# شمل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%85%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شمل

الشِّمالُ: نقيضُ اليَمِين، والجمع أَشْمُلٌ وشَمائِل وشُمُلٌ؛ قال أَبو النجم:
يَأْتي لها مِن أَيْمُنٍ وأَشْمُل
وفي التنزيل العزيز: عن اليَمين والشمائل، وفيه: وعن أَيمانهم وعن شَمائلهم؛ قال الزجاج: أَي لأُغْوِيَنَّهم فيما نُهُوا عنه، وقيل أُغْوِيهم حتى يُكَذِّبوا بأُمور الأُمم السالفة وبالبَعْث، وقيل: عنى وعن أَيمانهم وعن شمائلهم أَي لأُضِلَّنَّهُم فيما يعملون لأَن الكَسْب يقال فيه ذلك بما كَسَبَتْ يَداك، وإِن كانت اليَدان لم تَجْنِيا شيئاً؛ وقال الأَزْرَق العَنْبري:
طِرْنَ انْقِطاعَةَ أَوتارٍ مُحَظْرَبَةٍ،
في أَقْوُسٍ نازَعَتْها أَيْمُنٌ شُمُلا
وحكى سيبويه عن أَبي الخطاب في جمعه شِمال، على لفظ الواحد، ليس من باب جُنُب لأَنهم قد قالوا شِمالان، ولكِنَّه على حَدِّ دِلاصٍ وهِجانٍ. والشِّيمالُ: لغة في الشِّمال؛ قال امرؤ القيس:
كأَني، بفَتْخاء الجَناحَيْن لَقْوَةٍ
صَيُودٍ من العِقْبان، طَأْطَأْتُ شِيمالي
وكذلك الشِّمْلال، ويروى هذا البيت: شِمْلالي، وهو المعروف. قال اللحياني: ولم يعرف الكسائي ولا الأَصمعي شِمْلال، قال: وعندي أَن شِيمالاً إِنما هو في الشِّعْر خاصَّةً أَشْبَع الكسرة للضرورة، ولا يكون شِيمالٌ فِيعالاً لأَن فِيعالاً إِنما هو من أَبنية المصادر، والشِّيمالُ ليس بمصدر إِنما هو اسم. الجوهري: واليَدُ الشِّمال خلاف اليَمِين، والجمع أَشْمُلٌ مثل أَعْنُق وأَذْرُع لأَنها مؤنثة؛ وأَنشد ابن بري للكميت: أَقُولُ لهم، يَوْمَ أَيْمانُهُم
تُخايِلُها، في النَّدى، الأَشْمُلُ
ويقال شُمُلٌ أَيضاً؛ قال الأَزرق العَنْبَري:
في أَقْوُسٍ نازعَتْها أَيْمُنٌ شُمُلا
وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، ذكر القرآن فقال: يُعْطى صاحِبُه يومَ القيامة المُلْكَ بيمينه والخُلْدَ بشماله؛ لم يُرِدْ به أَن شيئاً يُوضَع في يمينه ولا في شِماله، وإِنما أَراد أَن المُلْك والخُلْد يُجْعَلان له؛ وكلُّ من يُجْعَل له شيء فمَلَكَه فقد جُعِل في يَدِه وفي قَبْضته، ولما كانت اليَدُ على الشيء سَبَبَ المِلْك له والاستيلاء عليه اسْتُعِير لذلك؛ ومنه قيل: الأَمْرُ في يَدِك أَي هو في قبضتك؛ ومنه قول الله تعالى: بِيَدِه الخَيْرُ؛ أَي هو له وإِلَيْه. وقال عز وجل: الذي بِيَدِه عُقْدَةُ النِّكاح؛ يراد به الوَليُّ الذي إِليه عَقْدُه أَو أَراد الزَّوْجَ المالك لنكاح المرأَة. وشَمَلَ به: أَخَذَ به ذاتَ الشِّمال؛ حكاه ابن الأَعرابي؛ وبه فسر قول زهير:
جَرَتْ سُنُحاً، فَقُلْتُ لها: أَجِيزِي
نَوًى مَشْمُولةً، فمَتى اللِّقاءُ؟
قال: مَشْمُولةً أَي مأْخُوذاً بها ذاتَ الشِّمال؛ وقال ابن السكيت: مَشْمُولة سريعة الانكشاف، أَخَذَه من أَن الريحَ الشَّمال إِذا هَبَّت بالسحاب لم يَلْبَثْ أَن يَنْحَسِر ويَذْهب؛ ومنه قول الهُذَلي: حارَ وعَقَّتْ مُزْنَهُ الرِّيحُ، وانْــقارَ بِهِ العَرْضُ، ولم يشْمَلِ يقول: لم تَهُبَّ به الشَّمالُ فَتَقْشَعَه، قال: والنَّوى والنِّيَّة الموضع الذي تَنْويه. وطَيْرُ شِمالٍ: كلُّ طير يُتَشاءَم به. وجَرى له غُرابُ شِمالٍ أَي ما يَكْرَه كأَنَّ الطائر إِنما أَتاه عن الشِّمال؛ قال أَبو ذؤيب:
زَجَرْتَ لها طَيْرَ الشِّمال، فإِن تَكُنْ
هَواك الذي تَهْوى، يُصِبْك اجْتِنابُها
وقول الشاعر:
رَأَيْتُ بَني العَلاّتِ، لما تَضَافَرُوا،
يَحُوزُونَ سَهْمي دونهم في الشَّمائل
أَي يُنْزِلُونَني بالمنزلة الخَسِيسة. والعَرَب تقول: فلان عِنْدي باليَمِين أَي بمنزلة حَسَنة، وإِذا خَسَّتْ مَنْزِلَتُه قالوا: أَنت عندي بالشِّمال؛ وأَنشد أَبو سعيد لعَدِيِّ بن
زيد يخاطب النُّعْمان في تفضيله إِياه على أَخيه:
كَيْفَ تَرْجُو رَدَّ المُفِيض، وقد أَخْـ
خَرَ قِدْحَيْكَ في بَياض الشِّمال؟
يقول: كُنْت أَنا المُفِيضَ لِقدْح أَخيك وقِدْحِك فَفَوَّزْتُك عليه، وقد كان أَخوك قد أَخَّرَك وجعل قِدْحَك بالشِّمال. والشِّمال: الشُّؤْم؛ حكاه ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
ولم أَجْعَلْ شُؤُونَك بالشِّمال
أَي لم أَضعْها مَوْضع شُؤم؛ وقوله:
وكُنْتَ، إِذا أَنْعَمْتَ في الناس نِعْمَةً،
سَطَوْتَ عليها قابضاً بشِمالِكا
معناه: إِن يُنْعِمْ بيمينه يَقْبِضْ بشِمالِه. والشِّمال: الطَّبْع، والجمع شَمائل؛ وقول عَبْد يَغُوث:
أَلَمْ تَعْلَما أَن المَلامَةَ نَفْعُها
قَلِيلٌ، وما لَوْمي أَخي من شِمالِيا
يجوز أَن يكون واحداً وأَن يكون جمعاً من باب هِجانٍ ودِلاصٍ. والشِّمالُ: الخُلُق؛ قال جرير:
قليلٌ، وما لَوْمي أَخي من شِمالِيا
والجمع الشَّمائل؛ قال ابن بري: البيت لعَبْد يَغُوثَ ابن وقَّاص الحَرِثي، وقال صَخْر بن عمرو بن الشَّرِيد أَخو الخَنْساء: أَبي الشَّتْمَ أَني قد أَصابوا كَرِيمَتي،
وأَنْ لَيْسَ إِهْداءُ الخَنَى من شِمالِيا
وقال آخر:
هُمُ قَوْمي، وقد أَنْكَرْتُ منهمُ
شَمائِلَ بُدِّلُوها من شِمالي
(قوله «وقد انكرت منهم» كذا في الأصل هنا ومثله في التهذيب وسيأتي قريباً بلفظ وهم انكرن مني).
أَي أَنْكَرْتُ أَخلاقهم. ويقال: أَصَبْتُ من فلان شَمَلاً أَي رِيحاً؛ وقال:
أَصِبْ شَمَلاً مني الَعَتيَّةَ، إِنَّني،
على الهَوْل، شَرَّابٌ بلَحْمٍ مُلَهْوَج
والشَّمال: الرِّيح التي تَهُبُّ من ناحية القُطْب، وفيها خمس لغات: شَمْلٌ، بالتسكين، وشَمَلٌ، بالتحريك، وشَمالٌ وشَمْأَلٌ، مهموز، وشَأْمَلٌ مقلوب، قال: وربما جاء بتشديد اللام؛ قال الزَّفَيانُ
(* قوله «قال
الزفيان» في ترجمة ومعل وشمل من التكملة ان الرجز ليس للزفيان ولم ينسبه لأحد): تَلُفُّه نَكْباءُ أَو شَمْأَلُّ
والجمع شَمَالاتٌ وشَمائل أَيضاً، على غير قياس، كأَنهم جمعوا شِمَالة مثل حِمَالة وحَمائل؛ قال أَبو خِراش:
تَكَادُ يَدَاهُ تُسْلِمان رِدَاءه
من الجُودِ، لَمَّا اسْتَقْبَلَتْه الشَّمَائلُ
غيره: والشَّمَالُ ريح تَهُبُّ من قِبَل الشَّأْم عن يَسار القِبْلة. المحكم: والشَّمَالُ من الرياح التي تأْتي من قِبَل الحِجْر. وقال ثعلب: الشَّمَال من الرياح ما استْقْبَلَك عن يَمِينك إِذا وَقَفْت في القِبْلة. وقال ابن الأَعرابي: مَهَبُّ الشَّمَال من بنات نَعْشٍ إِلى مَسْقَط النَّسْر الطائر، ومن تَذْكِرَة أَبي عَليٍّ، ويكون اسماً وصِفَةً، والجمع شَمَالاتٌ؛ قال جَذِيمة الأَبْرش:
رُبَّما أَوْفَيْتُ في عَلَمٍ،
تَرْفَعَنْ ثَوْبي شَمَالاتُ
فأَدْخَل النونَ الخفيفة في الواجب ضرورةً، وهي الشَّمُولُ والشَّيمَل والشَّمْأَلُ والشَّوْمَلُ والشَّمْلُ والشَّمَلُ؛ وأَنشد: ثَوَى مَالِكٌ بِبلاد العَدُوّ،
تَسْفِي عليه رِياحُ الشَّمَل
فإِما أَن يكون على التخفيف القياسي في الشَّمْأَل، وهو حذف الهمزة وإِلقاء الحركة على ما قبلها، وإِما أَن يكون الموضوع هكذا. قال ابن سيده: وجاء في شعر البَعِيث الشَّمْل بسكون الميم لم يُسْمَع إِلا فيه؛ قال البَعِيث:
أَهَاجَ عليك الشَّوْقَ أَطلالُ دِمْنَةٍ،
بناصِفَةِ البُرْدَيْنِ، أَو جانِبِ الهَجْلِ
أَتَى أَبَدٌ من دون حِدْثان عَهْدِها،
وجَرَّت عليها كُلُّ نافجةٍ شَمْلِ
وقال عمرو بن شاس:
وأَفْراسُنا مِثْلُ السَّعالي أَصَابَها
قِطَارٌ، وبَلَّتْها بنافِجَةٍ شَمْلِ
وقال الشاعر في الشَّمَل، بالتحريك:
ثَوَى مالِكٌ ببلاد العَدُوِّ،
تَسْفِي عليه رِيَاحُ الشَّمَل
وقيل: أَراد الشَّمْأَلَ، فَخَفَّفَ الهمز؛ وشاهد الشَّمْأَل قول الكُمَيت:
مَرَتْه الجَنُوبُ، فَلَمَّا اكْفَهَرْ
رَ حَلَّتْ عَزَالِيَهُ الشَّمْأَلُ
وقال أَوس:
وعَزَّتِ الشَّمْأَل الرِّيَاح، وإِذ
بَاتَ كَمِيعُ الفَتَاةِ مُلْتَفِعا
(* قوله «وعزت الشمأل إلخ» تقدم في ترجمة كمع بلفظ وهبت الشمأل البلبل إلخ).
وقول الطِّرِمَّاح:
لأْم تَحِنُّ به مَزَا
مِيرُ الأَجانِب والأَشَامِل
قال ابن سيده: أُراه جَمَع شَمْلاً على أَشْمُل، ثم جَمَع أَشْمُلاً على أَشامِل.
وقد شَمَلَتِ الرِّيحُ تَشْمُل شَمْلاً وشُمُولاً؛ الأُولى عن اللحياني: تَحَوَّلَتْ شَمَالاً. وأَشْمَلَ يَوْمُنا إِذا هَبَّتْ فيه الشَّمَال. وأَشْمَلَ القومُ: دَخَلوا في ريح الشَّمَال، وشُمِلُوا
(* قوله «وشملوا»
هذا الضبط وجد في نسخة من الصحاح، والذي في القاموس: وكفرحوا أصابتهم الشمال) أَصابتهم الشَّمَالُ، وهم مَشْمُولون. وغَدِيرٌ مَشْمولٌ: نَسَجَتْه ريحُ الشَّمَال أَي ضَرَبَته فَبَرَدَ ماؤه وصَفَا؛ ومنه قول أَبي كبير:وَدْقُها لم يُشْمَل
وقول الآخر:
وكُلِّ قَضَّاءَ في الهَيْجَاءِ تَحْسَبُها
نِهْياً بقَاعٍ، زَهَتْه الرِّيحُ مَشْمُولا
وفي قَصِيد كعب بن زهير:
صَافٍ بأَبْطَحَ أَضْحَى وهو مَشْمول
أَي ماءٌ ضَرَبَتْه الشَّمَالُ. ومنه: خَمْر مَشْمولة باردة. وشَمَلَ الخمْر: عَرَّضَها للشَّمَال فَبَرَدَتْ، ولذلك قيل في الخمر مَشْمولة، وكذلك قيل خمر مَنْحُوسة أَي عُرِّضَتْ للنَّحْس وهو البَرْد؛ قال كأَنَّ مُدامةً في يَوْمِ نَحْس
ومنه قوله تعالى: في أَيامٍ نَحِسات؛ وقول أَبي وَجْزَة:
مَشْمولَةُ الأُنْس مَجْنوبٌ مَوَاعِدُها،
من الهِجان الجِمال الشُّطْب والقَصَب
(* قوله «الشطب والقصب» كذا في الأصل والتهذيب، والذي في التكملة: الشطبة القصب).
قال ابن السكيت وفي رواية:
مَجْنوبَةُ الأُنْس مَشْمولٌ مَوَاعِدُها
ومعناه: أُنْسُها محمودٌ لأَن الجَنوب مع المطر فهي تُشْتَهَى للخِصْب؛ وقوله مَشْمولٌ مَواعِدُها أَي ليست مواعدها بمحمودة، وفَسَّره ابن الأَعرابي فقال: يَذْهَب أُنْسُها مع الشَّمَال وتَذْهَب مَوَاعِدُها مع الجَنُوب؛ وقالت لَيْلى الأَخْيَلِيَّة:
حَبَاكَ به ابْنُ عَمِّ الصِّدْق، لَمَّا
رآك مُحارَفاً ضَمِنَ الشِّمَال
تقول: لَمَّا رآك لا عِنَانَ في يَدِك حَبَاك بفَرَس، والعِنَانُ يكون في الشَّمَال، تقول كأَنَّك زَمِنُ الشِّمَال إِذ لا عِنَانَ فيه. ويقال: به شَمْلٌ
(* قوله «ويقال به شمل» ضبط في نسخة من التهذيب غير مرة بالفتح وكذا في البيت بعد) من جُنون أَي به فَزَعٌ كالجُنون؛ وأَنشد: حَمَلَتْ به في لَيْلَةٍ مَشْمولةً
أَي فَزِعةً؛ وقال آخر:
فَمَا بيَ من طَيفٍ، على أَنَّ طَيْرَةً،
إِذا خِفْتُ ضَيْماً، تَعْتَرِيني كالشَّمْل
قال: كالشَّمْل كالجُنون من الفَزَع. والنَّارُ مَشْمولَةٌ إِذا هَبّتْ عليها رِيحُ الشَّمَال. والشِّمال: كِيسٌ يُجْعَل على ضَرْع الشاة، وشَمَلَها يَشْمُلُها شَمْلاً: شَدَّه عليها. والشِّمَال: شِبْه مِخْلاةٍ يُغَشَّى بها ضَرْع الشاة إِذا ثَقُل، وخَصَّ بعضهم به ضَرْع العَنْزِ، وكذلك النخلة إِذا شُدَّت أَعذاقُها بقِطَع الأَكسِية لئلا تُنْفَض؛ تقول منه: شَمَل الشاةَ يَشْمُلها شَمْلاً ويَشْمِلُها؛ الكسر عن اللحياني، عَلَّق عليها الشِّمَال وشَدَّه في ضَرْع الشاة، وقيل: شَمَلَ الناقةَ عَلَّق عليها شِمَالاً، وأَشْمَلَها جَعَل لها شِمَالاً أَو اتَّخَذَه لها. والشِّمالُ: سِمَةٌ في ضَرْع الشاة. وشَمِلهم أَمْرٌ أَي غَشِيَهم. واشْتمل بثوبه إِذا تَلَفَّف. وشَمَلهم الأَمر يَشمُلهم شَمْلاً وشُمُولاً وشَمِلَهم يَشْمَلُهم شَمَلاً وشَمْلاً وشُمُولاً: عَمَّهم؛ قال ابن قيس الرُّقَيَّات:
كَيْفَ نَوْمي على الفِراشِ، ولَمَّا
تَشْمَلِ الشَّامَ غارةٌ شَعْواءُ؟
أَي متفرقة. وقال اللحياني: شَمَلهم، بالفتح، لغة قليلة؛ قال الجوهري: ولم يعرفها الأَصمعي. وأَشْمَلهم شَرًّا: عَمَّهم به، وأَمرٌ شامِلٌ. والمِشْمَل: ثوب يُشْتَمَل به. واشْتَمَل بالثوب إِذا أَداره على جسده كُلِّه حتى لا تخرج منه يَدُه. واشْتَمَلَ عليه الأَمْرُ: أَحاط به. وفي التنزيل العزيز: أَمَّا اشْتَمَلَتْ عليه أَرحام الأُنْثَيَيْن. وروي عن النبي،صلى الله عليه وسلم: أَنه نَهى عن اشْتِمال الصَّمَّاء. المحكم: والشِّمْلة الصَّمَّاء التي ليس تحتها قَمِيصٌ ولا سَراوِيل، وكُرِهَت الصلاة فيها كما كُرِه أَن يُصَلِّي في ثوب واحد ويَدُه في جوفه؛ قال أَبو عبيد: اشْتِمالُ الصَّمَّاء هو أَن يَشْتَمِلَ بالثوب حتى يُجَلِّل به جسدَه ولا يَرْفَع منه جانباً فيكون فيه فُرْجَة تَخْرج منها يده، وهو التَّلَفُّع، وربما اضطجع فيه على هذه الحالة؛ قال أَبو عبيد: وأَما تفسير الفقهاء فإِنهم يقولون هو أَن يَشْتَمِل بثوب واحد ليس عليه غيره ثم يرفعه من أَحد جانبيه فيَضَعه على مَنْكِبه فَتَبْدُو منه فُرْجَة، قال: والفقهاء أَعلم بالتأْويل في هذا الباب، وذلك أَصح في الكلام، فمن ذهب إِلى هذا التفسير كَرِه التَّكَشُّف وإِبداءَ العورة، ومن فَسَّره تفسير أَهل اللغة فإِنه كَرِه أََن يَتَزَمَّل به شامِلاً جسدَه، مخافة أَن يدفع إِلى حالة سادَّة لتَنَفُّسه فيَهْلِك؛ الجوهري: اشتمالُ الصَّمَّاء أَن يُجَلِّل جسدَه كلَّه بالكِساء أَو بالإِزار. وفي الحديث: لا يَضُرُّ أَحَدَكُم إِذا صَلَّى في بيته شملاً أَي في ثوب واحد يَشْمَله. المحكم: والشَّمْلة كِساءٌ دون القَطِيفة يُشْتَمل به، وجمعها شِمالٌ؛ قال:
إِذا اغْتَزَلَتْ من بُقامِ الفَرير،
فيا حُسْنَ شَمْلَتِها شَمْلَتا
شَبَّه هاء التأْنيث في شَمْلَتا بالتاء الأَصلية في نحو بَيْتٍ وصَوْت، فأَلحقها في الوقف عليها أَلفاً، كما تقول بَيْتاً وصوتاً، فشَمْلَتا على هذا منصوبٌ على التمييز كما تقول: يا حُسْنَ وَجْهِك وَجْهاً أَي من وجه. ويقال: اشتريت شَمْلةً تَشْمُلُني، وقد تَشَمَّلَ بها تَشَمُّلاً وتَشْمِيلاً؛ المصدر الثاني عن اللحياني، وهو على غير الفعل، وإِنما هو كقوله: وتَبَتَّلْ إِليه تَبْتِيلاً. وما كان ذا مِشْمَلٍ ولقد أَشْمَلَ أَي صارت له مِشْمَلة. وأَشْمَلَه: أَعطاه مِشْمَلَةً؛ عن اللحياني؛ وشَمَلَه شَمْلاً وشُمُولاً: غَطَّى عليه المِشْمَلة؛ عنه أَيضاً؛ قال ابن سيده: وأُراه إِنما أَراد غَطَّاه بالمِشْمَلة. وهذه شَمْلةٌ تَشْمُلُك أَي تَسَعُك كما يقال: فِراشٌ يَفْرُشك. قال أَبو منصور: الشَّمْلة عند العرب مِئْزَرٌ من صوف أَو شَعَر يُؤْتَزَرُ به، فإِذا لُفِّق لِفْقَين فهي مِشْمَلةٌ يَشْتَمِل بها الرجل إِذا نام بالليل. وفي حديث علي قال للأَشَعت بن قَيْسٍ: إِنَّ أَبا هذا كان يَنْسِجُ الشِّمالَ بيَمينه، وفي رواية: يَنْسِج الشِّمال باليمين؛ الشِّمالُ: جمع شَمْلةٍ وهو الكِساء والمِئْزَر يُتَّشَح به، وقوله الشِّمال بيمينه من أَحسن الأَلفاظ وأَلْطَفِها بلاغَةً وفصاحَة. والشِّمْلةُ: الحالةُ التي يُشْتَمَلُ بها. والمِشْمَلة: كِساء يُشْتَمل به دون القَطِيفة؛ وأَنشد ابن بري:
ما رأَيْنا لغُرابٍ مَثَلاً،
إِذ بَعَثْناهُ يَجي بالمِشمَلَه
غَيْرَ فِنْدٍ أَرْسَلوه قابساً،
فثَوى حَوْلاً، وسَبَّ العَجَله
والمِشْمَل: سيف قَصِيرٌ دَقيق نحْو المِغْوَل. وفي المحكم: سيف قصير يَشْتَمِل عليه الرجلُ فيُغَطِّيه بثوبه. وفلان مُشْتَمِل على داهية، على المثَل. والمِشْمالُ: مِلْحَفَةٌ يُشْتَمَل بها. الليث: المِشْمَلة والمِشْمَل كساء له خَمْلٌ متفرِّق يُلْتَحَف به دون القَطِيفة. وفي الحديث: ولا تَشْتَمِل اشتمالَ اليَهود؛ هو افتعال من الشَّمْلة، وهو كِساء يُتَغَطّى به ويُتَلَفَّف فيه، والمَنْهَيُّ عنه هو التَّجَلُّل بالثوب وإِسْبالُه من غير أَن يرفع طَرَفه. وقالت امرأَة الوليد له: مَنْ أَنْتَ ورأْسُكَ في مِشْمَلِك؟ أَبو زيد: يقال اشْتَمَل على ناقةٍ فَذَهَب بها أَي رَكِبها وذهبَ بها، ويقال: جاءَ فلان مُشْتَمِلاً على داهية. والرَّحِمُ تَشْتَمل على الولد إِذا تَضَمَّنَته. والشَّمُول: الخَمْر لأَنَّها تَشْمَل بِريحها الناسَ، وقيل: سُمِّيت بذلك لأَنَّ لها عَصْفَةً كعَصْفَة الشَّمال، وقيل: هي الباردة، وليس بقَوِيٍّ. والشِّمال: خَلِيقة الرَّجُل، وجمعها شَمائل؛وقال لبيد:
هُمُ قَوْمِي، وقد أَنْكَرْتُ منهم
شَمائلَ بُدِّلُوها من شِمالي
وإِنَّها لحَسَنةُ الشَّمائل. ورجُل كَريم الشَّمائل أَي في أَخلاقه ومخالطتِه. ويقال: فلان مَشْمُول الخَلائق أَي كَريم الأَخلاق، أُخِذ من الماء الذي هَبَّتْ به الشَّمالُ فبرَّدَتْه. ورَجُل مَشْمُول: مَرْضِيُّ الأَخلاق طَيِّبُها؛ قال ابن سيده: أُراه من الشَّمُول. وشَمْل القومِ: مُجْتَمع عَدَدِهم وأَمْرهم. واللَّوْنُ الشَّامِلُ: أَن يكون شيء أَسود يَعْلوه لون آخر؛ وقول ابن مقبل يصف ناقة:
تَذُبُّ عنه بِلِيفٍ شَوْذَبٍ شَمِلٍ،
يَحْمي أَسِرَّة بين الزَّوْرِ والثَّفَن
قال شمر: الشَّمِل الرَّقيق، وأَسِرَّة خُطوط واحدتها سِرارٌ، بِلِيفٍ أَي بذَنَب.
والشِّمْل: العِذْقُ؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد للطِّرمَّاح في تَشْبيه ذَنَب البعير بالعِذْق في سَعَته وكثرة هُلْبه:
أَو بِشِمْلٍ شالَ من خَصْبَةٍ،
جُرِّدَتْ للناسِ بَعْدَ الكِمام
والشِّمِلُّ: العِذْق القَلِيل الحَمْل. وشَمَل النخلة يشْمُلها شَمْلاً وأَشْمَلَها وشَمْلَلَها: لقَطَ ما عليها من الرُّطَب؛ الأَخيرة عن السيرافي. التهذيب: أَشْمَل فلان خَرائفَه إِشْمالاً إِذا لَقَط ما عليها من الرُّطب إِلا قليلاً، والخَرائفُ: النَّخِيل اللواتي تُخْرَص أَي تُحْزَر، واحدتها خَرُوفةٌ. ويقال لما بَقَيَ في العِذْق بعدما يُلْقَط بعضه شَمَلٌ، وإِذا قَلَّ حَمْلُ النخلة قيل: فيها شَمَلٌ أَيضاً، وكان أَبو عبيدة يقول هو حَمْلُ النخلة ما لم يَكْبُر ويَعْظُم، فإِذا كَبُر فهو حَمْلٌ. الجوهري: ما على النخلة إِلا شَمَلَةٌ وشَمَلٌ، وما عليها إِلاَّ شَمالِيلُ، وهو الشيء القليل يَبْقَى عليها من حَمْلها. وشَمْلَلْتُ النخلةَ إِذا أَخَذْت من شَمالِيلِها، وهو التمر القليل الذي بقي عليها. وفيها شَمَلٌ من رُطَب أَي قليلٌ، والجمع أَشْمالٌ، وهي الشَّماليل واحدتها شُمْلولٌ. والشَّمالِيل: ما تَفَرَّق من شُعَب الأَغصان في رؤوسها كشَمارِيخ العِذْق؛ قال العجاج:
وقد تَرَدَّى من أَراطٍ مِلْحَفاً،
منها شَماليلُ وما تَلَفَّقا
وشَمَلَ النَّخلةَ إِذا كانت تَنْفُض حَمْلَها فَشَدَّ تحت أَعْذاقِها قِطَعَ أَكْسِيَة. ووقعَ في الأَرض شَمَلٌ من مطر أَي قليلٌ. ورأَيت شَمَلاً من الناس والإِبل أَي قليلاً، وجمعهما أَشمال. ابن السكيت: أَصابنا شَمَلٌ من مطر، بالتحريك. وأَخْطأَنا صَوْبُه ووابِلُه أَي أَصابنا منه شيءٌ قليل. والشَّمالِيلُ: شيء خفيف من حَمْل النخلة. وذهب القومُ شَمالِيلَ: تَفَرَّقوا فِرَقاً؛ وقول جرير:
بقَوٍّ شَماليل الهَوَى ان تبدَّرا
إِنما هي فِرَقُه وطوائفُه أَي في كل قلْبٍ من قلوب هؤلاء فِرْقةٌ؛ وقال ابن السكيت في قول الشاعر:
حَيُّوا أُمَامةَ، واذْكُروا عَهْداً مَضَى،
قَبْلَ التَّفَرُّق من شَمالِيلِ النَّوَى
قال: الشَّماليلُ البَقايا، قال: وقال عُمارة وأَبو صَخْر عَنَى بشَمالِيل النَّوَى تَفَرُّقَها؛ قال: ويقال ما بقي في النخلة إِلا شَمَلٌ وشَمالِيلُ أَي شيءٌ متفرّقٌ. وثوبٌ شَماليلُ: مثل شَماطِيط. والشِّمالُ: كل قبْضَة من الزَّرْع يَقْبِض عليها الحاصد. وأَشْمَلَ الفَحْلُ شَوْلَه إِشْمالاً: أَلْقَحَ النِّصْفَ منها إِلى الثُّلُثين، فإِذا أَلقَحَها كلَّها قيل أَقَمَّها حتى قَمَّتْ تَقِمُّ قُمُوماً. والشَّمَل، بالتحريك: مصدر قولك شَمِلَتْ ناقتُنا لقاحاً من فَحْل فلان تَشْمَلُ شَمَلاً إِذا لَقِحَتْ. المحكم: شَمِلَتِ الناقةُ لقاحاً قبِلَتْه، وشَمِلتْ إِبْلُكُم لنا بعيراً أَخْفَتْه. ودخل في شَمْلها وشَمَلها أَي غُمارها. والشَّمْلُ: الاجتماع، يقال: جَمعَ اللهُ شَمْلَك. وفي حديث الدعاء: أَسأَلك رَحْمةً تَجْمَع بها شَمْلي؛ الشَّمْل: الاجتماع. ابن بُزُرْج: يقال شَمْلٌ وشَمَلٌ، بالتحريك؛ وأَنشد:
قد يَجْعَلُ اللهُ بَعدَ العُسْرِ مَيْسَرَةً،
ويَجْمَعُ اللهُ بَعدَ الفُرْقةِ الشَّمَلا
وجمع الله شَمْلَهم أَي ما تَشَتَّتَ من أَمرهم. وفَرَّق اللهُ شَمْلَه أَي ما اجتمع من أَمره؛ وأَنشد أَبو زيد في نوادره للبُعَيْث في الشَّمَل، بالتحريك:
وقد يَنْعَشُ اللهُ الفَتى بعدَ عَثْرةٍ،
وقد يَجْمَعُ اللهُ الشَّتِيتَ من الشَّمَلْ
لَعَمْرِي لقد جاءت رِسالةُ مالكٍ
إِلى جَسَدٍ، بَيْنَ العوائد، مُخْتَبَلْ
وأَرْسَلَ فيها مالكٌ يَسْتَحِثُّها،
وأَشْفَقَ من رَيْبِ المَنُونِ وما وَأَلْ
أَمالِكُ، ما يَقْدُرْ لكَ اللهُ تَلْقَه،
وإِن حُمَّ رَيْثٌ من رَفِيقك أَو عَجَل
وذاك الفِراقُ لا فِراقُ ظَعائِنٍ،
لهُنَّ بذي القَرْحَى مُقامٌ ومُرْتَحَل
قال أَبو عمرو الجَرْمي: ما سمعته بالتحريك إِلاَّ في هذا البيت. والشَّمْأَلةُ: قُتْرة الصائد لأَنها تُخْفِي مَنْ يستتر بها؛ قال ذو الرمة:
وبالشَّمائل من جِلاّنَ مُقْتَنِصٌ
رَذْلُ الثياب، خَفِيُّ الشَّخْص مُنْزَرِبُ
ونحن في شَمْلِكم أَي كَنَفِكم. وانْشَمَل الشيءُ: كانْشَمَر؛ عن ثعلب. ويقال: انْشَمَلَ الرجلُ في حاجته وانْشَمَر فيها؛ وأَنشد أَبو تراب: وَجْناءُ مُقْوَرَّةُ الأَلْياطِ يَحْسَبُها،
مَنْ لم يَكُنْ قبْلُ رَاها رَأْيَةً، جَمَلا
حتى يَدُلَّ عليها خَلْقُ أَرْبعةٍ
في لازقٍ لَحِقَ الأَقْراب فانْشَمَلا
أَراد أَربعة أَخلاف في ضَرْع لازقٍ لَحِقَ أَقرابها فانْضَمَّ وانشمر. وشَمَلَ الرجلُ وانْشَمَل وشَمْلَل: أَسرع، وشَمَّر، أَظهروا التضعيف إِشعاراً بإِلْحاقِه. وناقة شِمِلَّة، بالتشديد، وشِمال وشِمْلالٌ وشِمْليلٌ: خفيفة سريعة مُشَمَّرة؛ وفي قصيد كعب بن زُهَير: وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شِمْلِيل
(* قوله «وعمها خالها إلخ» تقدم صدره في ترجمة حرف:
حرف أخوها أبوها من مهجنة * وعمها خالها قوداء شمليل).
الشِّمْلِيل، بالكسر: الخَفِيفة السَّريعة. وقد شَمْلَلَ شَمْلَلَةً إِذا أَسْرَع؛ ومنه قول امرئ القيس يصف فرساً:
كأَني بفَتْخاءِ الجَنَاحَينِ لَقْوَةٍ،
دَفُوفٍ من العِقْبانِ، طَأْطأْتُ شِمْلالي
ويروى:
على عَجَلٍ منها أُطَأْطِئُ شِمْلالي
ومعنى طأْطأَت أَي حَرَّكْت واحْتَثَثْت؛ قال ابن بري: رواية أَبي عمرو شِمْلالي بإِضافته إِلى ياء المتكلم أَي كأَني طأْطأْت شِمْلالي من هذه الناقة بعُقابٍ، ورواه الأَصمعي شِمْلال من غير إِضافة إِلى الياء أَي كأَني بِطَأْطأَتي بهذه الفرس طَأْطأْتُ بعُقابٍ خفيفة في طَيَرانِها، فشِمْلال على هذا من صفة عُقاب الذي تُقَدِّره قبل فَتْخاء تقديره بعُقاب فَتْخاء شِمْلالٍ. وطَأْطأَ فلان فرسَه إِذا حَثَّها بساقَيْه؛ وقال المرَّار:وإِذا طُوطِئَ طَيّارٌ طِمِرّ
قال أَبو عمرو: أَراد بقوله أُطَأْطِئُ شِمْلالي يَدَه الشِّمَال، والشِّمَالُ والشِّمْلالُ واحد. وجَمَلٌ شِمِلٌّ وشِمْلالٌ وشِمْلِيلٌ: سريع؛ أَنشد ثعلب:
بأَوْبِ ضَبْعَيْ مَرِحٍ شِمِلِّ
وأُمُّ شَمْلَة: كُنْيَةُ الدُّنْيا، عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: مِنْ أُمِّ شمْلَة تَرْمِينا، بِذائفِها،
غَرَّارة زُيِّنَتْ منها التَّهاوِيل
والشَّمالِيلُ: حِبَال رِمالٍ متفرقة بناحية مَعْقُلةَ. وأُمُّ شَمْلَة وأُمُّ لَيْلَى: كُنْيَةُ الخَمْر.
وفي حديث مازنٍ بقَرْية يقال لها شَمائل، يروى بالسين والشين، وهي من أَرض عُمَان. وشَمْلَةُ وشِمَالٌ وشامِلٌ وشُمَيْلٌ: أَسماء.

### Türkçe

**الشِّمالُ**: **اليَمِين**’in zıddı; çoğulu **أَشْمُلٌ** ve **شَمائِل** ve **شُمُلٌ**’dür; dedi ki
أَبو النجم:
يَأْتي لها مِن أَيْمُنٍ وأَشْمُل

Aziz tenzilde: **عن اليَمين والشمائل**; onda: **وعن أَيمانهم وعن شَمائلهم**; الزجاج dedi ki: yani, kendilerinden nehyolundukları şeyde mutlaka onları azdıracağım; ve denildi: onları azdırırım, ta ki geçmiş ümmetlerin işlerine ve dirilişe yalan söylesinler; ve denildi: **عن أَيمانهم وعن شمائلهم**’den murad etti; yani, yaptıkları şeyde mutlaka onları saptıracağım; çünkü kazanç hakkında bu söylenir: **بما كَسَبَتْ يَداك**; iki el hiçbir şey işlememiş olsa bile. Ve الأَزْرَق العَنْبري dedi:
طِرْنَ انْقِطاعَةَ أَوتارٍ مُحَظْرَبَةٍ،
في أَقْوُسٍ نازَعَتْها أَيْمُنٌ شُمُلا

سيبويه, onun çoğulu hakkında أَبي الخطاب’dan, tekilin lafzı üzere **شِمال** (diye) nakletti; **جُنُب** بابından değildir; çünkü onlar **شِمالان** demişlerdir; fakat o, **دِلاصٍ** ve **هِجانٍ** sınırı üzeredir.

**والشِّيمالُ**: **الشِّمال** hakkında bir dildir; dedi ki امرؤ القيس:
كأَني، بفَتْخاء الجَناحَيْن لَقْوَةٍ
صَيُودٍ من العِقْبان، طَأْطَأْتُ شِيمالي

Ve bunun gibi **الشِّمْلال**; ve bu beyit **شِمْلالي** diye rivayet olunur; ve o, bilinenidir. اللحياني dedi: الكسائي de الأَصمعي de **شِمْلال**’ı bilmedi; dedi: ve benim yanımda **شِيمالاً** ancak şiirde, özellikle, zaruret için kesreyi doyurmuştur; ve **شِيمالٌ** **فِيعالاً** olmaz; çünkü **فِيعالاً** ancak masdarların binalarındandır; **الشِّيمالُ** masdar değildir; ancak o bir isimdir. الجوهري: ve **اليَدُ الشِّمال** **اليَمِين**’in hilâfıdır; çoğulu **أَشْمُلٌ**’dür; **أَعْنُق** ve **أَذْرُع** gibi; çünkü o müennestir. Ve ابن بري, الكميت için inşad etti:
أَقُولُ لهم، يَوْمَ أَيْمانُهُم
تُخايِلُها، في النَّدى، الأَشْمُلُ

Ve **شُمُلٌ** da denir; الأَزرق العَنْبَري dedi:
في أَقْوُسٍ نازعَتْها أَيْمُنٌ شُمُلا

Hadiste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, Kur’an’ı zikretti de dedi ki: kıyamet günü onun sahibine mülk sağ eliyle, ebedîlik sol eliyle verilir; bununla, bir şeyin sağ eline de sol eline de konulmasını murad etmedi; ancak mülk ve ebedîliğin ona kılınmasını murad etti; ve kendisi için bir şey kılınan herkes, onu mülk edinmişse, onun elinde ve kabzasında kılınmış olur; ve elin şey üzerindeki (bulunuşu) ona mülk olmanın ve ona galebe etmenin sebebi olunca, bunun için istiâre edildi; bundan dolayı denildi: **الأَمْرُ في يَدِك** yani o senin kabzandadır; ve ondan, Allah تعالى’nın sözü: **بِيَدِه الخَيْرُ**; yani o onundur ve ona (racidir). Ve عز وجل dedi: **الذي بِيَدِه عُقْدَةُ النِّكاح**; bununla, akdi kendisine ait olan veli murad olunur; yahut kadının nikâhına malik olan koca murad etti.

**وشَمَلَ به**: onunla **ذاتَ الشِّمال**’ı tuttu; ابن الأَعرابي bunu nakletti; ve bununla زهير’in sözü tefsir edildi:
جَرَتْ سُنُحاً، فَقُلْتُ لها: أَجِيزِي
نَوًى مَشْمُولةً، فمَتى اللِّقاءُ؟

Dedi: **مَشْمُولةً** yani onunla **ذاتَ الشِّمال** alınmış. Ve ابن السكيت dedi: **مَشْمُولة** çabuk açılan (dağılan)dır; bunu, **الشَّمال** rüzgârının bulutla estiği zaman, çekilip gitmesinin gecikmemesinden aldı; ve ondan, الهُذَلي’nin sözü:
حارَ وعَقَّتْ مُزْنَهُ الرِّيحُ، وانْــقارَ بِهِ العَرْضُ، ولم يشْمَلِ

Diyor: onunla **الشَّمالُ** esmedi de onu dağıtmadı. Dedi: ve **النَّوى** ve **النِّيَّة**: niyet ettiğin yer.

**وطَيْرُ شِمالٍ**: kendisiyle uğursuz sayılan her kuş. Ve ona **غُرابُ شِمالٍ** cereyan etti; yani hoşlanmadığı şey; sanki kuş ona ancak **الشِّمال** tarafından gelmiştir. أَبو ذؤيب dedi:
زَجَرْتَ لها طَيْرَ الشِّمال، فإِن تَكُنْ
هَواك الذي تَهْوى، يُصِبْك اجْتِنابُها

Ve şairin sözü:
رَأَيْتُ بَني العَلاّتِ، لما تَضَافَرُوا،
يَحُوزُونَ سَهْمي دونهم في الشَّمائل

Yani beni aşağı (hakir) menzile indiriyorlar. Ve Araplar der: falan benim yanımda **باليَمِين**; yani güzel bir menzile ile; ve menzilesi aşağı olunca derler: sen benim yanımda **بالشِّمال**. Ve أَبو سعيد, عَدِيِّ بن زيد’den, onu kardeşine üstün tutmasında النُّعْمان’a hitap ederek, inşad etti:
كَيْفَ تَرْجُو رَدَّ المُفِيض، وقد أَخْـ
خَرَ قِدْحَيْكَ في بَياض الشِّمال؟

Diyor: ben, kardeşinin okuna ve senin okuna **المُفِيضَ** idim de seni ona üstün kıldım; hâlbuki kardeşin seni geri bırakmış ve okunu **بالشِّمال** kılmıştı.

**والشِّمال**: **الشُّؤْم**; ابن الأَعرابي bunu nakletti; ve inşad etti:
ولم أَجْعَلْ شُؤُونَك بالشِّمال

Yani onu uğursuzluk yerine koymadım. Ve onun sözü:
وكُنْتَ، إِذا أَنْعَمْتَ في الناس نِعْمَةً،
سَطَوْتَ عليها قابضاً بشِمالِكا

Manası: sağ eliyle ihsan ederse, sol eliyle (geri) alır.

**والشِّمال**: tabiat; çoğulu **شَمائل**. Ve عَبْد يَغُوث’un sözü:
أَلَمْ تَعْلَما أَن المَلامَةَ نَفْعُها
قَلِيلٌ، وما لَوْمي أَخي من شِمالِيا

Bir tekil olması da caizdir, **هِجانٍ** ve **دِلاصٍ** بابından bir çoğul olması da.

**والشِّمالُ**: huy; جرير dedi:
قليلٌ، وما لَوْمي أَخي من شِمالِيا

Çoğulu **الشَّمائل**’dir. ابن بري dedi: beyit, عَبْد يَغُوثَ ابن وقَّاص الحَرِثي’nindir. Ve صَخْر بن عمرو بن الشَّرِيد, الخَنْساء’nın kardeşi, dedi:
أَبي الشَّتْمَ أَني قد أَصابوا كَرِيمَتي،
وأَنْ لَيْسَ إِهْداءُ الخَنَى من شِمالِيا

Ve bir başkası dedi:
هُمُ قَوْمي، وقد أَنْكَرْتُ منهمُ
شَمائِلَ بُدِّلُوها من شِمالي
(قوله «وقد انكرت منهم» كذا في الأصل هنا ومثله في التهذيب وسيأتي
قريباً بلفظ وهم انكرن مني).

Yani onların ahlâklarını yadırgadım.

Ve denir: falandan **شَمَلاً** isabet ettirdim; yani koku. Ve dedi:
أَصِبْ شَمَلاً مني الَعَتيَّةَ، إِنَّني،
على الهَوْل، شَرَّابٌ بلَحْمٍ مُلَهْوَج

**والشَّمال**: kutup tarafı cihetinden esen rüzgâr; onda beş dil vardır: **شَمْلٌ**, sükûn ile; ve **شَمَلٌ**, hareke ile; ve **شَمالٌ**; ve **شَمْأَلٌ**, hemzeli; ve **شَأْمَلٌ**, kalb edilmiş. Dedi: ve bazen lâmın şeddelenmesiyle gelir. الزَّفَيانُ dedi:
(* قوله «قال
الزفيان» في ترجمة ومعل وشمل من التكملة ان الرجز ليس للزفيان ولم ينسبه لأحد):
تَلُفُّه نَكْباءُ أَو شَمْأَلُّ

Çoğulu **شَمَالاتٌ** ve **شَمائل** dahi, kıyasa aykırı olarak; sanki **شِمَالة**’yı, **حِمَالة** gibi, **حَمائل** diye cem etmişler. أَبو خِراش dedi:
تَكَادُ يَدَاهُ تُسْلِمان رِدَاءه
من الجُودِ، لَمَّا اسْتَقْبَلَتْه الشَّمَائلُ

Başkası: **الشَّمَالُ**: kıble’nin solunda, **الشَّأْم** cihetinden esen rüzgâr. **المحكم**: ve **الشَّمَالُ** rüzgârlardan, **الحِجْر** cihetinden gelenidir. Ve ثعلب dedi: **الشَّمَال** rüzgârlardan, kıblede durduğun zaman, seni sağından karşılayandır. Ve ابن الأَعرابي dedi: **الشَّمَال**’ın esiş yeri, **بنات نَعْشٍ**’tan **مَسْقَط النَّسْر الطائر**’a kadardır. Ve أَبي عَليٍّ’nin **تَذْكِرَة**’sinden: isim ve sıfat olur; çoğulu **شَمَالاتٌ**’tır. جَذِيمة الأَبْرش dedi:
رُبَّما أَوْفَيْتُ في عَلَمٍ،
تَرْفَعَنْ ثَوْبي شَمَالاتُ

Böylece, vacip olana hafif nûn’u zaruret olarak soktu. Ve o, **الشَّمُولُ** ve **الشَّيمَل** ve **الشَّمْأَلُ** ve **الشَّوْمَلُ** ve **الشَّمْلُ** ve **الشَّمَلُ**’dür. Ve inşad etti:
ثَوَى مَالِكٌ بِبلاد العَدُوّ،
تَسْفِي عليه رِياحُ الشَّمَل

Artık ya **الشَّمْأَل**’deki القياسي hafifletme üzeredir; o da hemzeyi hazfetmek ve harekeyi öncesine atmak; yahut vaz‘ edilmiş olan böyledir. ابن سيده dedi: ve البَعِيث’in şiirinde, mîm’in sükûnuyla **الشَّمْل** geldi; onda ancak işitilmiştir; dedi ki

**البَعِيث**:
Aşkı sana coşturan, **دِمْنَةٍ**’nin kalıntılarıdır,
**البُرْدَيْنِ**’in **بناصِفَةِ**’sinde, yahut **الهَجْلِ**’in yanında.
Onun ahdinin yenilikleri olmaksızın bir ebed geldi,
ve onun üzerine her **نافجةٍ شَمْلِ** sürükledi.

Amr b. Şâs dedi:
Bizim atlarımız **السَّعالي** gibidir; ona
**قِطَارٌ** isabet etti; ve onu bir **نافِجَةٍ شَمْلِ** ile ıslattı.

Şair **الشَّمَل** hakkında, harekeli olarak, dedi:
Mâlik düşman diyarında kaldı,
üzerine **رِيَاحُ الشَّمَل** savurur.

Ve denildi: **الشَّمْأَلَ**’i kastetti; hemzeyi hafifletti; **الشَّمْأَل**’in şahidi, Kümeyt’in sözü:
Ona **الجَنُوبُ** geçti; sonra, öfkelendiği vakit,
**الشَّمْأَلُ** onun **عَزَالِيَهُ**’ini çözdü.

Evs dedi:
**الشَّمْأَل** rüzgârları aziz oldu; ve o vakit
kızın **كَمِيعُ**’i yükselmiş olarak geceledi.
(* Onun “وعزت الشمأل إلخ” sözü, **كمع** tercümesinde “وهبت الشمأل البلبل إلخ” lafzıyla geçti).

Tırimmâh’ın sözü:
Onunla **مَزَا**
**مِيرُ الأَجانِب والأَشَامِل** inler.

İbn Sîde dedi: Onu, **شَمْلاً**’ı **أَشْمُل** üzerine cem etmiş görüyorum; sonra **أَشْمُلاً**’ı **أَشامِل** üzerine cem etti.

Ve rüzgâr **شَمَلَتِ**: **تَشْمُل** **شَمْلاً** ve **شُمُولاً**; birincisi Lihyânî’den: **تَحَوَّلَتْ شَمَالاً**. Ve günümüz **أَشْمَلَ** olur; onda **الشَّمَال** estiği zaman. Ve kavim **أَشْمَلَ**: **الشَّمَال** rüzgârına girdiler; ve **شُمِلُوا**
(* Onun “وشملوا” sözü: bu ضبط, **الصحاح**’ın bir nüshasında bulundu; **القاموس**’ta olan: “وكفرحوا أصابتهم الشمال”) **الشَّمَال** onlara isabet etti; ve onlar **مَشْمُولون**’dur. Ve **غَدِيرٌ مَشْمولٌ**: **الشَّمَال** rüzgârı onu dokudu; yani ona vurdu da suyu soğudu ve duruldu; bundan Ebû Kebîr’in sözü: **وَدْقُها لم يُشْمَل**.

Ve başkasının sözü:
Ve savaşta her **قَضَّاءَ** (kılıç) ki onu sanırsın
bir düzlükte bir **نِهْياً**; rüzgâr onu **مَشْمُولا** kıldı.

Ve Ka‘b b. Züheyr’in kasidesinde:
**صَافٍ** bir **أَبْطَحَ**’ta, **مَشْمول** olduğu hâlde sabahladı.
Yani **الشَّمَال**’in vurduğu bir sudur. Ve bundan: soğuk **خَمْر مَشْمولة**. Ve **شَمَلَ الخمْر**: onu **الشَّمَال**’e maruz bıraktı da soğudu; bunun için şarap hakkında **مَشْمولة** denildi; bunun gibi **خمر مَنْحُوسة** denildi; yani **النَّحْس**’a—o da soğuktur—maruz bırakıldı; dedi:
Sanki bir **مُدامةً** bir **يَوْمِ نَحْس**’te...

Ve bundan Yüce Allah’ın sözü: **في أَيامٍ نَحِسات**; ve Ebû Vecze’nin sözü:
**مَشْمولَةُ الأُنْس**; **مَجْنوبٌ مَوَاعِدُها**,
**الهِجان الجِمال**’den, **الشُّطْب** ve **القَصَب**.
(* Onun “الشطب والقصب” sözü: asılda ve **التهذيب**’de böyledir; **التكملة**’de olan: “الشطبة القصب”).

İbn Sikkît, bir rivayette, dedi:
**مَجْنوبَةُ الأُنْس**; **مَشْمولٌ مَوَاعِدُها**.

Ve manası: onun **أُنْس**’ü övülmüştür; çünkü **الجَنوب** yağmurla beraberdir; o hâlde bereket için arzu edilir; ve onun “**مَشْمولٌ مَواعِدُها**” sözü: yani onun vaatleri övülmüş değildir; ve onu İbnü’l-A‘râbî tefsir etti de dedi: onun **أُنْس**’ü **الشَّمَال** ile gider; ve onun vaatleri **الجَنُوب** ile gider. Ve Leylâ el-Ahyeliyye dedi:
Sana onu, doğruluğun amcaoğlu bağışladı; ne vakit ki
seni **مُحارَفاً** gördü, **الشِّمَال**’i garanti etti.

Der ki: seni elinde dizgin yok gördüğü vakit sana bir at bağışladı; ve dizgin **الشَّمَال**’de olur; der ki: sanki sen **الشِّمَال**’in sakatısın; çünkü onda dizgin yoktur. Ve denilir: onda **شَمْلٌ**
(* Onun “ويقال به شمل” sözü: **التهذيب**’in bir nüshasında defalarca fetha ile ضبط edildi; ve aşağıdaki beyitte de böyledir) delilikten; yani onda delilik gibi bir korku vardır; ve inşad etti:
Onu bir **لَيْلَةٍ مَشْمولةً**’de taşıdı,
yani korkmuş olarak. Ve bir başkası dedi:
Bende bir hayal yoktur; hâlbuki bir uğursuzluk,
bir zulümden korktuğum vakit, bana **كالشَّمْل** ilişir.

Dedi: **كالشَّمْل**: korkudan delilik gibi. Ve ateş **مَشْمولَةٌ** olur; **الشَّمَال** rüzgârı onun üzerine estiği zaman. Ve **الشِّمال**: koyunun memesine konulan bir torbadır; ve onu **شَمَلَها يَشْمُلُها شَمْلاً**: onu onun üzerine bağladı. Ve **الشِّمَال**: koyunun memesi ağırlaştığı zaman onunla örtülen, bir tür yem torbası gibidir; bazıları onu keçinin memesine tahsis etti; ve hurma ağacı da böyledir; salkımları, silkelenmesin diye, kumaş parçalarıyla bağlandığı zaman; bundan dersin: koyunu **شَمَل** eder: **يَشْمُلها شَمْلاً** ve **يَشْمِلُها**; kesre Lihyânî’dendir; onun üzerine **الشِّمَال**’i astı ve onu koyunun memesine bağladı. Ve denildi: deveyi **شَمَلَ**: onun üzerine bir **شِمَالاً** astı; ve onu **أَشْمَلَها**: ona bir **شِمَالاً** yaptı yahut onu onun için edindi.

Ve **الشِّمالُ**: koyunun memesindeki bir damgadır. Ve onları bir iş **شَمِلهم**: yani onları kapladı. Ve elbisesiyle **اشْتمل** etti; sarındığı zaman. Ve iş onları **شَمَلهم**: **يَشمُلهم شَمْلاً** ve **شُمُولاً**; ve onları **شَمِلهم**: **يَشْمَلُهم شَمَلاً** ve **شَمْلاً** ve **شُمُولاً**: onları umûmî olarak kuşattı; İbn Kays er-Rukayyât dedi:
Yatağın üzerinde uykum nasıl olur; hâlbuki henüz
Şam’ı bir **غارةٌ شَعْواءُ** **تَشْمَلِ** etmedi?
Yani dağınık. Lihyânî dedi: onları **شَمَلهم** (fetha ile): az bir dildir; Cevherî dedi: Asma‘î onu bilmedi. Ve onlara bir şer **أَشْمَلهم**: onu onlara umûmî kıldı; ve kuşatıcı bir iş: **أَمرٌ شامِلٌ**.

Ve **المِشْمَل**: onunla **يُشْتَمَل** edilen bir elbisedir. Ve elbiseyle **اشْتَمَل** etti; onu bütün bedeninin üzerine doladığı zaman; ta ki ondan eli çıkmasın. Ve iş ona **اشْتَمَلَ عليه**: onu kuşattı. Ve aziz tenzilde: **أَمَّا اشْتَمَلَتْ عليه أَرحام الأُنْثَيَيْن**. Ve Peygamber’den—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—rivayet edildi: **اشْتِمال الصَّمَّاء**’dan nehyetti. **المحكم**: ve **الشِّمْلة الصَّمَّاء**: altında ne gömlek ne şalvar bulunan; ve onda namaz kılmak mekruh görüldü; bir elbise içinde namaz kılmak ve elini onun iç boşluğunda tutmak mekruh görüldüğü gibi. Ebû Ubeyd dedi: **اشْتِمالُ الصَّمَّاء**: elbiseyle öyle **يَشْتَمِلَ** etmesidir ki onunla bedenini tamamen örter ve ondan bir yan kaldırmaz; böylece elinin çıkacağı bir açıklık bulunmaz; bu **التَّلَفُّع**’dır; ve bazen bu hâl üzere onda uzanır. Ebû Ubeyd dedi: Fıkıhçıların tefsirine gelince; onlar derler ki: o, üzerinde ondan başka bir şey yokken tek bir elbiseyle **يَشْتَمِل** etmesidir; sonra onu yanlarından birinden kaldırır da onu omzunun üzerine koyar; böylece ondan bir açıklık görünür. Dedi: ve fıkıhçılar bu bapta te’vîlde daha bilgilidir; ve bu, sözde daha sahih olandır. Kim bu tefsire giderse, açılmayı ve avreti göstermeyi mekruh görür. Kim onu dil ehlinin tefsiriyle tefsir ederse, onunla bedenini kuşatıcı şekilde **يَتَزَمَّل** etmesini mekruh görür; nefes almasına set çeken bir hâle sevk edilmesinden korkarak; böylece helâk olur. Cevherî: **اشتمالُ الصَّمَّاء**: bedenini bütünüyle bir örtüyle yahut bir izârla örtmesidir. Hadiste: Sizden birine, evinde namaz kıldığı vakit, **شملاً**—yani onu kuşatan tek bir elbise içinde—zarar vermez. **المحكم**: ve **الشَّمْلة**: **القَطِيفة**’den aşağı bir örtüdür; onunla **يُشْتَمل** edilir; cem‘i **شِمالٌ**’dır; dedi:
**بُقامِ الفَرير**’den ip eğirdiği vakit,
ne güzeldir onun **شَمْلَتِها**’sı, **شَمْلَتا**!

**شَمْلَتا**’daki dişillik **هاء**’sını, **بَيْتٍ** ve **صَوْت** gibi örneklerdeki aslî **التاء**’ya benzetti; böylece onun üzerinde vakıf yaparken ona bir elif ilhak etti; nasıl ki **بَيْتاً** ve **صوتاً** dersin; o hâlde **شَمْلَتا** bu üzere temyiz olarak mansuptur; nasıl ki “ya yüzünün güzelliği, bir yüz olarak” dersin; yani yüz bakımından. Ve denilir: beni kuşatan bir **شَمْلةً** satın aldım; ve onunla **تَشَمَّلَ** etti: **تَشَمُّلاً** ve **تَشْمِيلاً**; ikinci masdar Lihyânî’dendir; ve o, fiil üzere değildir; ancak onun sözü gibidir: **وتَبَتَّلْ إِليه تَبْتِيلاً**. Ve o, bir **مِشْمَلٍ** sahibi olmadı; hâlbuki **أَشْمَلَ** etti; yani onun için bir **مِشْمَلة** oldu. Ve onu **أَشْمَلَه**: ona bir **مِشْمَلَةً** verdi; Lihyânî’den. Ve onu **شَمَلَه شَمْلاً وشُمُولاً**: onun üzerine **المِشْمَلة**’yi örttü; ondan da. İbn Sîde dedi: Ve onu, ancak **بالمِشْمَلة** ile örttü demek istediğini görüyorum. Ve bu, seni kuşatan bir **شَمْلةٌ**’dir; yani…

Sana, denildiği gibi, yeter: seni örten bir döşek. Ebû Mansûr dedi: Araplar katında **الشَّمْلة**,
yün yahut kıldan bir **مِئْزَر**dir; onunla kuşanılır; iki parça birleştirilip yamandığı vakit o,
geceleyin uyuduğu zaman erkeğin onunla büründüğü bir **مِشْمَلة**dir. Ali’nin hadîsinde, el-Eş‘as b.
Kays’a dedi ki: “Şüphesiz bunun babası **الشِّمال**ı sağ eliyle dokurdu”; bir rivayette:
“**الشِّمال**ı sağ ile dokurdu”; **الشِّمال**: **شَمْلة**’nin çoğuludur; o, onunla omuzdan kuşanılan
örtü ve **مِئْزَر**dir. “**الشِّمال** bî-yemînihî” sözü, belâgat ve fesahatçe lafızların en güzeli ve
en latifidir. **الشِّمْلة**: onunla bürünülme hâlidir. **المِشْمَلة**: **القَطِيفة**’den aşağı (onun
yerine değil) bürünülen bir örtüdür; İbn Berrî inşâd etti:

ما رأَيْنا لغُرابٍ مَثَلاً،
إِذ بَعَثْناهُ يَجي بالمِشمَلَه
غَيْرَ فِنْدٍ أَرْسَلوه قابساً،
فثَوى حَوْلاً، وسَبَّ العَجَله

**المِشْمَل**: **المِغْوَل** gibi kısa, ince bir kılıçtır. **المحكم**’de: kısa bir kılıçtır; erkek onu
üstüne alır da elbisesiyle örter. Ve “falanca, bir musibete bürünmüş” (denir), mesel olarak.
**المِشْمال**: onunla bürünülen bir **مِلْحَفَة**dir. Leys: **المِشْمَلة** ve **المِشْمَل**, dağınık
tüylü bir örtüdür; **القَطِيفة**’den aşağı ona bürünülür. Hadîste: “Yahudilerin bürünmesi gibi
bürünme”; o, **الشَّمْلة**’den ifti‘âldir; o, onunla örtünülen ve içine sarınılan bir örtüdür; nehy
olunan, elbise ile büsbütün örtünmek ve ucunu kaldırmaksızın onu salıvermektir. Velîd’in karısı ona
dedi: “Sen kimsin, başın **مِشْمَل**inin içinde iken?” Ebû Zeyd: “Bir deveye **اشْتَمَل** etti de onunla
gitti” denir; yani ona bindi ve onunla gitti; ve “falanca, bir musibete bürünmüş olarak geldi” denir.
Ve **الرَّحِمُ**, çocuğu içine aldığı vakit çocuğa **تَشْتَمل** eder. **الشَّمُول**: şaraptır; çünkü
kokusuyla insanları kaplar; ve denildi: ona bu ad verildi; çünkü onda **الشَّمال**ın esintisi gibi bir
esinti vardır; ve denildi: o soğuktur; ve bu kuvvetli değildir. **الشِّمال**: erkeğin huyudur; çoğulu
**شَمائل**dir; Lebîd dedi:

هُمُ قَوْمِي، وقد أَنْكَرْتُ منهم
شَمائلَ بُدِّلُوها من شِمالي

Ve şüphesiz o, **الشَّمائل**i güzel olandır. Ve “**كَريم الشَّمائل** bir adam” yani ahlâkında ve
insanlarla karışmasında. Ve “falanca **مَشْمُول الخَلائق**” denir; yani ahlâkı kerîmdir; **الشَّمال**ın
estiği su’dan alındı; onu soğuttu. Ve “**مَشْمُول** bir adam”: ahlâkı razı olunan, hoş olan; İbn
Sîde dedi: onu **الشَّمُول**’den görüyorum. **شَمْل القومِ**: onların sayılarının ve işlerinin
toplanmışı. **اللَّوْنُ الشَّامِلُ**: bir şeyin siyah olup üstüne başka bir rengin çıkmasıdır; İbn
Mukbil’in, bir dişi deveyi vasfederken sözü:

تَذُبُّ عنه بِلِيفٍ شَوْذَبٍ شَمِلٍ،
يَحْمي أَسِرَّة بين الزَّوْرِ والثَّفَن

Şemmer dedi: **الشَّمِل** ince olandır; **أَسِرَّة** çizgilerdir, bir tanesi **سِرارٌ**dır; **بِلِيفٍ**
yani kuyruk ile.

**الشِّمْل**: salkımdır; Ebû Hanîfe’den; ve etrafının genişliği ve kıllarının çokluğu bakımından devenin
kuyruğunu salkıma benzetmede et-Tırimmâh’a ait (şiir) inşâd etti:

أَو بِشِمْلٍ شالَ من خَصْبَةٍ،
جُرِّدَتْ للناسِ بَعْدَ الكِمام

**الشِّمِلُّ**: yükü az olan salkımdır. “Hurma ağacını **شَمَل** etti; onu **يَشْمُلها شَمْلاً**; ve
onu **أَشْمَلَها** ve onu **شَمْلَلَها**”: üzerindeki taze hurmayı topladı; sonuncusu es-Sîrâfî’den.
**التهذيب**: “falanca, **خَرائف**ini **إِشْمالاً** **أَشْمَل** etti” denir; üzerindeki taze hurmayı,
azı hariç, topladığı vakit; **الخَرائفُ**: **تُخْرَص** edilen, yani tahmin edilip ölçülen hurma
ağaçlarıdır; bir tanesi **خَرُوفةٌ**dur. Ve salkımda, bir kısmı toplandıktan sonra kalan şeye **شَمَلٌ**
denir; ve hurma ağacının yükü az olunca “onda **شَمَلٌ** var” da denir; Ebû Ubeyde, “o, büyüyüp
iri olmadan önce hurma ağacının yüküdür; büyüyünce o, **حَمْلٌ**dur” derdi. Cevherî: hurma ağacında
yalnız bir **شَمَلَةٌ** ve **شَمَلٌ** vardır; ve onda yalnız **شَمالِيلُ** vardır; o, yükünden üzerinde
kalan az şeydir. Ve “hurma ağacını **شَمْلَلْتُ**” (denir) **شَمالِيل**inden aldığım vakit; o, üzerinde
kalan az hurmadır. Ve onda taze hurmadan bir **شَمَلٌ** vardır; yani azdır; çoğulu **أَشْمالٌ**dır; o,
**الشَّماليل**dir; bir tanesi **شُمْلولٌ**dur. **الشَّمالِيل**: dalların uçlarındaki şubelerden
dağılan şeydir; salkımın **شَمارِيخ**leri gibi; el-A‘câc dedi:

وقد تَرَدَّى من أَراطٍ مِلْحَفاً،
منها شَماليلُ وما تَلَفَّقا

Ve hurma ağacını **شَمَلَ** etti: yükünü silkeler hâlde olduğu vakit, salkımlarının altına kumaş
parçaları bağladı. Ve yere yağmurdan bir **شَمَلٌ** düştü; yani az. Ve insanlardan ve develerden bir
**شَمَلاً** gördüm; yani az; ikisinin çoğulu **أَشمال**dır. İbn es-Sikkît: “Bize yağmurdan bir **شَمَلٌ**
isabet etti” (denir), hareke ile. Ve onun sağanağı ve şiddetlisi bizi ıskaladı; yani ondan bize az bir
şey isabet etti. **الشَّمالِيلُ**: hurma ağacının yükünden hafif bir şeydir. Ve kavim **شَمالِيلَ**
gitti: bölük bölük dağıldılar; Cerîr’in sözü:

بقَوٍّ شَماليل الهَوَى ان تبدَّرا

Yani o, onun fırkaları ve taifeleridir; yani bunların kalplerinden her bir kalpte bir fırka vardır; ve
İbn es-Sikkît, şairin sözünde dedi:

حَيُّوا أُمَامةَ، واذْكُروا عَهْداً مَضَى،
قَبْلَ التَّفَرُّق من شَمالِيلِ النَّوَى

Dedi: **الشَّماليلُ** bakiyelerdir. Dedi: ‘Umâra ve Ebû Sahr, **شَمالِيل النَّوَى** ile onun
dağılmasını kastetti. Dedi: “Hurma ağacında yalnız bir **شَمَلٌ** ve **شَمالِيلُ** kaldı” denir; yani
dağınık bir şey. Ve “**شَماليلُ** bir elbise”: **شَماطِيط** gibidir. **الشِّمالُ**: biçenin avuçladığı
ekin’den her tutamdır. Ve aygır, **شَوْل**ünü **إِشْمالاً** **أَشْمَلَ** etti: onların yarısını iki
üçte birine kadar dölledi; hepsini döllediği vakit “onu **أَقَمَّها** etti” denir; ta ki **قَمَّتْ
تَقِمُّ قُمُوماً**. **الشَّمَل** (hareke ile): “deveniz, falancanın aygırından gebelik **شَمَلاً**
**تَشْمَلُ**” dediğin sözün masdarıdır; gebe kaldığı vakit. **المحكم**: deve, gebeliği **شَمِلَتْ**
kabul etti; ve “develeriniz bizim için bir deveyi **شَمِلتْ**” (denir): onu gizledi. Ve onun **شَمْل**ine
ve **شَمَل**ine girdi; yani onun kalabalığına. **الشَّمْلُ**: toplanmadır; “Allah senin **شَمْل**ini
toplasın” denir. Dua hadîsinde: “Senden, onunla **شَمْل**imi toplayacağın bir rahmet isterim”; **الشَّمْل**:
toplanma. İbn Buzurc: “**شَمْلٌ** ve **شَمَلٌ** (hareke ile)” denir; ve inşâd etti:

قد يَجْعَلُ اللهُ بَعدَ العُسْرِ مَيْسَرَةً،
ويَجْمَعُ اللهُ بَعدَ الفُرْقةِ الشَّمَلا

Ve “Allah onların **شَمْل**ini topladı” yani işlerinden dağılmış olanı. Ve “Allah onun **شَمْل**ini
dağıttı” yani işinden toplanmış olanı; Ebû Zeyd, **نوادر**inde el-Bu‘ays’a ait, **الشَّمَل** (hareke ile)
hakkında (şiiri) inşâd etti:

وقد يَنْعَشُ اللهُ الفَتى بعدَ عَثْرةٍ،
وقد يَجْمَعُ اللهُ الشَّتِيتَ من الشَّمَلْ
لَعَمْرِي لقد جاءت رِسالةُ مالكٍ
إِلى جَسَدٍ، بَيْنَ العوائد، مُخْتَبَلْ
وأَرْسَلَ فيها مالكٌ يَسْتَحِثُّها،
وأَشْفَقَ من رَيْبِ المَنُونِ وما وَأَلْ
أَمالِكُ، ما يَقْدُرْ لكَ اللهُ تَلْقَه،
وإِن حُمَّ رَيْثٌ من رَفِيقك أَو عَجَل
وذاك الفِراقُ لا فِراقُ ظَعائِنٍ،
لهُنَّ بذي القَرْحَى مُقامٌ ومُرْتَحَل

Ebû ‘Amr el-Cermî dedi: onu hareke ile, ancak bu beyitte işittim.

**الشَّمْأَلةُ**: avcının dumanıdır; çünkü onunla örtüneni gizler; Zû’r-Rumme dedi:

وبالشَّمائل من جِلاّنَ مُقْتَنِصٌ
رَذْلُ الثياب، خَفِيُّ الشَّخْص مُنْزَرِبُ

Ve biz sizin **شَمْلِكم**’inizdeyiz; yani sizin **كَنَفِكم**’inizde. Ve **انْشَمَل** olan şey: **انْشَمَر** gibi oldu; Sa‘leb’den.

Ve denilir: **انْشَمَلَ** adam, ihtiyacında; ve onda **انْشَمَر**; ve Ebû Turâb inşâd etti:
وَجْناءُ مُقْوَرَّةُ الأَلْياطِ يَحْسَبُها،
مَنْ لم يَكُنْ قبْلُ رَاها رَأْيَةً، جَمَلا
حتى يَدُلَّ عليها خَلْقُ أَرْبعةٍ
في لازقٍ لَحِقَ الأَقْراب فانْشَمَلا

Dört **أَخلاف**’ı kastetti; **ضَرْع**’da, **لازقٍ** (yapışık) olan, **لَحِقَ** (bitişik) olan **أَقراب**’ına; böylece **انْضَمَّ** etti ve **انشمر** etti.

Ve **شَمَلَ** adam ve **انْشَمَل** ve **شَمْلَل**: hızlandı, ve **شَمَّر**; **التضعيف**’i izhar ettiler, ona **إِلْحاق** edildiğine işaret olarak. Ve bir dişi deve **شِمِلَّة** (şeddeli), ve **شِمال** ve **شِمْلالٌ**
ve **شِمْليلٌ**: hafif, hızlı, **مُشَمَّرة**; ve Ka‘b b. Züheyr’in kasidesinde:
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شِمْلِيل

(* «وعمها خالها إلخ» sözü: baş tarafı, şu harfin tercümesinde geçti:
حرف أخوها أبوها من مهجنة * وعمها خالها قوداء شمليل).

**الشِّمْلِيل** (kesre ile): hafif, hızlı. Ve **شَمْلَلَ شَمْلَلَةً** etti,
hızlandığı zaman; ve ondan, İmru’ul-Kays’ın bir atı vasfederek sözü:
كأَني بفَتْخاءِ الجَنَاحَينِ لَقْوَةٍ،
دَفُوفٍ من العِقْبانِ، طَأْطأْتُ شِمْلالي

Ve şöyle rivayet olunur:
على عَجَلٍ منها أُطَأْطِئُ شِمْلالي

Ve **طأْطأَت**’in manası: yani hareket ettirdim ve teşvik ettim; İbn Berrî dedi: Ebû ‘Amr’ın rivayeti,
**شِمْلالي**’dir; onu mütekellim **ياء**’sına izafe ederek; yani sanki ben bu
dişi deveden, bir **عُقابٍ** ile, **شِمْلالي**’mi **طأْطأْت** ettim; ve el-Asma‘î onu, **الياء**’ya izafe olmaksızın **شِمْلال** diye rivayet etti; yani
sanki ben bu at ile **طَأْطأَتي**m sebebiyle, uçuşunda hafif bir **عُقابٍ** ile **طَأْطأْتُ** ettim;
böylece **شِمْلال** bu görüşe göre, **عُقاب**’ın sıfatındandır; onu **فَتْخاء**’dan önce takdir edersin; takdiri: **بعُقاب فَتْخاء شِمْلالٍ**. Ve falan kimse atını **طَأْطأَ** eder, iki baldırıyla onu dürttüğü zaman; ve el-Merrâr dedi:
وإِذا طُوطِئَ طَيّارٌ طِمِرّ

Ebû ‘Amr dedi: **أُطَأْطِئُ شِمْلالي** sözüyle, **الشِّمَال** eli kastetti; ve **الشِّمَالُ** ile **الشِّمْلالُ** birdir. Ve bir deve **شِمِلٌّ** ve **شِمْلالٌ** ve **شِمْلِيلٌ**: hızlıdır;
Sa‘leb inşâd etti:
بأَوْبِ ضَبْعَيْ مَرِحٍ شِمِلِّ

Ve **أُمُّ شَمْلَة**: dünyanın künyesidir; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
مِنْ أُمِّ شمْلَة تَرْمِينا، بِذائفِها،
غَرَّارة زُيِّنَتْ منها التَّهاوِيل

Ve **الشَّمالِيلُ**: **مَعْقُلةَ** tarafında dağınık kum ipleri (şeritleri)dir. Ve **أُمُّ شَمْلَة**
ve **أُمُّ لَيْلَى**: şarabın künyesidir.

Ve Mâzin hadîsinde, **شَمائل** denilen bir köyde; **السين** ve **الشين** ile rivayet olunur; ve o,
Umân toprağındandır. Ve **شَمْلَةُ** ve **شِمَالٌ** ve **شامِلٌ** ve **شُمَيْلٌ**: isimlerdir.
