# شنح (ش-ن-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%86%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ن - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والشين والنون معهما
ح ش ن، ش ح ن، ش ن ح، ن ش ح، ح ن ش مستعملات
حشن:
حَشِنَ السِقاءُ حَشَناً وأَحْشَنتُه أنا: إذا أكثَرْتُ استعماله بحَقْن اللَّبَن ولم يُغْسَل ففَسَدَتْ ريحُه.
شحن:
شَحَنْتُ السَّفينةَ: مَلأَتها فيه مَشْحُونة. والشَحْناءُ: العَداوة، عَدُوٌّ مُشاحِن: يشحَنُ لك بالعَداوة.
شنح:
الشَناحيٌّ: نَعْتٌ للجَمَل في تَمام خَلْقه: قال:
أعَدُّوا كلَّ يَعْمَـلَةٍ ذَمُـولٍ		وأعْيَسَ بازلٍ قَطمٍ شَناحي
نشح:
نَشَحَ الشاربُ: أي شَرِبَ حتّى امتَلأ، ويقالُ للَّذي يشرَبُ قليلاً قليلاً، قال:
وقد نَشَحْنَ فلا رِيٌّ ولا هِيمُ
وسقاءٌ نَشّاح، أي نَضّاح.
حنش:
الحَنَشُ: من الحَرابيِّ وسَوامِّ أبْرَصَ ونحوه، تُشبه رُؤوسُه رُؤوس الحَيّات، وجمعُه أحناش، قال الشماخ:
تَرَى قِطَعاً من الأحناش فيه		جَماجِمُهُن كالخَشَل النَزيعِ
يَصفِها في الوَكْر.
قال زائدة: الخشْل ما يُكْسَر من الحُلِيِّ، ونَزيعٌ ومَنْزُوع واحد.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve**الشين** ve**النون** bunlarla birlikte
**ح ش ن**، **ش ح ن**، **ش ن ح**، **ن ش ح**، **ح ن ش** kullanılanlardır.

**حشن**:
**حَشِنَ السِقاءُ** **حَشَناً** ve **أَحْشَنتُه** ben: eğer onu sütü tuluma doldurmakla çokça kullanır da yıkanmazsa, böylece kokusu bozulursa.

**شحن**:
**شَحَنْتُ السَّفينةَ**: onu doldurdum; o, içinde doldurulmuş olarak. Ve **الشَحْناءُ**: düşmanlık. **عَدُوٌّ مُشاحِن**: sana düşmanlıkla doldurur (düşmanlık besler).

**شنح**:
**الشَناحيٌّ**: devenin yaratılışının tamlığında bir niteleme; dedi ki:
أعَدُّوا كلَّ يَعْمَـلَةٍ ذَمُـولٍ		وأعْيَسَ بازلٍ قَطمٍ شَناحي

**نشح**:
**نَشَحَ الشاربُ**: yani içti, ta ki doluncaya kadar; ve az az içen kimse için söylenir; dedi ki:
وقد نَشَحْنَ فلا رِيٌّ ولا هِيمُ
Ve **وسقاءٌ نَشّاح**: yani **نَضّاح**.

**حنش**:
**الحَنَشُ**: kertenkelemsilerden ve **أبْرَصَ**ın ve benzerinin zehirlilerinden; başları yılanların başlarına benzer. Çoğulu **أحناش**; **الشماخ** dedi ki:
تَرَى قِطَعاً من الأحناش فيه		جَماجِمُهُن كالخَشَل النَزيعِ
Onları in içinde vasfeder.
**زائدة** dedi: **الخشل** süsten kırılan şeydir; ve **نَزيعٌ** ile **مَنْزُوع** birdir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الشَناحِيُّ: الطويل. رَجل شَناحٍ، حذفت الياء مع التنوي لاجتماع الساكنين، وبَكر شَناحٍ، وهو الفَتِيُّ من الإبل، وبَكْرَةٌ شَناحِيَةٌ.

##### Türkçe

**الشَناحِيُّ**: uzun.

**رَجل شَناحٍ**; iki sâkinin birleşmesi sebebiyle tenvin ile birlikte **الياء** düşürüldü.

**وبَكر شَناحٍ**; o, develerden genç olan (erkek)tir.

**وبَكْرَةٌ شَناحِيَةٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ش ن
حشن ، حنش ، شحن ، نشح ، نحش ، شنح : ( مستعملات ) .
حشن : قال ابن المُظَفّر وغيره : حَشِنَ السقاءُ يَحْشَن حَشناً وأَحْشَنْتُه أنا إحْشَانا إذا أكثرت استعمالَه بِحَقْن اللبن فيه ولم تتعهّده بما يُنظّفه من الوَضَر والدّرَن فأرْوَحَ وتغيّر باطنه ولَزِق به وسخ اللبن .
أبو عُبَيد عن الأُمَويّ : الحِشْنة : الحِقدُ ، وأنشدنا .
ألا لا أَرَى ذا حِشْنَةٍ في فَؤاده
يُجَمْجِمُها إلا سَيَبْدو دفِينُها
وقال شَمِر : لا أعرف الْحِشْنَة ، قال : وأراهُ مأخوذاً من حَشِن السقاء إذا لزِق به وضَر اللبنِ ودَرِن ، وأنشد ابن الأعرابي :
وإن أتَاها ذُو فِلاَقٍ وحَشَن
يعني وَطْبا تَفَلَّقَ لَبَنه وَوَسِخَ فَمُه
شحن : قال الليث : الشَّحْنُ : مَلْؤُك السفينةَ وإتمامُك جهازَها كُلّه فهي مشحونة : مملوءة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلاَ تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ وَمَآ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلاَّ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الاَرْذَلُونَ قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ إِنْ حِسَابُهُمْ إِلاَّ عَلَى رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ وَمَآ أَنَاْ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ قَالُواْ لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ يانُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُرْجُومِينَ قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ فَافْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ) ( الشُّعَرَاء : 119 ) يريد المملُوء .
قلت : والشِّحْنةُ : ما يُقامُ للدّواب من العَلَفِ الذي يكفيها يومَها وليلتَها هو شِحْنَتها .
وشِحْنَةُ الكُورة : مَنْ فيهم الكفاية لضبْطها من أولياء السلطان .
وقال الليث : الشَّحْناء : العداوة ، وهو مُشاحن لك ، وقال أبو زيد : يقال :
شاحَنْتُه مشاحنةً من الشحناء ، وآحنتُه مُؤاحنة من الإحْنة .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ وأبي زيد : أشحَنَ الرجلُ إشحاناً ، وأجْهَشَ إجهاشاً إذا تهيأ للبكاء ، قال الخُذَلِيّ .
. . . وقد هَمَّت بإشحانِ
وقال ابن الأعرابي : سيوف مُشْحَنةٌ في أغْمادِها ، وأنشد :
إذ عارَتِ النَّبْل والْتَفَّ اللُّفُوفُ وَإذْ
سَلُّوا السيوفَ عُرَاةً بعد إشحَان
وسمعت أعْرَابِيّاً يقول لآخر : اشحَنْ عنك فلاناً أي نحّه وأبْعِده ، وقد شحنه يَشْحَنُه شَحْناً إذا طرده .
وقال شَمِر : قال الشَّيباني : الشّاحن من الكلاب : الذي يُبْعد الطريدَ ولا يَصِيد ، وفي الحديث ( يغفر الله لكل بشر ، ما خلا مشركاً أو مُشاحِناً ) .
قال شَمِر : قال الأوزاعي : هو صاحبُ البِدْعة المفارق للجماعة والأُمَّة .
وقيل المُشاحنة : ما دُون القتال من السَّبِّ والتَّعاير ، مأخوذ من الشَّحناء . وهي العداوة .
شنح : الليث : الشناحيّ : يُنعت به الجَمل في تمام خَلْقه ، وأنشد :
أَعَدُّوا كلَّ يَعْمَلَةٍ ذَمُولٍ
وأَعْيَسَ بازلٍ قَطِمٍ شَناحِي
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الشَّناحيُّ : الطّويل ، ويقال : هو شَناحٌ كما ترى .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الشُّنُح : الطِّوالُ . والشُّنُح : السُّكارى .
نشح : قال الليث : نَشَحَ الشارِبُ إذا شَرِب حتى امتلأ .
وسِقاء نَشَّاح : نَضَّاح .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : النُّشُح السُّكَارَى .
الحرّاني عن ابن السكيت : النَّشوح من قولك : نَشَحَ إذا شَرِب شُرْباً دون الرِّيِّ .
وقال أبو النّجْم :
حتَّى إذا ما غَيَّبَتْ نَشُوحا
وسمعتُ أعرابيّاً يقول لأصحابه : ألا وانْشَحُوا خيلَكم نَشْحاً أي اسقوها سَقْياً يَفْثأ غُلَّتَها وإن لم يُرْوِها ، وقال الرَّاعي يذكر ماء ورده :
نَشحْتُ بها عَنْساً تَجافَى أظَلُّها
عن الأُكْم إلا ما وَقَتْها السَّرائح
حنش : الليث : الحَنشُ : ما أَشْبه رُؤوسه رؤوس الحيّات من الحَرابِي وسَوَامِّ أَبْرَصَ ونحوِها ، وأنشد :
تَرَى قِطَعاً من الأحْناشِ فيه
جَماجِمُهُن كالخَشَلِ النَّزِيعِ
وقال شمر : الحنَش : الحَيَّة ، وقال غيره : الأَفْعَى ، قال ذو الرُّمَّة :
وكم حَنَشٍ ذَعْفِ اللُّعابِ كأنّه
على الشَّرَك العَادِيِّ نِضْوُ عِصَامِ
والذَّعْفُ : القاتل ، ومنه قيل : مَوت ذُعافٌ .
قال شمر : ويقال للضَّباب واليَرابِيع : قد
احْتَنَشَت في الظَّلَم أي اطَّرَدَت وذهبت فيه ، وأنشد شمر في الحَنَش :
فاقْدُرْ له في بعض أَعْرَاض اللِّمَمْ
لَمِيمَةً من حَنَشٍ أعْمَى أَصَمْ
فالحنَشُ هاهنا الحيّة ، وقال الكُمَيْتُ :
فلا ترأمُ الْحِيتانُ أَحْنَاش قَفْرةٍ
ولا تَحْسَب النِّيبُ الحِجاشَ فِصَالَها
فجعل الحَنَش دَوابَّ الأرض من الحيَّات وغيرها . أبو عُبَيد عن أبي عمرو : الحَنَشُ : الحيّة ، والحَنَشُ كُلّ شيء يُصادُ من الطَّير والهَوامِّ . يقال منه : حَنَشْتُ الصيدَ أحْنِشُه وأَحْنُشُه إذا صِدْتَه ، وقيل : المَحْنُوشُ : الذي لسَعَتْه الحَنَش ، وهي الحَيَّة ، وقال رُؤْبة :
فقُلْ لذاكَ المُزْعَج المَحْنُوش
أي فقل لذاك الذي أقلقه الحَسَد وأزعجه ، وبه مِثْلُ ما باللَّسِيع .
وقال ابن الأعرابي : المَحْنُوش : المَسُوق جئت به تَحْنِشُه أي تسوقه مُكْرَهاً .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : حَنَشْتُه عنه : عطفته . قلت : هو بمعنى طَرَدْته ، يقال : حَنَشه وعَنَشه إذا ساقه وطرده ، وقال أبو عمرو : المحنوش : المَغْموزُ في حَسَبه .
نحش : أهمله الليث ، وقال شَمِر فيما قرأت بخَطّه : سَمِعْتُ أَعْرَابِياً يقول : الشِّظْفَةُ والنِّحَاشَةُ : الخُبْزُ المُحْتَرِق ، وكذلك الجِلْفَةُ : والقِرْفَةُ .

##### Türkçe

ح ش ن
**حشن** ، **حنش** ، **شحن** ، **نشح** ، **نحش** ، **شنح** : (kullanılanlar).

**حشن** : İbnü’l-Muzaffer ve başkaları dedi: **حَشِنَ السقاءُ** **يَحْشَن** **حَشناً** ve ben onu **أَحْشَنْتُه** **إحْشَانا** (yani) onda sütü doldurmakla onu çokça kullandığın ve onu kir ve pasdan temizleyecek şeyle gözetmediğin zaman; böylece kokar, içi değişir ve süt pisliği ona yapışır.

Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **الحِشْنة**: kin; ve bize okuttu:

ألا لا أَرَى ذا **حِشْنَةٍ** في فَؤاده
يُجَمْجِمُها إلا سَيَبْدو دفِينُها

Şemmir dedi: **الْحِشْنَة**’yi bilmem. Dedi: Onu, süt kirinin ve pasının yapıştığı zaman **حَشِن السقاء**’dan alınmış görüyorum; ve İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

وإن أتَاها ذُو فِلاَقٍ و**حَشَن**
(yani) sütü yarılmış ve ağzı kirlenmiş bir tulum.

**شحن** : Leys dedi: **الشَّحْنُ**: gemiyi doldurman ve onun bütün donanımını tamamlamandır; o da **مشحونة** olur: doldurulmuş.

Allah, azîz ve celîl, dedi: ( قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلاَ تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ وَمَآ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلاَّ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الاَرْذَلُونَ قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ إِنْ حِسَابُهُمْ إِلاَّ عَلَى رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ وَمَآ أَنَاْ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ قَالُواْ لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ يانُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُرْجُومِينَ قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ فَافْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِى الْفُلْكِ **الْمَشْحُونِ** ) ( **الشُّعَرَاء** : 119 )
(dolu olanı) ister.

Dedim: **والشِّحْنةُ**: binek hayvanlarına, gününü ve gecesini kendisine yetecek yemden ikame olunan şeydir; o, onun **شِحْنَتها**’sıdır.

**وشِحْنَةُ الكُورة**: onu zaptetmeye yetecek olan, sultanın velîlerinden olan kimselerdir.

Leys dedi: **الشَّحْناء**: düşmanlık; o, sana **مُشاحن**’dır. Ebû Zeyd dedi: denir ki:
**شاحَنْتُه** **مشاحنةً** **من الشحناء** , ve **آحنتُه** **مُؤاحنة** **من الإحْنة**.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î ve Ebû Zeyd’den: adam **أشحَنَ** **إشحاناً** ve **أجْهَشَ** **إجهاشاً** (yani) ağlamaya hazırlandığı zaman; el-Huzelî dedi:
. . . وقد هَمَّت بإ**شحانِ**

İbnü’l-A‘râbî dedi: kınlarında **مُشْحَنةٌ** kılıçlar; ve şu beyti okudu:

إذ عارَتِ النَّبْل والْتَفَّ اللُّفُوفُ وَإذْ
سَلُّوا السيوفَ عُرَاةً بعد **إشحَان**

Bir bedevîyi, bir başkasına şöyle derken işittim: **اشحَنْ** عنك فلاناً, yani onu uzaklaştır ve onu uzak tut; ve onu kovduğu zaman **شحنه** **يَشْحَنُه** **شَحْناً** (denir).

Şemmir dedi: eş-Şeybânî dedi: köpeklerden **الشّاحن**: avı uzaklaştıran ve avlamayan kimsedir. Hadiste: (Allah her beşeri bağışlar; müşrik veya **مُشاحِناً** hariç).

Şemmir dedi: el-Evzâ‘î dedi: o, bid‘at sahibi, cemaatten ve ümmetten ayrılan kimsedir.

Ve denildi ki: **المُشاحنة**: savaşın altındaki sövme ve ayıplama; **الشَّحناء**’dan alınmıştır. O da düşmanlıktır.

**شنح** : Leys: **الشناحيّ**: devenin yaratılışının tamamlığında onunla nitelenir; ve şu beyti okudu:

أَعَدُّوا كلَّ يَعْمَلَةٍ ذَمُولٍ
وأَعْيَسَ بازلٍ قَطِمٍ **شَناحِي**

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الشَّناحيُّ**: uzun; ve denir ki: gördüğün gibi o **شَناحٌ**’tır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الشُّنُح**: uzunlar. **والشُّنُح**: sarhoşlar.

**نشح** : Leys dedi: içen kimse, doluncaya kadar içtiği zaman **نَشَحَ الشارِبُ**.

**وسِقاء نَشَّاح**: sızdıran.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **النُّشُح**: sarhoşlar.

el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **النَّشوح** senin “**نَشَحَ**” sözündendir; (yani) doyuncaya kadar olmaksızın bir içiş içtiği zaman.

Ebû’n-Necm dedi:

حتَّى إذا ما غَيَّبَتْ **نَشُوحا**

Bir bedevîyi, arkadaşlarına şöyle derken işittim: ألا و**انْشَحُوا** خيلَكم **نَشْحاً** yani onları, susuzluğunu giderecek bir sulamayla sulayın, onu kandırmasa da. er-Râ‘î, vardığı suyu anarak dedi:

**نَشحْتُ** بها عَنْساً تَجافَى أظَلُّها
عن الأُكْم إلا ما وَقَتْها السَّرائح

**حنش** : Leys: **الحَنشُ**: başları yılan başlarına benzeyen kertenkeleler ve benekli kelerlerin zehirlileri ve benzerleri; ve şu beyti okudu:

تَرَى قِطَعاً من الأ**حْناشِ** فيه
جَماجِمُهُن كالخَشَلِ النَّزِيعِ

Şemmir dedi: **الحنَش**: yılan. Başkası dedi: **الأَفْعَى**. Zü’r-Rumme dedi:

وكم **حَنَشٍ** ذَعْفِ اللُّعابِ كأنّه
على الشَّرَك العَادِيِّ نِضْوُ عِصَامِ

**والذَّعْفُ**: öldürücü; ondan “**مَوت ذُعافٌ**” denildi.

Şemmir dedi: kertenkelelere ve yer sincaplarına denir ki: قد **احْتَنَشَت** في الظَّلَم, yani onda sürüp gitmiş ve ona gitmiştir. Şemmir, **الحَنَش** hakkında şu beyti okudu:

فاقْدُرْ له في بعض أَعْرَاض اللِّمَمْ
لَمِيمَةً من **حَنَشٍ** أعْمَى أَصَمْ

Burada **الحنَشُ** yılandır. el-Kümeyt dedi:

فلا ترأمُ الْحِيتانُ أَ**حْنَاش** قَفْرةٍ
ولا تَحْسَب النِّيبُ الحِجاشَ فِصَالَها

Böylece **الحَنَش**’ı, yılanlar ve başkaları gibi yer hayvanları kıldı. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الحَنَشُ**: yılan; ve **الحَنَشُ**: kuşlardan ve haşerelerden avlanan her şey. Ondan denir: avı avladığın zaman **حَنَشْتُ** الصيدَ **أحْنِشُه** و**أَحْنُشُه**. Ve denildi ki: **المَحْنُوشُ**: **الحَنَش**’ın soktuğu kimsedir; o da yılandır. Ru’be dedi:

فقُلْ لذاكَ المُزْعَج المَ**حْنُوش**

(yani) hasedin onu rahatsız edip huzursuz ettiği kimseye söyle; onda, sokulmuş olanda olanın benzeri vardır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَحْنُوش**: sevk olunan; onu **تَحْنِشُه** (yani) onu zorla sevk ediyorsun.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **حَنَشْتُه** عنه: onu çevirdim. Dedim: o, “onu kovdum” manasındadır; denir: onu sevk edip kovduğu zaman **حَنَشه** ve **عَنَشه**. Ebû Amr dedi: **المحنوش**: soyunda ayıplanmış olandır.

**نحش** : Leys onu ihmal etti. Şemmir, kendi hattıyla okuduğum şeyde dedi: Bir bedevîyi şöyle derken işittim: **الشِّظْفَةُ** ve **النِّحَاشَةُ**: yanmış ekmek; ve aynı şekilde **الجِلْفَةُ**: ve **القِرْفَةُ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والنون وما يثلثهما)
(شنأ) الشين والنون والهمزة أصلٌ يدلُّ على البِغضة والتجنُّب للشيء. من ذلك الشَّنُوءَة، وهي التقزُّز؛ ومنه اشتقاق أَزْدِشَنوءة. ويقال: شَنِئَ فُلانٌ فلاناً إِذا أَبغَضَه. وهو الشَّنَآن، وربما خَفَّفوا فقالوا: الشَّنَان. وأنشدوا:
فما العيشُ إلاَّ ما تَلَذُّ وتَشْتَهي *** وإِنْ لاَمَ فيه ذو الشَّنَانِ وأَفْنَدَا([1])والشنْءُ: الشَّنَآن أيضاً. ورجلٌ مِشناءٌ على مِفعال، إِذا كان يُبْغِضُه النَّاسُ([2]). وأمَّا قولهم شَنِئْت للأمر وبه، إِذا أَقرَرْت، وإِنشادُهم:
فلو كان هذا الأمرُ في جاهليَّةٍ *** شَنِئْتَ به أو غَصَّ بالماء شاربُه([3])
..................([4])
(شنب) الشين والنون والباء أصلٌ يدلُّ على بردٍ في شيء. يقولون: شَنِب يومُنا، فهو شَنِب وشانب، إِذا برد.
ومن ذلك الثّغر الأشنب، هو البارد العذب. قال:
* يا بِأبي أنتِ وفُوكِ الأَشْنَبُ([5]) *
(شنث) الشين والنون والثاء ليس بأصل، وفيه كلمة. يقولون: شَنِثَت مَشافِر البعير، إِذا غلظت من أكل الشَّوْك.
(شنج) الشين والنون والجيم كلمةٌ واحدةٌ، وهو الشَّنَجُ، وهو التقبُّض في جلدٍ وغيره.
(شنح) الشين والنون والحاء كلمة واحدة، وهي الشَّناحِيُّ، وهو الطويلُ، يقال هو شَنَاحٌ كما ترى.
(شنص) الشين والنون والصاد كلمة إن صحت. يقولون: فَرَس شَناصِيٌّ، أي طويل. قال:
* وشَنَاصيٌّ إِذا هِيجَ طَمَرْ([6]) *
ويقال:  إنما هو نَشَاصيٌّ. وحكى : شَنَِصَ به، مثل سَدِك.
(شنع) الشين والنون والعين أصلٌ واحد يدلُّ على رفْع الذِّكر بالقبيح. من ذلك الشَّناعة. يقال شَنُع الشيءُ فهو شنيع. وشَنَعتُهُ، إذا قهرتَه بما يكرهه. وذكر ناسٌ شَنَعَ فلانٌ فلاناً، إِذا سَبَّه. وأنشدوا لكُثَـيِّر:
وأسماءُ لا مَشنوعةٌ بمَلالةٍ  *** لَدَيْنا......................([7])ويحملون على هذا فيقولون: تشنَّعت الإبل في السير، إذا جدَّت. وإنما يكون ذلك في أرفعِ السَّير، فيعود القياسُ إلى ما ذكرناهُ من الارتفاع وإن لم يكن في ذلك قبح.
(شنف) الشين والنون والفاء كلمتان متباينتان: أحدهما الشَّنْف، وهو من حَلْي الأذُن. والكلمة الأخرى: الشَّنَف: البُغض. يقال شَنِف له يَشْنَف شنَفاً.
(شنق) الشين والنون والقاف أصلٌ صحيح منقاس، وهو يدلُّ على امتدادٍ في تعلّقٍ بشيء، من ذلك الشِّناق، وهو الخيط الذي يُشَدُّ به فمُ القربة. وشَنَقَ الرَّجل بزمام ناقته، إذا فعل بها كما يفعل الفارسُ بفرسه، إذا كَبَحَه بلجامه. ويقال إنَّ الشَّنَق: طولُ الرأس، كأنما يمتدُّ صُعُداً. وفرسٌ مشنوق: طويل.
ومن الباب وهو قياسٌ صحيح: الشَّنَق نِزَاع القلب إلى الشيءِ، وذلك أنَّه لا يكون إلاّ عن عَلَقٍ، فقد يصحُّ القياس الذي ذكرناه.
فأمَّا الأشناق فواحدها شَنَق، وهو ما دون الدِّية الكاملة، وذلك أن يسوق ذُو الحمالة ديةً كاملةً، فإذا كانت معها دياتُ جراحاتٍ دون التمام فتلك الأشناق، وكأنّها متعلِّقة بالدِّية العُظمى. والذي أراده الشاعر هذا بقوله:
قَرْمٌ تُعَلَّقُ أشناقُ الدِّيات به *** إِذا المئُون أُمِرَّتْ  فَوقَه حَمَلاَ([8])والشَّنَق، في الحديث: ما دون الفريضتين، وذلك في الإبل والغنم والبقر. وهو قولـه صلى الله عليه وآله وسلم: "لا شِناق"، أي لا يُؤخذ في الشَّنَق فَريضة حتى تتمّ.
ومن الباب اللحم المشَنَّق، وهو المشَرَّح المقطَّع طُولاً. قال الأمويّ: يقال للعجين الذي يُقطَّع ويعمل بالزيت * : مشَنّق. ولا يكون ذلك إلا وفيه طول.
--------------ـــــ
([1])  البيت للأحوص، كما في اللسان (شنأ). وروايته: "وفندا". يقال فنده وأفنده: لامه وضعف رأيه.
([2]) في هذا التفسير كلام. انظر اللسان (1:  96).
([3]) البيت ملفق من بيتين للفرزدق في ديوانه 56. وهما:
فلو كان هذا الحكم في جاهلية  *** عرفت من المولى القليل حلائبه
ولو كان هذا الأمر في غير ملككم *** لأديته أو غص بالماء شاربه
ورواه في اللسان (شنأ):
ولو كان في دين سوى ذا شنئتم *** لنا حقنا أو غص بالماء شاربه
([4]) هنا سقط لم يبيض له. وتقديره: "فكلام فيه نظر".
([5]) البيت من شواهد ابن هشام في أوضح المسالك وقطر الندى، في

##### Türkçe

(Şın ve نون ve onları üçleyen şeyin bâbı)
(**شنأ**) **الشين** ve **النون** ve **الهمزة**; nefret ve bir şeyden kaçınmaya delâlet eden bir asıldır. Bundan **الشَّنُوءَة** vardır; o, tiksinmedir; ve ondan **أَزْدِشَنوءة**’nin اشتقاقı. Ve denilir: **شَنِئَ** falan falanı, onu nefret ettiğinde. Ve o, **الشَّنَآن**’dır; ve bazen hafifletirler de derler: **الشَّنَان**. Ve inşâd ettiler:
فما العيشُ إلاَّ ما تَلَذُّ وتَشْتَهي *** وإِنْ لاَمَ فيه ذو الشَّنَانِ وأَفْنَدَا([1])Ve **الشنْءُ**: **الشَّنَآن** da. Ve bir adam **مِشناءٌ** (مِفعال üzere), insanlar ona buğz edici olduğunda([2]). Amma onların “**شَنِئْت** للأمر وبه” sözleri ise, ikrar ettiğinde; ve onların inşâdı:
فلو كان هذا الأمرُ في جاهليَّةٍ *** شَنِئْتَ به أو غَصَّ بالماء شاربُه([3])
..................([4])
(**شنب**) **الشين** ve **النون** ve **الباء**; bir şeyde bir soğukluğa delâlet eden bir asıldır. Derler: **شَنِب** günümüz; o hâlde o **شَنِب** ve **شانب**’dir, soğuduğunda.
Ve bundan **الثّغر الأشنب**; o, soğuk tatlıdır. Dedi:
* يا بِأبي أنتِ وفُوكِ الأَشْنَبُ([5]) *
(**شنث**) **الشين** ve **النون** ve **الثاء** bir asıl değildir; ve onda bir kelime vardır. Derler: **شَنِثَت** deve’nin dudakları, diken yemekten kalınlaştığında.
(**شنج**) **الشين** ve **النون** ve **الجيم** bir tek kelimedir; ve o **الشَّنَجُ**’dur; ve o, deri ve başkasında büzülmedir.
(**شنح**) **الشين** ve **النون** ve **الحاء** bir tek kelimedir; ve o **الشَّناحِيُّ**’dir; ve o, uzundur; denilir: o, gördüğün gibi **شَنَاحٌ**’tır.
(**شنص**) **الشين** ve **النون** ve **الصاد** bir kelimedir, sahih olursa. Derler: **فَرَس شَناصِيٌّ**, yani uzun. Dedi:
* وشَنَاصيٌّ إِذا هِيجَ طَمَرْ([6]) *
Ve denilir: ancak o **نَشَاصيٌّ**’dir. Ve hikâye etti: **شَنَِصَ** به, **سَدِك** gibi.
(**شنع**) **الشين** ve **النون** ve **العين**; çirkin ile zikri yükseltmeye delâlet eden tek bir asıldır. Bundan **الشَّناعة** vardır. Denilir: **شَنُع** şey; o hâlde o **شنيع**’dir. Ve **شَنَعتُهُ**, onun hoşlanmadığı şeyle onu kahrettiğinde. Ve birtakım insanlar zikretti: **شَنَعَ** falan falanı, ona sövdüğünde. Ve **كُثَـيِّر** için inşâd ettiler:
وأسماءُ لا مَشنوعةٌ بمَلالةٍ  *** لَدَيْنا......................([7])Ve bunu bunun üzerine hamlederler de derler: **تشنَّعت** develer yürüyüşte, ciddileştiğinde. Ancak bu, yürüyüşün en yükseğinde olur; böylece kıyas, onda çirkinlik olmasa da, zikrettiğimiz yükselmeye döner.
(**شنف**) **الشين** ve **النون** ve **الفاء**; birbirinden ayrı iki kelimedir: birincisi **الشَّنْف**; o, kulağın süsünden bir şeydir. Ve diğer kelime: **الشَّنَف**: buğz. Denilir: **شَنِف** له, **يَشْنَف** **شنَفاً**.
(**شنق**) **الشين** ve **النون** ve **القاف**; sahih, kıyaslı bir asıldır; ve o, bir şeye bağlılıkta bir uzamaya delâlet eder; bundan **الشِّناق** vardır; o, kırbanın ağzının onunla bağlandığı iptir. Ve **شَنَقَ** adam, devesinin yularıyla, ona, süvarinin atına yaptığı gibi yaptığında; onu gemiyle dizginlediğinde. Ve denilir: muhakkak **الشَّنَق**: başın uzunluğudur; sanki yukarı doğru uzar. Ve **فرسٌ مشنوق**: uzun.
Ve bâbdandır; ve o sahih bir kıyastır: **الشَّنَق** kalbin şeye doğru çekişmesidir; ve bu, ancak bir تعلق sebebiyle olur; böylece zikrettiğimiz kıyas sahih olabilir.
Amma **الأشناق**; onun bir teki **شَنَق**’tır; ve o, tam diyetten aşağı olandır. Bu, **ذُو الحمالة**’nin tam bir diyet sevk etmesidir; onunla beraber tamamdan aşağı yaralama diyetleri olursa, işte onlar **الأشناق**’tır; ve sanki büyük diyete bağlıdırlar. Şairin bununla muradı, şu sözüyle budur:
قَرْمٌ تُعَلَّقُ أشناقُ الدِّيات به *** إِذا المئُون أُمِرَّتْ  فَوقَه حَمَلاَ([8])Ve **الشَّنَق**, hadiste: iki farîzadan aşağı olan; ve bu, develerde ve koyunlarda ve sığırlardadır. Ve o, صلى الله عليه وآله وسلم’in sözüdür: "لا شِناق"، yani **الشَّنَق**’ta, tamam oluncaya kadar farîza alınmaz.
Ve bâbdandır **اللحم المشَنَّق**; ve o, uzunlamasına parçalanmış dilimlenmiş olandır. **الأمويّ** dedi: yağ ile kesilip yapılan hamura denilir: **مشَنّق**. Ve bu, ancak onda bir uzunluk varken olur.
--------------ـــــ
([1])  Beyit **الأحوص**’undur, **اللسان** (**شنأ**)’da olduğu gibi. Rivayeti: "وفندا". Denilir: **فنده** ve **أفنده**: onu kınadı ve görüşünü zayıf saydı.
([2]) Bu tefsirde söz vardır. **اللسان** (1:  96)’a bak.
([3]) Beyit, **الفرزدق**’un divanında 56’da iki beyitten derlenmiştir. Ve ikisi:
فلو كان هذا الحكم في جاهلية  *** عرفت من المولى القليل حلائبه
ولو كان هذا الأمر في غير ملككم *** لأديته أو غص بالماء شاربه
Ve **اللسان** (**شنأ**)’da şöyle rivayet etti:
ولو كان في دين سوى ذا شنئتم *** لنا حقنا أو غص بالماء شاربه
([4]) Burada, onun için temize çekilmemiş bir düşme vardır. Takdiri: "فكلام فيه نظر".
([5]) Beyit, **ابن هشام**’ın **أوضح المسالك** ve **قطر الندى**’daki şevâhidindendir, في

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزهري، الليث: الشَّناحِيُّ ينعت به الجمل في تمام خَلْقه؛ وأَنشد:
أَعَدُّوا كلَّ يَعْمَلةٍ ذَمُولٍ،
وأَعْيَسَ بازِلٍ قَطِمٍ شَناحِي
الأَصمعي: الشَّناحِيُّ الطويل، ويقال: هو شَناحٌ، كما ترى. ابن الأَعرابي قال: الشُّنُح الطِّوالُ. والشُّنُحُ: السُّكارَى. ابن سيده: الشَّناحُ والشَّناحِيُّ
(* قوله «الشناحيّ» بزيادة الياء للتأكيد لا للنسب.
وقوله والشناحية بتخفيف الياء اهـ. القاموس وشرحه.) والشَّناحِيَةُ من الإِبل: الطويلُ الجسيم، والأُنثى شَناحِيَةٌ لا غير.
وبَكْرٌ شَناحٍ: وهو الفَتِيُّ من الإِبل، وبَكْرَةٌ شَناحِيةٌ. ورجل شَناحٍ وشَناحِيةٌ: طويل، حذفت الياء من شَناحٍ مع التنوين لاجتماع الساكنين.
وصَقْرٌ شانِحٌ: متطاوِلٌ في طيرانه؛ عن الزجاج، قال: ومنه اشتقاق الطويل، قال: ولست منها على ثقة
(* زاد المجد شوّح على الأمر تشويحاً: أنكر،
اهـ. مع زيادة من الشرح.).

##### Türkçe

الأَزهري، الليث: **الشَّناحِيُّ** deveye, yaratılışının tamamlığında (tam yaratılışında) onunla sıfat verilir;
Ve inşad etti:
أَعَدُّوا كلَّ يَعْمَلةٍ ذَمُولٍ،
وأَعْيَسَ بازِلٍ قَطِمٍ شَناحِي

الأَصمعي: **الشَّناحِيُّ** uzundur; ve denilir: o **شَناحٌ**dur, gördüğün gibi. İbn
الأَعرابي dedi: **الشُّنُح** uzunlardır. Ve **الشُّنُحُ**: sarhoşlardır. İbn سيده:
**الشَّناحُ** ve **الشَّناحِيُّ**
(* Sözü «**الشناحيّ**» **الياء**’ın ziyadesiyle, pekiştirme içindir, nisbet için değildir.
Ve sözü **والشناحية** **الياء**’ın hafifletilmesiyle, هـ. **القاموس** ve şerhi.) **الشَّناحِيَةُ** develerden: uzun, iri cüsselidir; ve dişisi **شَناحِيَةٌ**dur, başka değil.
Ve **بَكْرٌ شَناحٍ**: ve o, develerden genç olandır; ve **بَكْرَةٌ شَناحِيةٌ**.
Ve adam **شَناحٍ** ve **شَناحِيةٌ**: uzundur; **شَناحٍ**’dan **الياء** tenvin ile birlikte, iki sâkinin birleşmesinden dolayı hazfedildi.
Ve **صَقْرٌ شانِحٌ**: uçuşunda uzayıp giden; **الزجاج**’dan; dedi: ve ondan uzun olanın اشتقاق’ı; dedi: ve ben ondan (buna) dair bir güven üzere değilim
(* **المجد** artırdı: **شوّح على الأمر تشويحاً**: inkâr etti,
هـ. şerhten bir ziyade ile.).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الشنح، بضمتين: السكارى  ، قاله ابن الأعرابي.  والشناحي، بالفتح  والياء المشددة للتأكيد لا للنسب كالألمعي  : الجسيم الطويل من الإبل  ، قال الأزهري عن الليث: الشناحي: ينعت به الجمل في تمام خلقه، وأنشد:
  أعدوا كل يعمـلة ذمـول                      وأعيس بازل قطم شناحي وقال ابن الأعرابي: الشنح، الشناحي: الطويل. ويقال: هو شناح، كما ترى،  كالشناح، والشناحية، مخففة  ، حذفت الياء من شناح مع التنوين لاجتماع الساكنين. وقال ابن سيده: الشناح والشناحي والشناحية من الإبل: الطويل الجسيم، والأنثى شناحية لا غير.  وشنح عليه تشنيحا: شنع  ، بقلب العين حاء كالربع والربح وقد تقدم في أول الفصل.  وبكر شناح، كثمان  ، إشارة إلى سقوط الياء:  فتي  ، وكذلك بكرة شناحية، ورجل شناح وشناحية: طويل. ومما يستدرك عليه: صقر شانح، أي متطاول في طيرانه؛ عن الزجاج. قال: ومنه اشتقاق الطويل. قال الأزهري: ولست منها على ثقة؛ كذا في اللسان.

##### Türkçe

**الشنح**، iki ötre ile: sarhoşlar; bunu İbnü’l-A‘râbî söylemiştir. Ve **الشناحي**، fetha ile ve şeddeli **الياء** ile; nisbet için değil, te’kîd için; **الألمعي** gibi: develerden iri yapılı uzun olan; Ezherî, Leys’ten naklen dedi ki: **الشناحي**: deve, yaratılışının tamlığında onunla nitelenir. Ve şu beyti okudu:

أعدوا كل يعمـلة ذمـول                      وأعيس بازل قطم شناحي

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الشنح**، **الشناحي**: uzun. Ve denilir: o, gördüğün gibi, **شناح**tır; **الشناح** gibi. Ve **الشناحية**; hafifletilmiş: sâkinlerin birleşmesi sebebiyle tenvin ile birlikte **شناح**’tan **الياء** düşürülmüştür. İbn Sîde dedi ki: develerden **الشناح** ve **الشناحي** ve **الشناحية**: uzun iri yapılıdır; dişisi ise yalnızca **شناحية**’dir. Ve **شنح عليه تشنيحا**: **شنع**; **العين**’ın **حاء**’a çevrilmesiyle; **الربع** ve **الربح** gibi; ve faslın başında geçmişti. Ve **بكر شناح**، **كثمان** gibi; **الياء**’ın düşmesine işaret: delikanlı; ve كذلك **بكرة شناحية**; ve **رجل شناح** ve **شناحية**: uzun.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **صقر شانح**; yani uçuşunda uzayıp giden; Zeccâc’dan. Dedi ki: ve ondan uzun’un اشتقاقı. Ezherî dedi ki: ben ondan emin değilim; Lisân’da böyledir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَنَحَ
شَنَحَ شَنَّحَ II
a.  [ 'Ala ], Dishonoured.

##### Türkçe

**شَنَحَ**
**شَنَحَ شَنَّحَ II**
a. [ 'Ala ], Şerefsizleştirildi.
