# شنتر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%AA%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%86%D8%AA%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شنتر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%AA%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شنتر

الشُّنْتُرَة: الإِصبع بالحميريَّة؛ قال حميريٌّ منهم يَرْثي امرأَة أَكلها الذئب:
أَيا جَحْمَتا بَكِّي على أُمِّ واهِبِ
أَكِيلَة قِلَّوْبٍ ببعض المَذانِبِ
فلم يبق منها غير شَطْرِ عِجانها،
وشُنْتُرَةٍ مِنها، وإِحْدَى الذَّوائِبِ
التهذيب: الشَّنْتَرَةُ والشِّنْتِيرَةُ الإِصبع بلغة أَهل اليَمَن؛ وأَنشد أَبو زيد:
ولم يبق منها غير نصف عِجانِها،
وشِنْتِيرَةٍ مِنها، وإِحْدَى الذَّوائِبِ
وقولهم: لأَضُمَّنَّك ضَمَّ الشَّناتِر، وهي الأَصابع، ويقال القِرَطَة لغة يَمانِيَة؛ الواحدة شنْتُرَة.
وذو شَناتِرَ: من مُلوك اليَمَن، يقال: معناه ذُو القِرَطة.

### Türkçe

**الشُّنْتُرَة**: Himyerîce’de parmak; onlardan bir Himyerî, kurdun yediği bir kadına mersiye söylerken dedi ki:
أَيا جَحْمَتا بَكِّي على أُمِّ واهِبِ
أَكِيلَة قِلَّوْبٍ ببعض المَذانِبِ
فلم يبق منها غير شَطْرِ عِجانها،
وشُنْتُرَةٍ مِنها، وإِحْدَى الذَّوائِبِ

**التهذيب**: **الشَّنْتَرَةُ** ve **الشِّنْتِيرَةُ**, Yemen ehlinin dilinde parmak(tır);
ve Ebû Zeyd inşâd etti:
ولم يبق منها غير نصف عِجانِها،
وشِنْتِيرَةٍ مِنها، وإِحْدَى الذَّوائِبِ

Ve onların sözü: “Seni **الشَّناتِر**’in sıkması gibi mutlaka sıkacağım”; o, parmaklardır; ve **القِرَطَة** denir,
Yemenî bir lugattır; tekili **شنْتُرَة**’dir.

Ve **وذو شَناتِرَ**: Yemen krallarından (biridir); denir ki: manası **ذُو القِرَطة**’dır.
