# شنج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%86%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شنج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شنج

الشَّنَجُ: تَقَبُّض الجِلْد والأَصابع وغيرهما؛ قال الشاعر: قامَ إِليها مُشنِج الأَنامِلِ،
أَغْثَى، خَبِيث الرِّيح بالأَصائِلِ
وقد شَنِجَ الجلد، بالكسر، شَنَجاً، فهو شَنِجٌ، وأَشْنَجَ وتَشَنَّجَ وانْشَنَجَ؛ قال:
وانْشَنَجَ العِلْباءُ، فاقْفَعَلاَّ،
مِثلَ نَضِيِّ السُّقْم حينَ بَلاَّ
وقد شَنَّجَه تَشْنِيجاً؛ قال جميل:
وتناوَلَتْ رأْسي لِتَعْرِفَ مَسَّه؛
بِمُخَضَّبِ الأَطراف، غير مُشَنَّجِ
الليث: وربما قالوا: شَنِجٌ أَشْنَج، وشَنِجٌ مُشَنَّج، والمُشَنَّج أَشج تَشْنِيجاً. ابن سيده: رجل شَنِجٌ وأَشْنَج: مُتَشَنِّجُ الجلد واليد. ويد شَنِجَة: ضيِّقة الكَفِّ. والأَشْنَج: الذي إِحدى خُصْيَتَيْه أَصغر من الأُخرى كالأَشْرَج، والراء أَعلى. وفَرَسٌ شَنِجُ النَّسا: مُتقبِّضه، وهو مدحٌ له لأَنه إِذا تَقَبَّض نَساه وشَنِج، لم تسترخِ رجلاه؛ قال امرؤ القيس:
سَلِيمُ الشَّظى، عَبْلُ الشَّوى، شَنِجُ النَّسا،
له حَجَباتٌ مُشْرِفاتٌ على الفَالِ
وقد يوصف به الغُراب؛ قال الطِّرمّاح:
شَنِجُ النَّسا، حَرِقُ الجَناحِ، كأَنه،
في الدارِ إِثْرَ الظَّاعنينَ، مُقَيَّدُ
التهذيب: وإِذا كانت الدابة شَنِجَ النَّسا، فهو أَقوى لها وأَشد لرجليها؛ وفيه أَيضاً: من الحيوان ضُرُوب توصف بِشَنَجِ النَّسا وهي لا تسمح بالمَشْي، مِنها الظَّبْي؛ قال أَبو دُواد الإِيادي:
وقُصْرى شَنِجِ الأَنْسا
ءِ، نَبَّاح من الشُّعْبِ
ومنها الذئب وهو أَقْزَل إِذا طُرِد فكأَنه يَتَوَحَّى، ومنها الغراب وهو يَحْجُِل كأَنه مُقَيَّد، وشَنَجُ النَّسا يُستحب في العِتاق خاصَّة ولا يستحب في الهَماليج. وفي الحديث: إِذا شَخَص البصر وشَنِجَتِ الأَصابع أَي انقبضت وتقلَّصت؛ ومنه حديث الحسَن: مَثَل الرَّحِمِ كمثَل الشَّنَّة، إِنْ صببت عليها ماء لانتْ وانبسطت، وإِن تركتها تَشَنَّجَتْ. وفي حديث مسلَمة: أَمنعُ الناسَ من السَّراويل المُشَنَّجة؛ قيل: هي الواسعة التي تسقُط عن الخفِّ حتى تغطِّي نصف القدَم، كأَنه أَراد إِذا كانت واسعة طويلة لا تزال تُرْفَع فَتَتَشَنَّج.
الليث وابن دريد: تقول هُذَيل: غَنَجٌ على شَنَجٍ أَي رجل على جمل، فالغَنَج هو الرجل، والشَّنَج الجمَل. والشَّنَجُ: الشَّيْخُ، هذليَّة. يقولون: شيخ شَنَجٌ على غَنَجٍ أَي شيخ على جمل ثقيل، والله أَعلم.

### Türkçe

**الشَّنَجُ**: derinin ve parmakların ve bunların dışındakilerin büzülmesi; şair dedi ki:
قامَ إِليها **مُشنِج الأَنامِلِ**،
أَغْثَى، خَبِيث الرِّيح بالأَصائِلِ

Ve deri **شَنِجَ** oldu; kesre ile; **شَنَجاً**; artık o **شَنِجٌ**’dir; ve **أَشْنَجَ** ve **تَشَنَّجَ**
ve **انْشَنَجَ**; dedi ki:
وانْشَنَجَ **العِلْباءُ**، فاقْفَعَلاَّ،
مِثلَ نَضِيِّ **السُّقْم** حينَ بَلاَّ

Ve onu **شَنَّجَه**; **تَشْنِيجاً**; Cemîl dedi ki:
وتناوَلَتْ رأْسي لِتَعْرِفَ مَسَّه؛
بِمُخَضَّبِ الأَطراف، غير **مُشَنَّجِ**

Leys: Bazen derler: **شَنِجٌ أَشْنَج** ve **شَنِجٌ مُشَنَّج**; ve **المُشَنَّج**
**أَشج**’dir; **تَشْنِيجاً**. İbn Sîde: **رجل شَنِجٌ** ve **أَشْنَج**: derisi ve eli büzüşmüş olan.
Ve **يد شَنِجَة**: avucu dar. Ve **الأَشْنَج**: iki husyesinden biri ötekinden daha küçük olan; **كالأَشْرَج** gibi; ve **الراء** daha üstündür. Ve **فَرَسٌ شَنِجُ النَّسا**:
onun **النَّسا**’sı büzüşmüş olan; bu, onun için bir övgüdür; çünkü **نَساه**’sı büzüşüp **شَنِجَ** olunca, iki bacağı gevşemez; İmru’ul-Kays dedi ki:
سَلِيمُ الشَّظى، عَبْلُ الشَّوى، شَنِجُ النَّسا،
له حَجَباتٌ مُشْرِفاتٌ على الفَالِ

Ve onunla karga da vasfedilebilir; Tırimmâh dedi ki:
شَنِجُ النَّسا، حَرِقُ الجَناحِ، كأَنه،
في الدارِ إِثْرَ الظَّاعنينَ، مُقَيَّدُ

**التهذيب**: Binek hayvanı **شَنِجَ النَّسا** olunca, bu onun için daha güçlü ve iki bacağı için daha şiddetlidir; onda ayrıca: hayvandan, **شَنَجِ النَّسا** ile vasfedilen türler vardır; hâlbuki yürümeye izin vermez; onlardan biri ceylandır; Ebû Duvâd el-İyâdî dedi ki:
وقُصْرى شَنِجِ الأَنْسا
ءِ، نَبَّاح من الشُّعْبِ

Ve onlardan biri kurttur; kovalandığında daha **أَقْزَل**’dir; sanki **يَتَوَحَّى** eder; ve onlardan biri kargadır; sanki bağlanmış gibi **يَحْجُِل** eder; ve **شَنَجُ النَّسا** özellikle **العِتاق**ta beğenilir; **الهَماليج**te beğenilmez. Hadiste: göz **شَخَص** edince ve parmaklar **شَنِجَتِ** olunca; yani büzüldü ve kısalıp toplandı; ve ondan Hasen hadisi: **الرَّحِمِ**in misali, **الشَّنَّة** misali gibidir; üzerine su dökersen yumuşar ve yayılır; onu bırakırsan **تَشَنَّجَتْ**. Ve Mesleme hadisinde: **السَّراويل المُشَنَّجة**’den insanları men ederim; denildi ki: o, geniş olanıdır; **الخفِّ**ten aşağı düşer de ayağın yarısını örter; sanki o, geniş uzun olunca durmadan kaldırılır da **فَتَتَشَنَّج** olur, demek istedi.

Leys ve İbn Düreyd: Hüzeyl şöyle der: **غَنَجٌ على شَنَجٍ**; yani deve üzerinde adam; artık **الغَنَج** adamdır, **الشَّنَج** devedir. Ve **الشَّنَجُ**: yaşlı; Hüzeyl lehçesi. Derler: **شيخ شَنَجٌ على غَنَجٍ**; yani ağır bir deve üzerinde yaşlı; Allah daha iyi bilir.
