense multitude: (K, TA:) so in the M and the Moheet. (TA.) -A2- Also, (AHn, O, K,) and so ↓ شِمْلٌ, and ↓ شِمِلٌّ, (K,) A raceme of a palm-tree: (AHn, O, K:) Et-Tirimmلh likens thereto a camel's tail: (TA:) or such as has little fruit: (K:) or of which some of the fruit has been plucked: but AO used to say that it is the produce [or spadix] of the male palm-tree, while not abundant and large. (TA.) -A3- See also شَمَالٌ. -A4- And شَمْلٌ مِنْ جُنُونٍ signifies Fear, or fright, like insanity: and so ↓ شَمَلٌ [used alone, and thus written]. (TA.)

شِمْلٌ
شِمْلٌ ذ : see the next preceding paragraph, near the end.

شَمَلٌ
شَمَلٌ ذ : see شَمْلٌ, in two places. -A2- Also i. q. كَنَفٌ [as meaning Quarter, or shelter or protection]: الكَتِفُ in the copies of the K being a mistake for الكَنَفُ: one says, نَحْنُ فِى شَمَلِكُمْ i. e. فِى كَنَفِكُمْ [We are in your quarter, &c.]. (TA.) -A3- And A small quantity (S, K) of dates upon a palm-tree (S) or of ripe dates: (K:) and of rain: (S, K:) and a small number (S, K) of men and of camels (S) or of men &c.: pl. أَشْمَالٌ: and in like manner ↓ شُمْلُولٌ [app. in all of these applications]; (K;) [or] as meaning a light quantity of fruit of the palm-tree; (TA;) and the pl. of the latter is شَمَالِيلُ: (K:) one says, مَا عَلَى النَّخْلَةِ اـِلَّا شَمَلٌ and ↓ شَمَلَةٌ and ↓ شَمَالِيلُ There is not upon the palm-tree save a small quantity remaining of its fruit: (S, TA:) or ↓ مَابَقِىَ فِى النَّخْلَةِ اـِلَّا شَمَلَةٌ and ↓ شَمَالِيلُ There remained not upon the palm-tree save somewhat in a sparse state [of its fruit]: (TA:) and أَصَابَنَا شَمَلٌ مِنْ مَطَرٍ A small quantity of rain fell upon us: and رَأَيْتُ شَمَلًا مِنَ النَّاسِ وَالاـِبِلِ I saw a small number of men and of camels. (S.) -A4- See also شَمَالٌ, in two places: -A5- And see شَمْلٌ, last sentence.

شَمِلٌ
شَمِلٌ ذ Wrapping, or inwrapping, himself (↓ مُشْتَمِلٌ) with a شَمْلَة [q. v.]. (TA.) -A2- And Thin; syn. رَقِيقٌ: thus expl. by Sh, as applied in this sense by Ibn-Mukbil to a she-camel's tail, which he terms لِيف. (TA.)

شَمْلَةٌ
شَمْلَةٌ ذ A [garment of the kind called] كِسَآء, with which one wraps, or inwraps, himself (يُشْتَمَلُ بِهِ), (S, Mgh, K,) smaller than the قَطِيفَة; as also ↓ مِشْمَلٌ (K) and ↓ مِشْمَلَةٌ; (S, K;) the last two expl. by Lth as a كِسَآء having a sparse villous substance, with which one wraps himself, smaller than the قَطِيفَة: (TA:) or the first signifies a small كِسَآء which one wears in the manner of the اـِزَار [or waist-wrapper]: (Msb:) or with the Arabs it is a مِئْزَر [or waist-wrapper] of wool or of [goats'] hair, which one wraps round him: and ↓ مِشْمَلَةٌ, such as is made of two pieces sewed together, with which a man wraps himself when he sleeps by night: (Az, TA:) and this last, accord. to Meyd, signifies a كِسَآء comprising the steel with which one strikes fire, with the apparatus of this latter: (Har p. 628:) the pl. of the first is شِمَالٌ (Msb, TA) and شَمَلَاتٌ. (Msb.) [See also مِشْمَالٌ.] ― -b2- [Hence the saying,] ضَمَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ شَمْلَتَهُ (tropical:) [The night contracted upon him its covering of darkness]. (TA.) ― -b3- And أُمُّ شَمْلَةَ (tropical:) The present world, or its enjoyments; syn. الدُّنْيَا: (IAar, K, TA:) so called because compassing the intellect of a man (تَشْتَمِلُ عَلَى عَقْلِهِ), and concealing it. (TA.) ― -b4- And (assumed tropical:) Wine: (AA, K, TA:) so called for the same reason. (TA.) ― -b5- And The sun. (Z, TA; and T in art. ام).

شِمْلَةٌ
شِمْلَةٌ ذ A mode, or manner, of اِشْتِمَال [or wrapping oneself with a garment as expl. above: see 8]. (K, TA.) الشِمْلَةُ الصَّمَّآءُ is That [mode of wrapping oneself] which is without a shirt and without drawers beneath; in the case of which, prayer is disliked. (TA. [See 8, and see also art. صم.])

شَمَلَةٌ
شَمَلَةٌ ذ : see شَمَلٌ, in two places.

شَمَلٌّ
شَمَلٌّ ذ : see شَمَالٌ.

شِمِلٌّ
شِمِلٌّ ذ : see شَمْلٌ, near the end of the paragraph. -A2- Also, (TA,) and شِمِلَّةٌ; (S, O, K, TA;) the former applied to a he-camel; (TA;) and the latter to a she-camel, as also ↓ شِمْلَالٌ and ↓ شِمْلِيلٌ, (S, O, Msb, K, TA,) which are likewise applied to a he-camel, (TA,) and ↓ شِمَالٌ; (K;) Light, active, or agile; (S, O, Msb, K;) or swift. (Msb, K, TA.) Hence the phrase ↓ طَأْطَأْتُ شِمْلَالِى [I hastened my light one, or my swift one]: or, accord. to AA, he means his hand, or arm, called the شِمَال; [i. e. I lowered my left hand or arm;] شِمْلَالٌ and شِمَالٌ meaning the same. (S, O.)

شَمَالٌ
شَمَالٌ ذ , (S, O, Msb, K, &c.,) the most common form of the word, (Msb,) and ↓ شِمَالٌ, [a form which I think objectionable as likely to cause confusion, though it is probably the original form,] (K,) and ↓ شَمْأَلٌ, (S, O, Msb, K,) and ↓ شَمْأَلٌّ, (S, O, K, [in one place in the O erroneously written شَأمَلّ,]) and ↓ شَأْمَلٌ, (S, O, Msb, K,) which last is formed by transposition, (S, O, Msb,) and ↓ شَامَلٌ, without ء, (MF, TA,) and ↓ شَوْمَلٌ, and ↓ شَيْمَلٌ and ↓ شَمُولٌ, (O, K,) and ↓ شَمِيلٌ, (K,) and ↓ شَمَلٌ, (S, O, Msb, K,) and ↓ شَمْلٌ, (S, Msb, K,) the last said by ISd not to have been heard except in the poetry of El-Ba'eeth, (TA,) and ↓ شَمَلٌّ, (MF, TA,) [every one of these] used as a subst. and as an epithet, (K,) [so that one says رِيحُ الشَّمَالِ &c. as well as رِيحٌ شَمَالٌ &c. and شَمَالٌ &c. alone; The north wind: or a northerly wind:] the wind that is the opposite to the جَنُوب: (Msb:) the wind that blows from the direction of the قُطْب [or pole-star]: (S:) or the wind that blows from the direction of the حِجْر [which is on what is called the north, but what is rather to be called the north-west, side of the Kaabeh]: (M, K:) or the wind that blows from the direction of the right hand of a person facing the Kibleh [by which is meant the angle of the Black Stone; i. e., correctly speaking, from the north]: (Th, M, K:) or, correctly, the wind that blows from between the place of sunrise and the constellation of the Bear (بَنَات نَعْش): or from between the place of sunrise and the place of setting of the constellation of the Eagle (النَّسْر الطَّائِر): (IAar, K:) [i. e. the wind that blows from some point of the north-east quarter, or nearly so: but it was probably thus named as being the wind that blows from the direction of the شِمَال (or left side) of a person facing the rising sun; and therefore the north wind or a northerly wind:] it seldom, or never, blows in the night: (K:) when it blows for seven days upon the people of Egypt, they prepare the graveclothes, for its nature is deadly: it is cold and dry: (TA:) [see also نَكْبَآءُ:] the pl. of شَمَالٌ is شَمَالَاتٌ (S, O, K) and شَمَائِلُ, which is anomalous, as though pl. of شَمَالَةٌ: (S, O:) الأَشَامِل also occurs, coupled with الأَجَانِب, in a verse of Et- Tirimmلh; and [as أَجَانِبُ is a reg. pl. of أَجْنُبٌ, which is a pl. of جَنُوبٌ,] ISd thinks that they formed from شَمْلٌ the pl. أَشْمَلٌ; and then from this last, the pl. أَشَامِلُ. (TA.) ― -b2- [Hence,] one says, ↓ أَصَبْتُ مِنْ فُلَانٍ شَمَلًا i. e. رِيحًا [(assumed tropical:) I perceived from such a one an odour, app. meaning a foul odour]. (TA.)

شِمَالٌ
شِمَالٌ ذ , (S, O, Msb, K, &c.,) applied to one of the hands or arms, (S, Msb,) The left; contr. of يَمِينٌ; (S, O, Msb, K;) as also ↓ شِيمَالٌ, (K, TA, [in the CK, الشَّمال and الشّمال are erroneously put for الشِّمَال and الشِّيمَال,]) the latter thought by ISd to be used only by poetic license, for شِمَالٌ, (TA,) and ↓ شِمْلَالٌ, (AA, S, O, K,) this last not known to Ks nor to As: (TA:) of the fem. gender: (S, O, Msb:) pl. [of pauc.] أَشْمُلٌ, (S, O, Msb, K,) because it is fem., (S, O,) and [of mult.] شَمَائِلُ, (S, O, Msb, K,) which is anomalous, (S, O,) and شُمُلٌ, and شِمَالٌ like the sing. (K.) ― -b2- And The direction [or side] of the hand so called: you say, اِلْتَفَتَ يَمِينًا وَشِمَالًا i. e. [He looked, or turned his face,] in the direction of the يمين and in the direction of the شمال: and the pl. in this sense also is أُشْمُلٌ and شَمَائِلُ: (Msb:) you say, ذَهَبَ اـِلَى أَيْمُنِ الاـِبِلِ وَأَشْمُلِهَا He went to the right sides of the camels and the left sides thereof. (TA in art. يمن.) ― -b3- [Hence,] (tropical:) Ill luck, unluckiness, or evil fortune. (K, TA.) طَيْرُ الشِّمَالِ means (tropical:) Birds of ill luck: (A, TA:) every bird from which one augurs evil. (O, TA.) One says, جَرَى لَهُ غُرَابُ شِمَالٍ, meaning (assumed tropical:) What was disliked, or hated, happened to him: as though the bird [to which this is likened] came to him from the شِمَال [or direction of the left hand]. (TA.) And when the place that a person occupies is rendered evil, one says, فُلَانٌ عِنْدِى بِالشِّمَالِ (assumed tropical:) [Such a one is with me, or in my estimation, in an evil plight]. (TA.) ― -b4- See also شَمَالٌ. ― -b5- Also Every handful of corn, or seedproduce, which the reaper grasps [app. because grasped with his left hand]. (K.) -A2- And A sort of bag that is put upon the udder of the ewe or goat (S, O, K) when it (i. e. the udder, TA) is heavy [with milk]: (K, * TA:) or it is peculiar to the she-goat: (K:) pl. شُمُلٌ. (K voce عَرَابَةٌ.) ― -b2- And A similar thing that is put to the raceme of a palm-tree, made with pieces of [the garments called] أَكْسِيَة [pl. of كِسَآءٌ], in order that the fruit may not be shaken off. (S, O.) [In this sense it may perhaps be from the same word as pl. of شَمْلَةٌ.] -A3- And A mark made with a hot iron (سِمَةٌ) upon the udder of a ewe or goat. (K.) -A4- Also A nature; or a natural disposition or temper or the like: (O, Msb, K:) accord. to Er-Rلghib, so called because [it is as though it were a thing] inwrapping the man [and restricting his freedom of action], like as the [garments called] شِمَال [pl. of شَمْلَةٌ] inwrap the body: (TA:) the pl. is شَمَائِلُ, (O, K, TA,) and شِمَالٌ, also, [which seems to be rarely used as a sing. in this sense,] may be a pl., like دِلَاصٌ. (TA; and Ham p. 489, q. v.) 'Abd-Yaghooth El-Hلrithee says,
أَلَمْ تَعْلَمَا أَنَّ المَلَامَةَ نَفْعُهَا
قَلِيلٌ وَمَا لَوْمِى أَخِىمِنْ شِمَالِيَا
[Know not ye two that the utility of censure is little, and my censuring my brother is not of my nature, or of my natural dispositions?]: (O, TA:) here it may be a pl., of the class of هِجَانٌ and دِلَاصٌ: or it may be [شَمَالِيَا,] an instance of transposition, for شَمَائِلِى. (TA.) -A5- See also شِمِلٌّ.

شَمْأَلٌ
شَمْأَلٌ ذ and شَمْأَلٌّ: see شَمَالٌ.

شَمُولٌ
شَمُولٌ ذ : see شَمَالٌ. ― -b2- Also Wine: (S, K:) or wine that is cool (K, TA) to the taste; but this is not of valid authority; (TA;) as also ↓ مَشْمُولَةٌ: [wine is said to be] thus called because it envelops (تَشْمَلُ) men with its odour: or because it has a strong puff (عَصْفَة), [when opened,] like that of the [wind called] شَمَال [in the CK شمال]. (K, TA.)

شَمِيلٌ
شَمِيلٌ ذ : see شَمَالٌ.

شمالة
شمالة ذ [thus in my original, without any syll. signs, probably شِمَالَةٌ, like سِتَارَةٌ &c.,] The lurkingplace (قُتْرَة) of a hunter or sportsman: pl. شَمَائِلُ. (TA.)

شَمَالِىٌّ
شَمَالِىٌّ ذ Of, or relating to, the quarter of the شَمَال [or north, or northerly, wind]. (KL.) ― -b2- And A cold day. (KL.)

شِمْلَالٌ
شِمْلَالٌ ذ : see شِمِلٌّ, in two places: -A2- and see شِمَالٌ.

شُمْلُولٌ
شُمْلُولٌ ذ ; and its pl. شَمَالِيلُ: see شَمَلٌ, in three places. ― -b2- شَمَالِيلُ also signifies The shoots that divaricate at the heads of branches, like the fruitstalks of the raceme of the palm-tree. (S, O.) ― -b3- [Hence,] ذَهَبُوا شَمَالِيلَ They went away in distinct parties: (K:) or they dispersed themselves. (S, O.) ― -b4- And ثَوْبٌ شَمَالِيلُ A garment, or piece of cloth, rent, or slit, in several places; (O, TA;) like شَمَاطِيطُ. (S, O.) ― -b5- شَمَالِيلُ النوى means بَقَايَاهُ [i. e. The remains of النوى: but I doubt whether this word be correctly transcribed]. (TA.)

شِمْلِيلٌ
شِمْلِيلٌ ذ : see شِمِلٌّ.

شَامَلٌ
شَامَلٌ ذ and شَأْمَلٌ: see شَمَالٌ.

أَمْرٌ شَامِلٌ
أَمْرٌ شَامِلٌ ذ i. q. عَامٌّ [i. e. An event, or a case, that includes persons or things in common, in general, or universally, within the compass of its effect or effects, its operation or operations, its influence, or the like; or that is common, general, or universal, in its effect &c.]. (S, * O, * Msb, TA.) ― -b2- لَوْنٌ شَامِلٌ A black colour overspread with another colour. (O, TA.)

شَوْمَلٌ
شَوْمَلٌ ذ : see شَمَالٌ.

شَيْمَلٌ
شَيْمَلٌ ذ : see شَمَالٌ.

شِيمَالٌ
شِيمَالٌ ذ : see شِمَالٌ.

مِشْمَلٌ
مِشْمَلٌ ذ : see شَمْلَةٌ. ― -b2- Also A short sword, (S, O, K,) or a short and slender sword, like the مِغْوَل, (TA,) over which a man covers himself with his garment. (S, O, K.)

مَشْمَلَةٌ
مَشْمَلَةٌ ذ The place [or quarter] whence blows the [north, or northerly, wind called] شَمَال. (Ham p. 628.)

مِشْمَلَةٌ
مِشْمَلَةٌ ذ : see شَمْلَةٌ, in two places.

مِشْمَالٌ
مِشْمَالٌ ذ A [garment of the kind called] مِلْحَفَة, (K, TA,) with which one wraps, or inwraps, himself (يُشْتَمَلُ بِهِ). (TA.) [See also شَمْلَةٌ.]

مَشْمُولٌ
مَشْمُولٌ ذ A man smitten, or blown upon, by the [north, or northerly,] wind called شَمَال: (S, O:) and in like manner, a meadow, and a pool of water left by a torrent; (O;) or, applied to this last, smitten by the wind thus called so as to become cool: (S:) and hence, with ة, wine (tropical:) cool to the taste; (S, O, TA; *) or wine exposed to the شَمَال and so rendered cool and pleasant: (TA: see also شَمُولٌ:) and fire upon which the wind called the شَمَال has blown: (S, O:) and a night cold, with [wind that is called] شَمَال. (TA.) ― -b2- [Hence,] (tropical:) One whose natural dispositions are liked, approved, or found pleasant: (K:) from [the same epithet applied to] water upon which the شَمَال has blown, and which it has cooled: or, as ISd thinks, from شَمُولٌ [q. v.]: (TA:) or مَشْمُولُ الخَلَائِقِ a man whose natural dispositions are commended; as being likened to wine that is commended: and also whose natural dispositions are discommended; as though from الشَّمَالُ, because they do not commend it when it disperses the clouds: (Har p. 285:) [for] أَخْلَاقٌ مَشْمُولَةٌ [sometimes] means discommended, evil, natural dispositions. (IAar, ISk, TA.) The saying of Aboo-Wejzeh,
مَشْمُولَةُ الأُنْسِ مَجْنُوبٌ مَوَاعِدُهَا
is expl. by IAar as meaning (assumed tropical:) Her familiarity passes away with the شَمَال, and her promises pass away with the جَنُوب [which is the opposite of the شَمَال]: or, as some relate it,
مَجْنُوبَةُ الأُنْسِ مَشْمُولٌ مَوَاعِدُهَا
[meaning in like manner, as is said in the TA, on the authority of IAar, in art. جنب: or,] accord. to ISk, meaning her familiarity is commended, because the جنوب, with rain, is desired for abundance of herbage; and her promises are not commended. (TA.) ― -b3- نَوًى مَشْمُولَةٌ, a phrase used by Zuheyr, is expl. as meaning (assumed tropical:) [A tract, or place, towards which one journeys,] that separates friends; because the [wind called] شَمَال disperses the clouds: (TA:) or it means quickly [or soon] becoming exposed to view; (ISk, O, TA;) from the fact that when the wind called the شَمَال blows the clouds, they delay not to become cleared away, and to depart: (O:) or, accord. to IAar, it means مَأْخُوذٌ بِهَا ذَاتُ الشِّمَالِ [in which the direction of the left hand is taken]. (TA.) ― -b4- In the saying,
حَمَلَتْ بِهِ فِى لَيْلَةٍ مَشْمُولَةٌ
the meaning is, فَرِعَةٌ [i. e. One in a state of fright became pregnant with him in a certain night]. (TA, referring to the phrase شَمْلٌ مِنْ جُنُونٍ.)

مُشْتَمِلٌ
مُشْتَمِلٌ ذ : see شَمِلٌ ― -b2- One says, جَآءَ مُشْتَمِلًا بِسَيْفِهِ like as one says مُرْتَدِيًا [i. e. He came having his sword hung upon him]. (TA.) ― -b3- And جَآءَ فُلَانٌ مُشْتَمِلًا عَلَى دَاهِيَةٍ (tropical:) [Such a one came conceiving a calamity]. (TA.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَمَلَ
شَمَلَ U ( n. ac. شُمُوْل 27 ),
a.  Blew from the north, was in the north ( wind ).

b.  ( n. ac. شَمْل 1 ), Exposed to the north-wind.

c.  ( n. ac. شَمْل 1 ,  شُمُوْل 27 )  see infra (b) .

شَمِلَ
شَمِلَ A ( n. ac. شَمَل 4 ),
a.  Was exposed to the north-wind.

b.  Embraced, included, comprised; was universal, all-inclusive, general.

c.  see II (a) .

شَمَّلَ
شَمَّلَ II ,
a.  Wrapped up in a mantle.

b.  Made haste, hurried.

أَشْمَلَ
أَشْمَلَ IV ,
a.  Was exposed to the northwind.

b.  Had on a mantle.

تَشَمَّلَ
تَشَمَّلَ V
a.  [ Bi ], Wrapped himself up in, put on.

اِشْتَمَلَ
اِشْتَمَلَ VIII ,
a.  see V .

b.  [ 'Ala ], Enclosed, shut in, surrounded; embraced, concluded, comprised; was common, general to.

شَمْل
شَمْل 1 ,
a.  Union; gathering; collection.

b.  Reunion.

c.  Disunion; separation.

شَمْلَة
شَمْلَة 1t , ( pl.

شَمَلَات
شَمَلَات ),
a.  Mantle, cloak.

b.  Wrapper; kerchief; small turban.

شَمَل
شَمَل 4 , ( pl. أَشْمَاْل 38 ),
a.  Small quantity, a little; small number, a few.

b.  see 22 .

مِشْمَل
مِشْمَل 20 ,
a.  see 1t (a) .

b.  Short sword.

مِشْمَلَة
مِشْمَلَة 20t ,
a.  see 1t (a) .

شَاْمِل
شَاْمِل 21 ,
a.  General, universal; inclusive, comprehensive.

شَمَاْل
شَمَاْل 22 ,
a.  North wind.

شَمَاْلِيّ
شَمَاْلِيّ 22yi ,
a.  Northern, northerly, north.

شِمَاْل
شِمَاْل 23 , ( pl. شُمُل 10 ,  أَشْمُل 16 ,  شَمَاْئِلُ 46 ),
a.  Left, left side or hand.

b.  Bad omen.

c.  Bundle, handful of ears of wheat.

d.  see 25t .

شَمِيْلَة
شَمِيْلَة 25t , ( pl. شَمَاْئِلُ 46 ),
a.  Nature, character, disposition; good qualities.

شَمُّوْل
شَمُّوْل 31 , ( pl. شَمَاْمِيْلُ 70 )
a.  [ coll. ], Mulberry; raspberry.

اِشْتَمَلَ
N. Ag. اِشْتَمَلَ VIII ,
a.  see 21 .

شُمَيْلَة
شُمَيْلَة
a.  see 23 (c) .

النُّوْر الشّمَالِيّ
النُّوْر الشّمَالِيّ
a.  The aurora borealis, the northern lights.

##### Türkçe

**شَمَلَ**
**شَمَلَ** U (mastar: **شُمُوْل** 27),
a. Kuzeyden esti; (rüzgâr) kuzeyde idi.

b. (mastar: **شَمْل** 1), kuzey rüzgârına maruz kaldı.

c. (mastar: **شَمْل** 1, **شُمُوْل** 27) aşağıda (b)’ye bak.

**شَمِلَ**
**شَمِلَ** A (mastar: **شَمَل** 4),
a. Kuzey rüzgârına maruz kaldı.

b. Kucakladı, içine aldı, kapsadı; küllî/umumî oldu, her şeyi içine alan oldu, genel oldu.

c. II (a)’ya bak.

**شَمَّلَ**
**شَمَّلَ** II,
a. Bir **شَمْلَة**’ye bürüdü.

b. Acele etti, çabuk davrandı.

**أَشْمَلَ**
**أَشْمَلَ** IV,
a. Kuzey rüzgârına maruz kaldı.

b. Üzerinde bir **شَمْلَة** vardı.

**تَشَمَّلَ**
**تَشَمَّلَ** V
a. [Bi], kendini bürüdü; giydi/üstüne aldı.

**اِشْتَمَلَ**
**اِشْتَمَلَ** VIII,
a. V’ye bak.

b. [‘Ala], kuşattı, kapattı/içine aldı, çevreledi; kucakladı, sonuçlandırdı, kapsadı; için ortak/genel oldu.

**شَمْل**
**شَمْل** 1,
a. Birlik; toplanma; derleme.

b. Yeniden birleşme.

c. Ayrılık; ayrılma.

**شَمْلَة**
**شَمْلَة** 1t, (çoğulu:
**شَمَلَات**
**شَمَلَات**),
a. Aba, pelerin.

b. Örtü; başörtüsü; küçük sarık.

**شَمَل**
**شَمَل** 4, (çoğulu: **أَشْمَاْل** 38),
a. Az miktar, biraz; az sayı, birkaç.

b. 22’ye bak.

**مِشْمَل**
**مِشْمَل** 20,
a. 1t (a)’ya bak.

b. Kısa kılıç.

**مِشْمَلَة**
**مِشْمَلَة** 20t,
a. 1t (a)’ya bak.

**شَاْمِل**
**شَاْمِل** 21,
a. Genel, küllî; kapsayıcı, kuşatıcı.

**شَمَاْل**
**شَمَاْل** 22,
a. Kuzey rüzgârı.

**شَمَاْلِيّ**
**شَمَاْلِيّ** 22yi,
a. Kuzeyli, kuzeye ait; kuzey.

**شِمَاْل**
**شِمَاْل** 23, (çoğulu: **شُمُل** 10, **أَشْمُل** 16, **شَمَاْئِلُ** 46),
a. Sol, sol taraf veya el.

b. Uğursuzluk.

c. Demet; buğday başaklarından bir avuç.

d. 25t’ye bak.

**شَمِيْلَة**
**شَمِيْلَة** 25t, (çoğulu: **شَمَاْئِلُ** 46),
a. Tabiat, huy, mizaç; iyi nitelikler.

**شَمُّوْل**
**شَمُّوْل** 31, (çoğulu: **شَمَاْمِيْلُ** 70)
a. [topluluk ismi], dut; ahududu.

**اِشْتَمَلَ**
İsm-i fâil: **اِشْتَمَلَ** VIII,
a. 21’e bak.

**شُمَيْلَة**
**شُمَيْلَة**
a. 23 (c)’ye bak.

**النُّوْر الشّمَالِيّ**
**النُّوْر الشّمَالِيّ**
a. Kutup ışıkları, kuzey ışıkları.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

شمل
شَمَلَ - يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ) - شِمال - شَمائِل - بشماله - ذات الشمال - عن الشمال
شَمَلَ - يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ) + الكائن + (نسبة لكائن): ضد " يَمُنُ -  يَيْمَنُ ": يأخذ جهة الشمال نسبة له: يقع على شماله: وفيه بيان موقع من غير حركة
شِمَال: ضد " يمين ": على وزن " فِعال" اسم فعل" شَمَلَ - يَشْمُلُ": اسم مكان أو حال منه: من جهة الشمال
بِشِمَاله: بيده الشمال، أو من ناحية جهة الشمال
ذات الشمال: باتجاه أو نحو الشمال: توجيه الحركة من جهة المركز أو الوسط نحو الجهة الشمالية
عن الشمال: من جهة الشمال، من الجانب الذي يمثل الشمال: وذلك عند توجيه الموقع نسبة للمركز أو الوسط
أصحاب الشمال: أصحاب الجهة الشمال: الذي فرزوا وجمعوا في الجهة الشمالية
شَمائِل: جمع " شِمَال "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التحرك مبتعداً عن كائن مبدياً له أحد جوانب جسمه"، وهي:
صَدَفَ - يَصْدِفُ، نَكَبَ - يَنْكُبُ (نَكِبَ - يَنْكَبُ)، صَفَحَ - يَصْفَحُ، عَنَّ - يَعِنُّ - عَنْ، يَمِنُ - يَيْمَنُ (يَمَنَ - يَيْمَنُ)، شَمَلَ - يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ)
يفرق لفظاً:
شَمِلَ - يَشْمَلُ + كائن+ شيئاً: يلف ويغلف ويضم شيئاُ متفرقاً بشيء من قماش أو ثوب ويجمع به كل شتاته وأجزائه
شَمَلَ - يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ) + الكائن + نسبة لكائن: ضد " يَمُنُ -  يَيْمَنُ ": يأخذ جهة الشمال نسبة له: يقع على شماله: وفيه بيان موقع من غير حركة

بشماله
 	﴿وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول ياليتني لم أوت كتابي (25)﴾ الحاقة
ذات الشمال
 	﴿وترى الشمس إذا طلعت تتزاور عن كهفهم ذات اليمين وإذا غربت تقرضهم ذات الشمال وهم في فجوة منه ذلك من آيات الله من يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا(17)﴾ الكهف ﴿وتحسبهم أيقاظا وهم رقود ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال وكلبهم باسط ذراعيه بالوصيد لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولملئت منهم رعبا(18)﴾ الكهف
عن الشمال
 	﴿إذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد (17)﴾ ق ﴿عن اليمين وعن الشمال عزين (37)﴾ المعارج
 	﴿لقد كان لسبإ في مسكنهم آية جنتان عن يمين وشمال كلوا من رزق ربكم واشكروا له بلدة طيبة ورب غفور(15)﴾ سبأ ﴿أولم يروا إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا للهوهم داخرون(48)﴾ النحل
 	﴿ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم ولا تجد أكثرهم شاكرين(17)﴾ الأعراف
أصحاب الشمال
 ﴿وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال (41)﴾ الواقعة
الشمائل
 ﴿ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم ولا تجد أكثرهم شاكرين(17)﴾ الأعراف ﴿أولم يروا إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم داخرون(48)﴾ النحل
مختار الصحاح
● [شمل] ش م ل: شَمِلَهم الأمر بالكسر شُمولا عمّهم وفيه لغة أخرى من باب دخل ولم يعرفها الأصمعي وأمر شَامِلٌ وجمع الله شَمْلَهُ أي ما تشتت من أمره وفرق الله شمله أي ما اجتمع من أمره و الشَّمْلُ بفتحتين لغة في الشمل و الشَّمْلَةُ كساء يشتمل به و الشَّمالُ الريح التي تهب من ناحية القطب وفيها خمس لغات شَمْلٌ بالتسكين و شَمَلَ بفتحتين و شَمالٌ و شَمْأَلٌ و شَأْمَلٌ مقلوب منه وربما جاء شَمْأَلٌّ بتشديد اللام وجمع الشَّمالِ شمالات ٌ و شَمائِلُ أيضا على غير قياس كانهم جمعوا شمائلة مثل حمالة وحمائل وغدير _مَشْمولٌ تضربه ريح الشَّمال حتى يبرد ومنه قيل للخمر مشمولةٌ إذا كانت باردة الطعم و الشَّمُولُ الخمر واليد الشِّمالُ خلاف اليمين والجمع أشْمُلٌ مثل أعنق وأذرع على غير قياس قال الله تعالى ﴿عن اليمين والشمائل﴾ و الشِّمَالُ أيضا الخلق والجمع الشَّمائِلُ و شَمَلَتِ الريح تحولت شمالا وبابه دخل و أشْمَلَ القوم دخلوا في ريح الشمال فإن أردت أنها أصابتهم قلت شَمِلُوا فهم مَشْمُولون و اشْتَمَلَ بثوبه تلفف و اشتِمالُ الصماء أن يجلل جسده كله بالكساء أو الإزار
الراغب
شمل
الشمال: المقابل لليمين. قال عز وجل: }عن اليمين وعن الشمال قعيد{ [ق/17]، ويقال للثوب الذي يغطي به: الشمال (الشمال جمع شملة، وهي كساء يشتمل به، انظر: اللسان (شمل) )، وذلك كتسمية كثير من الثياب باسم العضو الذي يستره، نحو: تسمية كم القميص يدا، وصدره، وظهره صدرا وظهرا، ورجل السراويل رجلا، ونحو ذلك. والاشتمال بالثوب: أن يلتف به الإنسان فيطرحه على الشمال. وفي الحديث: (نهى عن اشتمال الصماء) (الحديث عن أبي سعيد الخدري أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن اشتمال الصماء، وأن يحتبي الرجل في ثوب واحد ليس على فرجه منه شيء. أخرجه أحمد في المسند 3/13 و 46؛ والبخاري في اللباس. انظر: فتح الباري 10/279)... والشملة والمشمل: كساء يشتمل به مستعار منه، ومنه: شملهم الأمر، ثم تجوز بالشمال، فقيل: شملت الشاة: علقت عليها شمالا، وقيل: للخليقة شمال لكونه مشتملا على الإنسان اشتمال الشمال على البدن، والشمول: الخمر لأنها تشتمل على العقل فتغطية، وتسميتها بذلك كتسميتها بالخمر لكونها خامرة له. والشمال: الريح الهابة من شمال الكعبة، وقيل في لغة: شمأل، وشامل، وأشمل الرجل من الشمال، كقولهم: أجنب من الجنوب، وكني بالمشمل عن السيف، كما كني عنه بالرداء، وجاء مشتملا بسيفه، نحو: مرتديا به ومتدرعا له، وناقة شملة وشملال: سريعة كالشمال، وقول الشاعر:
- 273 - ولتعرفن خلائقا مشمولة *** ولتندمن ولات ساعة مندم
(البيت لرجل من سعد، وهو في خزانة الأدب 4/174؛ والأضداد لابن الأنباري ص 168؛ وأضداد الأصمعي ص 18؛ وأضداد ابن السكيت ص 173. وعجزه في معاني القرآن للفراء 2/396، وقال الفراء: ولا أحفظ صدره)
قيل: أراد خلائق طيبة، كأنها هبت عليها شمال فبردت وطابت.
ملخص السان
1.    شمل: الشِّمالُ: نقيضُ اليَمِين،والجمع أَشْمُلٌ وشَمائِل وشُمُلٌ؛ قال أَبو النجم:يَأْتي لها مِن أَيْمُنٍ  وأَشْمُل وفي التنزيل العزيز: عن اليَمين والشمائل، وفيه: وعن أَيمانهم وعن شَمائلهم
2.    واليَدُ الشِّمال خلاف اليَمِين، والجمع أَشْمُلٌ
3.    ذكر القرآن فقال: يُعْطى صاحِبُه يومَ القيامة المُلْكَ بيمينه والخُلْدَ بشماله؛ لم يُرِدْ به أَن شيئاً يُوضَع في يمينه ولا في شِماله، وإِنما أَراد أَن المُلْك والخُلْد يُجْعَلان له؛ وكلُّ من يُجْعَل له شيء فمَلَكَه فقد جُعِل في يَدِه وفي  قَبْضته، ولما كانت اليَدُ على الشيء سَبَبَ المِلْك له والاستيلاء عليه اسْتُعِير لذلك؛ ومنه قيل: الأَمْرُ في يَدِك أَي هو في قبضتك
4.     وطَيْرُ شِمالٍ: كلُّ طير يُتَشاءَم به. وجَرى له غُرابُ شِمالٍ أَي ما يَكْرَه كأَنَّ الطائر إِنما أَتاه عن الشِّمال؛والشِّمال: الشُّؤْم
5.    والشِّمال: الطَّبْع، والجمع شَمائل؛جُل كَريم الشَّمائل أَي في أَخلاقه ومخالطتِه
6.    أَصَبْتُ من فلان شَمَلاً أَي رِيحاً؛والشَّمال: الرِّيح التي تَهُبُّ من ناحية القُطْب، وفيها خمس لغات: شَمْلٌ، بالتسكين، وشَمَلٌ، بالتحريك، وشَمالٌ وشَمْأَلٌ، مهموز، وشَأْمَلٌ مقلوب،والجمع شَمَالاتٌ وشَمائل أَيضاً،وقد شَمَلَتِ الرِّيحُ تَشْمُل شَمْلاً وشُمُولاً؛ : تَحَوَّلَتْ شَمَالاً. وأَشْمَلَ يَوْمُنا إِذا هَبَّتْ فيه الشَّمَال. وأَشْمَلَ القومُ: دَخَلوا في ريح الشَّمَال، وشُمِلُوا: أَصابتهم الشَّمَالُ، وهم مَشْمُولون. وغَدِيرٌ مَشْمولٌ:  نَسَجَتْه ريحُ الشَّمَال أَي ضَرَبَته فَبَرَدَ ماؤه وصَفَا
7.    ولذلك قيل في الخمر مَشْمولة،وكذلك قيل خمر مَنْحُوسة أَي عُرِّضَتْ للنَّحْس وهو البَرْد؛والنَّارُ مَشْمولَةٌ إِذا هَبّتْ عليها رِيحُ الشَّمَال
8.     والشِّمال: كِيسٌ يُجْعَل على ضَرْع الشاة،وشَمَلَها يَشْمُلُها شَمْلاً: شَدَّه عليها.والشِّمَال: شِبْه مِخْلاةٍ يُغَشَّى بها ضَرْع الشاة إِذا ثَقُل
9.     وشَمِلهم أَمْرٌ أَي غَشِيَهم.وشَمَلهم الأَمر يَشمُلهم شَمْلاً وشُمُولاً وشَمِلَهم يَشْمَلُهم شَمَلاً وشَمْلاً وشُمُولاً: عَمَّهم؛ وأَشْمَلهم شَرًّا: عَمَّهم به، وأَمرٌ شامِلٌ
10.                       واشْتمل بثوبه إِذا تَلَفَّف. والمِشْمَل: ثوب يُشْتَمَل به.
11.                       واشْتَمَل بالثوب إِذا أَداره على جسده كُلِّه  حتى لا تخرج منه يَدُه. ويقال: جاءَ فلان مُشْتَمِلاً على داهية. والرَّحِمُ  تَشْتَمل على الولد إِذا تَضَمَّنَته
12.                         واشْتَمَلَ عليه الأَمْرُ: أَحاط به. وفي التنزيل العزيز: أَمَّا اشْتَمَلَتْ عليه أَرحام الأُنْثَيَيْن
13.                        أَنه نَهى عن اشْتِمال الصَّمَّاء.: والشِّمْلة الصَّمَّاء التي ليس تحتها قَمِيصٌ ولا  سَراوِيل،
14.                       والشَّمْلة كِساءٌ دون القَطِيفة يُشْتَمل به، وجمعها شِمالٌ
15.                        والشَّمُول: الخَمْر لأَنَّها تَشْمَل بِريحها الناسَ
16.                       وشَمْل القومِ: مُجْتَمع عَدَدِهم وأَمْرهم.ودخل في شَمْلها وشَمَلها أَي غُمارها. والشَّمْلُ: الاجتماع، يقال: جَمعَ اللهُ شَمْلَك.
17.                       واللَّوْنُ الشَّامِلُ: أَن يكون شيء أَسود يَعْلوه لون آخر؛
18.                       أَشْمَل فلان خَرائفَه إِشْمالاً إِذا لَقَط ما عليها من  الرُّطب إِلا قليلاً، والخَرائفُ: النَّخِيل اللواتي تُخْرَص أَي تُحْزَر
19.                       ووقعَ في الأَرض شَمَلٌ من مطر أَي قليلٌ. ورأَيت  شَمَلاً من الناس والإِبل أَي قليلاً، وجمعهما أَشمال
20.                       شَمِلَتِ الناقةُ لقاحاً قبِلَتْه، وشَمِلتْ إِبْلُكُم لنا بعيراً أَخْفَتْه.
21.                       وجَمَلٌ شِمِلٌّ وشِمْلالٌ وشِمْلِيلٌ: سريع؛
لسان العرب
● - شمل: الشِّمالُ: نقيضُ اليَمِين، والجمع أَشْمُلٌ وشَمائِل وشُمُلٌ؛ قال     أَبو النجم:     يَأْتي لها مِن أَيْمُنٍ وأَشْمُل     وفي التنزيل العزيز: عن اليَمين والشمائل، وفيه: وعن أَيمانهم وعن     شَمائلهم؛ قال الزجاج: أَي لأُغْوِيَنَّهم فيما نُهُوا عنه، وقيل أُغْوِيهم     حتى يُكَذِّبوا بأُمور الأُمم السالفة وبالبَعْث، وقيل: عنى وعن أَيمانهم     وعن شمائلهم أَي لأُضِلَّنَّهُم فيما يعملون لأَن الكَسْب يقال فيه ذلك     بما كَسَبَتْ يَداك، وإِن كانت اليَدان لم تَجْنِيا شيئاً؛ وقال الأَزْرَق     العَنْبري:     طِرْنَ انْقِطاعَةَ أَوتارٍ مُحَظْرَبَةٍ،     في أَقْوُسٍ نازَعَتْها أَيْمُنٌ شُمُلا     وحكى سيبويه عن أَبي الخطاب في جمعه شِمال، على لفظ الواحد، ليس من باب     جُنُب لأَنهم قد قالوا شِمالان، ولكِنَّه على حَدِّ دِلاصٍ وهِجانٍ.     والشِّيمالُ: لغة في الشِّمال؛ قال امرؤ القيس:     كأَني، بفَتْخاء الجَناحَيْن لَقْوَةٍ     صَيُودٍ من العِقْبان، طَأْطَأْتُ شِيمالي     وكذلك الشِّمْلال، ويروى هذا البيت: شِمْلالي، وهو المعروف. قال     اللحياني: ولم يعرف الكسائي ولا الأَصمعي شِمْلال، قال: وعندي أَن شِيمالاً     إِنما هو في الشِّعْر خاصَّةً أَشْبَع الكسرة للضرورة، ولا يكون شِيمالٌ     فِيعالاً لأَن فِيعالاً إِنما هو من أَبنية المصادر، والشِّيمالُ ليس بمصدر     إِنما هو اسم. الجوهري: واليَدُ الشِّمال خلاف اليَمِين، والجمع أَشْمُلٌ     مثل أَعْنُق وأَذْرُع لأَنها مؤنثة؛ وأَنشد ابن بري للكميت:     أَقُولُ لهم، يَوْمَ أَيْمانُهُم     تُخايِلُها، في النَّدى، الأَشْمُلُ     ويقال شُمُلٌ أَيضاً؛ قال الأَزرق العَنْبَري:     في أَقْوُسٍ نازعَتْها أَيْمُنٌ شُمُلا     وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، ذكر القرآن فقال: يُعْطى     صاحِبُه يومَ القيامة المُلْكَ بيمينه والخُلْدَ بشماله؛ لم يُرِدْ به أَن     شيئاً يُوضَع في يمينه ولا في شِماله، وإِنما أَراد أَن المُلْك والخُلْد     يُجْعَلان له؛ وكلُّ من يُجْعَل له شيء فمَلَكَه فقد جُعِل في يَدِه وفي     قَبْضته، ولما كانت اليَدُ على الشيء سَبَبَ المِلْك له والاستيلاء عليه     اسْتُعِير لذلك؛ ومنه قيل: الأَمْرُ في يَدِك أَي هو في قبضتك؛ ومنه قول     الله تعالى: بِيَدِه الخَيْرُ؛ أَي هو له وإِلَيْه. وقال عز وجل: الذي     بِيَدِه عُقْدَةُ النِّكاح؛ يراد به الوَليُّ الذي إِليه عَقْدُه أَو     أَراد الزَّوْجَ المالك لنكاح المرأَة. وشَمَلَ به: أَخَذَ به ذاتَ الشِّمال؛     حكاه ابن الأَعرابي؛ وبه فسر قول زهير:     جَرَتْ سُنُحاً، فَقُلْتُ لها: أَجِيزِي     نَوًى مَشْمُولةً، فمَتى اللِّقاءُ؟     قال: مَشْمُولةً أَي مأْخُوذاً بها ذاتَ الشِّمال؛ وقال ابن السكيت:     مَشْمُولة سريعة الانكشاف، أَخَذَه من أَن الريحَ الشَّمال إِذا هَبَّت     بالسحاب لم يَلْبَثْ أَن يَنْحَسِر ويَذْهب؛ ومنه قول الهُذَلي:     حارَ وعَقَّتْ مُزْنَهُ الرِّيحُ، وانْـ     ـقارَ بِهِ العَرْضُ، ولم يشْمَلِ     يقول: لم تَهُبَّ به الشَّمالُ فَتَقْشَعَه، قال: والنَّوى والنِّيَّة     الموضع الذي تَنْويه. وطَيْرُ شِمالٍ: كلُّ طير يُتَشاءَم به. وجَرى له     غُرابُ شِمالٍ أَي ما يَكْرَه كأَنَّ الطائر إِنما أَتاه عن الشِّمال؛ قال     أَبو ذؤيب:     زَجَرْتَ لها طَيْرَ الشِّمال، فإِن تَكُنْ     هَواك الذي تَهْوى، يُصِبْك اجْتِنابُها     وقول الشاعر:     رَأَيْتُ بَني العَلاّتِ، لما تَضَافَرُوا،     يَحُوزُونَ سَهْمي دونهم في الشَّمائل     أَي يُنْزِلُونَني بالمنزلة الخَسِيسة. والعَرَب تقول: فلان عِنْدي     باليَمِين أَي بمنزلة حَسَنة، وإِذا خَسَّتْ مَنْزِلَتُه قالوا: أَنت عندي     بالشِّمال؛ وأَنشد أَبو سعيد لعَدِيِّ بن     زيد يخاطب النُّعْمان في تفضيله إِياه على أَخيه:     كَيْفَ تَرْجُو رَدَّ المُفِيض، وقد أَخْـ     خَرَ قِدْحَيْكَ في بَياض الشِّمال؟     يقول: كُنْت أَنا المُفِيضَ لِقدْح أَخيك وقِدْحِك فَفَوَّزْتُك عليه،     وقد كان أَخوك قد أَخَّرَك وجعل قِدْحَك بالشِّمال. والشِّمال: الشُّؤْم؛     حكاه ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:     ولم أَجْعَلْ شُؤُونَك بالشِّمال     أَي لم أَضعْها مَوْضع شُؤم؛ وقوله:     وكُنْتَ، إِذا أَنْعَمْتَ في الناس نِعْمَةً،     سَطَوْتَ عليها قابضاً بشِمالِكا     معناه: إِن يُنْعِمْ بيمينه يَقْبِضْ بشِمالِه. والشِّمال: الطَّبْع،     والجمع شَمائل؛ وقول عَبْد يَغُوث:     أَلَمْ تَعْلَما أَن المَلامَةَ نَفْعُها     قَلِيلٌ، وما لَوْمي أَخي من شِمالِيا     يجوز أَن يكون واحداً وأَن يكون جمعاً من باب هِجانٍ ودِلاصٍ.     والشِّمالُ: الخُلُق؛ قال جرير:     قليلٌ، وما لَوْمي أَخي من شِمالِيا     والجمع الشَّمائل؛ قال ابن بري: البيت لعَبْد يَغُوثَ ابن وقَّاص     الحَرِثي، وقال صَخْر بن عمرو بن الشَّرِيد أَخو الخَنْساء:     أَبي الشَّتْمَ أَني قد أَصابوا كَرِيمَتي،     وأَنْ لَيْسَ إِهْداءُ الخَنَى من شِمالِيا     وقال آخر:     هُمُ قَوْمي، وقد أَنْكَرْتُ منهمُ     شَمائِلَ بُدِّلُوها من شِمالي     (قوله «وقد انكرت منهم» كذا في الأصل هنا ومثله في التهذيب وسيأتي     قريباً بلفظ وهم انكرن مني).     أَي أَنْكَرْتُ أَخلاقهم. ويقال: أَصَبْتُ من فلان شَمَلاً أَي رِيحاً؛     وقال:     أَصِبْ شَمَلاً مني الَعَتيَّةَ، إِنَّني،     على الهَوْل، شَرَّابٌ بلَحْمٍ مُلَهْوَج     والشَّمال: الرِّيح التي تَهُبُّ من ناحية القُطْب، وفيها خمس لغات:     شَمْلٌ، بالتسكين، وشَمَلٌ، بالتحريك، وشَمالٌ وشَمْأَلٌ، مهموز، وشَأْمَلٌ     مقلوب، قال: وربما جاء بتشديد اللام؛ قال الزَّفَيانُ     (* قوله «قال     الزفيان» في ترجمة ومعل وشمل من التكملة ان الرجز ليس للزفيان ولم ينسبه لأحد):     تَلُفُّه نَكْباءُ أَو شَمْأَلُّ     والجمع شَمَالاتٌ وشَمائل أَيضاً، على غير قياس، كأَنهم جمعوا شِمَالة     مثل حِمَالة وحَمائل؛ قال أَبو خِراش:     تَكَادُ يَدَاهُ تُسْلِمان رِدَاءه     من الجُودِ، لَمَّا اسْتَقْبَلَتْه الشَّمَائلُ     غيره: والشَّمَالُ ريح تَهُبُّ من قِبَل الشَّأْم عن يَسار القِبْلة.     المحكم: والشَّمَالُ من الرياح التي تأْتي من قِبَل الحِجْر. وقال ثعلب:     الشَّمَال من الرياح ما استْقْبَلَك عن يَمِينك إِذا وَقَفْت في القِبْلة.     وقال ابن الأَعرابي: مَهَبُّ الشَّمَال من بنات نَعْشٍ إِلى مَسْقَط     النَّسْر الطائر، ومن تَذْكِرَة أَبي عَليٍّ، ويكون اسماً وصِفَةً، والجمع     شَمَالاتٌ؛ قال جَذِيمة الأَبْرش:     رُبَّما أَوْفَيْتُ في عَلَمٍ،     تَرْفَعَنْ ثَوْبي شَمَالاتُ     فأَدْخَل النونَ الخفيفة في الواجب ضرورةً، وهي الشَّمُولُ والشَّيمَل     والشَّمْأَلُ والشَّوْمَلُ والشَّمْلُ والشَّمَلُ؛ وأَنشد:     ثَوَى مَالِكٌ بِبلاد العَدُوّ،     تَسْفِي عليه رِياحُ الشَّمَل     فإِما أَن يكون على التخفيف القياسي في الشَّمْأَل، وهو حذف الهمزة     وإِلقاء الحركة على ما قبلها، وإِما أَن يكون الموضوع هكذا. قال ابن سيده:     وجاء في شعر البَعِيث الشَّمْل بسكون الميم لم يُسْمَع إِلا فيه؛ قال     البَعِيث:     أَهَاجَ عليك الشَّوْقَ أَطلالُ دِمْنَةٍ،     بناصِفَةِ البُرْدَيْنِ، أَو جانِبِ الهَجْلِ     أَتَى أَبَدٌ من دون حِدْثان عَهْدِها،     وجَرَّت عليها كُلُّ نافجةٍ شَمْلِ     وقال عمرو بن شاس:     وأَفْراسُنا مِثْلُ السَّعالي أَصَابَها     قِطَارٌ، وبَلَّتْها بنافِجَةٍ شَمْلِ     وقال الشاعر في الشَّمَل، بالتحريك:     ثَوَى مالِكٌ ببلاد العَدُوِّ،     تَسْفِي عليه رِيَاحُ الشَّمَل     وقيل: أَراد الشَّمْأَلَ، فَخَفَّفَ الهمز؛ وشاهد الشَّمْأَل قول     الكُمَيت:     مَرَتْه الجَنُوبُ، فَلَمَّا اكْفَهَرْ     رَ حَلَّتْ عَزَالِيَهُ الشَّمْأَلُ     وقال أَوس:     وعَزَّتِ الشَّمْأَل الرِّيَاح، وإِذ     بَاتَ كَمِيعُ الفَتَاةِ مُلْتَفِعا     (* قوله «وعزت الشمأل إلخ» تقدم في ترجمة كمع بلفظ وهبت الشمأل البلبل     إلخ).     وقول الطِّرِمَّاح:     لأْم تَحِنُّ به مَزَا     مِيرُ الأَجانِب والأَشَامِل     قال ابن سيده: أُراه جَمَع شَمْلاً على أَشْمُل، ثم جَمَع أَشْمُلاً على     أَشامِل.     وقد شَمَلَتِ الرِّيحُ تَشْمُل شَمْلاً وشُمُولاً؛ الأُولى عن اللحياني:     تَحَوَّلَتْ شَمَالاً. وأَشْمَلَ يَوْمُنا إِذا هَبَّتْ فيه الشَّمَال.     وأَشْمَلَ القومُ: دَخَلوا في ريح الشَّمَال، وشُمِلُوا     (* قوله «وشملوا»     هذا الضبط وجد في نسخة من الصحاح، والذي في القاموس: وكفرحوا أصابتهم     الشمال) أَصابتهم الشَّمَالُ، وهم مَشْمُولون. وغَدِيرٌ مَشْمولٌ:     نَسَجَتْه ريحُ الشَّمَال أَي ضَرَبَته فَبَرَدَ ماؤه وصَفَا؛ ومنه قول أَبي     كبير:وَدْقُها لم يُشْمَل     وقول الآخر:     وكُلِّ قَضَّاءَ في الهَيْجَاءِ تَحْسَبُها     نِهْياً بقَاعٍ، زَهَتْه الرِّيحُ مَشْمُولا     وفي قَصِيد كعب بن زهير:     صَافٍ بأَبْطَحَ أَضْحَى وهو مَشْمول     أَي ماءٌ ضَرَبَتْه الشَّمَالُ. ومنه: خَمْر مَشْمولة باردة. وشَمَلَ     الخمْر: عَرَّضَها للشَّمَال فَبَرَدَتْ، ولذلك قيل في الخمر مَشْمولة،     وكذلك قيل خمر مَنْحُوسة أَي عُرِّضَتْ للنَّحْس وهو البَرْد؛ قال     كأَنَّ مُدامةً في يَوْمِ نَحْس     ومنه قوله تعالى: في أَيامٍ نَحِسات؛ وقول أَبي وَجْزَة:     مَشْمولَةُ الأُنْس مَجْنوبٌ مَوَاعِدُها،     من الهِجان الجِمال الشُّطْب والقَصَب     (* قوله «الشطب والقصب» كذا في الأصل والتهذيب، والذي في التكملة:     الشطبة القصب).     قال ابن السكيت وفي رواية:     مَجْنوبَةُ الأُنْس مَشْمولٌ مَوَاعِدُها     ومعناه: أُنْسُها محمودٌ لأَن الجَنوب مع المطر فهي تُشْتَهَى للخِصْب؛     وقوله مَشْمولٌ مَواعِدُها أَي ليست مواعدها بمحمودة، وفَسَّره ابن     الأَعرابي فقال: يَذْهَب أُنْسُها مع الشَّمَال وتَذْهَب مَوَاعِدُها مع     الجَنُوب؛ وقالت لَيْلى الأَخْيَلِيَّة:     حَبَاكَ به ابْنُ عَمِّ الصِّدْق، لَمَّا     رآك مُحارَفاً ضَمِنَ الشِّمَال     تقول: لَمَّا رآك لا عِنَانَ في يَدِك حَبَاك بفَرَس، والعِنَانُ يكون     في الشَّمَال، تقول كأَنَّك زَمِنُ الشِّمَال إِذ لا عِنَانَ فيه. ويقال:     به شَمْلٌ     (* قوله «ويقال به شمل» ضبط في نسخة من التهذيب غير مرة بالفتح     وكذا في البيت بعد) من جُنون أَي به فَزَعٌ كالجُنون؛ وأَنشد:     حَمَلَتْ به في لَيْلَةٍ مَشْمولةً     أَي فَزِعةً؛ وقال آخر:     فَمَا بيَ من طَيفٍ، على أَنَّ طَيْرَةً،     إِذا خِفْتُ ضَيْماً، تَعْتَرِيني كالشَّمْل     قال: كالشَّمْل كالجُنون من الفَزَع. والنَّارُ مَشْمولَةٌ إِذا هَبّتْ     عليها رِيحُ الشَّمَال. والشِّمال: كِيسٌ يُجْعَل على ضَرْع الشاة،     وشَمَلَها يَشْمُلُها شَمْلاً: شَدَّه عليها. والشِّمَال: شِبْه مِخْلاةٍ     يُغَشَّى بها ضَرْع الشاة إِذا ثَقُل، وخَصَّ بعضهم به ضَرْع العَنْزِ، وكذلك     النخلة إِذا شُدَّت أَعذاقُها بقِطَع الأَكسِية لئلا تُنْفَض؛ تقول منه:     شَمَل الشاةَ يَشْمُلها شَمْلاً ويَشْمِلُها؛ الكسر عن اللحياني، عَلَّق     عليها الشِّمَال وشَدَّه في ضَرْع الشاة، وقيل: شَمَلَ الناقةَ عَلَّق     عليها شِمَالاً، وأَشْمَلَها جَعَل لها شِمَالاً أَو اتَّخَذَه لها.     والشِّمالُ: سِمَةٌ في ضَرْع الشاة. وشَمِلهم أَمْرٌ أَي غَشِيَهم. واشْتمل     بثوبه إِذا تَلَفَّف. وشَمَلهم الأَمر يَشمُلهم شَمْلاً وشُمُولاً     وشَمِلَهم يَشْمَلُهم شَمَلاً وشَمْلاً وشُمُولاً: عَمَّهم؛ قال ابن قيس     الرُّقَيَّات:     كَيْفَ نَوْمي على الفِراشِ، ولَمَّا     تَشْمَلِ الشَّامَ غارةٌ شَعْواءُ؟     أَي متفرقة. وقال اللحياني: شَمَلهم، بالفتح، لغة قليلة؛ قال الجوهري:     ولم يعرفها الأَصمعي. وأَشْمَلهم شَرًّا: عَمَّهم به، وأَمرٌ شامِلٌ.     والمِشْمَل: ثوب يُشْتَمَل به. واشْتَمَل بالثوب إِذا أَداره على جسده كُلِّه     حتى لا تخرج منه يَدُه. واشْتَمَلَ عليه الأَمْرُ: أَحاط به. وفي     التنزيل العزيز: أَمَّا اشْتَمَلَتْ عليه أَرحام الأُنْثَيَيْن. وروي عن     النبي،صلى الله عليه وسلم: أَنه نَهى عن اشْتِمال الصَّمَّاء. المحكم:     والشِّمْلة الصَّمَّاء التي ليس تحتها قَمِيصٌ ولا سَراوِيل، وكُرِهَت الصلاة     فيها كما كُرِه أَن يُصَلِّي في ثوب واحد ويَدُه في جوفه؛ قال أَبو عبيد:     اشْتِمالُ الصَّمَّاء هو أَن يَشْتَمِلَ بالثوب حتى يُجَلِّل به جسدَه ولا     يَرْفَع منه جانباً فيكون فيه فُرْجَة تَخْرج منها يده، وهو التَّلَفُّع،     وربما اضطجع فيه على هذه الحالة؛ قال أَبو عبيد: وأَما تفسير الفقهاء     فإِنهم يقولون هو أَن يَشْتَمِل بثوب واحد ليس عليه غيره ثم يرفعه من أَحد     جانبيه فيَضَعه على مَنْكِبه فَتَبْدُو منه فُرْجَة، قال: والفقهاء أَعلم     بالتأْويل في هذا الباب، وذلك أَصح في الكلام، فمن ذهب إِلى هذا التفسير     كَرِه التَّكَشُّف وإِبداءَ العورة، ومن فَسَّره تفسير أَهل اللغة فإِنه     كَرِه أََن يَتَزَمَّل به شامِلاً جسدَه، مخافة أَن يدفع إِلى حالة     سادَّة لتَنَفُّسه فيَهْلِك؛ الجوهري: اشتمالُ الصَّمَّاء أَن يُجَلِّل جسدَه     كلَّه بالكِساء أَو بالإِزار. وفي الحديث: لا يَضُرُّ أَحَدَكُم إِذا     صَلَّى في بيته شملاً أَي في ثوب واحد يَشْمَله. المحكم: والشَّمْلة كِساءٌ     دون القَطِيفة يُشْتَمل به، وجمعها شِمالٌ؛ قال:     إِذا اغْتَزَلَتْ من بُقامِ الفَرير،     فيا حُسْنَ شَمْلَتِها شَمْلَتا     شَبَّه هاء التأْنيث في شَمْلَتا بالتاء الأَصلية في نحو بَيْتٍ وصَوْت،     فأَلحقها في الوقف عليها أَلفاً، كما تقول بَيْتاً وصوتاً، فشَمْلَتا     على هذا منصوبٌ على التمييز كما تقول: يا حُسْنَ وَجْهِك وَجْهاً أَي من     وجه. ويقال: اشتريت شَمْلةً تَشْمُلُني، وقد تَشَمَّلَ بها تَشَمُّلاً     وتَشْمِيلاً؛ المصدر الثاني عن اللحياني، وهو على غير الفعل، وإِنما هو     كقوله: وتَبَتَّلْ إِليه تَبْتِيلاً. وما كان ذا مِشْمَلٍ ولقد أَشْمَلَ أَي     صارت له مِشْمَلة. وأَشْمَلَه: أَعطاه مِشْمَلَةً؛ عن اللحياني؛ وشَمَلَه     شَمْلاً وشُمُولاً: غَطَّى عليه المِشْمَلة؛ عنه أَيضاً؛ قال ابن سيده:     وأُراه إِنما أَراد غَطَّاه بالمِشْمَلة. وهذه شَمْلةٌ تَشْمُلُك أَي     تَسَعُك كما يقال: فِراشٌ يَفْرُشك. قال أَبو منصور: الشَّمْلة عند العرب     مِئْزَرٌ من صوف أَو شَعَر يُؤْتَزَرُ به، فإِذا لُفِّق لِفْقَين فهي     مِشْمَلةٌ يَشْتَمِل بها الرجل إِذا نام بالليل. وفي حديث علي قال للأَشَعت بن     قَيْسٍ: إِنَّ أَبا هذا كان يَنْسِجُ الشِّمالَ بيَمينه، وفي رواية:     يَنْسِج الشِّمال باليمين؛ الشِّمالُ: جمع شَمْلةٍ وهو الكِساء والمِئْزَر     يُتَّشَح به، وقوله الشِّمال بيمينه من أَحسن الأَلفاظ وأَلْطَفِها بلاغَةً     وفصاحَة. والشِّمْلةُ: الحالةُ التي يُشْتَمَلُ بها. والمِشْمَلة: كِساء     يُشْتَمل به دون القَطِيفة؛ وأَنشد ابن بري:     ما رأَيْنا لغُرابٍ مَثَلاً،     إِذ بَعَثْناهُ يَجي بالمِشمَلَه     غَيْرَ فِنْدٍ أَرْسَلوه قابساً،     فثَوى حَوْلاً، وسَبَّ العَجَله     والمِشْمَل: سيف قَصِيرٌ دَقيق نحْو المِغْوَل. وفي المحكم: سيف قصير     يَشْتَمِل عليه الرجلُ فيُغَطِّيه بثوبه. وفلان مُشْتَمِل على داهية، على     المثَل. والمِشْمالُ: مِلْحَفَةٌ يُشْتَمَل بها. الليث: المِشْمَلة     والمِشْمَل كساء له خَمْلٌ متفرِّق يُلْتَحَف به دون القَطِيفة. وفي الحديث:     ولا تَشْتَمِل اشتمالَ اليَهود؛ هو افتعال من الشَّمْلة، وهو كِساء     يُتَغَطّى به ويُتَلَفَّف فيه، والمَنْهَيُّ عنه هو التَّجَلُّل بالثوب     وإِسْبالُه من غير أَن يرفع طَرَفه. وقالت امرأَة الوليد له: مَنْ أَنْتَ     ورأْسُكَ في مِشْمَلِك؟ أَبو زيد: يقال اشْتَمَل على ناقةٍ فَذَهَب بها أَي     رَكِبها وذهبَ بها، ويقال: جاءَ فلان مُشْتَمِلاً على داهية. والرَّحِمُ     تَشْتَمل على الولد إِذا تَضَمَّنَته. والشَّمُول: الخَمْر لأَنَّها تَشْمَل     بِريحها الناسَ، وقيل: سُمِّيت بذلك لأَنَّ لها عَصْفَةً كعَصْفَة     الشَّمال، وقيل: هي الباردة، وليس بقَوِيٍّ. والشِّمال: خَلِيقة الرَّجُل،     وجمعها شَمائل؛وقال لبيد:     هُمُ قَوْمِي، وقد أَنْكَرْتُ منهم     شَمائلَ بُدِّلُوها من شِمالي     وإِنَّها لحَسَنةُ الشَّمائل. ورجُل كَريم الشَّمائل أَي في أَخلاقه     ومخالطتِه. ويقال: فلان مَشْمُول الخَلائق أَي كَريم الأَخلاق، أُخِذ من     الماء الذي هَبَّتْ به الشَّمالُ فبرَّدَتْه. ورَجُل مَشْمُول: مَرْضِيُّ     الأَخلاق طَيِّبُها؛ قال ابن سيده: أُراه من الشَّمُول. وشَمْل القومِ:     مُجْتَمع عَدَدِهم وأَمْرهم. واللَّوْنُ الشَّامِلُ: أَن يكون شيء أَسود     يَعْلوه لون آخر؛ وقول ابن مقبل يصف ناقة:     تَذُبُّ عنه بِلِيفٍ شَوْذَبٍ شَمِلٍ،     يَحْمي أَسِرَّة بين الزَّوْرِ والثَّفَن     قال شمر: الشَّمِل الرَّقيق، وأَسِرَّة خُطوط واحدتها سِرارٌ، بِلِيفٍ     أَي بذَنَب.     والشِّمْل: العِذْقُ؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد للطِّرمَّاح في تَشْبيه     ذَنَب البعير بالعِذْق في سَعَته وكثرة هُلْبه:     أَو بِشِمْلٍ شالَ من خَصْبَةٍ،     جُرِّدَتْ للناسِ بَعْدَ الكِمام     والشِّمِلُّ: العِذْق القَلِيل الحَمْل. وشَمَل النخلة يشْمُلها شَمْلاً     وأَشْمَلَها وشَمْلَلَها: لقَطَ ما عليها من الرُّطَب؛ الأَخيرة عن     السيرافي. التهذيب: أَشْمَل فلان خَرائفَه إِشْمالاً إِذا لَقَط ما عليها من     الرُّطب إِلا قليلاً، والخَرائفُ: النَّخِيل اللواتي تُخْرَص أَي     تُحْزَر، واحدتها خَرُوفةٌ. ويقال لما بَقَيَ في العِذْق بعدما يُلْقَط بعضه     شَمَلٌ، وإِذا قَلَّ حَمْلُ النخلة قيل: فيها شَمَلٌ أَيضاً، وكان أَبو     عبيدة يقول هو حَمْلُ النخلة ما لم يَكْبُر ويَعْظُم، فإِذا كَبُر فهو     حَمْلٌ. الجوهري: ما على النخلة إِلا شَمَلَةٌ وشَمَلٌ، وما عليها إِلاَّ     شَمالِيلُ، وهو الشيء القليل يَبْقَى عليها من حَمْلها. وشَمْلَلْتُ النخلةَ     إِذا أَخَذْت من شَمالِيلِها، وهو التمر القليل الذي بقي عليها. وفيها     شَمَلٌ من رُطَب أَي قليلٌ، والجمع أَشْمالٌ، وهي الشَّماليل واحدتها     شُمْلولٌ. والشَّمالِيل: ما تَفَرَّق من شُعَب الأَغصان في رؤوسها كشَمارِيخ     العِذْق؛ قال العجاج:     وقد تَرَدَّى من أَراطٍ مِلْحَفاً،     منها شَماليلُ وما تَلَفَّقا     وشَمَلَ النَّخلةَ إِذا كانت تَنْفُض حَمْلَها فَشَدَّ تحت أَعْذاقِها     قِطَعَ أَكْسِيَة. ووقعَ في الأَرض شَمَلٌ من مطر أَي قليلٌ. ورأَيت     شَمَلاً من الناس والإِبل أَي قليلاً، وجمعهما أَشمال. ابن السكيت: أَصابنا     شَمَلٌ من مطر، بالتحريك. وأَخْطأَنا صَوْبُه ووابِلُه أَي أَصابنا منه     شيءٌ قليل. والشَّمالِيلُ: شيء خفيف من حَمْل النخلة. وذهب القومُ     شَمالِيلَ: تَفَرَّقوا فِرَقاً؛ وقول جرير:     بقَوٍّ شَماليل الهَوَى ان تبدَّرا     إِنما هي فِرَقُه وطوائفُه أَي في كل قلْبٍ من قلوب هؤلاء فِرْقةٌ؛ وقال     ابن السكيت في قول الشاعر:     حَيُّوا أُمَامةَ، واذْكُروا عَهْداً مَضَى،     قَبْلَ التَّفَرُّق من شَمالِيلِ النَّوَى     قال: الشَّماليلُ البَقايا، قال: وقال عُمارة وأَبو صَخْر عَنَى     بشَمالِيل النَّوَى تَفَرُّقَها؛ قال: ويقال ما بقي في النخلة إِلا شَمَلٌ     وشَمالِيلُ أَي شيءٌ متفرّقٌ. وثوبٌ شَماليلُ: مثل شَماطِيط. والشِّمالُ: كل     قبْضَة من الزَّرْع يَقْبِض عليها الحاصد. وأَشْمَلَ الفَحْلُ شَوْلَه     إِشْمالاً: أَلْقَحَ النِّصْفَ منها إِلى الثُّلُثين، فإِذا أَلقَحَها     كلَّها قيل أَقَمَّها حتى قَمَّتْ تَقِمُّ قُمُوماً. والشَّمَل، بالتحريك:     مصدر قولك شَمِلَتْ ناقتُنا لقاحاً من فَحْل فلان تَشْمَلُ شَمَلاً إِذا     لَقِحَتْ. المحكم: شَمِلَتِ الناقةُ لقاحاً قبِلَتْه، وشَمِلتْ إِبْلُكُم     لنا بعيراً أَخْفَتْه. ودخل في شَمْلها وشَمَلها أَي غُمارها. والشَّمْلُ:     الاجتماع، يقال: جَمعَ اللهُ شَمْلَك. وفي حديث الدعاء: أَسأَلك رَحْمةً     تَجْمَع بها شَمْلي؛ الشَّمْل: الاجتماع. ابن بُزُرْج: يقال شَمْلٌ     وشَمَلٌ، بالتحريك؛ وأَنشد:     قد يَجْعَلُ اللهُ بَعدَ العُسْرِ مَيْسَرَةً،     ويَجْمَعُ اللهُ بَعدَ الفُرْقةِ الشَّمَلا     وجمع الله شَمْلَهم أَي ما تَشَتَّتَ من أَمرهم. وفَرَّق اللهُ شَمْلَه     أَي ما اجتمع من أَمره؛ وأَنشد أَبو زيد في نوادره للبُعَيْث في     الشَّمَل، بالتحريك:     وقد يَنْعَشُ اللهُ الفَتى بعدَ عَثْرةٍ،     وقد يَجْمَعُ اللهُ الشَّتِيتَ من الشَّمَلْ     لَعَمْرِي لقد جاءت رِسالةُ مالكٍ     إِلى جَسَدٍ، بَيْنَ العوائد، مُخْتَبَلْ     وأَرْسَلَ فيها مالكٌ يَسْتَحِثُّها،     وأَشْفَقَ من رَيْبِ المَنُونِ وما وَأَلْ     أَمالِكُ، ما يَقْدُرْ لكَ اللهُ تَلْقَه،     وإِن حُمَّ رَيْثٌ من رَفِيقك أَو عَجَل     وذاك الفِراقُ لا فِراقُ ظَعائِنٍ،     لهُنَّ بذي القَرْحَى مُقامٌ ومُرْتَحَل     قال أَبو عمرو الجَرْمي: ما سمعته بالتحريك إِلاَّ في هذا البيت.     والشَّمْأَلةُ: قُتْرة الصائد لأَنها تُخْفِي مَنْ يستتر بها؛ قال ذو     الرمة:     وبالشَّمائل من جِلاّنَ مُقْتَنِصٌ     رَذْلُ الثياب، خَفِيُّ الشَّخْص مُنْزَرِبُ     ونحن في شَمْلِكم أَي كَنَفِكم. وانْشَمَل الشيءُ: كانْشَمَر؛ عن ثعلب.     ويقال: انْشَمَلَ الرجلُ في حاجته وانْشَمَر فيها؛ وأَنشد أَبو تراب:     وَجْناءُ مُقْوَرَّةُ الأَلْياطِ يَحْسَبُها،     مَنْ لم يَكُنْ قبْلُ رَاها رَأْيَةً، جَمَلا     حتى يَدُلَّ عليها خَلْقُ أَرْبعةٍ     في لازقٍ لَحِقَ الأَقْراب فانْشَمَلا     أَراد أَربعة أَخلاف في ضَرْع لازقٍ لَحِقَ أَقرابها فانْضَمَّ وانشمر.     وشَمَلَ الرجلُ وانْشَمَل وشَمْلَل: أَسرع، وشَمَّر، أَظهروا التضعيف     إِشعاراً بإِلْحاقِه. وناقة شِمِلَّة، بالتشديد، وشِمال وشِمْلالٌ     وشِمْليلٌ: خفيفة سريعة مُشَمَّرة؛ وفي قصيد كعب بن زُهَير:     وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شِمْلِيل     (* قوله «وعمها خالها إلخ» تقدم صدره في ترجمة حرف:     حرف أخوها أبوها من مهجنة * وعمها خالها قوداء شمليل).     الشِّمْلِيل، بالكسر: الخَفِيفة السَّريعة. وقد شَمْلَلَ شَمْلَلَةً     إِذا أَسْرَع؛ ومنه قول امرئ القيس يصف فرساً:     كأَني بفَتْخاءِ الجَنَاحَينِ لَقْوَةٍ،     دَفُوفٍ من العِقْبانِ، طَأْطأْتُ شِمْلالي     ويروى:     على عَجَلٍ منها أُطَأْطِئُ شِمْلالي     ومعنى طأْطأَت أَي حَرَّكْت واحْتَثَثْت؛ قال ابن بري: رواية أَبي عمرو     شِمْلالي بإِضافته إِلى ياء المتكلم أَي كأَني طأْطأْت شِمْلالي من هذه     الناقة بعُقابٍ، ورواه الأَصمعي شِمْلال من غير إِضافة إِلى الياء أَي     كأَني بِطَأْطأَتي بهذه الفرس طَأْطأْتُ بعُقابٍ خفيفة في طَيَرانِها،     فشِمْلال على هذا من صفة عُقاب الذي تُقَدِّره قبل فَتْخاء تقديره بعُقاب     فَتْخاء شِمْلالٍ. وطَأْطأَ فلان فرسَه إِذا حَثَّها بساقَيْه؛ وقال     المرَّار:وإِذا طُوطِئَ طَيّارٌ طِمِرّ     قال أَبو عمرو: أَراد بقوله أُطَأْطِئُ شِمْلالي يَدَه الشِّمَال،     والشِّمَالُ والشِّمْلالُ واحد. وجَمَلٌ شِمِلٌّ وشِمْلالٌ وشِمْلِيلٌ: سريع؛     أَنشد ثعلب:     بأَوْبِ ضَبْعَيْ مَرِحٍ شِمِلِّ     وأُمُّ شَمْلَة: كُنْيَةُ الدُّنْيا، عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:     مِنْ أُمِّ شمْلَة تَرْمِينا، بِذائفِها،     غَرَّارة زُيِّنَتْ منها التَّهاوِيل     والشَّمالِيلُ: حِبَال رِمالٍ متفرقة بناحية مَعْقُلةَ. وأُمُّ شَمْلَة     وأُمُّ لَيْلَى: كُنْيَةُ الخَمْر.     وفي حديث مازنٍ بقَرْية يقال لها شَمائل، يروى بالسين والشين، وهي من     أَرض عُمَان. وشَمْلَةُ وشِمَالٌ وشامِلٌ وشُمَيْلٌ: أَسماء.
مقاييس اللغة:
(شمل) الشين والميم واللام أصلان منقاسان مطّردان، كل واحدٍ منهما في معناه وبابه.
فالأوّل يدلُّ على دَوَران الشيء بالشيء وأخْذِهِ إيّاه من جوانبه. من ذلك قولهم: شَمَِلَهم الأمرُ([16])، إذا عمَّهم. وهذا أمرٌ شاملٌ. ومنه الشَّملَة، وهي كساءٌ يُؤتَزَرُ به ويُشْتَمَل. وجمع الله شَمْله، إِذا دَعَا له بتألُّف أموره، وإِذا تألَّفَتْ اشتمل كلُّ واحدٍ منهما بالآخر([17]).
ومن الباب: شملت الشاة، إِذا جعلتَ لها شِمالاً، وهو وعاء كالكيس يدُخَل فيه ضرعُها فيشتمل عليه. وكذلك شَمَلْتُ النَّخلَة، إِذا كانت تنفضُ حَمْلَها فشُدَّت أعذاقُها بقِطَع الأكسية.
ومن الباب: المِشْمل: سيفٌ صغير يَشْتَمِل الرَّجُل عليه بثوبه.
والأصل الثاني يدلُّ على الجانب الذي يخالف اليمين. من ذلك: اليد الشِّمال، ومنه الرِّيح الشِّمال لأنها تأتي عن شمال القِبلة إذا استند المستنِد إليها من ناحية قِبلة العراق. وفي الشمول، وهي الخمر، قولان: أحدهما أنَّ لها عَصْفَةً كعَصْفَة الريح الشمال. والقول الثّاني: أنّها تَشمَل العقل. وجمع شِمال أَشْمُل. قال أبو النجم:
* يأتي لها من أَيْمُنٍ وأَشْمُلِ([18]) *
ويقال غديرٌ مشمول: تضرِبُهُ ريحُ الشِّمال حتى يبرُد. ولذلك تسمَّى الخمر مشمولة، أي إِنَّها باردة الطَّعم. فأمَّا قول ذي الرُّمَّة:
وبالشَّمائل من جَِلاّنَ مُقتِنصٌ *** رَذْل الثِّياب خفيُّ الشَّخصِ مُنْزَرِبُ([19])
فيقال إنَّه أراد القُتَر([20])، واحدتها شمالة. فإن كان أراد هذا فكَأنَّه شَبَّه القُتْرَة بالشِّمالة([21]) التي تُجعَل للضَّرع. وقد ذكرناها. ويقال: إنَّه أراد بناحية الشِّمال.
وممّا شذَّ عن هذين البابين، الشَّمَلةَ: ما بقي في النَّخلة من رُطَبها. يقال: ما بقي فيها إلاَّ شماليل. ويقال: إنَّ الشَّماليل ما تشعَّبَ من الأغصان. و*الشَّمْلَلَة: السرعة، ومنه الناقة الشِّملال والشِّمْليل. قال:
حرفٌ أخُوها أبوها من مُهجَّنةٍ *** وعمُّها خَالُها قَوْداءُ شِمليلُ([22])
القاموس المحيط:
الشِمالُ ضِدُّ اليمينِ، كالشِيمالِ والشِمْلال، بكسرهنَّ، ج أشْمُلٌ وشَمائِلُ وشُمُلٌ وشِمالٌ، بلفظِ الواحِدِ. وشَمَلَ به أخَذَ ذات الشِمالِ. والشِمالُ الطَّبْعُ، ج شَمائِلُ، والشُّؤْمُ، وبالفتح ويُكْسَرُ الريحُ التي تَهُبُّ من قِبَلِ الحِجْرِ، أو ما اسْتَقْبَلَكَ عن يَمِينِكَ وأنتَ مُسْتَقْبِلٌ، والصحيحُ أنه ما مَهَبُّه بين مَطْلَعِ الشمسِ وبناتِ نَعْشٍ، أو من مَطْلَعِ النَّعْشِ إلى مَسْقَطِ النَّسْرِ الطائِرِ، ويكونُ اسماً وصِفَةً، ولا تَكادُ تَهُبُّ ليلاً، كالشَّيْمَلِ والشَّأمَلِ، بالهمْزِ، والشَّمَلِ، محرَّكةً وتُسَكَّنُ ميمُهُ،
والشَّمْأَلِ، بالهَمْزِ، وقد تُشَدُّ لامُهُ، والشَّوْمَلِ، كجَوْهَرٍ وكَصَبورٍ وكأَميرٍ، ج: شَمالاتٌ.
وأشْمَلُوا: دَخَلوا فيها. وكفَرِحوا: أصابَتْهُم. وشَمَلَ الخَمْرَ: عَرَّضَها للشِّمَالِ فَبَرَدَتْ. وككِتابٍ: سِمَةٌ في ضَرْعِ الشاةِ، وكُلُّ قَبْضَةٍ من الزَّرْعِ يَقْبِضُ عليها الحاصِدُ، وشيءٌ كمِخْلاةٍ يُغَطَّى به ضَرْعُ الشاةِ إذا ثَقُلَتْ، أو خاصٌّ بالعَنْزِ. وشَمَلَها يَشْمُلُها ويَشْمِلُها: عَلَّقَ عَليها الشِّمالَ وشَدَّهُ.
وشَمَلَ الشاةَ أيضاً، وأشْمَلَها: جَعَلَ لها شِمالاً. وشَمِلَهُمُ الأمْرُ، كفَرِحَ ونَصَرَ، شَمَلاً وشُمْلاً وشُمولاً: عَمَّهُم، أو شَمِلَهُمْ خَيْراً أو شَرّاً، كَفَرِحَ: أصابَهُم ذلك. وأشْمَلَهُم شَرّاً: عَمَّهُم به.
واشْتَمَلَ بالثَّوْبِ: أدارَهُ على جَسَدِهِ كُلِّهِ حتى لا تَخْرُجَ منه يَدُهُ، و عليهِ الأمْرُ: أحاطَ به.
والشِّمْلَةُ، بالكسر: هَيْئَةُ الاشْتِمالِ. والشِّمْلَةُ الصَّمَّاءُ: في الميم، وبالفتحِ: كِساءٌ دونَ القَطيفَةِ يُشْتَمَلُ به، كالمِشْمَلِ والمِشْمَلَةِ، بكسر أوَّلِهِما. وأشْمَلَهُ: أعْطاهُ إيَّاها. وشَمِلَهُ، كعَلِمَهُ، شَمْلاً وشُمولاً: غَطَّاهُ بها، وقد تَشَمَّلَ بها تَشَمُّلاً وتَشْمِيلاً. وأشْمَلَ: صارَ ذا مِشْمَلٍ. وكمِنْبَرٍ: سَيْفٌ قَصيرٌ يَتَغَطَّى بالثَّوْبِ. وكمِحْرابٍ: مِلْحَفَةٌ. وكصَبورٍ: الخَمْرُ، أو البارِدَةُ منها، كالمَشْمولَةِ، لأنَّها تَشْمُل بِريحِها الناسَ، أو لأِنَّ لها عَصْفَةً كعَصْفَةِ الشِّمالِ، ومُغَنِّيَةٌ. والمَشْمولُ: المَرْضِيُّ الأخْلاقِ. والشَِّمْلُ، بالكسر والفتحِ، وكطِمِرٍّ: العِذْقُ، أو القَليلُ الحَمْلِ منه، وبالتَّحْريكِ: القَليلُ من الرُّطَبِ ومن المَطَرِ ومن الناسِ وغيرِه، ج: أشْمالٌ، وكذا الشُّمْلولُ، بالضم، ج: شَماليلُ، والكَتِفُ. وشَمْلَةُ بنُ مُنيبٍ، وابنُ هَزَّالٍ: محدِّثانِ ضعيفانِ. وكجُهَيْنَةَ: شُمَيْلَةُ ابنُ محمدِ بنِ جعفرٍ: من أولادِ أُمَراءِ مكةَ، محدِّثٌ ضَعيفٌ. وشَمِلَ النَّخْلَةَ، وأشْمَلَها وشَمْلَلَها: لَقَطَ ما عليها من الرُّطَبِ. وذهبُوا شَماليلَ: فِرَقاً. وأَشْمَلَ الفَحْلُ شُوَّلَهُ لِقَاحاً: ألْقَحَ النِّصْفَ، إلى الثُلُثَيْنِ.
وشَمِلَتِ الناقةُ لِقَاحاً، كفرِحَ: قَبِلَتْه، و إبِلُكُمْ بَعيراً لنا: أخْفَتْهُ. ودَخَلَ في شَمْلِها، ويُحَرَّكُ: في غِمارِها. وانْشَمَلَ: شَمَّرَ، وأسْرَعَ، كشَمَّلَ وشَمْلَلَ. وناقَةٌ شِمِلَّةٌ، بكَسْرَتَيْنِ مُشَدَّدَةَ اللامِ، وشِمالٌ وشِمْلالٌ وشِمْلِيلٌ، بكسْرِهِنَّ: سَريعَةٌ. وأُمُّ شَمْلَةَ: الدُّنْيا، والخَمْرُ. وأبو الشِّمالِ، ككِتابٍ: تابِعِيٌّ. ومحمدُ بنُ أبي الشِّمالِ: عُطارِدِيٌّ. وذو الشِّمالَيْنِ: عُمَيْرُ بنُ عبدِ عَمْرٍو، صحابِيٌّ، وكان يَعْمَلُ بِيَدَيْهِ. وكشَدَّادٍ: ابنُ موسى المُحَدِّثُ فَرْدٌ. والشَّماليلُ: حِبالُ رَمْلٍ مُتَفَرِّقَةٌ بِناحِيَةِ مُقَلْقَلَةَ. وكزُبَيْرٍ وكِتابٍ وحَمْزَةَ وصاحبٍ: أسماءٌ.
تاج العروس:
ش م ل
الشَّمالُ : ضِدُّ الْيَمِينِ كالشِّيمَالِ بِزِيادَةِ الياءِ وكذلكَ الشِّمْلاَلُ بِكَسْرِهِنَّ ويُرْوَى قَوْلُ امْرِئِ القَيْسِ يَصِفُ فَرَساً :
" كَأنِّي بِفَتْخَاءِ الجَناحَيْنِ لَقْوَةٍصيُودٍ مِنَ الْعِقْبَانِ طَأْطَأْتُ شِيمَالِي وشِمْلالِي بالوَجْهَيْنِ والأَخِيرَةُ أَعْرَفُ قالَ اللِّحْيانِيُّ : ولم يَعْرِفِ الْكِسائِيُّ ولا الأَصْمَعِيُّ شِمْلال قالَ ابنُ سِيدَه : عندِي أنَّ شِيمالِي إِنَّما هو في الشِّعْرِ خاصَّةً أَشْبَع الكَسْرَةَ للضَّرُورَةِ ولا يكونُ شِيمالٌ فِيعَالاً لأنّ فِيعالاً إِنَّما هُو من أَبْنِيَةِ المَصادِرِ والشِّيمالُ ليسَ بِمَصْدَرٍ إِنَّما هو اسْمٌ . قلتُ : ويُرْوَى في قَوْلِ امْرِئِ القَيْسِ : عَلى عَجَلٍ منها أُطَأْطِئُ ويُرْوَى : دَفُوفٍ مِنَ العِقْبانِ ومَعْنَى طَأْطَأْتُ : حَرَّكْتُ واحْتَثَثْتُ قالَ ابنُ بَرِّيٍّ : رِوايَةُ أبي عَمْرٍو : شِمْلاَلِي بإِضافَتِهِ إلى ياءِ المُتَكَلِّم أي كَأَنِّي طَأْطَأْتُ شِمْلاَلِي من هذه النَّاقَةِ بِعُقَابٍ ورَواهُ الأَصْمَعِيُّ : شِمْلاَلِ من غَيْرِ إضافَةٍ إلى اليَاءِ أي كَأنِّي بِطَاْطَأَتِي بهذه الفَرَسِ طَأْطَأْتُ بِعُقابٍ خَفِيفَةٍ في طَيَرانِها فَشِمْلالُ عَلى هذا مِن صِفَةِ عُقابٍ الذي تُقَدِّرُه قبلَ فَتْخاء تَقْدِيرُه بِعُقَابٍ فَتْخاءَ شِمْللِ وقال أبو عَمْرٍو : أرادَ بِقَوْلِهِ : أُطَاْطِئُ شِمْلاَلِي يَدَهُ الشِّمالَ والشِّمالُ والشِّمْلالُ واحدٌ . ج : اَشْمُلٌ بِضَمِّ المِيمِ كأَعْنُقٍ . وأَذْرُع لأَنَّها مُوَنَّثَةٌ قالَهُ الجَوْهَرِيّ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّيٍّ لِلْكُمَيْتِ :
أَقولُ لَهُم يَومَ أَيْمَانُهُمْ ... تُخَايِلُها في النَّدى الأَشْمُلُ وشَمَائِلُ عَلى غَيرِ قِياسٍ قال اللهُ تعالى : " عَنِ الْيَمِينِ والشَّمائِلِ " وفيه : " وعَنْ أَيْمانِهِمْ وعَنْ شَمَائِلِهِمْ " وشُمُلٌ بِضَمَّتَيْنِ قالَ الأَزْرَقُ العَبْدِيُّ :
" في أَقْوُسٍ نَازَعَتْها أَيْمُنٌ شُمُلاَ وحَكَى سِيبَوَيْه عن أبي الخَطَّابِ في جَمْعِهِ : شِمْالٌ عَلى لَفْظِ الْوَاحِدِ ليسَ مِنْ بابِ جُنُبٍ لأَنَّهُم قد قالُوا شِمالاَنِ ولَكِنَّهُ على حَدِِّ دِلاَصٍ وهِجَانٍ . وشَمَلَ بِهِ شَمْلاً : أَخَذَ ذَاتَ الشِّمالِ حَكاهُ ابْن الأَعْرابِيِّ وبِهِ فَسَّرَ قَوْلَ زُهَيْرٍ :
جَرَتْ سَرْحاً فقُلْتُ لها أَجِيزِي ... نَوىً مَشْمُولَةً فَمَتَى اللِّقاءُ قالَ : مَشْمُولَةً أي مَأْخُوذاً بها ذاتَ الشِّمالِ وقالَ ابنُ السِّكِّيتِ : مَشْمُولَةً : سَرِيعَةَ الانْكِشافِ . والشِّمالُ : الطَّبْعُ والخُلُقُ ج : شَمائِلُ وقالَ عَبْدُ يَغُوثُ الْحَارِثِيُّ :
أَلَمْ تَعْلَمَا أَنَّ المَلامَةَ نَفْعُها ... قَليلٌ وما لَوْمِي أَخِي مِنْ شِمَالِيَا يَجُوزُ أن يَكُونَ واحداً أي من طَبْعِي وأن يكونَ جَمْعاً مِن بابِ هِجَانٍ ودِلاَصٍ أو تَقْدِيرُهُ : مِنْ شَمائِلِي فقَلَبَ وقالَ آخَرُ :
هُمُ قَوْمِي وقد أَنْكَرْتُ مِنْهُنمْ ... شَمائِلَ بُدِّلُوهَا مِنْ شِمالِي وقالَ الرَّاغِبُ : قِيلَ لِلْخَلِيقَةِ شِمَالٌ لَكَوْنِهِ مُشْتَمِلاً على الإِنْسانِ اشْتِمالَ الشِّمالِ على البَدَنِ ومِن سَجَعاتِ الأَساسِ : ليسَ مِنْ شَمائِلِي وشِمالي أن أَعْمَلَ بِشِمَالِي . ومِنَ المجازِ : زَجَرْتُ لَهُ طَيْرَ الشِّمالِ أي طَيْرَ الشُّؤْمِ كَما في الأَساسِ واَنْشَدَ ابْن الأَعْرابِيِّ :
" ولم أَجْعَلْ شُؤُونَكَ بالشِّمالِ
أي لم أَضَعْها مَوْضِعَ الشُّؤُمِ وطَيْرٌ شِمَالٌ كُلُّ طَيرٍ يُتَشَاءَمُ به وجَرَى لَهُ غُرابُ شِمَالٍ : أي ما يَكْرَهُ كاَنَّ الطَّائِرَ إِنَّما أتاهُ عنِ الشِّمالِ قالَ أبو ذُؤَيْبٍ :
زَجَرْتُ لَها طَيرَ الشِّمالِ فَإِنْ يَكُنْ ... هَواكَ الذي تَهْوَى يُصِبْكَ اجْتِنابُها والشَّمالُ بالفَتْحِ ويُكْسَرُ : الرِّيحُ التي تَهُبُّ وتضأْتِي مِن قِبَلِ الْحِجْرِ كما في المُحْكَمِ وفي المُفْرَدَاتِ : مِنْ شَمالِ الكَعْبَةِ وقالَ غيرُهُ : مِنْ ناحِيَةِ القُطْبِ أو من اسْتَقْبَلَكَ عَنْ يَمِينِكَ وأنتَ مُسْتَقبِلٌ أي واقفٌ لِلْقِبْلَةِ نَقَلَهُ ابنُ سِيدَه عن ثَعْلَبٍ والصَّحِيحُ أَنَّهُ ما كانَ مَهَبَّهُ بَيْنَ مَطْلَعِ الشَّمْسِ وبَناتِ نَعْشٍ أو مَهَبُّهُ مِنْ مَطْلًَعِ بَناتِ النَّعْشِ إِلى مَسْقَطِ النَّسْرِ الطَّائِرِ عن ابْن الأَعْرابِيِّ كذا في تَذْكَرَةِ أَبِي عَلِيٍّ ويكونُ اسْماً وَصِفَةً وهو المَعْرُوفُ بِمِصْرَ بالمَرِيسيِّ وبالحِجازِ الأَزْيب ولا تَكادُ تَهُبُّ لَيلاً وإذا هَبَّتْ سَبْعَةَ أَيَّام عَلى أَهْلِ مِصْرَ أَعَدُّوا الأَكْفانَ لأَنَّ طَبْعَها طَبعُ المَوْتِ بَارِدَةٌ يَابِسَةٌ كالشّيْمَلِ كحَيدَرٍ والشَّأْمَلِ بالهَمْزِ مَقْلُوبٌ مِنَ الشَّمْأَلِ الآتِي ذِكْرُهُ والشَّمَلِ مُحَرًَّكَةً قالَ : ثَوَى مالِكٌ بِبِلادِ العَدُوِّ تَسْفى عَليهِ رِياحُ الشَّمَلْ قالَ ابنُ سِيدَه : فإِمَّا أَنْ يَكُونَ عَلى التَّخْفِيفِ القِياسِيِّ في الشَّمْأَلِ وهو وحَذْفُ الهمْزَةِ وإِلْقاءُ الحَرَكَةِ عَلى ما قَبْلَها وإِمَّا أَنْ يَكُونَ المَوْضُوعُ هكذا قالَ : وتُسَكَّنُ مِيمُهُ هكذا جاءَ في شِعْرِ البَعِيثِ ولم يُسْمَعُ إِلاَّ فيهِ قالَ :
أَهاجَ عليكَ الشَّوْقَ أَطْلالُ دِمْنَةٍ ... بِنَاصِفَةِ البُرْدَيْنِ أو جَانِبِ الهَجْلِ
أَتَى أَبَدٌ مِنْ دُونِ حِدْثانِ عَهْدِها ... وجَرَّتْ عليها كُلُّ نَافِحَةٍ شَمْلِ والشَّمأَلِ بالهَمْزِ كجَعْفَرٍ قالَ الكُمَيْتُ :
مَرَتْهُ الجَنُوبُ فَلَمَّا اكْفَهَرَّ ... حَلَّتْ عَزَالِيَهُ الشَّمْأَلُ وقالَ أَوْسٌ :
وعَزَّتِ الشَّمْأَلُ الرِّيَاحُ وإِذْ ... باتَ كَمِيعُ الْفَتاةِ مُلْتَفِعَا وقد تُشَدُّ لامُهُ وهذا لا يكونُ إِلاَّ في الشِّعْرِ قال الزَّفْيانُ :
" تَلُفُّهُ نَكْباءُ أو شَمْأَلُّ والشَّوْمَلِ كَجَوْهَرٍ والشَّمِيلُ كأَمِيرٍ ففيها لُغاتٌ ثَمانِيَةٌ وإِنْ قُلْنا إِنَّ مُشَدَّدَةَ اللاّمِ ليستْ لِضَرُورَةِ الشِّعْرِ فتِسْعَةٌ ويُقالُ أيضاً : الشَّامَلُ كهاجِرٍ مِن غَيرِ هَمْزٍ والشَّمَلُّ مُحَرَّكَةً مَعَ شَِّ اللاَّمِ وهاتانِ نَقَلَهُما شَيْخُنا فتكونُ اللُّغَاتُ إِحْدى عَشْرَةَ َعلى قَوْلٍ قالَ : وزَادَ الكافَ في الأَخِيرَيْنِ إِطْناباً وخُرُوجاً عن اصْطِلاحِه إِذْ لَو قالَ : كجوهَرٍ وصَبُورٍ وأَمِيرٍ لَكَفَى فَتَأمَّلْ . ج الشَّمَالِ : شَمَالاتٌ قالَ جَذِيمَةُ الأَبْرَشُ :
رُبَّما أَوْفَيْتُ في عَلَمٍ ... تَرْفَعَنْ ثَوْبِي شَمالاَتُ فأَدْخَلَ النُّونَ الخَفِيفَةَ في الواجِبِ ضَرُورَةً . وأَشْمَلُوا : دَخَلُوا فِيها كقَوْلِهم : أَجْنَبُوا مِنَ الجّنُوبِ وشَمِلُوا كفَرِحُوا : أَصَابَتْهُمْ وهم مَشْمُولُونَ ومنه : غَدِيرٌ مَشْمُولٌ إِذا نَسَجتْهُ رِيحُ الشَّمالِ أي ضَرَبَتْهُ فَبَرَدَ ماؤُهُ وصَفَا ومنه شَمَلَ الْخَمْرَ يَشْمَلُها شَمْلاً : عَرَّضَها لِلشَّمالِ فَبَرَدَتْ وطابَتْولذا يُقالُ لها : مَشْمُولَةٌ وهو مَجازٌ وفي قَوْلِ كَعْبِ ابنِ زُهَيْرٍ رَضِيَ اللهُ تَعالى عنه :
" صافٍ بأَبْطَحَ أَضْحَى وهْوَ مَشْمُولُ
أي : ماءٌ ضَرَبَتْهُ الشَّمالُ . والشِّمالُ ككِتَابٍ : سِمَةٌ في ضَرْعِ الشَّاةِ . وأيضاً : كُلُّ قَبْضَةٍ مِنَ الزَّرْعِ يَقْبِضُ عَلَيْها الحاصِدُ . وأيضاً شَيْءٌ شِبْهُ مِخْلاَةٍ يُغَطَّى بِهِ ضَرْعُ الشَّاةِ ولو قالَ : وكِيسٌ يُغْطَّى به ضَرْعُ الشَّاةِ كانَ أَحْسَنَ وأخْصَرَ وقولُه : إذا ثَقُلَتْ الأَوْلَى : إذا ثَقُلَ لأَنَّ الضَّرْعَ مُذَكَّرٌ أو خَاصٌّ بالْعَنْزِ وكذلكَ النَّخْلَةُ إذا شُدَّتْ أَعْذاقُها بِقِطَعِ الأَكْسِيَةِ لِئَلاَّ تُنْفَضَ وشَمَلَهَا يَشْمُلُهَا من حَدِّ نَصَرَ ويَشْمِلُها من حَدِّ ضَرَبَ الكَسرُ عن اللِّحْيانِيِّ عَلَّقَ عَلَيْها الشِّمالَ وشَدَّهُ في ضَرْعِها وشَمَلَ الشَّاةَ أَيْضاً وفي التَّهْذِيبِ : قيلَ شَمَلَ النَّاقَةَ : عَلَّقَ عليها شِمالاً وأَشْمَلَهَا : جَعَلَ لَها شِمالاً أو اتَّخَذَهُ لها . وشَمِلَهُمُ الأَمْرُ كفَرِحَ ونَصَرَ وهذه أَعْنِي الأَخِيرُة لُغَةٌ قليلةٌ قالَهُ اللِّحْيانِيُّ قالَ الجَوْهَرِيُّ : ولم يَعْرِفْها الأَصْمَعِيُّ شَمَلاً مُحَرَّكَةً وشَمْلاً بالفتحِ وشُمُولاً بالضَّمِّ : أي عَمَّهُمْ قالَ ابنُ قَيْسِ الرُّقَيَّاتِ :
كَيْفَ نَوْمِي عَلى الفِراشِ ولَمَّا ... تَشْمَلِ الشَّامَ غَارَةٌ شَعْوَاءُ
أي مُتَفَرِّقَةٌ . أو شَمِلَهُمْ خَيْراً أو شَرّاً كفَرِحَ : أَصابَهُمْ ذلكَ وأَشْمَلَهُمْ شَرّاً : عَمَّهُمْ بِهِ ولا يُقالُ : أَشْمَلَهُمْ خَيْراً . واشْتَمَلَ فُلانٌ بالثَّوْبِ : أَدَارَهُ عَلى جَسَدِهِ كُلِّهِ حَتَّى لا تَخْرُجَ مِنْهُ يَدُهُ وقيلَ : الاشْتِمالُ بالثَّوْبِ أَنْ يَلْتَفَّ بِهِ فيَطْرَحَهُ عَنْ شِمالِهِ وفي الحديثِ : نَهَى عن اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ قالَ أبو عُبَيْدٍ : هو أن يَشْتَمِلَ بالثَّوْبِ حَتَّى يُجَلّلَ به جَسَدَهُ ولا يَرْفَعُ منهُ جَانِباً فيكونُ فيهِ فُرْجَةٌ تَخْرُجُ منها يَدُه وهو التَّلَفُّعُ ورُبَّما اضْطَجَعَ فيهِ عَلى هذهِ الحَالَةِ قالَ : وأَمَّا تَفْسِيرُ الفُقَهاءِ فيقُولُونَ : هو أَنْ يَشْتَمِلَ بِثَوْبٍ واحدٍ ليسَ عليهِ غيرُهُ ثُمَّ يَرْفَعُه مِنْ أَحَدِ جانِبَيْهِ فيَضَعُهُ على مَنْكِبِه ويَبْدُو منهُ فُرْجَةٌ قال : والفُقَهاءُ أَعْلَمُ بالتَّأْوِيلِ في هذا وذلكَ أَصَجُّ في الكلامِ فمَنْ ذَهَبَ إِلى هذا التَّفْسِرِ كَرِهَ التّكَشُّفَ وإِبْداءَ العَوْرَةِ ومَنْ فَسَّرَهُ تَفْسِيرَ أَهْلِ اللُّغَةِ كَرِهَ أن يَتَزَمَّلَ به شامِلاً جَسَدَهُ مَخَافَةَ أن يَُدْفَعَ إلى حالَةٍ سادَّةٍ لِنَفَسِهِ فيَهْلِكَ وقالَ الجَوْهَرِيُّ : اشْتِمالُ الصَّماءِ أنْ يُجَلِّلَ جَسَدَهُ كُلَّهُِ بالكِساءِ أو بالإِزَارِ . ومن المَجازِ : اشْتَمَلَ علَيْهِ الأَمْرُ : أي أَحاطَ بِهِ إِحَاطَةَ الكِساءِ عَلى الجَسَدِ . والشِّمْلَةُ بالكَسْرِ هكذا في النُّسَخِ وسَقَطَ في بَعْضِها قولُهُ : بالكسرِ : هَيْئَةُ الاشْتِمالِ والكسرُ في أَلْفاظِ الهَيْآتِ قِياسٌ ويَدُلُّ عليهِ قولُهُ فيما بَعْدُ وبالفتحِ . وقد اعْتَرَضَ مُلاَّ علي في ناموسِهِ حيثُ ظَنَّ أنَّ الشِّمْلَةَ هنا بالفتحِ لَكَوْنِهِ أَطْلَقَهُ عن الضَّبْطِ وهذا ليسَ بِشَيْءٍ كما يَظْهَرُ لَكَ عِنْدَ التأَمُّلِ . والشِّمْلَةُ الصَّمَّاءُ : التي ليسَ تَحْتَها قَمِيصٌ ولا سَرْاوِيلُ وكُرِهَتِ الصَّلاةُ فيها أيضاً سيأْتِي ذِكرُها في حرفِ المِيمِ في ص م م إن شاءَ اللهُ تَعالى . والشَّمْلَةُ بالفَتْحِ : كِسَاءٌ دُونَ الْقَطِيفَةِ يُشْتَمَلُ بِهِ كالْمِشْمَلِ الْمِشْمَلَةِ بِكَسْرِ أَوَّلِهِمَا ولو قالَ : بكسرِهما لَكَفى وقالَ الأَزْهَرِيُّ : الشَّمْلَةُ عندَ العربِ : مِئْزَرٌ مِنْ صُوفٍ أو شَعَرٍ يُؤَتَزرُ به فإِذا لُفِّقَ لِفْقَيْنِ فهي مِشْمَلَةٌ يَشْتَمِلُ بها الرَّجُلُ إذا نامَ باللَّيْلِ وجَمْعُ الشَّمْلَةِ شِمَالٌ بالكسرِ ومنهُ قَوْلُ عليٍّ رَضِيَ اللهُ تَعالى عنهُ للأَشْعَثِ بنِ قَيْسٍ الكِنْدِيِّ : إِنّي لأَجِدُ بَنَّةَ الغَزْلِ منكَ فسُئِلَ رَضِيَ اللهُ عَنْه فقالَ : كانَ أبُوهُ يَنْسِجُ الشِمالَ باليَمِينِ ويُروَى باليَمَنِ . وعلى الرِّوايَةِ الأُولى فما أَحْسَنَها وأَلْطَفَها بَلاغَةً وأَفْصَحَها . وقالَ اللَّيْثُ : المِشْمَلَةُ والمِشْمَلُ : كِساءٌ لهُ خَمْلٌ مُتَفَرِّقٌ يُلْتَحَفُ بهِ دونَ القَطِيفَةِ وأَنْشَدَ ابنُ بَرّيٍّ :
ما رَأَيْنا لِغُرابٍ مَثَلاً ... إِذْ بَعَثْناهُ يَدِي بالمِشْمَلَهْ
غيرَ فِنْدٍ أَرْسَلُوهُ قابِساً ... فَثَوى حَوْلاً وسَبَّ العَجَلَهْ
وأَشْمَلَهُ : أَعْطَاهُ إِيَّاها أي : الشَّمْلَةَ وشَمِلَهُ كعَلِمَهُ شَمْلاً بالفتحِ وشُمُولاً بالضَّمِّ : غَطَّى عليه المِشْمَلَةَ هكذا نصُّ اللِّحْيانِيِّ قالَ ابنُ سِيدَه : وأُراهُ إِنَّما أَرادَ غَطَّاهُ بِهَا وقد تَشَمَّلَ بِها تَشَمُّلاً عَلى الْقِياسِ وتَشْمِيلاً وهذهِ عَنِ اللِّحْيانِيِّ وهوَ عَلى غَيْرِ الفِعْلِ وإِنَّما هو كَقَوْلِهِ : " وتَبَتَّلَ إِلَيْهِ تَبْتِيلاً " وما كانَ ذا مِشْمَلٍ ونَصُّ اللِّحْيانِيِّ : صارَتْ لَهُ مِشْمَلَةٌ . والمِشْمَلُ كمِنْبَرٍ : سَيْفٌ قَصِيرٌ دَقِيقٌ نحوَ المِغْوَلِ يَتَغَطَّى بِالثَّوْبِ ونَصُّ المُحْكَمِ : يَشْتَمِلُ عليهِ الرَّجُلُ فيُغَطِّيهِ بِثَوْبِهِ . والمِشْمَالُ كَمِحْرَابٍ : مِلْحَفَةٌ يَشْتَمِلُ بها . والشَّمُولُ كصَبُورٍ : الْخَمْرُ أو الْبَارِدَةُ الطَّعْمِ مِنْها وليسَ بِقَوِيٍّ كالْمَشْمُولَةِ لأَنَّها تَشْمَلُ بِرِيحِهَا النَّاسَ أي تَعُمُّ أو لأَنَّ لَهَا عَصْفَةً كَعَصْفَةِ الشِّمَالِ ومَرَّ ذِكْرُ المَشْمُولَةِ قَرِيباً عندَ قولِهِ : وشَمَلَ الخَمْرَ : عَرَّضَها للشَّمَالِ . وشَمُولُ : اسْمُ مُغَنِّيَةٍ لها ذِكْرُ ف كِتَابِ الأَغانِي . ومنَ المَجازِ . الْمَشْمُولُ : الْمَرْضِيُّ الأَخْلاَقِ الطَّيِّبُها أُخِذَ مِنَ الماءِ الذي هَبَّتْ بهِ الشِّمَالِ فَبَرَّدَتْهُ وقال ابنُ سِيدَه : أَراهُ مِنَ الشَّمُولِ . والشِّمْلُ بالكَسْرِ والفَتْحِ وكطِمِرٍ : العِذْقُ نَفْسُهُ عن أبي حَنِيفَةَ واقْتَصَرَ عَلى الفتحِ وأَنْشَدَ للطِّرِمَّاحِ في تَشْبِهِ ذَنَبِ البَعِيرِ بِالعِذْقِ في سَعَتِهِ وكَثْرَةِ هُلْبِهِ :
أو بِشمْلٍ سالَ مِنْ خَصْبَةٍ ... جُرِّدَتْ للنَّاسِ بعدَ الكِمَامْ
أو الْقَلِيلُ الْحَمْلِ مِنْهُ أو بعدَ ما يُلْقَطُ بَعْضُهُ وكانَ أبو عُبَيْدَةَ يقُولُ : هو حَمْلُ النَّخْلَةِ ما لَمْ يَكْثُرْ ويَعْظُمْ فإذا كَثُرَ فهو حَمْلٌ . والشَّمَلُ بِالتَّحْرِيكِ : الْقَلِيلُ مِنَ الرُّطَبِ يُقالُ : ما عَلى النَّخْلَةِ إِلاَّ شَمَلٌ مِنْ رُطَبٍ أي قليلٌ ومِنَ الْمَطَرِ يُقالُ : أصَابَنَا شَمَلٌ مِنْ مَطَرٍ وأَخْطَأَنا صَوْبُه ووَابِلُهُ أي أصابَنا مِنْهُ شَيْءٌ قَليلٌ ويُقالُ : رَأَيْتُ شَمَلاً مِنَ النَّاسِ وغَيْرِهِ كالإِبِلِ أَيْ قَلِيلاً ج : أَشْمَالٌ وكذا الشَّمْلُولُ بالضَّمِّ وهو شَيْءٌ خَفِيفٌ مِنْ حَمْلِ النَّخْلَةِ ج : شَمَالِيلُ قالَ الجَوْهَرِيُّ : ما عَلى النَّخْلَةِ إِلاَّ شَمَلَّةٌ وشَمَلٌ وما عَلَيْها إِلاَّ شَمالِيلُ وهو الشَّيْءُ القَلِيلُ يَبْقَى عَلَيْهَا مِنْ حَمْلِها وقالَ غَيْرُهُ : ما بَقِيَ في النَّخْلَةِ إِلاَّ شَمَلَةٌ وشَمالِيلُ أي شَيْءٌ مُتَفَرِّقٌ . والشَّمَلُ : الْكَتِفُ هكذا ف النُّسَخِ والصَّوابُ : الكَنَفُ يُقالُ : نَحنُ في شَمَلِكُم : أي في كَنَفِكُمْ . وشَمْلةُ بْنُ مُنِيبٍ الكَلْبِيُّ شَيْخ للهَيْثِمِ بنِ عَدِيٍّ وشَمْلَةُ بْنُ هَزَّالٍ عنْ رَجاءِ بنِ حَيْوَةَ وعنهُ مُسْلِمُ بْنُ إِبْراهِيمَ كُنْيَتُه أبو حُتْرُوشٍ : مُحَدِّثَانِ ضَعِيفَانِ ضَعَّفَهُ النِّسائِيُّ وقيلَ في الأَوَّلِ : إِنَّهُ مَجْهولٌ . وكَجُهَيْنَةَ : شُمَيْلَةُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بنِ محمدِ بن عبد اللهِ بنِ أبي هاشِمٍ محمدِ بنِ الحُسَيْنِ بنِ محمدِ بنِ مُوسَى أبو محمدٍ الأَمِيرُ ابنُ تاجِ المَعالِي بنِ أبي الفَضْلِ بنِ أبي هاشِمٍ الأَصْغِرِ الحَسَنِيُّ مِنْ أَوْلادِ أُمْرَاءِ مَكَّةَ قالَ الشيخُ تاجُ الدين بنِ مُعَيَّةَ الحُسَنِي النَّسَّابَةُ في تَرْجَمَةِ والِدِهِ ما نَصُّهُ : قد كانَ أبُوهُ وَجَدُّهُ أَمِيرَيْنِ بِمَكَّةَ ولَعَلَّهُما وَليَا قبلَ تاجِ المَعالِي شُكْر هكذا قالَ هِبَةُ اللهِ وأقولُ : إِنَّ الحَرْبَ بَيْنَ بَنِي سُلَيْمانَ وبني مُوسى كانَتْ سِجَالاً فَلَعَلَّهُما مَلَكَاها في أَثْنَائِها وقد نَصَّ العُمَرِيُّ عَلى أَنَّهُما كانا أَمِيرَيْ يَنْبُعَ فَلا بَحْثَ فيه : مُحَدِّثٌ فاضِلٌ مُعَمَّرٌ رَحَّالٌ عاشَ أَكْثَرَ مِنْ مائَةَ سَنة وكانَ قد وُلِدَ بِخُراسانَ ضَعِيفٌ قالَ الحافِظُ : تُكُلِّمَ في سَماعِهِ من كِرِيمَةَ المَرْوَزِيَّةِ . وشَمَلَ النَّخْلَةَ يَشْمُلُها شَمْلاً وأَشْمَلَها وشَمْلَلَهَا وهذه عن السِّيرَافِيِّ : لَقَطَ ما عَلَيْها مِنَ الرُّطَبِ وقيلَ : شَمْلَلْتُ النَّخْلَةَ إذا أخَذْتُ مِنْ شَمالِيلِها هوَ الثَّمَرُ القَليلُ الذي بَقِيَ عليها . وذَهَبُوا شَمَالِيلَ أي : تَفَرَّقُوا فِرَقاً . وأَشْمَلَ الْفَحْلُ شَوْلَهُ لِقَاحاً إِشْمالاً : إِذا أَلْقَحَ النِّصْفَ منها إلى الثُّلُثَيْنِ فَإِذا أَلْقَحَها كُلَّها قيلَ : أَقَمَّها حتَّى قَمَّتْ تَقِمُّ قُمُوماً قالَهُ أبو زَيْدٍ وشَمِلَتِ النَّاقَةُ لِقَاحاً منَ الفَحْلِ كفَرِحَ : قَبِلَتْهُ فهي تَشْمَلُ شَمَلاً . وشَمِلَتْ إِبِلُكُمْ بَعِيراً لَنا : أَخْفَتْهُ دَخَلَ في شَمْلِهَا بالفَتْحِ ويُحَرَّكُ : أي في غِمَارِهَا كَما في المُحْكَمِ والمُحِيطِ . وانْشَمَلَ الرَّجُلُ في حاجَتِهِ : أي شَمَّرَ فيها وقالَ ثَعْلَبٌ : انْشَمَلَ الشَّيْءُ كانْشَمَرَ وقالَ غيرُه : انْشَمَلَ في حاجَتِهِ وانْشَمَرَ فيها بِمَعْنىً وأَنْشَدَ أبو تُرابٍ :
" وَجْنَاءُ مُقْوَرَّةُ الأَلْياطِ يَحْسَبُهامَنْ لَمْ يَكُنْ قَبْلُ رَاها رَأْيَةً جَمَلاَ
حَتَّى يَدُلَّ عليها خَلْقُ أَرْبَعَةٍ ... في لازِقٍ لَحِقَ الأَقْرَابَ فانْشَمَلاَ
أرادَ أَرْبَعَةَ أخْلافٍ في ضَرْعٍ لازِقٍ لَحِقَ أَقْرابَها فانْشَمَلَ انْضَمَّ وانْشَمَرَ . وانْشَمَلَ الرَّجُلُ : أَسْرَعَ عن ابنِ دُرَيْدٍ كشَمَّلَ تَشْمِيلاً وشَمْلَلَ أَظْهَرُوا التَّضْعِيفَ إِشْعاراً بإِلْحَاقِهِ . وناقَةٌ شِمِلَّةٌ بِكَسْرَتَيْنِ مُشَدَّدَةَ اللاَّمِ وشِمَالٌ وشِمْلاَلٌ وشِمْلِيلٌ بِكَسْرِهِنَّ : خَفِيفَةٌ سَرِيعَةٌ مُشَمِّرَةٌ ومنهُ قَوْلُ كَعْبِ بنِ زُهَيْرٍ :
" وعَمُّها خَالُها قَوْدَاءُ شِمْلِيلُ وكذا قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ : طَأْطَأْتُ شِمْلاَلَ وقد مَرَّ الاخْتِلاَفُ فيها . وجَمَلٌ شِمِلٌّ وشمْلِيلٌ وشمْلاَلٌ . سَرِيعٌ أَنْشَدَ ثَعْلَبٌ :
" بِأَوْبِ ضَبْعَيْ مَرِحٍ شِمِلِّ واُمُّ شَمْلَةَ : كُنْيَةُ الدُّنْيَا عن ابنِ الأَعْرابِيِّ وأَنْشَدَ :
مِنْ أُمِّ شَمْلَةَ تَرْمِينا بِذائِفِها ... غَرَّارَةٌ زُيِّنَتْ منها التَّهاوِيلُ وهوَ مَجازٌ . وأيضاً : كُنْيَةُ الْخَمْرِ عن أبي عَمْرٍو لأَنَّهما يَشْتَمِلان عَلى عَقْلِ الإِنْسانِ فيُغَيِّبانِهِ . وأبو الشِّمَالِ كَكِتابٍ : تَابِعِيٌّ وهو ابنُ ضِبابٍ رَوَى عن أبي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ وعنه مَكْحُولٌ الشَّامِيُّ . ومُحَمَّدُ بْنُ أبي الشِّمَالِ : عُطَارِدِيٌّ حَدَّثَ عن محمدِ بنِ المُثَنَّى وأُخْتاهُ : لُبَابَةُ والتَّامَّةُ حَدَّثَتَا . وذُو الشِّمَالَيْنِ : عُمَيْرُ بْنُ عَبْدِ عَمْرِو بنِ نَضْلَةَ بنِ عَمْرِو بنِ غُبْشَانَ الخُزاعِيُّ أبو محمدٍ صَحَابِيٌّ كانَ أَعْسَرَ واسْتُشْهِدَ يَوْمَ بَدْرٍ وقيلَ : لأَنَّهُ كانَ يَعْمَلُ بِيَدَيْهِ جَمِيعاً فلُقِّبَ به ووَجَّهُوا تَرْجِيحَهُ على ذِي اليَمِينَيْنِ لأَنَّ عَمَل الشِّمالِ نادِرٌ فغَلَبَ الوَصْفُ به قالَهُ شَيْخُنا . وكَشَدَّادٍ : شَمَّالُ بْنُ مُوسَى الْمُحَدِّثُ الضَّبِّيُّ اخْتُلِفَ فيه فقالَ عبدُ الغَنِيِّ : إِنَّهُ هكذا كشَدّادٍ وهوَ عَلى هذا فَرْدٌ رَوَى عن مُوسَى بن أَنَسٍ وعنه جَرِيرٌ . وقالَ ابنُ بُرْزُجٍ : الشَّمَالِيلُ : حِبَالُ رَمْلٍ مُتَفَرِّقَةٌ بِنَاحِيَةِ مَعْقُلَةَ هذا هوَ الصَّوابُ وفي بَعْضِ النُّسَخِ : مُقَلْقَلَةَ وهو غَلَطٌ قالَ ذُو الرُّمَّةِ :
فَوَدَّعْنَ أَقْوَاعَ الشَّمالِيلِ بَعْدَما ... ذَوَى أَحْرارُها وذكُورُها وكزُبَيْرٍ وكِتَابٍ وحَمْزَةَ وصَاحِبٍ : أسْماءٌ ومنهم أبو الحَسَنِ النَّضْرُ بنِ شُمَيْلِ بنِ خَرَشَةَ المَازِنِيُّ النَّحْوِيُّ المُحَدِّثُ قد مَرَّ ذِكْرُهُ في الدِّيباجَةِ . ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَليه : فُلانٌ عِنْدِي بالشَّمَالِ إذا أسِئَتْ مَنْزِلَتُهُ . وأصَبْتُ مِنْ فُلانٍ شَمَلاً مُحَرَّكَةً : أي رِيحاً قالَ :
أصِبْ شَمَلاً مِنِّي الْعَشِيَّةَ إِنَّنِي ... عَلى الهَوْلِ شَرَّابٌ بِلَحْمٍ مُلَهْوَجِ وقَوْلُ الطِّرِمَّاحِ :
............... . . مَزَا ... مِيرُ الأَجَانِبِ والأشَامِلْ قالَ ابنُ سِيدَه : أُراهُ جَمَعَ شَمْلاً عَلى أشْمُلٍ ثم جَمَعَ أشْمُلاً على أشَامِل . وقد شَمَلَتِ الرِّيحُ تَشْمُلُ شَمْلاً وشُمُولاً : تَحَوَّلَتْ شَمَالاً عن اللِّحْيانِيِّ وقَوْلُ أبي وَجْزَةَ :
" مَشْمُولَةُ الأَنْسِ مَجْنُوبٌ مَواعِدُهامِنَ الهِجَانِ الجِمَالِ الشُّطْبَةِ القَصَبِ قالَ ابنِ الأَعْرابِيِّ : أي يَذْهَبُ أَنْسُها مَعَ الشَّمالِ وتَذْهَبُ مَواعِدُها مِن الجَنُوبِ ويُرْوَى :
" مَجْنُوبَةُ الأَنْسِ مَشْمُولٌ مَواعِدُهَا أي أُنْسُها مَحْمُودٌ لأنَّ الجَنُوبَ مع المَطَرِ يُشْتَهى للخِصْبِ ومَشْمُولٌ مَوَاعِدُها : أي ليست مَوَاعِدُها مَحْمُودَةً قاله ابنُ السِّكَّيتِ . وبهِ شَمْلٌ مِن جُنُونٍ أي به فَزَعٌ كالجُنُونِ قال :
" حَمَلَتْ به في لَيْلَةٍ مَشْمُولَةٍ أي فَزِعَةٍ وقال أخَرُ :
فَما بِيَ مِن طَيْفٍ عَلى أَنَّ طَيْرَةً ... إذا خِفْتَ ضَيْماً تَعْتَرِينِيَ كالشَّمْلِ
أي كالجُنُونِ مِنَ الفَزَعِ . والنَّارُ مَشْمُولَةٌ : هَبَّتْ عليها رِيحُ الشِّمالِ . وأمَرٌ شَامِلٌ : عَامٌّ والشَّمِلُ ككَتِفٍ : المُشْتَمِلُ بالشَّمْلَةِ . والتَّشْمِيلُ : الأَخْذُ بالشِّمالِ . وهذه شَمْلَةٌ تَشْمَلُكَ : أي تَسَعُكَ كما يُقالُ : فِراشٌ يَفْرِشُكَ . واشْتَمَلَ عَلى نَاقَةٍ فَذَهَبَ بها : أي رَكِبَها وذهَب بها عن أبي زَيْدٍ وهو مَجازٌ وكذا قولُهم : جاءَ فُلانٌ مُشْتَمِلاً على دَاهِيَةٍ . والرَّحِمُ تَشْتَمِلُ على الوَلَدِ إذا تَضَمَّنَتْهُ . واشْتَمَلَ عليه : وَقاهُ بِنَفْسِهِ يُقالُ : إِنْ شِئْتَ اشْتَمَلْتُ عليكَ وكانَتْ نَفْسِي دُونَ نَفْسِكَ . وجَمَعَ اللهُ شَمْلَهُم ويُقالُ في الدُّعاءِ على الأَعْداءِ : شَتَّتَ اللهُ شَمْلَهُم وشَتَّ شَمْلُهُم أي تَفَرَّقَ . وشَمْلُ القَوْمِ : مُجْتَمَعُ أَمْرِهِم وعَدَدِهم وقالَ ابنُ بُزُرْج : يُقالُ : الشَّمْلُ والشَّمَلُ وأنْشَدَ :
قد يَجْعَلُ اللهُ بعدَ العُسْرِ مَيْسَرَةً ... ويَجْمَعُ اللهُ بعدَ الفُرْقَةِ الشَّمَلاَ وأنْشَدَ أبو زَيْدٍ في نَوَادِرِهِ للبَعِيثِ في الشَّمَلِ بالتَّحْرِيكِ :
وقد يَنْعَشُ اللهُ الفَتَى بعدَ عَثْرَةٍ ... وقد يَجْمَعُ اللهُ الشَّتِيتَ مِنَ الشَّمَلْ قالَ أبو عَمْرٍو الجَرْمِيُّ : ما سَمِعْتُه بالتَّحْرِيكِ إلاَّ في هذا البيت . ونَقَلَ شَيْخُنا عن بعضِهم : الشَّمْلُ : الاِجْتِماعُ والاِفْتِراقُ مِنَ الأَضْدادِ . وأخْلاقٌ مَشْمُولَةٌ أي مَذْمُومَةٌ سَيِّئَةٌ نَقَلَهُ ابنُ السِّكِّيتِ في كِتابِ الأَضْدَادِ عن ابنِ الأَعْرابِيِّ وأَنْشَدَ :
ولَتَعْرِفَنَّ خَلائِقاً مَشْمُولَةً ... ولَتَنْدَمَنَّ ولاتَ ساعةَ مَنْدَمٍ واللَّوْنُ الشَّامِلُ : أنْ يَكونَ شَيْءٌ أسْوَدُ يَعْلُوهُ لَوْنٌ آخَرُ . وقالَ شَمِر : الشَّمِلُ ككَتِفٍ : الرَّقِيقُ وبهِ فُسَّرَ قَوْلَ ابنِ مُقْبِلٍ يَصِفُ نَاقَةً :
تَذٌبُّ عنهُ بلِيفٍ شَوْذَبٍ شَمِلٍ ... يَحْمِي أسِرَّةَ بَيْنَ الزَّوْرِ والثَّفَنِ وبلِيفٍ : أي بِذَنَبٍ . والشَّمالِيلُ : ما تَفَرَّقَ مِن شُعَبِ الأَغْصانِ في رُءُوسِها كشَمارِيخِ العِذْقِ قالَ العَجَّاجُ :
" وقد تَرَدَّى مِنْ أَراطٍ مِلْحَفَا
" منها شَمالِيلُ وما تَلَفَّفَا وشَمَلَ النَّخْلَةُ إذا كانَتْ تَنْفُضُ حَمْلَها فَشَدَّ تحتَ أَعْذاقِها قِطَعَ أَكْسِيَةٍ . وشَمالِيلُ النَّوَى : بَقَايَاهُ
وثَوْبٌ شَمالِيلُ : مُتَشَقِّقٌ مِثْلُ شَماطِيطَ . والشَّمْأَلَةُ : قُتْرَةُ الصَّائِدِ لأنَّها تُخْفِي مَن اسْتَتَرَ بها جَمْعُها الشَّمائِلُ قالَ ذُو الرُّمَّةِ :
وبالشَّمائِلِ مِنْ جِلاَّنَ مَقْتَنِصٌ ... رَذْلُ الثِّيابِ خَفِيُّ الشَّخْصِ مَنْزَرِبُ وشَمائِلُ : قَرْيَةٌ ويُقالُ بالسِّينِ وهي من أرْضِ عُمانَ . ونَوىً مَشْمَولَةٌ : مُفَرَّقَةٌ بينَ الأَحِبَّةِ لأنَّ الشَّمالَ تُفَرِّقُ السَّحَابَ وبهِ فُسِّرَ قَوْلُ زُهَيْرٍ :
" نَوىً مَشْمُولَةً فَمَتَى اللِّقاءُ أي سَرِيعَةُ الاِنْكِشَافِ وقد تَقَدَّم . وقد يُجْمَعُ الشَّمالُ للرِّيحِ على شَمائِلُ على غَيْرِ قِياسٍ كأَنَّهُم جَمَعُوا شَمالَةً مِثْلَ حَمالَةٍ وحَمائِلُ قالَ أبو خِرَاشٍ الهُذَلِيُّ :
تَكادُ يَدَاهُ تَسْلِمَانِ إِزَارَهُ ... مِنَ الْقَرِّ لَمَّا اسْتَقْبَلَتْهُ الشَّمائِلُ
وذو الشِّمالِ ككِتَابٍ : حَمَلُ بْنُ بَدْرٍ وكانَ أعْسَرَ . وأشْمَلَتِ الرِّيحُ : ذَهَبَتْ شَمالاً مِثْلُ شَمَلَتْ ولَيْلَةٌ مَشْمُولَةٌ : بَارِدَةٌ ذاتُ شَمالٍ . وأُمُّ شَمْلَةَ : كَنْيَةُ الشَّمْسِ عن الزَّمَخْشَرِيِّ : ويُقالُ : ضَمَّ عليهِ اللَّيْلُ شَمْلَتَهُ وهو مَجازٌ وجاءَ مَشْتَمِلاً بِسَيْفِهِ كَما يُقالُ : مَرْتَدِياً . وبِكَسْرَتَيْنِ وشَدَّ الَّلامِ : شِمِلَّةُ بنُ الحارِثِ أَعْشَى بَنِي جِلاَّن ضَبَطَهُ ابنُ واجِبٍ . وعبدُ الرَّحمنِ بنُ أبي شُمَيْلَةَ الأَنْصارِيُّ كجُهَيْنَةَ رَوَى عنهُ مَرْوَانُ ابنُ مُعاوِيَةَ . وعمرُ بنُ أبي شُمَيْلَةَ رَوى عن محمدِ بنِ أبي سِدْرَةَ . وشُمَيْلَةُ بنتُ أبي أُزَيْهِرٍ الدَّوْسِيِّ زَوْجُ مُجاشِعِ بنِ مَسْعُودٍ السُّلَمِيِّ أميرِ البَصْرَةِ ثُمَّ خَلَفَهُ عليها عبدُ اللهِ بنُ عَبَّاسٍ وكانَتْ جَمِيلَةً . وشُمَيْلَةُ وتُدْعَى : شَمَائِلُ بنتُ عليِّ ابنِ إبراهيمَ الوَاسِطيِّ عن القاضِي أبي بكرٍ الأَنْصارِيِّ

##### Türkçe

**شمل**
**شَمَلَ - يَشْمُلُ** (**شَمَلَ - يَشْمَلُ**) - **شِمال** - **شَمائِل** - **بشماله** - **ذات الشمال** - **عن الشمال**
**شَمَلَ - يَشْمُلُ** (**شَمَلَ - يَشْمَلُ**) + varlık + (bir varlığa nispetle): **يَمُنُ -  يَيْمَنُ**’un zıddı: ona nispetle kuzey yönünü alır: onun solunda yer alır: bunda, hareket olmaksızın bir konumun beyanı vardır
**شِمَال**: **يمين**’in zıddı: “**فِعال**” vezninde, **شَمَلَ - يَشْمُلُ** fiilinin fiil ismi: ondan yer ismi veya hâl ismi: kuzey cihetinden
**بِشِمَاله**: sol eliyle; yahut kuzey yönü tarafından
**ذات الشمال**: kuzey istikametine veya kuzeye doğru: hareketi merkez yahut orta cihetten kuzey cihete doğru yöneltme
**عن الشمال**: kuzey cihetinden, kuzeyi temsil eden taraftan: bu, konumu merkeze yahut ortaya nispetle yöneltme sırasında olur
**أصحاب الشمال**: kuzey cihetinin sahipleri: kuzey cihette ayrılıp toplanmış olanlar
**شَمائِل**: **شِمَال**’ın çoğulu
Ve lafız, “bir varlıktan uzaklaşarak hareket etmek, ona bedeninin yanlarından birini göstererek” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**صَدَفَ - يَصْدِفُ**، **نَكَبَ - يَنْكُبُ** (**نَكِبَ - يَنْكَبُ**)، **صَفَحَ - يَصْفَحُ**، **عَنَّ - يَعِنُّ - عَنْ**، **يَمِنُ - يَيْمَنُ** (**يَمَنَ - يَيْمَنُ**)، **شَمَلَ - يَشْمُلُ** (**شَمَلَ - يَشْمَلُ**)
Lafız bakımından ayırt edilir:
**شَمِلَ - يَشْمَلُ** + varlık + bir şeyi: bir şeyi bir kumaş yahut elbise parçasıyla sarar, kaplar ve birleştirir; onun bütün dağınıklığını ve parçalarını onunla toplar
**شَمَلَ - يَشْمُلُ** (**شَمَلَ - يَشْمَلُ**) + varlık + bir varlığa nispetle: **يَمُنُ -  يَيْمَنُ**’un zıddı: ona nispetle kuzey yönünü alır: onun solunda yer alır: bunda, hareket olmaksızın bir konumun beyanı vardır

**بشماله**
 	﴿Ve ama kendisine kitabı solundan verilen kimse, “Keşke bana kitabım verilmeseydi (25)” der﴾ **الحاقة**
**ذات الشمال**
 	﴿Güneşi, doğduğu zaman mağaralarından sağ tarafa meylederek; battığı zaman da onları sol taraftan kesip geçerek görürsün; onlar ise onun bir genişliğindedir; bu Allah’ın âyetlerindendir; Allah kimi hidayete erdirirse o hidayete erendir; kimi de saptırırsa artık ona bir veli, bir mürşid bulamazsın (17)﴾ **الكهف** ﴿Onları uyanık sanırsın, hâlbuki onlar uykudadırlar; onları sağ tarafa ve sol tarafa çeviririz; köpekleri de iki kolunu eşik üzerine uzatmıştır; onlara muttali olsaydın elbette onlardan kaçıp dönerdin ve elbette onlardan korku ile doldurulurdun (18)﴾ **الكهف**
**عن الشمال**
 	﴿İki alan (melek), sağdan ve soldan oturmuş olarak alır (17)﴾ **ق** ﴿Sağdan ve soldan bölükler hâlinde (37)﴾ **المعارج**
 	﴿Andolsun Sebe’ için meskenlerinde bir âyet vardı: sağdan ve soldan iki bahçe; Rabbinizin rızkından yiyin ve O’na şükredin; hoş bir belde ve bağışlayıcı bir Rab (15)﴾ **سبأ** ﴿Allah’ın yarattığı şeylerden herhangi bir şeye bakmadılar mı ki, gölgeleri sağdan ve sol taraflardan Allah’a secde eder hâlde eğilir; onlar da boyun eğmişlerdir (48)﴾ **النحل**
 	﴿Sonra elbette onlara önlerinden ve arkalarından ve sağlarından ve sollarından geleceğim; onların çoğunu şükredici bulmayacaksın (17)﴾ **الأعراف**
**أصحاب الشمال**
 ﴿Ve solun sahipleri; solun sahipleri nedir (41)﴾ **الواقعة**
**الشمائل**
 ﴿Sonra elbette onlara önlerinden ve arkalarından ve sağlarından ve sollarından geleceğim; onların çoğunu şükredici bulmayacaksın (17)﴾ **الأعراف** ﴿Allah’ın yarattığı şeylerden herhangi bir şeye bakmadılar mı ki, gölgeleri sağdan ve sol taraflardan Allah’a secde eder hâlde eğilir; onlar da boyun eğmişlerdir (48)﴾ **النحل**
**مختار الصحاح**
● [**شمل**] ش م ل: **شَمِلَهم** iş (kesre ile) **شُمولا**: onları kuşattı; ve onda başka bir dil vardır, **دخل** babındandır; **الأصمعي** onu bilmedi. Ve **أمر شَامِلٌ**: kuşatıcı bir iş. Ve Allah onun **شَمْلَهُ**’ini topladı: yani işinden dağılmış olanı. Ve Allah onun şemlini ayırdı: yani işinden toplanmış olanı. Ve **الشَّمْلُ** (iki fetha ile) şeml hakkında bir dildir. Ve **الشَّمْلَةُ**: onunla örtünülen bir örtü. Ve **الشَّمالُ**: kutup tarafından esen rüzgâr; onda beş dil vardır: **شَمْلٌ** (sükûn ile), **شَمَلَ** (iki fetha ile), **شَمالٌ**, **شَمْأَلٌ**, **شَأْمَلٌ** (ondan kalb edilmiştir); bazen **شَمْأَلٌّ** (lâmın şeddelenmesiyle) gelir. Ve **الشَّمالِ**’ın çoğulu **شمالات ٌ** ve ayrıca **شَمائِلُ**’dür; kıyasa göre değildir; sanki **شمائلة**’yi **حمالة** ve **حمائل** gibi toplamışlardır. Ve **غدير _مَشْمولٌ**: **الشَّمال** rüzgârının vurduğu, ta ki soğuyuncaya kadar; ondan dolayı şaraba, tadı soğuk olduğunda **مشمولةٌ** denildi. Ve **الشَّمُولُ**: şarap. Ve **اليد الشِّمالُ**: sağın hilâfı; çoğulu **أشْمُلٌ**’dür; **أعنق** ve **أذرع** gibi, kıyasa göre değildir. Allah Teâlâ dedi: ﴿**عن اليمين والشمائل**﴾. Ve **الشِّمَالُ** ayrıca huydur; çoğulu **الشَّمائِلُ**’dir. Ve **شَمَلَتِ الريح**: kuzeye döndü; babı **دخل**’dir. Ve **أشْمَلَ القوم**: kuzey rüzgârına girdiler; eğer onun onlara isabet ettiğini kastedersen, **شَمِلُوا** dersin; onlar **مَشْمُولون**’dur. Ve **اشْتَمَلَ بثوبه**: büründü. Ve **اشتِمالُ الصماء**: bütün bedenini örtü yahut izâr ile kaplamasıdır
**الراغب**
**شمل**
**الشمال**: sağın karşısı. Aziz ve celil dedi: }**عن اليمين وعن الشمال قعيد**{ [**ق/17**]. Ve onunla örtünülen elbiseye de **الشمال** denir (**الشمال** **شملة**’nin çoğuludur; o, onunla örtünülen bir örtüdür; bkz.: **اللسان** (**شمل**)). Bu, birçok elbiseyi örttüğü uzvun adıyla adlandırmak gibidir; meselâ: gömleğin kolunu “el” diye adlandırmak; göğsünü ve sırtını “göğüs” ve “sırt” diye adlandırmak; şalvarın paçasını “ayak” diye adlandırmak; ve bunun benzerleri. Ve elbise ile **الاشتمال**: insanın onunla sarınmasıdır; onu sol tarafa atar. Ve hadiste: ( **اشتمال الصماء**’dan nehyetti ) (hadis, Ebû Saîd el-Hudrî’den: Peygamber صلى الله عليه وسلم **اشتمال الصماء**’dan ve bir adamın tek bir elbisede, avret yerinde ondan bir şey bulunmaksızın ihtibâ etmesinden nehyetti. Ahmed **المسند** 3/13 ve 46’da; Buhârî **اللباس**’ta tahric etti. Bkz.: **فتح الباري** 10/279)... Ve **الشملة** ve **المشمل**: onunla örtünülen bir örtüdür; ondan ödünç alınmıştır. Ve ondan: **شملهم الأمر**: iş onları kuşattı. Sonra **الشمال** ile mecaz yapıldı; denildi ki: **شملت الشاة**: ona **شمالا** astı. Ve denildi ki: yaratılışa **شمال** (denir); çünkü o, insanı, **الشمال**’ın bedeni kuşatması gibi kuşatır. Ve **الشمول**: şaraptır; çünkü o, aklı kuşatır, onu örter; onu bu şekilde adlandırmak, aklı örttüğü için ona **الخمر** denilmesi gibidir. Ve **الشمال**: Kâbe’nin kuzeyinden esen rüzgâr. Ve bir dilde: **شمأل** ve **شامل**. Ve adam, kuzeyden (esinti) aldıysa **أشمل**; onların “güneyden aldı” demeleri gibi: **أجنب**. Ve kılıç için **المشمل** ile kinaye yapıldı; onun için **الرداء** ile kinaye yapıldığı gibi. Ve kılıcıyla örtünmüş olarak geldi; onunla ridâlanmış ve onunla zırhlanmış gibi. Ve **ناقة شملة** ve **شملال**: kuzey rüzgârı gibi hızlı. Ve şairin sözü:
- 273 - Ve elbette tanıyacaksın **خلائقا مشمولة** *** ve elbette pişman olacaksın; pişmanlık vakti değil
Denildi ki: iyi huylar kastetti; sanki onlara bir **شمال** esmiş de soğutmuş ve güzelleştirmiştir.
**ملخص السان**
1.    **شمل**: **الشِّمالُ**: **اليَمِين**’in zıddı; çoğulu **أَشْمُلٌ** ve **شَمائِل** ve **شُمُلٌ**’dür. **أَبو النجم** dedi: **يَأْتي لها مِن أَيْمُنٍ  وأَشْمُل**. Ve aziz tenzilde: **عن اليَمين والشمائل**; onda: **وعن أَيمانهم وعن شَمائلهم**
2.    Ve **اليَدُ الشِّمال**: **اليَمِين**’in hilâfı; çoğulu **أَشْمُلٌ**’dür
3.    Kur’ân’ı zikretti de dedi ki: kıyamet günü sahibine mülk sağından, ebedîlik solundan verilir; bununla, bir şeyin sağına yahut soluna konulmasını kastetmedi; ancak mülk ve ebedîliğin ona kılınmasını kastetti; kendisine bir şey kılınan herkes, onu mülk edinmişse, o şey onun elinde ve kabzasında kılınmış olur; ve elin bir şey üzerindeki oluşu, ona mülk olmanın ve ona hâkim olmanın sebebi olduğundan, bunun için istiâre edildi; ondan dolayı denildi ki: **الأَمْرُ في يَدِك** yani o senin kabzandadır
4.     Ve **طَيْرُ شِمالٍ**: kendisiyle uğursuzluk sayılan her kuş. Ve ona **غُرابُ شِمالٍ** yürüdü: yani hoşlanmadığı şey; sanki kuş ona ancak **الشِّمال** tarafından gelmiştir; ve **الشِّمال**: uğursuzluktur
5.    Ve **الشِّمال**: tabiat; çoğulu **شَمائل**. **جُل كَريم الشَّمائل**: yani ahlâkında ve ünsiyetinde
6.    **أَصَبْتُ من فلان شَمَلاً**: yani bir rüzgâr. Ve **الشَّمال**: kutup tarafından esen rüzgâr; onda beş dil vardır: **شَمْلٌ** (sükûn ile), **شَمَلٌ** (hareke ile), **شَمالٌ**, **شَمْأَلٌ** (hemzeli), **شَأْمَلٌ** (kalb edilmiş); çoğulu **شَمَالاتٌ** ve ayrıca **شَمائل**’dir. Ve **شَمَلَتِ الرِّيحُ تَشْمُل شَمْلاً وشُمُولاً**: **شَمَالاً**’a döndü. Ve **أَشْمَلَ يَوْمُنا**: onda **الشَّمَال** estiğinde. Ve **أَشْمَلَ القومُ**: **الشَّمَال** rüzgârına girdiler. Ve **شُمِلُوا**: **الشَّمَال** onlara isabet etti; onlar **مَشْمُولون**’dur. Ve **غَدِيرٌ مَشْمولٌ**: **الشَّمَال** rüzgârı onu dokudu; yani ona vurdu da suyu soğudu ve duruldu
7.    Bundan dolayı şarap hakkında **مَشْمولة** denildi; ve yine **خمر مَنْحُوسة** denildi: yani **النَّحْس**’a maruz bırakıldı; o da soğuktur. Ve **النَّارُ مَشْمولَةٌ**: **الشَّمَال** rüzgârı ona estiğinde
8.     Ve **الشِّمال**: koyunun memesine konulan bir kesedir. Ve **شَمَلَها يَشْمُلُها شَمْلاً**: onu ona bağladı. Ve **الشِّمَال**: koyunun memesi ağırlaştığında onunla örtülen, torbaya benzer bir şeydir
9.     Ve **شَمِلهم أَمْرٌ**: yani onları kapladı. Ve **شَمَلهم الأَمر يَشمُلهم شَمْلاً وشُمُولاً وشَمِلَهم يَشْمَلُهم شَمَلاً وشَمْلاً وشُمُولاً**: onları umûmî olarak kuşattı. Ve **أَشْمَلهم شَرًّا**: onu onlara umûmî kıldı. Ve **أَمرٌ شامِلٌ**
10.                       Ve **اشْتمل بثوبه**: büründüğünde. Ve **المِشْمَل**: onunla örtünülen bir elbisedir
11.                       Ve **اشْتَمَل بالثوب**: onu bütün bedenine doladığında; ta ki ondan eli çıkmasın. Ve denilir: falan, bir musibete bürünmüş olarak geldi. Ve rahim, çocuğu kuşattığında: onu içine aldığında
12.                         Ve **اشْتَمَلَ عليه الأَمْرُ**: onu kuşattı. Ve aziz tenzilde: **أَمَّا اشْتَمَلَتْ عليه أَرحام الأُنْثَيَيْن**
13.                        Onun, **اشْتِمال الصَّمَّاء**’dan nehyettiği: ve **الشِّمْلة الصَّمَّاء**: altında gömlek ve şalvar olmayan (örtü)
14.                       Ve **الشَّمْلة**: kadifeden aşağı bir örtüdür; onunla örtünülür; çoğulu **شِمالٌ**’dır
15.                        Ve **الشَّمُول**: şaraptır; çünkü o, kokusuyla insanları kuşatır
16.                       Ve **شَمْل القومِ**: onların sayılarının ve işlerinin toplamı. Ve onun **شَمْل**’ine ve **شَمَل**’ine girdi: yani onun kalabalığına. Ve **الشَّمْلُ**: toplanmadır; denilir: Allah senin **شَمْل**’ini toplasın
17.                       Ve **اللَّوْنُ الشَّامِلُ**: bir şeyin siyah olup üstünde başka bir rengin bulunmasıdır
18.                       **أَشْمَل فلان خَرائفَه إِشْمالاً**: üzerindeki rutubdan az bir şey dışında olanı topladığında. Ve **الخَرائفُ**: tahmin edilen (hurma) ağaçlarıdır; yani ölçülür
19.                       Yere yağmurdan bir **شَمَلٌ** düştü: yani az. Ve insanlardan ve develerden bir **شَمَلاً** gördüm: yani az; ikisinin çoğulu **أَشمال**
20.                       **شَمِلَتِ الناقةُ لقاحاً**: onu kabul etti. Ve **شَمِلتْ إِبْلُكُم لنا بعيراً**: onu gizledi
21.                       Ve **جَمَلٌ شِمِلٌّ** ve **شِمْلالٌ** ve **شِمْلِيلٌ**: hızlıdır;
