# شنأ — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%A3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%86%D8%A3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%A3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: شنأ

الشَناءَةُ، مثال: الشَناعَةِ: البُغْضُ. وقد شنَأته شَنْئاً، وشُنْئاً، وشِنْئاً، ومَشنأ، وشَنَآناً، بلتحريك وشَنْآناً، بالتسكين، وقد قُرِئَ بهما قوله تعالى: "شَنَآنُ قَوْمٍ". قال أبو عبيدة: الشنانُ، بغير هَمْزٍ، مثل الشَنَآنُ، وأنشد للأحوص:
وما العَيْشُ إلاَّ ما تَلَذُّ وتَشْتَهيوإنْ لامَ فيه ذو الشَنانِ وفَنَّدا
وشُنِئَ الرجُلُ، فهو مشنوءٌ، أي مُبْغَضٌ، وإن كان جميلاً. ورجُلٌ مَشْنَأٌ، أي: قبيح المنظر. ورَجُلانِ مَشْنَأٌ، وقومٌ مَشْنَأٌ. والمِشْناءُ، بالكسر، على مفعالٍ، مثلُهُ. وتشانَؤُوا، أي تباغضوا. وقولهم: لا أبا لِشانِئِكَ، ولا أَبَ لِشانِئِكَ، أي: لمُبْغِضِكَ، قال ابن السكيت: وهي كنايةٌ عن قولهم: لا أبا لك. وشَنِئَ به، أي أَقَرَّ. قال الفرزدق:
فلو كان هذا الأمر في جاهليةٍشِنِئْتَ به أو غَصَّ الماء شارِبُهْ
والشَنوءَةُ على فَعولَةٍ: التَقزُّزُ وهو التباعد من الأدناسِ. تقول: رجل فيه شَنُوءَةٌ.

### Türkçe

**الشَناءَةُ**; örnek: **الشَناعَةِ**: buğz (nefret). Ve onu **شنَأته** **شَنْئاً** olarak, **وشُنْئاً** olarak, **وشِنْئاً** olarak, ve **ومَشنأ** olarak, ve **وشَنَآناً** olarak (hareke ile), ve **وشَنْآناً** olarak (sükûn ile) [kullandım]; ve her ikisiyle de Yüce Allah’ın şu sözü okunmuştur: “**شَنَآنُ قَوْمٍ**”. Ebû Ubeyde dedi: **الشنانُ**, hemzesiz, **الشَنَآنُ** gibidir. Ve el-Ahvas’tan şu beyti okudu:
وما العَيْشُ إلاَّ ما تَلَذُّ وتَشْتَهيوإنْ لامَ فيه ذو الشَنانِ وفَنَّدا

Ve **شُنِئَ** adam; o hâlde o **مشنوءٌ**dur; yani buğz edilen (nefret edilen), güzel olsa bile. Ve bir adam **مَشْنَأٌ**dur; yani görünüşü çirkin. Ve iki adam **مَشْنَأٌ**dur; ve bir kavim **مَشْنَأٌ**dur. Ve **المِشْناءُ**, kesre ile, **مفعالٍ** vezni üzerinedir; onun gibidir. Ve **تشانَؤُوا**; yani birbirlerine buğz ettiler. Ve onların sözü: **لا أبا لِشانِئِكَ** ve **ولا أَبَ لِشانِئِكَ**; yani: senin buğz edene (nefret edene). İbnü’s-Sikkît dedi: Bu, onların “**لا أبا لك**” sözünden bir kinayedir. Ve **شَنِئَ به**; yani ikrar etti. el-Ferazdak dedi:
فلو كان هذا الأمر في جاهليةٍشِنِئْتَ به أو غَصَّ الماء شارِبُهْ

Ve **الشَنوءَةُ** **فَعولَةٍ** vezni üzerinedir: tiksinme; o, pisliklerden uzaklaşmadır. Dersin ki: Bir adam, onda **شَنُوءَةٌ** vardır.
