# شمل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%85%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شمل

الشمال: ضد اليمين، كالشيمال، بزيادة الياء، وكذلك الشملال، بكسرهن، ويروى قول امرئ القيس، يصف فرسا:
  كأني بفتخاء الجناحين لقوةصيود من العقبان طأطأت شيمالي وشملالي، بالوجهين، والأخيرة أعرف، قال اللحياني: ولم يعرف الكسائي، ولا الأصمعي شملال، قال ابن سيده: عندي أن شيمالي إنما هو في الشعر خاصة، أشبع الكسرة للضرورة، ولا يكون شيمال فيعالا، لأن فيعالا إنما هو من أبنية المصادر، والشيمال ليس بمصدر، إنما هو اسم. قلت: ويروى في قول امرئ القيس: على عجل منها أطأطئ، ويروى: دفوف من العقبان، ومعنى طأطأت: حركت واحتثثت، قال ابن بري: رواية أبي عمرو: شملالي، بإضافته إلى ياء المتكلم، أي كأني طأطأت شملالي من هذه الناقة بعقاب، ورواه الأصمعي: شملال، من غير إضافة إلى الياء، أي كأني بطاطأتي بهذه الفرس، طأطأت بعقاب خفيفة في طيرانها، فشملال على هذا من صفة عقاب، الذي تقدره قبل فتخاء، تقديره بعقاب فتخاء شملل، وقال أبو عمرو: أراد بقوله: أطاطئ شملالي، يده الشمال، والشمال والشملال واحد. ج: اشمل، بضم الميم، كأعنق، .وأذرع، لأنها مونثة، قاله الجوهري، وأنشد ابن بري للكميت:
  أقول لهم يوم أيمانـهـم                      تخايلها في الندى الأشمل وشمائل، على غير قياس، قال الله تعالى:  عن اليمين والشمائل  ، وفيه:  وعن أيمانهم وعن شمائلهم  ، وشمل بضمتين، قال الأزرق العبدي:
  في أقوس نازعتها أيمن شملا وحكى سيبويه، عن أبي الخطاب في جمعه: شمال، على لفظ الواحد، ليس من باب جنب، لأنهم قد قالوا شمالان، ولكنه على حد دلاص، وهجان. وشمل به، شملا: أخذ ذات الشمال، حكاه ابن الأعرابي، وبه فسر قول زهير:
  جرت سرحا فقلت لها أجيزي                      نوى مشمولة فمتى اللـقـاء قال: مشمولة، أي مأخوذا بها ذات الشمال، وقال ابن السكيت: مشمولة: سريعة الانكشاف. والشمال: الطبع، والخلق، ج: شمائل، وقال عبد يغوث الحارثي:
  ألم تعلما أن الملامة نفـعـهـا                      قليل وما لومي أخي من شماليا يجوز أن يكون واحدا، أي من طبعي، وأن يكون جمعا، من باب هجان ودلاص، أو تقديره: من شمائلي، فقلب، وقال آخر:
  هم قومي وقد أنكرت منهنم                      شمائل بدلوها من شمالـي وقال الراغب: قيل للخليقة شمال، لكونه مشتملا على الإنسان، اشتمال الشمال على البدن، ومن سجعات الأساس: ليس من شمائلي وشمالي، أن أعمل بشمالي. ومن المجاز: زجرت له طير الشمال، أي طير الشؤم، كما في الأساس، وانشد ابن الأعرابي:
  ولم أجعل شؤونك بالشمال

  أي لم أضعها موضع الشؤم، وطير شمال، كل طير يتشاءم به، وجرى له غراب شمال: أي ما يكره، كان الطائر إنما أتاه عن الشمال، قال أبو ذؤيب:
  زجرت لها طير الشمال فإن يكن                      هواك الذي تهوى يصبك اجتنابها والشمال، بالفتح، ويكسر: الريح التي تهب، وتضأتي من قبل الحجر، كما في المحكم، وفي المفردات: من شمال الكعبة، وقال غيره: من ناحية القطب، أو من استقبلك عن يمينك وأنت مستقبل، أي واقف للقبلة، نقله ابن سيده عن ثعلب، والصحيح أنه ما كان مهبه بين مطلع الشمس وبنات نعش، أو مهبه من مطلع بنات النعش إلى مسقط النسر الطائر، عن ابن الأعرابي، كذا في تذكرة أبي علي، ويكون اسما وصفة، وهو المعروف بمصر بالمريسي، وبالحجاز الأزيب، ولا تكاد تهب ليلا، وإذا هبت سبعة أيام على أهل مصر أعدوا الأكفان، لأن طبعها طبع الموت باردة يابسة، كالشيمل، كحيدر، والشأمل، بالهمز، مقلوب من الشمأل، الآتي ذكره، والشمل، محركة، قال: ثوى مالك ببلاد العدو تسفى عليه رياح الشمل قال ابن سيده: فإما أن يكون على التخفيف القياسي في الشمأل، وهو وحذف الهمزة وإلقاء الحركة على ما قبلها، وإما أن يكون الموضوع هكذا، قال: وتسكن ميمه، هكذا جاء في شعر البعيث، ولم يسمع إلا فيه، قال:
  أهاج عليك الشوق أطلال دمـنة                      بناصفة البردين أو جانب الهجل
  أتى أبد من دون حدثان عهدهـا                      وجرت عليها كل نافحة شمـل والشمأل، بالهمز، كجعفر، قال الكميت:
  مرته الجنوب فلما اكفهر                      حلت عزاليه الشـمـأل وقال أوس:
  وعزت الشمأل الرياح وإذ                      بات كميع الفتاة ملتفعـا وقد تشد لامه، وهذا لا يكون إلا في الشعر، قال الزفيان:
  تلفه نكباء أو شمأل والشومل، كجوهر، والشميل، كأمير، ففيها لغات ثمانية، وإن قلنا إن مشددة اللام ليست لضرورة الشعر فتسعة، ويقال أيضا: الشامل، كهاجر، من غير همز، والشمل، محركة مع ش اللام، وهاتان نقلهما شيخنا، فتكون اللغات إحدى عشرة على قول، قال: وزاد الكاف في الأخيرين إطنابا، وخروجا عن اصطلاحه، إذ لو قال: كجوهر، وصبور، وأمير، لكفى، فتأمل. ج الشمال: شمالات، قال جذيمة الأبرش:
  ربما أوفيت في علـم                      ترفعن ثوبي شمالات فأدخل النون الخفيفة في الواجب ضرورة. وأشملوا: دخلوا فيها، كقولهم: أجنبوا، من الجنوب، وشملوا، كفرحوا: أصابتهم، وهم مشمولون، ومنه: غدير مشمول، إذا نسجته ريح الشمال، أي ضربته فبرد ماؤه وصفا، ومنه شمل الخمر، يشملها شملا: عرضها للشمال، فبردت وطابت، ولذا يقال لها: مشمولة، وهو مجاز، وفي قول كعب ابن زهير، رضي الله تعالى عنه:
  صاف بأبطح أضحى وهو مشمول

  أي: ماء ضربته الشمال. والشمال، ككتاب: سمة في ضرع الشاة. وأيضا: كل قبضة من الزرع يقبض عليها الحاصد. وأيضا شيء شبه مخلاة يغطى به ضرع الشاة، ولو قال: وكيس يغطى به ضرع الشاة، كان أحسن وأخصر، وقوله: إذا ثقلت، الأولى: إذا ثقل، لأن الضرع مذكر، أو خاص بالعنز، وكذلك النخلة إذا شدت أعذاقها بقطع الأكسية لئلا تنفض، وشملها، يشملها، من حد نصر، ويشملها، من حد ضرب، الكسر عن اللحياني علق عليها الشمال، وشده في ضرعها، وشمل الشاة أيضا، وفي التهذيب: قيل شمل الناقة: علق عليها شمالا، وأشملها: جعل لها شمالا، أو اتخذه لها. وشملهم الأمر، كفرح ونصر، وهذه، أعني الأخيرة، لغة قليلة، قاله اللحياني، قال الجوهري: ولم يعرفها الأصمعي، شملا، محركة، وشملا، بالفتح، وشمولا، بالضم: أي عمهم، قال ابن قيس الرقيات:
  كيف نومي على الفراش ولما                      تشمل الشام غارة شـعـواء

  أي متفرقة. أو شملهم خيرا أو شرا، كفرح: أصابهم ذلك، وأشملهم شرا: عمهم به، ولا يقال: أشملهم خيرا. واشتمل فلان بالثوب: أداره على جسده كله حتى لا تخرج منه يده، وقيل: الاشتمال بالثوب أن يلتف به، فيطرحه عن شماله، وفي الحديث: نهى عن اشتمال الصماء، قال أبو عبيد: هو أن يشتمل بالثوب حتى يجلل به جسده، ولا يرفع منه جانبا، فيكون فيه فرجة تخرج منها يده، وهو التلفع، وربما اضطجع فيه على هذه الحالة، قال: وأما تفسير الفقهاء، فيقولون: هو أن يشتمل بثوب واحد ليس عليه غيره، ثم يرفعه من أحد جانبيه، فيضعه على منكبه، ويبدو منه فرجة، قال: والفقهاء أعلم بالتأويل في هذا، وذلك أصج في الكلام، فمن ذهب إلى هذا التفسر كره التكشف، وإبداء العورة، ومن فسره تفسير أهل اللغة، كره أن يتزمل به شاملا جسده، مخافة أن يدفع إلى حالة سادة لنفسه، فيهلك، وقال الجوهري: اشتمال الصماء، أن يجلل جسده كله بالكساء، أو بالإزار. ومن المجاز: اشتمل عليه الأمر: أي أحاط به، إحاطة الكساء على الجسد. والشملة، بالكسر، هكذا في النسخ، وسقط في بعضها قوله: بالكسر: هيئة الاشتمال، والكسر في ألفاظ الهيآت قياس، ويدل عليه قوله فيما بعد، وبالفتح. وقد اعترض ملا علي في ناموسه، حيث ظن أن الشملة هنا بالفتح، لكونه أطلقه عن الضبط، وهذا ليس بشيء، كما يظهر لك عند التأمل. والشملة الصماء: التي ليس تحتها قميص، ولا سراويل، وكرهت الصلاة فيها أيضا، سيأتي ذكرها في حرف الميم، في ص م م، إن شاء الله تعالى. والشملة، بالفتح: كساء دون القطيفة، يشتمل به كالمشمل، المشملة بكسر أولهما، ولو قال: بكسرهما، لكفى، وقال الأزهري: الشملة عند العرب: مئزر من صوف أو شعر، يؤتزر به، فإذا لفق لفقين فهي مشملة، يشتمل بها الرجل إذا نام بالليل، وجمع الشملة شمال، بالكسر، ومنه قول علي رضي الله تعالى عنه للأشعث بن قيس الكندي: إني لأجد بنة الغزل منك، فسئل رضي الله عنه، فقال: كان أبوه ينسج الشمال باليمين، ويروى باليمن. وعلى الرواية الأولى فما أحسنها، وألطفها بلاغة، وأفصحها. وقال الليث: المشملة، والمشمل: كساء له خمل متفرق، يلتحف به دون القطيفة، وأنشد ابن بري:
  ما رأينا لغراب مـثـلا                      إذ بعثناه يدي بالمشملـه
  غير فند أرسلوه قابـسـا                      فثوى حولا وسب العجله

  وأشمله: أعطاه إياها، أي: الشملة، وشمله، كعلمه شملا، بالفتح، وشمولا، بالضم: غطى عليه المشملة، هكذا نص اللحياني، قال ابن سيده: وأراه إنما أراد غطاه بها، وقد تشمل بها تشملا، على القياس، وتشميلا، وهذه عن اللحياني، وهو على غير الفعل، وإنما هو كقوله:  وتبتل إليه تبتيلا  ، وما كان ذا مشمل، ونص اللحياني: صارت له مشملة. والمشمل، كمنبر: سيف قصير دقيق نحو المغول، يتغطى بالثوب، ونص المحكم: يشتمل عليه الرجل، فيغطيه بثوبه. والمشمال، كمحراب: ملحفة يشتمل بها. والشمول، كصبور: الخمر، أو الباردة الطعم، منها، وليس بقوي، كالمشمولة، لأنها تشمل بريحها الناس، أي تعم، أو لأن لها عصفة كعصفة الشمال، ومر ذكر المشمولة قريبا، عند قوله: وشمل الخمر: عرضها للشمال. وشمول: اسم مغنية، لها ذكر ف كتاب الأغاني. ومن المجاز. المشمول: المرضي الأخلاق، الطيبها، أخذ من الماء الذي هبت به الشمال فبردته، وقال ابن سيده: أراه من الشمول. والشمل، بالكسر، والفتح، وكطمر: العذق نفسه، عن أبي حنيفة، واقتصر على الفتح، وأنشد للطرماح، في تشبه ذنب البعير بالعذق في سعته، وكثرة هلبه:
  أو بشمل سال من خصبة                      جردت للناس بعد الكمام

  أو القليل الحمل منه، أو بعد ما يلقط بعضه، وكان أبو عبيدة يقول: هو حمل النخلة، ما لم يكثر ويعظم، فإذا كثر فهو حمل. والشمل، بالتحريك: القليل من الرطب يقال: ما على النخلة إلا شمل من رطب، أي قليل، ومن المطر، يقال: أصابنا شمل من مطر، وأخطأنا صوبه ووابله، أي أصابنا منه شيء قليل، ويقال: رأيت شملا من الناس، وغيره كالإبل، أي قليلا، ج: أشمال، وكذا الشملول، بالضم، وهو شيء خفيف من حمل النخلة، ج: شماليل، قال الجوهري: ما على النخلة إلا شملة وشمل، وما عليها إلا شماليل، وهو الشيء القليل يبقى عليها من حملها، وقال غيره: ما بقي في النخلة إلا شملة وشماليل، أي شيء متفرق. والشمل: الكتف، هكذا ف النسخ، والصواب: الكنف، يقال: نحن في شملكم: أي في كنفكم. وشملة بن منيب الكلبي، شيخ للهيثم بن عدي، وشملة بن هزال، عن رجاء بن حيوة، وعنه مسلم بن إبراهيم، كنيته أبو حتروش: محدثان ضعيفان، ضعفه النسائي، وقيل في الأول: إنه مجهول. وكجهينة: شميلة بن محمد بن جعفر بن محمد بن عبد الله بن أبي هاشم محمد بن الحسين بن محمد بن موسى، أبو محمد الأمير ابن تاج المعالي بن أبي الفضل بن أبي هاشم الأصغر الحسني، من أولاد أمراء مكة قال الشيخ تاج الدين بن معية الحسني النسابة، في ترجمة والده ما نصه: قد كان أبوه وجده أميرين بمكة، ولعلهما وليا قبل تاج المعالي شكر، هكذا قال هبة الله، وأقول: إن الحرب بين بني سليمان وبني موسى كانت سجالا، فلعلهما ملكاها في أثنائها، وقد نص العمري على أنهما كانا أميري ينبع، فلا بحث فيه: محدث فاضل، معمر رحال، عاش أكثر من مائة سنة، وكان قد ولد بخراسان، ضعيف، قال الحافظ: تكلم في سماعه من كريمة المروزية. وشمل النخلة، يشملها شملا، وأشملها، وشمللها، وهذه عن السيرافي: لقط ما عليها من الرطب، وقيل: شمللت النخلة، إذا أخذت من شماليلها، هو الثمر القليل الذي بقي عليها. وذهبوا شماليل، أي: تفرقوا فرقا. وأشمل الفحل، شوله، لقاحا إشمالا: إذا ألقح النصف منها إلى الثلثين، فإذا ألقحها كلها قيل: أقمها حتى قمت تقم قموما، قاله أبو زيد، وشملت الناقة لقاحا من الفحل كفرح: قبلته، فهي تشمل، شملا. وشملت إبلكم بعيرا لنا: أخفته، دخل في شملها، بالفتح، ويحرك: أي في غمارها، كما في المحكم، والمحيط. وانشمل الرجل في حاجته: أي شمر فيها، وقال ثعلب: انشمل الشيء، كانشمر، وقال غيره: انشمل في حاجته، وانشمر فيها، بمعنى، وأنشد أبو تراب:
  وجناء مقورة الألياط يحسبهامن لم يكن قبل راها رأية جملا
  حتى يدل عليها خلق أربعة                      في لازق لـحـق الأقـراب فــانـــشـــمـــلا

  أراد أربعة أخلاف في ضرع لازق، لحق أقرابها فانشمل، انضم وانشمر. وانشمل الرجل: أسرع، عن ابن دريد، كشمل، تشميلا، وشملل، أظهروا التضعيف إشعارا بإلحاقه. وناقة شملة، بكسرتين مشددة اللام، وشمال، وشملال، وشمليل، بكسرهن: خفيفة، سريعة، مشمرة، ومنه قول كعب بن زهير:
  وعمها خالها قوداء شمليل وكذا قول امرئ القيس: طأطأت شملال، وقد مر الاختلاف فيها. وجمل شمل، وشمليل، وشملال. سريع، أنشد ثعلب:
  بأوب ضبعي مرح شمل وام شملة: كنية الدنيا، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  من أم شملة ترمينا بذائفهـا                      غرارة زينت منها التهاويل وهو مجاز. وأيضا: كنية الخمر، عن أبي عمرو، لأنهما يشتملان على عقل الإنسان فيغيبانه. وأبو الشمال، ككتاب: تابعي، وهو ابن ضباب، روى عن أبي أيوب الأنصاري، وعنه مكحول الشامي. ومحمد بن أبي الشمال: عطاردي، حدث عن محمد بن المثنى، وأختاه: لبابة والتامة حدثتا. وذو الشمالين: عمير بن عبد عمرو بن نضلة بن عمرو بن غبشان الخزاعي أبو محمد، صحابي، كان أعسر، واستشهد يوم بدر، وقيل: لأنه كان يعمل بيديه جميعا فلقب به، ووجهوا ترجيحه على ذي اليمينين، لأن عمل الشمال نادر، فغلب الوصف به، قاله شيخنا. وكشداد: شمال بن موسى، المحدث الضبي، اختلف فيه فقال عبد الغني: إنه هكذا كشداد، وهو على هذا فرد، روى عن موسى بن أنس، وعنه جرير. وقال ابن برزج: الشماليل: حبال رمل متفرقة بناحية معقلة، هذا هو الصواب، وفي بعض النسخ: مقلقلة، وهو غلط، قال ذو الرمة:
  فودعن أقواع الشماليل بعدما                      ذوى أحرارها وذكورهـا وكزبير، وكتاب، وحمزة، وصاحب: أسماء، ومنهم أبو الحسن النضر بن شميل بن خرشة المازني، النحوي المحدث، قد مر ذكره في الديباجة. ومما يستدرك عليه: فلان عندي بالشمال، إذا أسئت منزلته. وأصبت من فلان شملا، محركة: أي ريحا، قال:
  أصب شملا مني العشية إنـنـي                      على الهول شراب بلحم ملهوج وقول الطرماح:
  .................مـزا                      مير الأجانب والأشامل قال ابن سيده: أراه جمع شملا على أشمل، ثم جمع أشملا على أشامل. وقد شملت الريح، تشمل، شملا وشمولا: تحولت شمالا، عن اللحياني، وقول أبي وجزة:
  مشمولة الأنس مجنوب مواعدهامن الهجان الجمال الشطبة القصب قال ابن الأعرابي: أي يذهب أنسها مع الشمال، وتذهب مواعدها من الجنوب، ويروى:
  مجنوبة الأنس مشمول مواعدها أي أنسها محمود، لأن الجنوب مع المطر يشتهى للخصب، ومشمول مواعدها: أي ليست مواعدها محمودة، قاله ابن السكيت. وبه شمل من جنون، أي به فزع كالجنون، قال:
  حملت به في ليلة مشمولة أي فزعة، وقال أخر:
  فما بي من طيف على أن طيرة                      إذا خفت ضيما تعتريني كالشمل

  أي كالجنون من الفزع. والنار مشمولة: هبت عليها ريح الشمال. وأمر شامل: عام، والشمل، ككتف: المشتمل بالشملة. والتشميل: الأخذ بالشمال. وهذه شملة تشملك: أي تسعك، كما يقال: فراش يفرشك. واشتمل على ناقة فذهب بها: أي ركبها، وذهب بها، عن أبي زيد، وهو مجاز، وكذا قولهم: جاء فلان مشتملا على داهية. والرحم تشتمل على الولد، إذا تضمنته. واشتمل عليه: وقاه بنفسه، يقال: إن شئت اشتملت عليك، وكانت نفسي دون نفسك. وجمع الله شملهم، ويقال في الدعاء على الأعداء: شتت الله شملهم، وشت شملهم، أي تفرق. وشمل القوم: مجتمع أمرهم وعددهم، وقال ابن بزرج: يقال: الشمل والشمل، وأنشد:
  قد يجعل الله بعد العسر ميسرة                      ويجمع الله بعد الفرقة الشملا وأنشد أبو زيد في نوادره للبعيث، في الشمل، بالتحريك:
  وقد ينعش الله الفتى بعد عـثـرة                      وقد يجمع الله الشتيت من الشمل قال أبو عمرو الجرمي: ما سمعته بالتحريك إلا في هذا البيت. ونقل شيخنا عن بعضهم: الشمل: الاجتماع والافتراق، من الأضداد. وأخلاق مشمولة، أي مذمومة سيئة، نقله ابن السكيت في كتاب الأضداد، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  ولتعرفن خلائقا مشمـولة                      ولتندمن ولات ساعة مندم واللون الشامل: أن يكون شيء أسود يعلوه لون آخر. وقال شمر: الشمل، ككتف: الرقيق، وبه فسر قول ابن مقبل يصف ناقة:
  تذب عنه بليف شوذب شمـل                      يحمي أسرة بين الزور والثفن وبليف: أي بذنب. والشماليل: ما تفرق من شعب الأغصان في رءوسها، كشماريخ العذق، قال العجاج:
  وقد تردى من أراط ملحفا
  منها شماليل وما تلففا وشمل النخلة، إذا كانت تنفض حملها، فشد تحت أعذاقها قطع أكسية. وشماليل النوى: بقاياه.
 وثوب شماليل: متشقق، مثل شماطيط. والشمألة: قترة الصائد، لأنها تخفي من استتر بها، جمعها الشمائل، قال ذو الرمة:
  وبالشمائل من جلان مقـتـنـص                      رذل الثياب خفي الشخص منزرب وشمائل: قرية، ويقال بالسين، وهي من أرض عمان. ونوى مشمولة: مفرقة بين الأحبة، لأن الشمال تفرق السحاب، وبه فسر قول زهير:
  نوى مشمولة فمتى اللقاء أي سريعة الانكشاف، وقد تقدم. وقد يجمع الشمال للريح على شمائل، على غير قياس، كأنهم جمعوا شمالة، مثل حمالة وحمائل، قال أبو خراش الهذلي:
  تكاد يداه تـسـلـمـان إزاره                      من القر لما استقبلته الشمائل

  وذو الشمال، ككتاب: حمل بن بدر، وكان أعسر. وأشملت الريح: ذهبت شمالا، مثل شملت، وليلة مشمولة: باردة، ذات شمال. وأم شملة: كنية الشمس، عن الزمخشري: ويقال: ضم عليه الليل شملته، وهو مجاز، وجاء مشتملا بسيفه، كما يقال: مرتديا. وبكسرتين وشد اللام: شملة بن الحارث، أعشى بني جلان، ضبطه ابن واجب. وعبد الرحمن بن أبي شميلة الأنصاري، كجهينة، روى عنه مروان ابن معاوية. وعمر بن أبي شميلة، روى عن محمد بن أبي سدرة. وشميلة بنت أبي أزيهر الدوسي، زوج مجاشع بن مسعود السلمي، أمير البصرة، ثم خلفه عليها عبد الله بن عباس، وكانت جميلة. وشميلة، وتدعى: شمائل بنت علي ابن إبراهيم الواسطي، عن القاضي أبي بكر الأنصاري.

### Türkçe

**الشمال**: **اليمين**’in zıddı; **الشيمال** gibi, **الياء**’nın ziyadesiyle; yine **الشملال**; bunların hepsi kesreli olarak. İmru’ul-Kays’ın sözü rivayet edilir; bir atı vasfeder:
  Sanki ben, iki kanadı geniş (olan) bir (kuş) ile, kuvvet için;
  Kartallardan bir avcı; **شيمالي**’mi ve **شملالي**’mi eğdi; iki vecihle; sonuncusu daha bilinenidir.
Lihyânî dedi: Kisâî de, Asma‘î de **شملال**’ı bilmedi. İbn Sîde dedi: Bana göre **شيمالي** ancak şiirde özeldir; zaruret için kesreyi doyurdu; ve **شيمال** **فيعالا** olmaz; çünkü **فيعالا** ancak masdarların binalarındandır; **الشيمال** masdar değildir; ancak isimdir.
Ben dedim: İmru’ul-Kays’ın sözünde şöyle de rivayet edilir: “Ondan bir acele üzere eğiyorum”; ve “Kartallardan **دفوف**” diye de rivayet edilir. **طأطأت**’in manası: hareket ettirdim ve teşvik ettim. İbn Berrî dedi: Ebû ‘Amr’ın rivayeti: **شملالي**; onu mütekellim **ياء**’sına izafe ederek; yani “Sanki bu dişi deveden bir kartal ile **شملالي**’mi eğdim.” Asma‘î onu **شملال** diye, **الياء**’ya izafe olmaksızın rivayet etti; yani “Sanki bu at ile eğişimle, uçuşunda hafif bir kartal ile eğdim”; buna göre **شملال**, kartalın sıfatındandır; onu **فتخاء**’dan önce takdir edersin; takdiri: “geniş kanatlı, **شملل** bir kartal ile.” Ebû ‘Amr dedi: “**أطاطئ شملالي**” sözüyle muradı, onun sol eli idi; **الشمال** ile **الشملال** birdir.
Çoğulu: **اشمل**; **الميم**’in zammıyla; **أعنق** ve **أذرع** gibi; çünkü o müennestir; Cevherî bunu söyledi. İbn Berrî, Kumeyt’ten şu beyti okudu:
  “Onlara, yeminleri günü derim;
  Onu çiyde **الأشمل** içinde hayal eder.”
Ve **شمائل**; القياس dışı olarak. Allah Teâlâ dedi:  **عن اليمين والشمائل**  ; ve onda:  **وعن أيمانهم وعن شمائلهم**  .
Ve **شمل** iki zammeyle. Ezrak el-‘Abdî dedi:
  “Yaylarda, ona sağlar çekişti; sollar (da).”
Sîbeveyh, Ebû’l-Hattâb’dan, onun cem‘inde şunu nakletti: **شمال**; tekilin lafzı üzere; **جنب** babından değildir; çünkü onlar **شمالان** demişlerdir; fakat **دلاص** ve **هجان** haddi üzeredir.
Ve **شمل به**; **شملا**: sol tarafı aldı; İbnü’l-A‘râbî bunu hikâye etti; ve onunla Züheyr’in sözü tefsir edildi:
  “Serhâ (deveyi) sürdü; ona dedim: geç;
  Sol tarafından alınmış bir niyet; buluşma ne zaman?”
Dedi: **مشمولة**; yani onunla sol tarafı alınmış. İbnü’s-Sikkît dedi: **مشمولة**: çabuk açığa çıkan (olan).
Ve **الشمال**: tabiat ve خلق. Çoğulu: **شمائل**. ‘Abd Yeğûs el-Hârisî dedi:
  “İkiniz bilmediniz mi ki kınamanın faydası
  azdır; ve kardeşimi kınamam **شماليا**’dan değildir.”
Tekil olması caizdir; yani “tabiatımdan”; ve cem‘ olması caizdir; **هجان** ve **دلاص** babından; yahut takdiri: “**شمائلي**’mdendir”; sonra قلب etti. Bir başkası dedi:
  “Onlar kavmimdir; onlardan inkâr ettim;
  **شمائل** (vardı); onu **شمالي**’den değiştirdiler.”
Râgıb dedi: **الخليقة**’ya **شمال** denildi; insanı kuşatıcı olduğundan; **الشمال**’ın bedeni kuşatması gibi. Ve **الأساس**’ın secilerinden: “Benim **شمائلي**mden ve **شمالي**mden değildir ki **شمالي**mle iş yapayım.”
Ve mecazdan: “Ona **طير الشمال**’ı ürküttüm”; yani uğursuzluk kuşu; **الأساس**’ta olduğu gibi. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
  “Ve senin işlerini **بالشمال** ile kılmadım”

  yani onu uğursuzluk yerine koymadım. Ve **طير شمال**: kendisiyle uğursuz sayılan her kuş. Ve ona **غراب شمال** cereyan etti: yani hoşlanılmayan şey; kuş ona ancak soldan gelmişti. Ebû Züeyb dedi:
  “Ona **طير الشمال**’ı ürküttüm; eğer
  senin dilediğin hevan ise, onun kaçınması sana isabet eder.”
Ve **الشمال**, fetha ile; ve kesrelenir: esen rüzgâr; ve **الحجر** tarafından eser; **المحكم**’de olduğu gibi. **المفردات**’ta: Kâbe’nin **شمال**’ından. Başkası dedi: kutup tarafındandır; yahut sana yönelenin sağından; sen kıbleye yönelmişken; yani kıbleye duran (kimse için); İbn Sîde bunu Sa‘leb’den nakletti. Doğrusu: esişi, güneşin doğuşu ile **بنات نعش** arasındadır; yahut esişi, **بنات النعش**’ın doğuşundan **النسر الطائر**’ın batışına kadardır; İbnü’l-A‘râbî’den; Ebû ‘Alî’nin tezkiresinde böyle. İsim ve sıfat olur. Mısır’da **المريسي** diye bilinir; Hicaz’da **الأزيب** (diye). Gece pek esmez; Mısır halkına yedi gün estiğinde kefenleri hazırlarlar; çünkü tabiatı ölüm tabiatıdır: soğuk, kuru; **الشيمل** gibi; **حيدر** gibi.
Ve **الشأمل**, hemze ile; **الشمأل**’ın maklûbudur; zikri gelecek olan.
Ve **الشمل**, harekeli (olarak). Şair dedi: “Mâlik düşman beldelerinde kaldı; üzerine **رياح الشمل** toprak savurur.” İbn Sîde dedi: Ya **الشمأل**’da القياسî tahfif üzeredir; o da hemzeyi hazf edip harekeyi öncesine atmak; yahut vaz‘ı böylecedir. Dedi: **ميم**’i de sükûnlanır; bu, Bu‘ays’ın şiirinde böyle geldi; ondan başkasında işitilmedi. Dedi:
  “Sana özlem, harabe izlerini coşturdu;
  **ناصفة البردين**’de yahut **جانب الهجل**’de.
  Onun ahdinin üzerinden, olayların dışında, ebed (gibi) bir zaman geldi;
  Ve üzerine her esen **شمـل** esti.”
Ve **الشمأل**, hemze ile; **جعفر** gibi. Kumeyt dedi:
  “Ona **الجنوب** geçti; sonra yüzünü ekşitince
  **الشمأل** onun iplerini çözdü.”
Evs dedi:
  “Ve rüzgârlar içinde **الشمأل** aziz oldu; o vakit
  genç kızın örtünmüşü gibi geceledi.”
Ve **لام**’ı şeddelenebilir; bu ancak şiirde olur. Zefyân dedi:
  “Onu ya **نكباء** yahut **شمأل** sarar.”
Ve **الشومل**, **جوهر** gibi; ve **الشميل**, **أمير** gibi; böylece sekiz lugat vardır. Eğer şeddeli **لام**’ın şiir zarureti olmadığını söylersek dokuz. Ve ayrıca **الشامل**, hemzesiz; **هاجر** gibi, denir. Ve **الشمل**, harekeli; **ش** ile **اللام** arasında (hareke ile). Bu ikisini şeyhimiz nakletti; böylece bir görüşe göre lugatlar on bir olur. Dedi: Son ikisinde **الكاف**’ı artırdı; uzatma ve kendi ıstılahından çıkma olarak; çünkü “**جوهر** gibi, **صبور** gibi, **أمير** gibi” deseydi yeterdi; düşün.
**الشمال**’ın çoğulu: **شمالات**. Cezîme el-Ebraş dedi:
  “Belki bir ilimde vefa ettim;
  **شمالات** elbisemi kaldırır; sonra girerim.”
Böylece vacipte zaruret olarak hafif **النون**’u dahil etti.
Ve **أشملوا**: ona girdiler; onların “**أجنبوا**” demeleri gibi; **الجنوب**’dan.
Ve **شملوا**, **فرحوا** gibi: onlara isabet etti; onlar **مشمولون**’dur. Ondandır: **غدير مشمول**; **ريح الشمال** onu ördüğünde; yani onu vurdu da suyu soğudu ve duruldu. Ondandır: **شمل الخمر**; onu **شملا** ile **يشملها**: onu **الشمال**’a maruz bıraktı; soğudu ve güzelleşti; bu yüzden ona **مشمولة** denir; bu mecazdır. Ka‘b b. Züheyr’in, Allah Teâlâ ondan razı olsun, sözünde:
  “**أبطح**’ta duru; sabahladı; hâlbuki o **مشمـول** idi.”

  yani: **الشمال**’ın vurduğu su.
Ve **الشمال**, **كتاب** gibi: koyunun memesindeki bir nişan.
Ve ayrıca: biçenin tuttuğu ekinden her avuç.
Ve ayrıca: koyunun memesinin örtüldüğü, torbaya benzer bir şey. “Koyunun memesini örten bir kese” deseydi daha iyi ve daha kısa olurdu. Ve “ağırlaştığında” sözü: evlâ olan “ağırlaştığında”dır; çünkü meme müzekkerdir; yahut keçiye mahsustur. Ve hurma ağacı da böyledir: salkımlarını, dökülmesin diye, kumaş parçalarıyla bağladığında.
Ve **شملها**; onu **يشملها**: **نصر** haddi üzere; ve **يشملها**: **ضرب** haddi üzere; kesre, Lihyânî’den; ona **الشمال**’ı astı ve onun memesine bağladı. Ve koyunu da **شمل** etti. **التهذيب**’de: “**شمل الناقة**” denildi: ona bir **شمال** astı. Ve **أشملها**: ona bir **شمال** yaptı; yahut onu onun için edindi.
Ve iş onları **شملهم الأمر**; **فرح** ve **نصر** gibi; ve bu—yani sonuncusu—az bir lugattır; Lihyânî bunu söyledi. Cevherî dedi: Asma‘î onu bilmedi.
**شملا**, harekeli; ve **شملا**, fetha ile; ve **شمولا**, zamme ile: yani onları kapladı. İbn Kays er-Rukayyât dedi:
  “Yatağın üzerinde uykum nasıl (olsun); hâlbuki henüz
  Şam’ı, alevli bir baskın kaplamadı.”

Herhangi dağınık. Veya **شملهم** hayır veya şer: **فرح** gibi; o (şey) onlara isabet etti. Ve **أشملهم** şer: onu onlara umumî kıldı; ve “**أشملهم** hayır” denilmez. Ve falan kimse elbiseye **اشتمل** etti: onu bütün bedeninin üzerine doladı; ta ki ondan eli çıkmasın. Ve denildi ki: elbiseyle **الاشتمال**; onunla sarınmasıdır; sonra onu sol tarafının üzerinden atar. Ve hadiste: **اشتمال الصماء**’dan nehyetti. Ebû Ubeyd dedi: O, elbiseyle **يشتمل** etmesidir; ta ki onunla bedenini tamamen örtsün; ve ondan bir tarafı kaldırmasın; böylece onda elinin çıkacağı bir açıklık bulunmasın; ve o, **التلفع**’dır. Ve belki bu hâl üzere onun içinde yan yatar. Dedi: Fıkıhçıların tefsirine gelince; derler ki: O, üzerinde ondan başka bir şey olmayan tek bir elbiseyle **يشتمل** etmesidir; sonra onu iki yanından birinden kaldırır; onu omzunun üzerine koyar; ve ondan bir açıklık görünür. Dedi: Bu hususta te’vîlde fıkıhçılar daha bilendir; ve bu, sözde daha düzgündür. Kim bu tefsire giderse, açılmayı ve avreti göstermeyi kerih görür. Kim onu ehl-i lügat tefsiriyle tefsir ederse, bedenini tamamen kuşatacak şekilde onunla **يتزمل** etmeyi kerih görür; kendisi için bir helâk hâline sevk edilmek korkusuyla; böylece helâk olur. Cevherî dedi: **اشتمال الصماء**; bedeninin tamamını **الكساء** ile veya **الإزار** ile örtmesidir. Mecazdan: **اشتمل عليه الأمر**: yani onu kuşattı; elbisenin beden üzerindeki kuşatması gibi bir kuşatma ile.

Ve **الشملة** (kesre ile): nüshalarda böyledir; bazılarında “kesre ile” sözü düşmüştür: **هيئة الاشتمال** (sarınma hâli). Ve hey’et lafızlarında kesre kıyastır; ve buna, ilerideki “ve fetih ile” sözü delâlet eder. Molla Ali, **ناموس**’unda itiraz etmiştir; zira burada **الشملة**’nin fetih ile olduğunu zannetmiştir; onu zabttan mutlak bıraktığı için. Bu bir şey değildir; teemmül edince sana göründüğü üzere. Ve **الشملة الصماء**: altında gömlek de şalvar da olmayan (şey)dir. Ve onda namaz da kerih görülmüştür; onun zikri **الميم** harfinde, **ص م م**’de gelecektir, inşallah تعالى.

Ve **الشملة** (fetih ile): **القطيفة**’den aşağı bir örtüdür; **المشمل** gibi onunla sarınılır. **المشملة**: ikisinin evveli kesre ile; “ikisi kesre ile” deseydi yeterdi. Ezherî dedi: Araplar katında **الشملة**: yün veya kıldan bir **مئزر**’dir; onunla bel bağlanır. İki parça birleştirilirse o **مشملة**’dir; erkek gece uyuduğunda onunla sarınır. **الشملة**’nin cemi **شمال** (kesre ile)’dir. Ondan, Ali رضي الله تعالى عنه’un Eş’as b. Kays el-Kindî’ye sözü: “Ben sende ip eğirmenin kokusunu buluyorum.” O (söz) hakkında kendisine soruldu; dedi ki: Onun babası **الشمال**’ı sağ elle dokurdu; ve Yemen ile rivayet olunur. Birinci rivayete göre, ne güzeldir; ne latiftir belâgatça; ve ne fasihidir.

Leys dedi: **المشملة** ve **المشمل**: dağınık tüylü bir örtüdür; **القطيفة**’den aşağı onunla örtünülür. İbn Berrî şu beyti inşad etti:
  ما رأينا لغراب مـثـلا                      إذ بعثناه يدي بالمشملـه
  غير فند أرسلوه قابـسـا                      فثوى حولا وسب العجله

Ve **أشمله**: onu ona verdi; yani **الشملة**’yi. Ve **شمله**; **علمه** gibi; **شملا** (fetih ile) ve **شمولا** (zamme ile): onun üzerine **المشملة**’yi örttü. Lihyânî’nin nassı böyledir. İbn Sîde dedi: Bana göre o, ancak “onunla örttü”yü kastetti. Ve kıyasa göre onunla **تشمل** etti; **تشملا** ve **تشميلا**. Bu, Lihyânî’dendir; ve bu, fiil üzere değildir; ancak onun sözü gibidir: **وتبتل إليه تبتيلا**. Ve “**ما كان ذا مشمل**”. Lihyânî’nin nassı: “Ona **مشملة** oldu.”

Ve **المشمل**; **منبر** gibi: **المغول**’e yakın, kısa ince bir kılıçtır; elbiseyle örtünülür. **المحكم**’in nassı: erkek onu üzerine **يشتمل** eder; böylece onu elbisesiyle örter. Ve **المشمال**; **محراب** gibi: onunla sarınılan bir **ملحفة**’dir.

Ve **الشمول**; **صبور** gibi: şarap; yahut ondan soğuk tatlı olan; ve kuvvetli değildir. **المشمولة** gibi; çünkü o, kokusuyla insanları **تشمل** eder; yani umumî kılar. Veya onda, **الشمال**’ın esişi gibi bir esiş olduğu için. **المشمولة**’nin zikri az önce geçti; “ve **شمل الخمر**: onu **الشمال**’a arz etti” sözü yanında.

Ve **شمول**: **كتاب الأغاني**’de zikri olan bir şarkıcı kadının adıdır.

Mecazdan: **المشمول**: ahlâkı razı olunan, hoş olan; **الشمال**’ın estiği suyun onu soğutmasından alınmıştır. İbn Sîde dedi: Bana göre o, **الشمول**’dendir.

Ve **الشمل** (kesre ile) ve (fetih ile) ve **طمر** gibi: bizzat salkımın kendisi; Ebû Hanîfe’den. Ve fetih ile olanla yetindi. Tırmâh’a ait şu beyti inşad etti; deve kuyruğunu genişliği ve liflerinin çokluğu bakımından salkıma benzetmede:
  أو بشمل سال من خصبة                      جردت للناس بعد الكمام

Veya ondan az yüklü olan; yahut bir kısmı toplandıktan sonra. Ebû Ubeyde derdi ki: O, hurma ağacının yüküdür; çoğalıp büyümedikçe; çoğalınca o **حمل**’dir.

Ve **الشمل** (hareke ile): az miktar taze hurma; denir ki: hurma ağacında taze hurmadan ancak bir **شمل** var; yani az. Ve yağmurdan (da): denir ki: bize yağmurdan bir **شمل** isabet etti; ve onun sağanağı ve boluğu bizi ıskaladı; yani ondan bize az bir şey isabet etti. Ve denir ki: insanlardan bir **شملا** gördüm; ve develer gibi başkası (da); yani az. Cemi: **أشمال**. Ve yine **الشملول** (zamme ile): hurma ağacının yükünden hafif bir şeydir. Cemi: **شماليل**. Cevherî dedi: Hurma ağacında ancak **شملة** ve **شمل** var; ve onda ancak **شماليل** var; o, yükünden üzerinde kalan az şeydir. Başkası dedi: Hurma ağacında ancak **شملة** ve **شماليل** kaldı; yani dağınık bir şey.

Ve **الشمل**: omuz; nüshalarda böyledir. Doğrusu: **الكنف**’tir. Denir ki: “Biz sizin **شملكم**’dayız”; yani sizin himayenizdeyiz.

Ve **شملة بن منيب الكلبي**: Heysem b. Adî’nin şeyhidir. Ve **شملة بن هزال**: Recâ b. Hayve’den; ondan da Müslim b. İbrâhîm; künyesi **أبو حتروش**: iki zayıf muhaddistir; Nesâî onu zayıf saydı. Ve birincisi hakkında denildi ki: o meçhuldür.

Ve **كجهينة** gibi: **شميلة بن محمد بن جعفر بن محمد بن عبد الله بن أبي هاشم محمد بن الحسين بن محمد بن موسى**; **أبو محمد الأمير ابن تاج المعالي بن أبي الفضل بن أبي هاشم الأصغر الحسني**; Mekke emirlerinin evlâdındandır. Şeyh Tâcüddîn b. Ma‘iyye el-Hasenî en-nessâbe, babasının tercümesinde nassı şu olanı söyledi: “Onun babası ve dedesi Mekke’de iki emir olmuşlardı; belki Tâcü’l-me‘âlî Şükr’den önce ikisi de velâyet ettiler.” Hibetullah böyle dedi. Ben derim ki: Benî Süleymân ile Benî Mûsâ arasındaki savaş dönüşümlü idi; belki onun esnasında ikisi onu mülk edindiler. Umârî, ikisinin Yenbu‘ emiri olduklarını nass etti; onda araştırma yoktur. Faziletli muhaddis; uzun ömürlü seyyah; yüz yıldan fazla yaşadı; Horasan’da doğmuştu; zayıftır. Hâfız dedi: Kerîme el-Mervezîyye’den semâı hakkında konuşuldu.

Ve **شمل النخلة**; onu **شملا** ile **يشملها**; ve **أشملها**; ve **شمللها**; bu Sîrâfî’dendir: üzerinde olan taze hurmayı topladı. Ve denildi ki: **شمللت النخلة**; eğer onun **شماليل**’inden aldıysan; o, üzerinde kalan az meyvedir. Ve “**ذهبوا شماليل**”: yani bölük bölük dağıldılar.

Ve **أشمل الفحل**; onu **شوله**; **لقاحا إشمالا**: eğer onun (dişilerin) yarısını üçte ikisine kadar döllediyse. Hepsini dölleyince “**أقمها**” denir; ta ki “**قمت تقم قموما**” (oldu). Ebû Zeyd söyledi. Ve dişi deve, erkekten **لقاحا** olarak **شملت**; **فرح** gibi: onu kabul etti; o hâlde o **تشمل** eder; **شملا**.

Ve “Sizin develeriniz bizim bir devemizi **شملت**”: onu gizledi; onun **شملها**’sına (fetih ile; ve harekelenir) girdi; yani onun kalabalığının içine; **المحكم** ve **المحيط**’ta olduğu gibi.

Ve adam, ihtiyacında **انشمل** etti: yani onda sıvadı. Sa‘leb dedi: **انشمل** olan şey; **انشمر** gibi. Başkası dedi: ihtiyacında **انشمل** etti ve onda **انشمر** etti; aynı mânâ ile. Ebû Turâb şu beyti inşad etti:
  وجناء مقورة الألياط يحسبهامن لم يكن قبل راها رأية جملا
  حتى يدل عليها خلق أربعة                      في لازق لـحـق الأقـراب فــانـــشـــمـــلا

Dört ardıl (meme lobu) yapışık bir memede istedi; meme başlarına yetişti de **انشمل** etti; toplandı ve **انشمر** etti. Ve **انشمل الرجل**: hızlandı; İbn Düreyd’den; **شمل** gibi, **تشميلا** olarak, ve **شملل**; onu ilhak ettiğine işaret olsun diye şeddeli yapmayı ortaya koydular. Ve **ناقة شملة**; iki kesre ile, **اللام** şeddeli; ve **شمال**; ve **شملال**; ve **شمليل**; bunların kesresiyle: hafif, hızlı, toparlanmış; ve ondan Ka‘b b. Züheyr’in sözü:
  Ve amcası dayısı: **قوداء شمليل**
ve aynı şekilde İmru’ül-Kays’ın sözü: **طأطأت شملال**; onda ihtilaf geçmişti. Ve **جمل شمل**; ve **شمليل**; ve **شملال**: hızlı. Sa‘leb inşad etti:
  **بأوب ضبعي مرح شمل**
Ve **ام شملة**: dünyanın künyesi; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:
  **من أم شملة ترمينا بذائفهـا                      غرارة زينت منها التهاويل**
Bu mecazdır. Ve ayrıca: şarabın künyesi; Ebû ‘Amr’dan; çünkü ikisi de insanın aklını kuşatır da onu kaybettirir. Ve **أبو الشمال**; **كتاب** gibi: tâbiîdir; o, Dabbâb’ın oğludur; Ebû Eyyûb el-Ensârî’den rivayet etti; ondan da Mekhûl eş-Şâmî. Ve **محمد بن أبي الشمال**: ‘Atâridî; Muhammed b. el-Müsennâ’dan hadis etti; ve iki kız kardeşi: Lubâbe ve et-Tâmme hadis ettiler. Ve **ذو الشمالين**: ‘Umeyr b. ‘Abd ‘Amr b. Nudle b. ‘Amr b. Gubşân el-Huzâ‘î Ebû Muhammed; sahâbî; solaktı; Bedir günü şehid oldu; ve denildi ki: iki eliyle birden çalışırdı da onunla lakaplandı; ve **ذو اليمينين** üzerine tercih edilmesini yönlendirdiler; çünkü solun işi nadirdir; bu yüzden onunla vasıf galip geldi; bunu şeyhimiz söyledi. Ve **شداد** gibi: **شمال بن موسى**; muhaddis ed-Dabbî; onda ihtilaf edildi; ‘Abdülganî dedi ki: o böyledir, **شداد** gibi; ve bu üzere tekildir; Mûsâ b. Enes’ten rivayet etti; ondan da Cerîr. İbn Berzec dedi ki: **الشماليل**: Ma‘kale tarafında dağınık kum ipleri (şeritleri)dir; doğru olan budur; bazı nüshalarda: **مقلقلة**; o yanlıştır. Zü’r-Rumme dedi ki:
  **فودعن أقواع الشماليل بعدما                      ذوى أحرارها وذكورهـا**
Ve **زبير** gibi, ve **كتاب** ve **حمزة** ve **صاحب**: isimlerdir; onlardan Ebû’l-Hasen en-Nadr b. Şümeyl b. Harşe el-Mâzinî; nahivci muhaddis; dibacede zikri geçti. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: “Falan benim yanımda **بالشمال**dır”, onun menzilini kötülediğin zaman. Ve falandan **شملا** elde ettim; harekeli: yani rüzgâr; dedi ki:
  **أصب شملا مني العشية إنـنـي                      على الهول شراب بلحم ملهوج**
Ve et-Tırmâh’ın sözü:
  **.................مـزا                      مير الأجانب والأشامل**
İbn Sîde dedi ki: onu, **شملا**’nın **أشمل** üzerine cem‘i görüyorum; sonra **أشملا**’yı **أشامل** üzerine cem‘ etti. Ve rüzgâr **شملت** etti; **تشمل**; **شملا** ve **شمولا**: kuzeye döndü; el-Lihyânî’den. Ve Ebû Vecze’nin sözü:
  **مشمولة الأنس مجنوب مواعدهامن الهجان الجمال الشطبة القصب**
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yani onun ünsü kuzeyle gider; ve onun vaatleri güneyden gider. Ve şöyle rivayet edilir:
  **مجنوبة الأنس مشمول مواعدها**
yani onun ünsü övülmüştür; çünkü güney yağmurla birlikte bereket için arzu edilir; ve **مشمول مواعدها**: yani onun vaatleri övülmüş değildir; bunu İbnü’s-Sikkît söyledi. Ve onda delilik gibi bir korku vardır; yani onda **شمل** vardır; dedi ki:
  **حملت به في ليلة مشمولة**
yani korkulu. Ve bir başkası dedi ki:
  **فما بي من طيف على أن طيرة                      إذا خفت ضيما تعتريني كالشمل**

  yani korkudan delilik gibi. Ve ateş **مشمولة**dur: ona kuzey rüzgârı esti. Ve **أمر شامل**: genel. Ve **الشمل**; **كتف** gibi: **الشملة** ile örtünen. Ve **التشميل**: sol ile alma. Ve bu **شملة** seni **تشملك**: yani seni alır (kapsar); “seni döşeyen yatak” denildiği gibi. Ve bir deveye **اشتمل** etti de onunla gitti: yani ona bindi ve onunla gitti; Ebû Zeyd’den; bu mecazdır; ve aynı şekilde onların sözü: “Falan bir felakete **مشتملا** olarak geldi.” Ve rahim, çocuğu **تشتمل** eder; onu içerdiği zaman. Ve ona **اشتمل** etti: onu kendi nefsiyle korudu; “istersen seni **اشتملت** ederim; ve benim nefsim senin nefsinin önünde olur” denir. Ve Allah onların **شمل**ini topladı. Ve düşmanlara bedduada denir: “Allah onların **شمل**ini dağıtsın”; ve “**شت** onların **شمل**ini”; yani dağıldı. Ve **شمل القوم**: onların işlerinin ve sayılarının toplanmışlığıdır. İbn Bezrec dedi ki: **الشمل** ve **الشمل** denir. Ve inşad etti:
  **قد يجعل الله بعد العسر ميسرة                      ويجمع الله بعد الفرقة الشملا**
Ve Ebû Zeyd, Nevâdir’inde el-Ba‘îs’e ait olarak **الشمل** hakkında, hareke ile, inşad etti:
  **وقد ينعش الله الفتى بعد عـثـرة                      وقد يجمع الله الشتيت من الشمل**
Ebû ‘Amr el-Cermî dedi ki: onu hareke ile ancak bu beyitte işittim. Şeyhimiz bazılarına dayanarak nakletti: **الشمل**: toplanma ve ayrılmadır; zıt anlamlılardandır. Ve **أخلاق مشمولة**: yani yerilmiş, kötü; bunu İbnü’s-Sikkît, “Kitâbü’l-Ezdâd”ında, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti; ve inşad etti:
  **ولتعرفن خلائقا مشمـولة                      ولتندمن ولات ساعة مندم**
Ve **اللون الشامل**: bir şeyin siyah olup üstüne başka bir rengin gelmesidir. Şemmer dedi ki: **الشمل**; **كتف** gibi: ince (narin)dir; ve bununla İbn Mukbil’in bir deveyi vasfederken söylediği söz tefsir edildi:
  **تذب عنه بليف شوذب شمـل                      يحمي أسرة بين الزور والثفن**
Ve **بليف**: yani kuyruk ile. Ve **الشماليل**: dalların uçlarında şubelerinden ayrılıp dağılan şeydir; hurma salkımının **شماريخ**leri gibi. el-‘Accâc dedi ki:
  **وقد تردى من أراط ملحفا**
  **منها شماليل وما تلففا**
Ve hurma ağacını **شمل** etti; yükünü silkeleyip döktüğü zaman, salkımlarının altına kumaş parçaları bağladı. Ve **شماليل النوى**: onun kalıntılarıdır.
Ve **ثوب شماليل**: çatlak; **شماطيط** gibi. Ve **الشمألة**: avcının dumanı (is bulutu); çünkü onunla örtüneni gizler; cem‘i **الشمائل**dir. Zü’r-Rumme dedi ki:
  **وبالشمائل من جلان مقـتـنـص                      رذل الثياب خفي الشخص منزرب**
Ve **شمائل**: bir köydür; ve **بالسين** ile de denir; Umân toprağındandır. Ve **نوى مشمولة**: sevgililer arasında ayrılmış; çünkü kuzey bulutları dağıtır; ve bununla Züheyr’in sözü tefsir edildi:
  **نوى مشمولة فمتى اللقاء**
yani çabuk açılan; ve daha önce geçti. Ve bazen rüzgâr için **الشمال** **شمائل** üzerine cem‘ edilir; kıyasa aykırı olarak; sanki **شمالة**yı cem‘ ettiler; **حمالة** ve **حمائل** gibi. Ebû Harâş el-Hüzelî dedi ki:
  **تكاد يداه تـسـلـمـان إزاره                      من القر لما استقبلته الشمائل**

Ve **ذو الشمال**; **كتاب** gibi: Haml b. Bedr’dir; ve solaktı. Ve rüzgâr **أشملت** etti: kuzeye gitti; **شملت** gibi. Ve **ليلة مشمولة**: soğuk; kuzeyli. Ve **أم شملة**: güneşin künyesi; ez-Zemahşerî’den. Ve denir: “Gece onun **شملة**sini onun üzerine topladı”; bu mecazdır. Ve kılıcına **مشتملا** olarak geldi; “örtünen” denildiği gibi. Ve iki kesre ile ve **اللام**ın şeddiyle: **شملة بن الحارث**; Benî Cilân’ın a‘şâsı; bunu İbn Vâcib ضبط etti. Ve **عبد الرحمن بن أبي شميلة الأنصاري**; **جهينة** gibi; ondan Mervân b. Mu‘âviye rivayet etti. Ve **عمر بن أبي شميلة**; Muhammed b. Ebî Sudre’den rivayet etti. Ve **شميلة بنت أبي أزيهر الدوسي**; Mücâşi‘ b. Mes‘ûd es-Sülemî’nin eşi; Basra emîri; sonra Abdullah b. Abbâs onu onun ardından aldı; ve güzeldi. Ve **شميلة**; ve şöyle çağrılır: **شمائل بنت علي ابن إبراهيم الواسطي**; kadı Ebû Bekr el-Ensârî’den.
