# شنق — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D9%82/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%86%D9%82/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D9%82.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: شنق

(باب الشين والنون وما يثلثهما)
(شنأ) الشين والنون والهمزة أصلٌ يدلُّ على البِغضة والتجنُّب للشيء. من ذلك الشَّنُوءَة، وهي التقزُّز؛ ومنه اشتقاق أَزْدِشَنوءة. ويقال: شَنِئَ فُلانٌ فلاناً إِذا أَبغَضَه. وهو الشَّنَآن، وربما خَفَّفوا فقالوا: الشَّنَان. وأنشدوا:
فما العيشُ إلاَّ ما تَلَذُّ وتَشْتَهي *** وإِنْ لاَمَ فيه ذو الشَّنَانِ وأَفْنَدَا([1])والشنْءُ: الشَّنَآن أيضاً. ورجلٌ مِشناءٌ على مِفعال، إِذا كان يُبْغِضُه النَّاسُ([2]). وأمَّا قولهم شَنِئْت للأمر وبه، إِذا أَقرَرْت، وإِنشادُهم:
فلو كان هذا الأمرُ في جاهليَّةٍ *** شَنِئْتَ به أو غَصَّ بالماء شاربُه([3])
..................([4])
(شنب) الشين والنون والباء أصلٌ يدلُّ على بردٍ في شيء. يقولون: شَنِب يومُنا، فهو شَنِب وشانب، إِذا برد.
ومن ذلك الثّغر الأشنب، هو البارد العذب. قال:
* يا بِأبي أنتِ وفُوكِ الأَشْنَبُ([5]) *
(شنث) الشين والنون والثاء ليس بأصل، وفيه كلمة. يقولون: شَنِثَت مَشافِر البعير، إِذا غلظت من أكل الشَّوْك.
(شنج) الشين والنون والجيم كلمةٌ واحدةٌ، وهو الشَّنَجُ، وهو التقبُّض في جلدٍ وغيره.
(شنح) الشين والنون والحاء كلمة واحدة، وهي الشَّناحِيُّ، وهو الطويلُ، يقال هو شَنَاحٌ كما ترى.
(شنص) الشين والنون والصاد كلمة إن صحت. يقولون: فَرَس شَناصِيٌّ، أي طويل. قال:
* وشَنَاصيٌّ إِذا هِيجَ طَمَرْ([6]) *
ويقال:  إنما هو نَشَاصيٌّ. وحكى : شَنَِصَ به، مثل سَدِك.
(شنع) الشين والنون والعين أصلٌ واحد يدلُّ على رفْع الذِّكر بالقبيح. من ذلك الشَّناعة. يقال شَنُع الشيءُ فهو شنيع. وشَنَعتُهُ، إذا قهرتَه بما يكرهه. وذكر ناسٌ شَنَعَ فلانٌ فلاناً، إِذا سَبَّه. وأنشدوا لكُثَـيِّر:
وأسماءُ لا مَشنوعةٌ بمَلالةٍ  *** لَدَيْنا......................([7])ويحملون على هذا فيقولون: تشنَّعت الإبل في السير، إذا جدَّت. وإنما يكون ذلك في أرفعِ السَّير، فيعود القياسُ إلى ما ذكرناهُ من الارتفاع وإن لم يكن في ذلك قبح.
(شنف) الشين والنون والفاء كلمتان متباينتان: أحدهما الشَّنْف، وهو من حَلْي الأذُن. والكلمة الأخرى: الشَّنَف: البُغض. يقال شَنِف له يَشْنَف شنَفاً.
(شنق) الشين والنون والقاف أصلٌ صحيح منقاس، وهو يدلُّ على امتدادٍ في تعلّقٍ بشيء، من ذلك الشِّناق، وهو الخيط الذي يُشَدُّ به فمُ القربة. وشَنَقَ الرَّجل بزمام ناقته، إذا فعل بها كما يفعل الفارسُ بفرسه، إذا كَبَحَه بلجامه. ويقال إنَّ الشَّنَق: طولُ الرأس، كأنما يمتدُّ صُعُداً. وفرسٌ مشنوق: طويل.
ومن الباب وهو قياسٌ صحيح: الشَّنَق نِزَاع القلب إلى الشيءِ، وذلك أنَّه لا يكون إلاّ عن عَلَقٍ، فقد يصحُّ القياس الذي ذكرناه.
فأمَّا الأشناق فواحدها شَنَق، وهو ما دون الدِّية الكاملة، وذلك أن يسوق ذُو الحمالة ديةً كاملةً، فإذا كانت معها دياتُ جراحاتٍ دون التمام فتلك الأشناق، وكأنّها متعلِّقة بالدِّية العُظمى. والذي أراده الشاعر هذا بقوله:
قَرْمٌ تُعَلَّقُ أشناقُ الدِّيات به *** إِذا المئُون أُمِرَّتْ  فَوقَه حَمَلاَ([8])والشَّنَق، في الحديث: ما دون الفريضتين، وذلك في الإبل والغنم والبقر. وهو قولـه صلى الله عليه وآله وسلم: "لا شِناق"، أي لا يُؤخذ في الشَّنَق فَريضة حتى تتمّ.
ومن الباب اللحم المشَنَّق، وهو المشَرَّح المقطَّع طُولاً. قال الأمويّ: يقال للعجين الذي يُقطَّع ويعمل بالزيت * : مشَنّق. ولا يكون ذلك إلا وفيه طول.
--------------ـــــ
([1])  البيت للأحوص، كما في اللسان (شنأ). وروايته: "وفندا". يقال فنده وأفنده: لامه وضعف رأيه.
([2]) في هذا التفسير كلام. انظر اللسان (1:  96).
([3]) البيت ملفق من بيتين للفرزدق في ديوانه 56. وهما:
فلو كان هذا الحكم في جاهلية  *** عرفت من المولى القليل حلائبه
ولو كان هذا الأمر في غير ملككم *** لأديته أو غص بالماء شاربه
ورواه في اللسان (شنأ):
ولو كان في دين سوى ذا شنئتم *** لنا حقنا أو غص بالماء شاربه
([4]) هنا سقط لم يبيض له. وتقديره: "فكلام فيه نظر".
([5]) البيت من شواهد ابن هشام في أوضح المسالك وقطر الندى، في

(باب اسم الفعل)، ورواه: "وابأبي"، ونسب إلى راجز من بني تميم. وانظر العيني (4: 310).
([6]) للمرار بن منقذ في المفضليات (1: 82) واللسان (شنص). وفي المفضليات: "فإذا طؤطئ طيار طمر". وصدره:  * شندف أشدف ما روعته *.
([7]) وكذا ورد إنشاده منقوصاً في المجمل. وتمامه، كما في اللسان:
* لدينا ولا مقلية باعتلالها *
 ([8]) للأخطل في ديوانه 143 واللسان (شنق).

ـ

### Türkçe

(Şîn, nûn ve bunların üçüncülendiği harfler babı)

(**شنأ**) **الشين** ve **النون** ve **الهمزة**; **البِغضة** ve bir şeyden **التجنُّب**a delâlet eden bir asıldır. Bundan: **الشَّنُوءَة**; o, **التقزُّز**dür; ve ondan **أَزْدِشَنوءة**’nin اشتقاقı. Ve denilir: **شَنِئَ** falan falanı, onu **أَبغَضَه** olduğu zaman. Ve o, **الشَّنَآن**’dır; bazen hafifletirler de **الشَّنَان** derler. Ve inşad ettiler:
فما العيشُ إلاَّ ما تَلَذُّ وتَشْتَهي *** وإِنْ لاَمَ فيه ذو **الشَّنَانِ** وأَفْنَدَا([1])
Ve **الشنْءُ**: yine **الشَّنَآن**dır. Ve **مِشناءٌ** bir adam, **مِفعال** vezni üzere; insanlar onu **يُبْغِضُه** olduğu zaman([2]). Ve onların “**شَنِئْت** للأمر وبه” sözlerine gelince; **أَقرَرْت** olduğun zaman; ve onların inşadı:
فلو كان هذا الأمرُ في جاهليَّةٍ *** **شَنِئْتَ** به أو غَصَّ بالماء شاربُه([3])
..................([4])

(**شنب**) **الشين** ve **النون** ve **الباء**; bir şeyde bir **بردٍ**e delâlet eden bir asıldır. Derler: **شَنِب** günümüz; o hâlde o **شَنِب** ve **شانب**dır; **برد** olduğu zaman.
Bundan: **الثّغر الأشنب**; o, **البارد العذب**dır. Dedi:
* يا بِأبي أنتِ وفُوكِ **الأَشْنَبُ**([5]) *

(**شنث**) **الشين** ve **النون** ve **الثاء** bir asıl değildir; onda bir kelime vardır. Derler: **شَنِثَت** deve’nin **مَشافِر**i; **الشَّوْك** yemekten **غلظت** olduğu zaman.

(**شنج**) **الشين** ve **النون** ve **الجيم** bir tek kelimedir; o da **الشَّنَجُ**dur; o, bir deride ve başkasında **التقبُّض**dur.

(**شنح**) **الشين** ve **النون** ve **الحاء** bir tek kelimedir; o da **الشَّناحِيُّ**dur; o, **الطويلُ**dur; denilir: o, gördüğün gibi **شَنَاحٌ**dur.

(**شنص**) **الشين** ve **النون** ve **الصاد**—sahih ise—bir kelimedir. Derler: **فَرَس شَناصِيٌّ**; yani **طويل**. Dedi:
* وشَنَاصيٌّ إِذا هِيجَ طَمَرْ([6]) *
Ve denilir: ancak o **نَشَاصيٌّ**dur. Ve nakletti: **شَنَِصَ** به; **سَدِك** gibi.

(**شنع**) **الشين** ve **النون** ve **العين**; **القبيح** ile **رفْع الذِّكر**e delâlet eden tek bir asıldır. Bundan: **الشَّناعة**. Denilir: **شَنُع** şey; o hâlde o **شنيع**dir. Ve **شَنَعتُهُ**; ona, hoşlanmadığı şeyle **قهرتَه** olduğun zaman. Ve bir topluluk zikretti: **شَنَعَ** falan falanı; onu **سَبَّه** olduğu zaman. Ve **كُثَـيِّر** için inşad ettiler:
وأسماءُ لا مَشنوعةٌ بمَلالةٍ  *** لَدَيْنا......................([7])
Ve bunu bunun üzerine hamlederler de derler: **تشنَّعت** develer yürüyüşte; **جدَّت** oldukları zaman. Ancak bu, yürüyüşün en **أرفعِ**ında olur; böylece kıyas, onda çirkinlik olmasa da, zikrettiğimiz **الارتفاع**a döner.

(**شنف**) **الشين** ve **النون** ve **الفاء** birbirinden ayrı iki kelimedir: birincisi **الشَّنْف**; o, kulağın **حَلْي**sindendir. Diğer kelime: **الشَّنَف**: **البُغض**. Denilir: **شَنِف** ona; **يَشْنَف** **شنَفاً**.

(**شنق**) **الشين** ve **النون** ve **القاف**; sahih, kıyaslı bir asıldır; o, bir şeye taallukta bir **امتدادٍ**a delâlet eder. Bundan: **الشِّناق**; o, kırbanın ağzının kendisiyle **يُشَدُّ** olduğu iptir. Ve **شَنَقَ** adam, devesinin yularıyla; ona, süvarinin atına yaptığı gibi yaptığı zaman; onu gemiyle **كَبَحَه** olduğu zaman. Ve denilir: muhakkak **الشَّنَق**: başın **طولُ**udur; sanki yukarı doğru **يمتدُّ**. Ve **مشنوق** bir at: **طويل**dur.
Ve babdandır—ve o sahih bir kıyastır—: **الشَّنَق** kalbin şeye doğru **نِزَاع**ıdır; bu da ancak bir **عَلَقٍ**dan olur; böylece zikrettiğimiz kıyas sahih olabilir.
Ama **الأشناق**a gelince; onun teki **شَنَق**tır; o, tam diyetten aşağı olandır. Bu da şudur: **ذُو الحمالة** tam bir diyet sevk eder; onunla beraber tamamdan aşağı yaralama diyetleri olursa, işte onlar **الأشناق**tır; sanki büyük diyete **متعلِّقة**dir. Şairin şu sözüyle muradı budur:
قَرْمٌ تُعَلَّقُ أشناقُ الدِّيات به *** إِذا المئُون أُمِرَّتْ  فَوقَه حَمَلاَ([8])
Ve **الشَّنَق**, hadiste: iki farîzadan aşağı olandır; bu, develerde ve koyunlarda ve sığırlardadır. Ve o, onun—Allah’ın salâtı ve âli üzerine olsun—sözüdür: “**لا شِناق**”; yani tamam oluncaya kadar **الشَّنَق**ta farîza alınmaz.
Ve babdandır: **المشَنَّق** et; o, uzunlamasına **المشَرَّح المقطَّع**dır. **الأمويّ** dedi: yağ ile kesilip yapılan hamura denilir: **مشَنّق**. Bu da ancak onda bir **طول** varken olur.

--------------ـــــ
([1]) Beyit **الأحوص**’undur; **اللسان**’da (**شنأ**) olduğu gibi. Rivayeti: “**وفندا**”. Denilir: **فنده** ve **أفنده**: onu kınadı ve görüşünü zayıf saydı.
([2]) Bu tefsirde söz vardır. **اللسان**’a bak (1: 96).
([3]) Beyit, **الفرزدق**’un divanında 56’da iki beyitten derlenmiştir. İkisi şunlardır:
فلو كان هذا الحكم في جاهلية  *** عرفت من المولى القليل حلائبه
ولو كان هذا الأمر في غير ملككم *** لأديته أو غص بالماء شاربه
Ve **اللسان**’da (**شنأ**) şöyle rivayet etti:
ولو كان في دين سوى ذا شنئتم *** لنا حقنا أو غص بالماء شاربه
([4]) Burada, temize çekilmemiş bir düşme vardır. Takdiri: “**فكلام فيه نظر**”.
([5]) Beyit, İbn Hişâm’ın **أوضح المسالك** ve **قطر الندى**’daki şevâhidindendir; (باب **اسم الفعل**) içinde; ve “**وابأبي**” diye rivayet etti; Benî Temîm’den bir râcize nispet etti. Ve **العيني**’ye bak (4: 310).
([6]) **المرار بن منقذ**’indir; **المفضليات**’ta (1: 82) ve **اللسان**’da (**شنص**). **المفضليات**’ta: “**فإذا طؤطئ طيار طمر**”. Ve صدرُه:  * شندف أشدف ما روعته *.
([7]) Böylece, **المجمل**’de eksik olarak inşadı vârid olmuştur. Tamamı, **اللسان**’da olduğu gibi:
* لدينا ولا مقلية باعتلالها *
([8]) **الأخطل**’ındır; divanında 143 ve **اللسان**’da (**شنق**).

ـ
