# شنتر (ش-ن-ت-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%AA%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%86%D8%AA%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ن - ت - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%AA%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الشين والتاء
ش ن ت ر، ش ف ت ر مستعملان
شنتر:
الشَّنترة: الإصبع بالحميرية، وجمعه: الشَّناتر.
شفتر:
الشَّفترة: التَّفرق، كتفرُّقِ الجراد والفراش ونحوه، وقد اشفترَّ الشيء، اشفتراراً والاسم: الشَّفترة، قال طرفة بن العبد البكري:
فترى المرو إذا ما هجَّرت		عن يديها كالفراشِ المُشفتِرّ

##### Türkçe

**الشين** ve **التاء**

**ش ن ت ر**, **ش ف ت ر** kullanımdadır.

**شنتر**:
**الشَّنترة**: Himyerîcede parmak; çoğulu: **الشَّناتر**.

**شفتر**:
**الشَّفترة**: dağılma; çekirgenin ve kelebeğin ve benzerinin dağılması gibi; ve şey **اشفترَّ** oldu, **اشفتراراً**; ad: **الشَّفترة**. Tarafe b. el-Abd el-Bekrî dedi:
فترى المرو إذا ما هجَّرت		عن يديها كالفراشِ المُشفتِرّ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%AA%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

شَنْتَرَ ثوبَه: مزّقه. وقولهم: لأَضُمَّنَّكَ ضمَّ الشَناتِرِ، وهي الأصابع، ويقال القِرَطة، لغة يمانية، الواحدة شَنْتَرَةٌ.

##### Türkçe

**شَنْتَرَ** elbisesini: onu yırttı. Ve onların sözü: “Seni mutlaka **الشَناتِرِ**’in sıkması gibi sıkacağım”; o, parmaklardır; ve **القِرَطة** denilir; Yemenî bir dildir; teki **شَنْتَرَةٌ**’dir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%AA%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشُّنْتُرَة: الإِصبع بالحميريَّة؛ قال حميريٌّ منهم يَرْثي امرأَة أَكلها الذئب:
أَيا جَحْمَتا بَكِّي على أُمِّ واهِبِ
أَكِيلَة قِلَّوْبٍ ببعض المَذانِبِ
فلم يبق منها غير شَطْرِ عِجانها،
وشُنْتُرَةٍ مِنها، وإِحْدَى الذَّوائِبِ
التهذيب: الشَّنْتَرَةُ والشِّنْتِيرَةُ الإِصبع بلغة أَهل اليَمَن؛ وأَنشد أَبو زيد:
ولم يبق منها غير نصف عِجانِها،
وشِنْتِيرَةٍ مِنها، وإِحْدَى الذَّوائِبِ
وقولهم: لأَضُمَّنَّك ضَمَّ الشَّناتِر، وهي الأَصابع، ويقال القِرَطَة لغة يَمانِيَة؛ الواحدة شنْتُرَة.
وذو شَناتِرَ: من مُلوك اليَمَن، يقال: معناه ذُو القِرَطة.

##### Türkçe

**الشُّنْتُرَة**: Himyerîce’de parmak; onlardan bir Himyerî, kurdun yediği bir kadına mersiye söylerken dedi ki:
أَيا جَحْمَتا بَكِّي على أُمِّ واهِبِ
أَكِيلَة قِلَّوْبٍ ببعض المَذانِبِ
فلم يبق منها غير شَطْرِ عِجانها،
وشُنْتُرَةٍ مِنها، وإِحْدَى الذَّوائِبِ

**التهذيب**: **الشَّنْتَرَةُ** ve **الشِّنْتِيرَةُ**, Yemen ehlinin dilinde parmak(tır);
ve Ebû Zeyd inşâd etti:
ولم يبق منها غير نصف عِجانِها،
وشِنْتِيرَةٍ مِنها، وإِحْدَى الذَّوائِبِ

Ve onların sözü: “Seni **الشَّناتِر**’in sıkması gibi mutlaka sıkacağım”; o, parmaklardır; ve **القِرَطَة** denir,
Yemenî bir lugattır; tekili **شنْتُرَة**’dir.

Ve **وذو شَناتِرَ**: Yemen krallarından (biridir); denir ki: manası **ذُو القِرَطة**’dır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%AA%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الشنترة، بالضم، على الصواب وفتحها ضضعيف وإن حكاه أقوام وصححوه: الإصبع، بالحميرية، قال حميري منهم يرثى امرأة أكلها الذئب:
  أيا جحتما بكى على أم واهـب                      أكليلة قلوب ببعض المـذائب.
  فلم يبقى منها غير شطر عجانها                      وشنترة منها وإحدى الـذوائب. ج شناتر. الشنترة، أيضا: ما بين الإصبعين، وذكره الصاغاني في: ش-ت-ر، وقال: هو الشترة. وفي التهذيب: الشنترة والشنتيرة: الإصبع، بلغة اليمن، وأنشد أبو زيد:
  ولم يبق منها غير شطر عجتنها                      وشنتيرة منها وإحدى الذوائب.

  وقولهم: لأضمنك ضم الشناتير، وهي الأصابع، ويقال: القرطة، وهي لغة يمانية. وذو الشناتير بالفتح، على أنه جمع شنترة، وهو الأكثر الأشهر وفي بعض التواريخ الموضعة في الأذواء ضبطوه بضم الشين كعلابط، قال شيخنا وما إخاله صحيحا من ملوك اليمن وقيل: هو من المقاول، وليس من بيت الملوك، وصوبوه، اسمه لختيعة، بفتح اللام وسكون الخاء وكسر التاء المثناة، وفتح العين المهملة بعدها هاء تأنيث، وقيل: هو لخيعة، كما يأتي في لخع، وقيل اسمه ينوف، وبه جزم الشيخ عبد القادر بن عمر البغدادي في شرح شواهد الرضي، كما قاله شيخنا والصاغاني في مادة ش-ت-ر قالوا: كان ينكح ولدان حمير، ويفعل الفاحشة فيهم لئلايملكوا، لأنهم لم يكونوا يملكون عليهم من نكح، فسمع بغلام جميل اسمه ذو نواس، لذؤابة له كانت تنوس على كتفيه، فبعث إليه ليفعل به، فلما خلا به جب مذاكيره، وقطع رأسه، ووضعه في طاقة حصينة مشرفة على عسكره، فلما خرج قالوا به رطب أم يابس? قال: سلموا الرأس الجالس? فلما تحققوا أمره قالوا: ما يستحق الملك إلا من أراحنا من هذا الجبار، فولوه الملك، وهو صاحب الأخدود المذكور في القرآن لأنه تهود، قاله في المضاف والمنسوب، قالوا: وكان ملك ذي الشناتر سبعا وعشرين سنة، وفي الروض الأنف عن الأغاني: كان الغلام إذا خرج من عند لخيعتة، وقد لاط به قطعوا مشافر ناقته وذنبها، وصاحوا به: أرطب أم يابس? فلما خرج ذو نواس، وركب ناقة له تسمى السراب، قالوا: ذا نواس، أرطب أم يباس? قال: ستعلم الأحراس، است ذي نواس، است رطبان أم يباس، كذا في شرح شيخنا. لقب به لإصبع زائدة له، وقيل: لعظم أصابعه، ويقال: معناه ذو القرطة، كما في الصحاح واللسان. وشنتر ثوبه: مزقه، قال شيخنا: كلام المصنف صريح في أصالة نون الشنترة، وصوب غير أنها زائدة، وألحقوها بسنبل، وهو صريح صنيع الجوهري، لأنه ذكره في شتر، ولم يجعل له ترجمة خاصة كما صنع المصنف، انتهى. والشنتار والشنتير: العيار، شامية. وشنترين، من كورباجة بالأندلس منها: أبو عثمان سعيد بن عبد الله العروضي الشاعر، ذكره ابن حزم.

##### Türkçe

**الشنترة**, (ضم ile), doğru olan üzere; onu فتح ile okumak zayıftır, her ne kadar birtakım kavimler onu rivayet etmiş ve sahih saymış olsalar da: **الإصبع**, Himyerîce; onlardan bir Himyerî, kurdun yediği bir kadına mersiye söylerken dedi ki:
  Ey **جحتما**, Ümmü Vâhib üzerine ağladı                      kalplerin bir kısmı musibetlerle (dolu) bir **أكليلة**.
  Ondan, uyluğunun yarısından başka bir şey kalmadı                      ve ondan bir **شنترة** ve saç örgülerinden biri. **ج**: **شناتر**. **الشنترة**, ayrıca: iki **الإصبع** arasındaki (şey); **الصاغاني** bunu **ش-ت-ر**’de zikretti ve dedi ki: o, **الشترة**’dir. **التهذيب**’de: **الشنترة** ve **الشنتيرة**: **الإصبع**, Yemen diliyle; **أبو زيد** şu beyti inşad etti:
  Ondan, uyluğunun yarısından başka bir şey kalmadı                      ve ondan bir **شنتيرة** ve saç örgülerinden biri.

Ve onların sözü: “Seni **ضم الشناتير** ile sıkıca kavrayacağım”; o, **الأصابع**’dır. Ve denilir: **القرطة**; o, Yemen dilidir. Ve **ذو الشناتير** (فتح ile), **شنترة**’nin cem‘i olduğu üzere; ve o, en çok ve en meşhur olandır. Bazı tarihlerde, **الأذواء**’da konulmuş (uydurulmuş) olanlarda, onu **الشين**’in ضم’i ile, **علابط** gibi ضبط ettiler. Şeyhimiz dedi ki: Ben onu Yemen meliklerinden doğru sanmıyorum. Ve denildi: o, **المقاول**’dendir; melikler hanedanından değildir. Ve onu doğru saydılar: adı **لختيعة**’dır; **اللام**’ın فتح’ı, **الخاء**’ın sükûnu, **التاء المثناة**’nın kesri ve ardından **العين المهملة**’nin فتح’ı, sonra dişilik **هاء**’sı. Ve denildi: o, **لخيعة**’dır; **لخع** maddesinde geleceği üzere. Ve denildi: adı **ينوف**’tur; ve Şeyh **عبد القادر بن عمر البغدادي**, **شرح شواهد الرضي**’de bununla kesin hüküm verdi; Şeyhimiz ve **الصاغاني**’nin **ش-ت-ر** maddesinde dediği gibi. Dediler ki: Himyer oğlanlarıyla cinsel ilişkiye girerdi ve onlarda fuhşu yapardı ki hükümran olamasınlar; çünkü onlar, kendileri üzerinde, (onlarla) cinsel ilişkiye giren kimseye karşı hükümran olmazlardı. Derken, adı **ذو نواس** olan güzel bir oğlanı işitti; onun, iki omzu üzerinde sallanan bir saç örgüsü (**ذؤابة**) vardı. Ona, onunla (bunu) yapmak için haber gönderdi. Onunla baş başa kalınca, onun erkeklik uzuvlarını kesti, başını kesti ve onu, ordusuna nazır sağlam bir hücreye koydu. Çıkınca, ona: “Yaş mı kuru mu?” dediler. O dedi ki: “Oturmuş olan başı teslim edin.” İşini kesin olarak anlayınca dediler ki: “Bizi bu zorba(dan) rahatlatandan başkası mülke layık değildir”; böylece onu melik yaptılar. O, Kur’an’da zikredilen **الأخدود** sahibidir; çünkü Yahudileşti. Bunu **المضاف والمنسوب**’da söyledi. Dediler ki: **ذو الشناتر**’in mülkü yirmi yedi yıl idi. **الروض الأنف**’te **الأغاني**’den (naklen): oğlan, **لخيعتة**’nin yanından çıktığında—ona livata yapmış olduğu hâlde—devesinin dudaklarını ve kuyruğunu keserlerdi ve ona bağırırlardı: “Yaş mı kuru mu?” **ذو نواس** çıkınca ve **السراب** denilen bir devesine binince, dediler ki: “Ey **ذا نواس**, yaş mı kuru mu?” Dedi ki: “Muhafızlar bilecek; **است ذي نواس**, **است**: iki yaş mı yoksa kuru mu?” Şeyhimizin şerhinde böyle(ce geçer). Ona, fazla bir **إصبع**’ı olduğu için lakap verildi. Ve denildi: **أصابعه**’nin büyüklüğünden dolayı. Ve denilir: manası **ذو القرطة**’dır; **الصحاح** ve **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **شنتر** elbisesini: onu yırttı. Şeyhimiz dedi ki: Musannifin sözü, **الشنترة**’nin **نون**’unun aslî olduğunda sarihtir; başkası ise onun زائد olduğunu doğru saydı ve onu **سنبل**’e ilhak ettiler; bu, **الجوهري**’nin tasarrufunun açık ifadesidir; çünkü onu **شتر**’de zikretti ve musannifin yaptığı gibi ona özel bir tercüme (madde başı) yapmadı. Bitti. Ve **الشنتار** ve **الشنتير**: **العيار**, Şamî (lehçe). Ve **شنترين**, Endülüs’te **كورباجة**’dan; onlardan: şair **أبو عثمان سعيد بن عبد الله العروضي**; onu **ابن حزم** zikretti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%AA%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَنْتَر
شَنْتَر
a.  Rent, tore.

شِنْتِيَان
شِنْتِيَان
a.  [ coll. ], ( pl. شَنَاتِيْن ), Wide trousers; drawers.

##### Türkçe

شَنْتَر
شَنْتَر
a. Yırttı, parçaladı.

شِنْتِيَان
شِنْتِيَان
a. [ topluluk adı ], ( çoğulu **شَنَاتِيْن** ), Geniş pantolon; don.
