# شنف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%86%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شنف

الشَّنْفُ: الذي يلبس في أعلى الأُذن، بفتح الشين، ولا تقل شُنْفٌ، والذي في أَسفلها القُرْطُ، وقيل الشنْفُ والقرط سواء؛ قال أَبو كبير: وبَياضُ وجْهِك لم تَحُلْ أَسْرارُه
مِثْل الوَذيلةِ، أَو كَشَنْفِ الأَنْضُر
والجمع أَشْنافٌ وشُنوفٌ. ابن الأَعرابي: الشَّنْفُ، بفتح الشين، في أَعلى الأُذن والرَّعْثةُ في أَسفل الأُذن. وقال الليث: الشَّنْفُ مِعْلاقٌ في قُوفِ الأُذن. الجوهري: الشَّنْفُ القُرْط الأَعلى. وشَنَّفْتُ المرأَة تَشْنِيفاً فَتَشَنَّفَتْ: هي مثل قَرَّطْتُها فَتقَرَّطَتْ هي. وفي حديث بعضهم: كنت أَختلف إلى الضحّاك وعليَّ شَنْفُ ذَهب؛ الشَّنْفُ: من حُلِيِّ الأُذن. والشَّنَفُ: شِدّة البِغْضةِ؛ قال الشاعر: ولَنْ أَزالَ، وإن جامَلْتُ مُحْتَسِباً
في غير نائرةٍ، صَبّاً لها شَنِفا
أَي مُتَغَضِّباً. والشَّنَفُ، بالتحريك: البُغْضُ والتنكُّر، وقد شَنِفْت له، بالكسر، أَشْنَفُ شَنَفاً أَي أَبغضْتُه؛ حكاه ابن السكيت وهو مثل شئِفْتُه، بالهمز؛ وقول العجاج:
أَزْمان غَرّاءِ تَرُوقُ الشَّنَفا
أَي تُعْجِبُ من نَظَرَ إليها. أَبو زيد: الشَّفَنُ أَن يرفع الإنسان طَرْفَه ناطراً إلى الشيء كالمُتَعَجِّب منه أَو كالكارِه له، ومثله شَنَفٌ. أَبو زيد: من الشِّفاه الشَّنْفاء، وهي الشفة العُليا المُنْقَلِبَةُ من أَعلى. والاسم الشَّنَفُ، يقال: شَفة شَنْفاء.
وشَنَفْتُ إلى الشيء، بالفتح: مثل شَفَنْت، وهو نظر في اعْتِراضٍ؛ وأَنشد لجرير يصف خيلاً:
يَشْنِفنَ للنظَرِ البَعِيدِ، كأَنـَّما
إرْنانُها بِبَوائِنِ الأَشْطانِ
وقال ابن بري: هو للفرزدق يفضل الأَخطل ويمدح بني تغلب ويهجو جريراً؛ وقبله:
يا ابنَ المَراغَةِ، إنَّ تَغْلِبَ وائلٍ
رَفَعُوا عِناني فَوْقَ كلًّ عِنانِ
والبَوائِنُ: جمع بائنة، وهي البئر البعيدةُ القَعْر كأَنها تَصْهِلُ من آبارٍ بَوائنَ، وكذا في شعره يَصْهِلْنَ للنظر البعيد؛ قال: وأَنشد أَبو علي في مثله:
وقَرَّبُوا كلَّ صِهْمِيمٍ مَناكِبُه،
إذا تَداكأَ منه دَفْعُه شَنَفا
وشَنِفَه شَنَفاً: أَبْغَضَه. والشَّنِفُ: المُبْغِضُ؛ وأَنشد ابن بري لشاعر:
لـمَّا رأَتْني أُم عَمْرٍو صَدَفَتْ،
ومَنَعَتْني خَيْرَها وشَنِفَتْ
وأَنشد لآخر:
ولَنْ تُداوَى عِلَّةُ القَلْبِ الشَّنِفْ
وفي إسلام أَبي ذرٍّ: فإنهم قد شَنِفُوا له أَي أَبْغَضوه. وشَنِفَ له شَنَفاً إذا أَبـْغَضه. وفي حديث زيد بن عمرو بن نُفَيْل: قال لرسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم: ما لي أَرى قومَك قد شَنِفوا لك؟ وشَنِفَ له شَنَفاً: فَطِنَ، وشَنِفْتُ: فَطِنْتُ؛ قال:
وتَقُول: قد شَنِفَ العَدُوُّ، فَقُلْ لها:
ما للعَدُوِّ بغيرِنا لا يَشْنَفُ؟
وأَما ابن الأعرابي فقال: شَنِفَ له وبه في البِغْضَةِ والفِطْنةِ، قال ابن سيده: والصحيح ما تقدم من أَن شَنِفَ في البِغْضةِ متعدية بغير حرف، وفي الفطنة متعدية بحرفين متعاقبين كما تتعدَّى فَطِنَ بهما إذا قلت: فَطِنَ له وفَطِنَ به. وشَنَفَ إليه يَشْنِفُ شَنْفاً وشُنُوفاً: نظر بمؤخر العين؛ حكاه يعقوب، وقال مرة: هو نظر فيه اعْتراضٌ؛ قال ابن مقبل: إذا تداكأَ منه دَفْعُه شَنَفا
الكسائي: شَفَنْتُ إلى الشيء وشَنَفْتُ إليه إذا نظرت إليه. ابن الأَعرابي: شنفت له وعديت
(* قوله «وعديت» كذا بالأصل على هذه الصورة.) له إذا
أَبغضته. ويقال: ما لي أَراك شانِفاً عني وخانِفاً، وقد خَنَفَ عني وجهَه أَي صرَفه.

### Türkçe

**الشَّنْفُ**: kulağın üst kısmında takılan şeydir; **الشين**’in fethiyle; **شُنْفٌ** deme.

Kulağın alt kısmında olan ise **القُرْطُ**’tur. **الشنْفُ** ile **القرط**’un aynı olduğu da söylenmiştir. Ebû Kebîr dedi ki:
وبَياضُ وجْهِك لم تَحُلْ أَسْرارُه
مِثْل الوَذيلةِ، أَو كَشَنْفِ الأَنْضُر

Çoğulu **أَشْنافٌ** ve **شُنوفٌ**’tur.

İbnü’l-A‘râbî: **الشَّنْفُ**, **الشين**’in fethiyle, kulağın üst kısmındadır; **الرَّعْثةُ** ise kulağın alt kısmındadır.

Leys dedi ki: **الشَّنْفُ**, kulağın **قُوفِ**’unda (kıvrımında) bir **مِعْلاقٌ**tır.

Cevherî: **الشَّنْفُ** üst **القُرْط**tur.

**وشَنَّفْتُ** kadını **تَشْنِيفاً** (şenf taktırma) ile, o da **فَتَشَنَّفَتْ** (şenf takındı): bu, “ona **قَرَّطْتُها** (küpe taktırdım), o da **فَتقَرَّطَتْ** (küpe takındı)” gibidir.

Bazılarının hadisinde: “Dahhâk’a gidip gelirdim ve üzerimde altından bir **شَنْفُ** vardı”; **الشَّنْفُ**: kulağın süs eşyasındandır.

**والشَّنَفُ**: buğzun (nefretin) şiddetidir; şair dedi ki:
ولَنْ أَزالَ، وإن جامَلْتُ مُحْتَسِباً
في غير نائرةٍ، صَبّاً لها شَنِفا
Yani: öfkeli.

**والشَّنَفُ**, harekeli olarak: buğz ve yüz çevirme/soğukluk; ona karşı **شَنِفْتُ** (kesre ile) **أَشْنَفُ شَنَفاً**: yani ona buğzettim; bunu İbnü’s-Sikkît rivayet etti; bu, hemzeli olarak **شئِفْتُه** gibidir. A‘câc’ın sözü:
أَزْمان غَرّاءِ تَرُوقُ الشَّنَفا
Yani: ona bakanı hayran bırakır.

Ebû Zeyd: **الشَّفَنُ**, insanın bakışını bir şeye doğru kaldırmasıdır; ondan hayret eden yahut ondan hoşlanmayan kimse gibi; bunun benzeri **شَنَفٌ**tur.

Ebû Zeyd: dudaklardan **الشَّنْفاء** olan vardır; o, üstten (yukarıdan) dönük olan üst dudaktır. Adı **الشَّنَفُ**tur; “**شَفة شَنْفاء**” denir.

**وشَنَفْتُ** bir şeye, fetih ile: **شَفَنْت** gibidir; o, bir yan bakışla bakıştır. Cerîr’den, atları vasfederken, şu beyit okunmuştur:
يَشْنِفنَ للنظَرِ البَعِيدِ، كأَنـَّما
إرْنانُها بِبَوائِنِ الأَشْطانِ

İbn Berrî dedi ki: bu, Ferazdak’ındır; Ahtal’ı üstün tutar, Benî Tağlib’i över ve Cerîr’i hicveder; ondan önce:
يا ابنَ المَراغَةِ، إنَّ تَغْلِبَ وائلٍ
رَفَعُوا عِناني فَوْقَ كلًّ عِنانِ

**والبَوائِنُ**: **بائنة**’nin çoğuludur; o, dibi uzak olan kuyudur; sanki **آبارٍ بَوائنَ**den kişner gibi; onun şiirinde de böyledir: “uzak bakış için kişnerler”; dedi ki: Ebû Alî bunun benzerinde şu beyti okudu:
وقَرَّبُوا كلَّ صِهْمِيمٍ مَناكِبُه،
إذا تَداكأَ منه دَفْعُه شَنَفا

**وشَنِفَه شَنَفاً**: ona buğzetti.

**والشَّنِفُ**: buğzeden kimse. İbn Berrî bir şaire ait olarak şu beyti okuttu:
لـمَّا رأَتْني أُم عَمْرٍو صَدَفَتْ،
ومَنَعَتْني خَيْرَها وشَنِفَتْ

Bir başkasına ait olarak da okuttu:
ولَنْ تُداوَى عِلَّةُ القَلْبِ الشَّنِفْ

Ebû Zerr’in İslâm’a girişinde: “Çünkü onlar ona **شَنِفُوا** ettiler”; yani ona buğzettiler.

Ona karşı **شَنِفَ له شَنَفاً**: onu buğzetti.

Zeyd b. Amr b. Nüfeyl hadîsinde: Allah’ın Resûlü’ne, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi ki: “Bana ne oluyor da kavmini sana karşı **شَنِفوا** etmiş görüyorum?”

**وشَنِفَ له شَنَفاً**: anladı/zekâ gösterdi; **وشَنِفْتُ**: anladım; dedi ki:
وتَقُول: قد شَنِفَ العَدُوُّ، فَقُلْ لها:
ما للعَدُوِّ بغيرِنا لا يَشْنَفُ؟

İbnü’l-A‘râbî’ye gelince: buğzda ve anlayışta “ona ve onunla” **شَنِفَ** dedi. İbn Sîde dedi ki: doğru olan, daha önce geçtiği üzere, buğzda **شَنِفَ**’in harfsiz olarak geçişli olmasıdır; anlayışta ise, “**فَطِنَ له** ve **فَطِنَ به** dediğinde” **فَطِنَ**’in onlarla geçişli olduğu gibi, peş peşe gelen iki harfle geçişli olmasıdır.

**وشَنَفَ إليه يَشْنِفُ شَنْفاً وشُنُوفاً**: gözün arka tarafıyla baktı; bunu Ya‘kūb rivayet etti; bir defasında dedi ki: o, içinde bir yan bakış bulunan bakıştır. İbn Mukbil dedi ki:
إذا تداكأَ منه دَفْعُه شَنَفا

Kisâî: bir şeye **شَفَنْتُ** ve ona **شَنَفْتُ**: ona baktım (demektir).

İbnü’l-A‘râbî: ona **شنفت** ve ona **وعديت** (* “وعديت” sözü asılda bu suret üzeredir.) ona: onu buğzettim.

Ve denir ki: “Bana ne oluyor da seni benden yana **شانِفاً** ve **خانِفاً** görüyorum?”; hâlbuki o, benden yüzünü **خَنَفَ** etti; yani onu çevirdi.
