# شنب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%86%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شنب

شَنِبَ
1 شَنِبَ ذ , aor. شَنَبَ , (K,) inf. n. شَنَبٌ, (TA,) He had the quality termed شَنَبٌ meaning as expl. below. (K.) ― -b2- And It (a day) was, or became, cool, or cold. (A, K.)

شَنَبٌ
شَنَبٌ ذ Lustre, and fineness, or delicacy, or thinness, and coolness, and sweetness, in the teeth: (A, K:) or lustre, and fineness, or delicacy, or thinness, in the fore teeth: (TA:) or these two qualities, together with coolness and sweetness, in the mouth, accord. to As, or in the teeth: (TA:) or coolness and sweetness in the teeth: or sharpness of the teeth: (S:) or sharpness of the canine teeth, like غَرْبٌ, so that they appear like a saw: (K:) or white specks in the teeth: (A, K:) or the state of the teeth when they appear somewhat tinged with blackness, like the appearance of blackness in hail; غُرُوبٌ signifying the “ lustre ” of the teeth; and ظَلْمٌ, their “ whiteness that is as though there were over it a blackness: ” (ISh, TA:) Abu-l-'Abbلs says, It is variously expl., as a serrated state of the teeth: and their clearness and cleanness: and their being separate, or apart, one from another: and the sweetness of their odour: (TA:) El-Jarmee says, I heard As say that this word signifies coolness of the mouth and teeth; and I said, Our companions say that it is their sharpness when they come forth; by which is meant their new, or recent, and fresh state; for when they have undergone the lapse of years, they become abraded, or worn: but he said, It is nothing but their coolness: and the saying of Dhu-r-Rummeh,
وَفِى اللِّثَاتِ وَفِى أَنْيَابِهَا شَنَبُ
[which should be rendered And in the gums, and in her canine teeth, is coolness], corroborates the assertion of As; for there is no sharpness in the gum: (S, L, TA:) it is also related of As that he said, I asked Ru-beh respecting the meaning of شَنَبٌ, and he took a grain of pomegranate, and pointed to its lustre: (Mz, TA:) [and ↓ شُنْبَةٌ signifies the same:] a poet says,
مُنَصَّبُهَا حَمْشٌ أَحَمُّ يَزِينُهُ
عَوَارِضُ فِيهَا شُنْبَةٌ وَغُرُوبُ
[Her even set of front teeth are slender and white, side teeth in which are coolness and lustre adorning them]. (O, TA.) ― -b2- [In the present day, it signifies The mustache.]

شَنِبٌ
شَنِبٌ ذ and ↓ شَانِبٌ, (A, K,) the former regular, the latter on the authority of usage, (TA,) A cool, or cold, day. (A, K.)

شُنْبَةٌ
شُنْبَةٌ ذ Coolness, or coldness, of a day. (O, K.) ― -b2- See also شَنَبٌ, near the end.

شَنِيبٌ
شَنِيبٌ ذ : see أَشْنَبُ.

شَانِبٌ
شَانِبٌ ذ : see شَنِبٌ: ― -b2- and what here follows.

أَشْنَبُ
أَشْنَبُ ذ Having the quality termed شَنَبٌ meaning as expl. above; (A, O, K;) as also ↓ شَانِبٌ, (K,) which is irregular, (TA,) and ↓ شَنِيبٌ, (K,) [which is likewise irregular;] but the first of these three is the most common: (TA:) applied to a man, (O,) and to the ثَغْر [or front teeth], (A,) [and to the mouth, as in a verse cited voce زَرْنَبٌ:] fem. شَنْبَآءُ, (S, O, K,) applied to a woman, (S, O,) and also written شَمْبَآءُ, (K,) the ن being changed into م because of the following ب, and in like manner [the pl. شُنْبٌ is also written] شُمْبٌ. (TA.) ― -b2- شَنْبَآءُ also signifies A pomegranate (رُمَّانَةٌ) such as is termed اـِمْلِيسِيَّةٌ, having no grains, but only juice within the rind, (A, K, TA,) in the form of grains without stones. (TA.)

مِشْنَبٌ
مِشْنَبٌ ذ A young boy whose teeth are sharp and serrated by reason of his youthfulness. (IAar, O.)

مَشَانِبُ
مَشَانِبُ ذ Sweet mouths. (O, K.)

### Türkçe

**شَنِبَ**
1 **شَنِبَ** ذ , muzâri‘ **شَنَبَ** , (K,) mastar ismi **شَنَبٌ**, (TA,) Aşağıda açıklandığı üzere **شَنَبٌ** diye adlandırılan niteliğe sahip oldu. (K.) ― -b2- Ve o (bir gün) serin, yahut soğuk oldu, veya serinledi, yahut soğudu. (A, K.)

**شَنَبٌ**
**شَنَبٌ** ذ Dişlerde parlaklık, ve incelik, yahut zarafet, yahut incelik (ince oluş), ve serinlik, ve tatlılık: (A, K:) yahut ön dişlerde parlaklık, ve incelik, yahut zarafet, yahut incelik (ince oluş): (TA:) yahut bu iki nitelik, serinlik ve tatlılık ile birlikte, As’a göre, yahut dişlerde: (TA:) yahut dişlerde serinlik ve tatlılık: yahut dişlerin keskinliği: (S:) yahut köpek dişlerinin keskinliği, **غَرْبٌ** gibi, öyle ki testere gibi görünürler: (K:) yahut dişlerde beyaz benekler: (A, K:) yahut dişlerin hâli; bir miktar siyahlıkla boyanmış gibi göründükleri zaman; doludaki siyahlığın görünüşü gibi; **غُرُوبٌ** dişlerin “parlaklığı”nı; ve **ظَلْمٌ**, onların “üzerinde bir siyahlık varmış gibi olan beyazlığı”nı ifade eder: (ISh, TA:) Ebu-l-‘Abbâs der ki, çeşitli şekillerde açıklanır: dişlerin testere dişli bir hâli olarak: ve onların açıklığı ve temizliği olarak: ve onların birbirinden ayrı, yahut aralıklı oluşu olarak: ve kokularının tatlılığı olarak: (TA:) El-Cermee der ki, As’ın bu kelimenin ağzın ve dişlerin serinliği anlamına geldiğini söylediğini işittim; ve ben dedim ki, bizim arkadaşlarımız onun, çıktıkları zaman, keskinlikleri olduğunu söyler; bununla onların yeni, yahut yakın zamanda olmuş, ve taze hâli kastedilir; çünkü yılların geçişine uğradıkları zaman, aşınmış, yahut yıpranmış olurlar: fakat o dedi ki, o ancak onların serinliğidir: ve Zû-r-Rummeh’in sözü,
وَفِى اللِّثَاتِ وَفِى أَنْيَابِهَا شَنَبُ
[ki şöyle tercüme edilmelidir: Ve diş etlerinde, ve onun köpek dişlerinde, serinlik vardır], As’ın iddiasını destekler; çünkü diş etinde keskinlik yoktur: (S, L, TA:) As’tan ayrıca şöyle dediği de rivayet edilmiştir: **شَنَبٌ**’ün anlamı hakkında Ru-beh’e sordum, o da bir nar tanesi aldı ve onun parlaklığına işaret etti: (Mz, TA:) [ve ↓ **شُنْبَةٌ** aynı şeyi ifade eder:] bir şair der ki,
مُنَصَّبُهَا حَمْشٌ أَحَمُّ يَزِينُهُ
عَوَارِضُ فِيهَا شُنْبَةٌ وَغُرُوبُ
[Onun düzgün dizilmiş ön dişleri ince ve beyazdır; onları süsleyen, içinde serinlik ve parlaklık bulunan yan dişlerdir]. (O, TA.) ― -b2- [Günümüzde, bıyık anlamına gelir.]

**شَنِبٌ**
**شَنِبٌ** ذ ve ↓ **شَانِبٌ**, (A, K,) birincisi kural üzere, ikincisi kullanımın otoritesine göre, (TA,) Serin, yahut soğuk bir gün. (A, K.)

**شُنْبَةٌ**
**شُنْبَةٌ** ذ Bir günün serinliği, yahut soğukluğu. (O, K.) ― -b2- Ayrıca sonlara yakın **شَنَبٌ**’e de bak.

**شَنِيبٌ**
**شَنِيبٌ** ذ : **أَشْنَبُ**’a bak.

**شَانِبٌ**
**شَانِبٌ** ذ : **شَنِبٌ**’e bak: ― -b2- ve burada onu izleyen şeye.

**أَشْنَبُ**
**أَشْنَبُ** ذ Yukarıda açıklandığı üzere anlamı olan **شَنَبٌ** diye adlandırılan niteliğe sahip olan; (A, O, K;) bunun gibi ↓ **شَانِبٌ** da, (K,) ki bu düzensizdir, (TA,) ve ↓ **شَنِيبٌ** de, (K,) [ki bu da düzensizdir;] fakat bu üçünden birincisi en yaygın olandır: (TA:) bir erkeğe uygulanır, (O,) ve **ثَغْر**’e [yahut ön dişlere], (A,) [ve ağıza, **زَرْنَبٌ** maddesinde zikredilen bir beyitte olduğu gibi:] müennesi **شَنْبَآءُ**, (S, O, K,) bir kadına uygulanır, (S, O,) ve ayrıca **شَمْبَآءُ** diye de yazılır, (K,) **ب**’nin ardından gelmesi sebebiyle **ن**’nin **م**’ye çevrilmesiyle; ve aynı şekilde [çoğul **شُنْبٌ** de] **شُمْبٌ** diye yazılır. (TA.) ― -b2- **شَنْبَآءُ** ayrıca, **اـِمْلِيسِيَّةٌ** diye adlandırılan türden bir nar (**رُمَّانَةٌ**) anlamına gelir; kabuğun içinde taneler olmayıp yalnızca su bulunan, (A, K, TA,) çekirdeksiz taneler biçiminde. (TA.)

**مِشْنَبٌ**
**مِشْنَبٌ** ذ Gençliğinden dolayı dişleri keskin ve testere dişli olan küçük oğlan. (IAar, O.)

**مَشَانِبُ**
**مَشَانِبُ** ذ Tatlı ağızlar. (O, K.)
