# شنن (ش-ن-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%86%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ن - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والنون
ش ن، ن ش يُستعملان
شن:
الشَّنُّ: السِّقاء البالي. والشَّنينُ قطرانُ الماء من الشَّنةِ. شيء بعد شيءٍ، قال:
يا من لدمعٍ دائمِ الشَّنينِ
تطرياً والشوق ذو شُجُونِ
وكذلك التَّشنانُ والتَّشنين، قال:
أعينيَّ جُودا بالدُّموع السَّواجِم		بجاماً كتشنان الشنانِ الهزائمِ
والتَّشنُّنُ: التَّشنُّجُ في الجلد عند الهرم، قال:
بعد أقِوارار الجلد والتَّشنُّنِ
والإشنانُ في الغارة، يقال: أشِنُّوا الخيل، أي: بثّوها.
وشنّ: حي من عبد القيس، وفي المثل: "وافق شنٌّ طبقة" وافقه فاعتنقه. كانوا يُكثرون الغازات فوافقهم طبق من الناس، فأبرُّوا عليهم وقهروهم، فقيل ذلك.
وشنشنةُ الرَّجل: غريزته. قال:
شنشنةُ أعرفها من أخزمِ
والشَّنُونُ: المهزول من الدواب، ويقال: هو السَّمينُ، ويقال: هو الذي ليس بسمين ولا مهزول، قال:
القائدُ الخيل منكوبـاً دوابـرُهـا		منها الشَّنونُ ومنها الزّاهقُ الزهم
والشَّنُونُ: الذِّئبُ الجائع، قال الطِّرماح:
يظلُّ غُرابُها ضرماً شـذاه		شجٍ بخصومة الذِّئبِ الشَّنُون
نش:
النَّشُّ والنَّشيشُ: صوت الماء إذا صببته في صاخرة طال عهدها بالماء. ونشيشُ اللَّحم: صوتُه إذا قُليَ. ونشَّ الغدير إذا أخذ ماؤهُ في النُّضُوب. والخمر تنشُّ في الغليان عند إدراكه، وفي الحديث: "إذا نشَّ فلا تشربه".
والنَّشنشةُ: النَّفضُ والنَّثرُ.
وسبخةٌ نشاشةٌ ونشاشةٌ: تنش من النَّزِّ إذا نبع.

##### Türkçe

باب **الشين** و**النون**
**ش ن**، **ن ش** يُستعملان
**شن**:
**الشَّنُّ**: eskimiş kırba. Ve **الشَّنينُ**: **الشَّنةِ**’den suyun damlamasıdır; bir şeyden sonra bir şey (damla damla). Dedi ki:
يا من لدمعٍ دائمِ **الشَّنينِ**
تطرياً والشوق ذو شُجُونِ
Ve كذلك **التَّشنانُ** ve **التَّشنين** (de böyledir), dedi ki:
أعينيَّ جُودا بالدُّموع السَّواجِم		بجاماً كتشنان الشنانِ الهزائمِ
Ve **التَّشنُّنُ**: yaşlılıkta deride **التَّشنُّجُ** (büzüşme/kasılma), dedi ki:
بعد أقِوارار الجلد و**التَّشنُّنِ**
Ve **الإشنانُ** baskında (akında)dır; denir ki: **أشِنُّوا الخيل**, yani: onları yaydınız/dağıttınız.
Ve **شنّ**: عبد القيس’ten bir kabiledir. Ve meselde: "وافق **شنٌّ** طبقة" (denir): ona uygun düştü de onu kucakladı. Onlar gazveleri çok yaparlardı; insanlardan bir **طبق** onlara uygun düştü; böylece onlara karşı iyice davrandılar ve onları kahrettiler; bunun üzerine bu söylendi.
Ve **شنشنةُ** adamın: tabiatı (yaratılıştan huyu). Dedi ki:
شنشنةُ أعرفها من أخزمِ
Ve **الشَّنُونُ**: binek hayvanlarından zayıf olan. Ve denir ki: o semizdir. Ve denir ki: o, ne semiz ne de zayıf olandır, dedi ki:
القائدُ الخيل منكوبـاً دوابـرُهـا		منها **الشَّنونُ** ومنها الزّاهقُ الزهم
Ve **الشَّنُونُ**: aç kurt, الطِّرماح dedi ki:
يظلُّ غُرابُها ضرماً شـذاه		شجٍ بخصومة الذِّئبِ **الشَّنُون**
**نش**:
**النَّشُّ** ve **النَّشيشُ**: suyu, uzun zamandır suyla (ıslanmış) bir kayaya döktüğünde suyun sesi. Ve etin **نشيشُ**’i: kızartıldığında onun sesi. Ve **نشَّ** gölcük: suyu çekilmeye başladığında. Ve şarap, olgunlaşması sırasında kaynamada **تنشُّ** eder. Ve hadiste: "إذا **نشَّ** فلا تشربه".
Ve **النَّشنشةُ**: silkeleme ve saçma.
Ve **سبخةٌ نشاشةٌ** ve **نشاشةٌ**: **النَّزِّ**’den, fışkırdığında sızar (sızıntı verir).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

شنَّ الماء على وجهه وعلى الشراب: فرٌّقَه عليه. ومنه قولهم: شَنَّ عليهم الغارة وأَشَنَّ، إذا فرّقها عليهم من كلِّ وجه. قالت ليلى الأخيليّة:
شَنَنَّا عليهم كلَّ جرداء شَطْـبَةٍ		لَجوجٍ تُبارِي كلَّ أَجْرَدَ شَرْحَبِ
والشَنينُ: قطران الماء. وماءٌ شُنانٌ: بالضم: متفرِّق. قال الشاعر أبو ذؤيب:
بماءٍ شُنانٍ زعزعت مَتْنَهُ الصَباوجادت عليه دِيمَةٌ بعد وابِـلِ
والماء الذي يقطر من قِربةٍ أو شجرٍ شُنانَةٌ أيضاً. والشَنُّ: القِربة الخَلَق؛ وهي الشَنَّةُ أيضاً، وكأنها صغيرة، والجمع الشِنانُ. وفي المثل: يُقَعْقَعُ لي بالشِنانِ. قال النابغة:
كأنَّك من جِمالِ بَني أُقَيْشٍيُقَعْقِعُ بين رجليه بشَـنِّ
والشَنانُ بالفتح: البُغْضُ لغة في الشَنَآنِ. قال الأحوص:
وما العيشُ إلاّ ما تلذّ وتشتهيوإنْ لامَ فيه ذو الشَنانِ وفَنَّدا
وتشننت القربة وتشأنت أخلفت والتَشَنُّنُ: التَشَنُّجُ واليُبس في جِلد الإنسان عند الهَرَم. أبو عمرو: تَشَانَّ الجلد: يبس وتشنَّج، وليس بخَلَقٍ. والشَنونُ من الإبل: الذي ليس بمهزول ولا سمين. والشَنونُ في قول الطرِمَّاح:
الذئبِ الشَنونِ
هو الجائع، لأنّ ه لا يوصف بالسِمَنِ والهزال. واسْتَشنَّ الرجل: هزِل.

##### Türkçe

**شَنَّ** suyu yüzüne ve içeceğin üzerine: onu onun üzerine dağıttı. Bundan, onların sözü: **شَنَّ** onların üzerine baskını ve **أَشَنَّ**; onu her yönden onların üzerine dağıttığı zaman. Leylâ el-Ahîliyye dedi:
شَنَنَّا عليهم كلَّ جرداء شَطْـبَةٍ		لَجوجٍ تُبارِي كلَّ أَجْرَدَ شَرْحَبِ
Ve **الشَنينُ**: suyun damlamasıdır. Ve **ماءٌ شُنانٌ**: (ضم ile:) dağınık (olan). Şair Ebû Züeyb dedi:
بماءٍ شُنانٍ زعزعت مَتْنَهُ الصَباوجادت عليه دِيمَةٌ بعد وابِـلِ
Ve bir kırbadan yahut ağaçtan damlayan su da **شُنانَةٌ**dır. Ve **الشَنُّ**: eski kırbadır; o **الشَنَّةُ** de (denir); sanki o küçüktür; çoğulu **الشِنانُ**dur. Ve meselde: **يُقَعْقَعُ لي بالشِنانِ**. Nâbiga dedi:
كأنَّك من جِمالِ بَني أُقَيْشٍيُقَعْقِعُ بين رجليه بشَـنِّ
Ve **الشَنانُ** (فتح ile): **الشَنَآنِ**da bir dil olarak buğzdur. Ahvas dedi:
وما العيشُ إلاّ ما تلذّ وتشتهيوإنْ لامَ فيه ذو الشَنانِ وفَنَّدا
Ve **تشننت** kırba ve **تشأنت**: eskidi. Ve **التَشَنُّنُ**: **التَشَنُّجُ** ve ihtiyarlıkta insan derisinde kuruluk. Ebû Amr: **تَشَانَّ** deri: kurudu ve kasıldı; ve o, eskime (değil)dir. Ve develerden **الشَنونُ**: ne zayıf ne de semiz olandır. Ve Tırimmâh’ın sözünde **الشَنونُ**:
الذئبِ الشَنونِ
O, aç olandır; çünkü o, semizlik ve zayıflıkla vasıflanmaz. Ve **اسْتَشنَّ** adam: zayıfladı.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ش ن ن
شيخ كالشن البالي والشنة البالية‏.‏
والماء يبرد في الشنان وشن عليه الماء‏:‏ صبه مفرقاً‏.‏
وفي ومن المجاز‏:‏ في صفة القرآن ‏"‏ لا يتفه ولا يتشان ‏"‏ لا يخلق من الشنة واستشن ما بينهما كما تقول‏:‏ يبس الثرى بيني وبينه‏.‏
واستشن فلان‏:‏ هزل‏.‏
وتشنن جلده من الهرم وتشنج‏.‏
وجاء فلان بشنة‏:‏ يراد جبهته المزوية‏.‏
وقوس شنة‏:‏ قديمة‏.‏
قال‏:‏ معابل زرق وقوس شنّه ولا صريخ اليوم إلا هنّه وأوقعوا في البلاد فشنوا فيها الغارة‏.‏

##### Türkçe

ش ن ن
İhtiyar, eskiyen tulum gibi ve eskiyen tulum gibidir.
Su, **الشنان** içinde soğur; ve onun üzerine suyu **شن** etti: onu dağıtarak döktü.
Ve “ve mecazdan” (olan): Kur’ân’ın sıfatında: “**لا يتفه ولا يتشان**”; **الشنة**den (dolayı) eskimez; ikisi arasındaki (şey) **استشن** etti; senin “Benimle onun arasında toprak kurudu” demen gibi.
Falanca **استشن** etti: zayıfladı.
Derisi yaşlılıktan **تشنن** oldu ve **تشنج** etti.
Falanca bir **شنة** ile geldi: onun buruşmuş alnı kastedilir.
**قوس شنة**: eski.
Dedi: mavi **معابل** ve **قوس شنّه**; bugün feryat eden yoktur, ancak **هنّه**; ve beldelere (saldırı) düşürdüler de orada baskını **شنوا** ettiler.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشَّنُّ والشَّنَّةُ: الخَلَقُ من كل آنية صُنِعَتْ من جلد، وجمعها شِنَانٌ. وحكى اللحياني: قِرْبةٌ
أَشْنانٌ، كأَنهم جعلوا كل جزء منها شَنَّاً ثم جمعوا على هذا، قال: ولم أَسمع أَشْناناً في جمع شنٍّ إلاّ هُنا. وتَشَنَّنَ السّقَاءُ واشْتَنَّ واسْتَشَنَّ: أَخلَق. والشَّنُّ: القربة الخَلَق، والشَّنَّةُ أَيضاً، وكأَنها صغيرة، والجمع الشِّنانُ. وفي المثل: لا يُقَعْقَعُ لي بالشِّنان؛ قال النابغة:
كأَنك من جمالِ بَني أُقَيْش،
يُقَعْقَعُ خَلْفَ رِجْلَيه بشَنِّ.
وتَشَنَّنَتِ القربةُ وتَشَانَّتْ: أَخْلَقَتْ. وفي الحديث: أَنه أَمر بالماء فقُرِّسَ في الشِّنَانِ؛ قال أَبو عبيد: يعني الأَسْقِية والقِرَبَ الخُلْقانَ. ويقال للسقاء شَنٌّ وللقربة شَنٌّ، وإنما ذكر الشِّنَانَ دون الجُدُدِ لأَنها أَشَدُّ تبريداً
للماء من الجُدُدِ. وفي حديث قيام الليل: فقام إلى شَنٍّ معلقة أَي قربة؛ وفي حديث آخر: هل عندكم ماءٌ بات في شَنَّةٍ؟ وفي حديث ابن مسعود أَنه ذكر القرآن فقال: لا يَتْفَهُ ولا يَتَشَانُّ؛ معناه أَنه لا يَخْلَقُ على كثرة القراءة والتَّرْداد. وقد اسْتَشَنَّ السقاءُ وشَنَّنَ إذا صارَ خَلَقاً
(* قوله «وشنن إذا صار خلقاً» كذا بالأصل والتهذيب والتكملة وفي القاموس: وتشنن). وفي حديث عمر بن عبد العزيز: إذا اسْتَشَنّ ما بينك وبين الله فابْلُلْه بالإِحسان إلى عباده، أَي إذا أَخْلَقَ. ويقال: شَنَّ الجَمَلُ من العَطش يَشِنُّ إذا يَبِس. وشَنَّتِ القربةُ تَشِنُّ إذا يَبِسَت. وحكى ابن بري عن ابن خالويه قال: يقال رَفَع فلانٌ الشَّنَّ إذا اعتمد على راحته عند القيام، وعَجَنَ وخبَزَ إذا كرََره. والتَّشَنُّن: التَّشَنُّجُ واليُبْسُ في جلد الإنسان عند الهَرَم؛ وأَنشد لرُؤْبة: وانْعاجَ عُودِي كالشَّظِيفِ الأَخْشَنِ،
بَعْدَ اقْوِرارِ الجِلْدِ والتَّشَنُّنِ.
وهذا الرجز أَنشده الجوهري: عن اقْوِرارِ الجِلْدِ؛ قال ابن بري: وصوابه بعد اقورار، كما أَوردناه عن غيره؛ قال ابن بري: ومنه قول أَبي حَيَّةَ النُّمَيْرِيّ:
هُرِيقَ شَبابي واسْتَشَنَّ أَدِيمي.
وتشَانَّ الجلد: يَبِسَ وتَشَنَّجَ وليس بخَلَقٍ. ومَرَةٌ شَنَّةٌ: خلا من سِنِّها؛ عن ابن الأَعرابي، أَرادَ ذَهَبَ من عمرها كثير فبَلِيَتْ، وقيل: هي العجوز المُسِنَّة البالية. وقوس شَنَّة: قديمة؛ عنه أَيضاً؛ وأَنشد:
فلا صَرِيخَ اليَوْمَ إِلا هُنَّهْ،
مَعابِلٌ خُوصٌ وقَوْسٌ شَنَّهْ.
والشَّنُّ: الضعف، وأَصله من ذلك. وتَشَنَّنَ جلد الإِنسان: تَغَضَّنَ عند الهَرَم. والشَّنُونُ: المهزول من الدواب، وقيل: الذي ليس بمهزول ولا سمين، وقيل: السمين، وخص به الجوهري الإِبل. وذئب شَنُونٌ: جائع؛ قال الطِّرِمَّاح:
يَظَلُّ غُرابُها ضَرِماً شَذَاه،
شَجٍ بخُصُومةِ الذئبِ الشَّنُونِ.
وفي الصحاح: الجائع لأَنه لا يوصف بالسِّمَن والهُزال؛ قال ابن بري: وشاهد الشَّنُونِ من الإِبل قول زهير:
منها الشَّنُونُ ومنها الزاهِقُ الزَّهِمُ.
ورأَيت هنا حاشية: إن زهيراً وصف بهذا البيت خيلاً لا إِبلاً؛ وقال أَبو خَيْرَة: إنما قيل له شَنُون لأَنه قد ذهب بعضُ سِمَنِه، فقد اسْتَشَنَّ كما تَسْتَشِنُّ القربة. ويقال للرجل والبعير إذا هُزِلَ: قد اسْتَشَنَّ. اللحياني: مَهْزُول ثم مُنْقٍ إذا سَمِنَ قليلاً، ثم شَنُون ثم سَمِين ثم ساحٌّ ثم مُتَرَطِّم إذا انتهى سِمَناً. والشَّنِينُ والتَّشْنِينُ والتَّشْنانُ: قَطَرانُ الماء من الشَّنَّةِ شيئاً بعد شيء؛ وأَنشد: يا مَنْ لدَمْعٍ دائِم الشَّنِين.
وقال الشاعر في التَّشْنَانِ:
عَيْنَيَّ جُوداً بالدُّموعِ التوائِم
سِجاماً، كتَشْنانِ الشِّنانِ الهَزائم.
وشَنَّ الماءَ على شرابه يَشُنُّه شَنّاً: صَبَّه صَبّاً وفرّقه، وقيل: هو صَبٌّ شبيه بالنَّضْحِ. وسَنَّ الماءَ على وجهه أَي صبه عليه صبّاً سهلاً. وفي الحديث: إذا حُمَّ أَحدُكم فَلْيَشُنَّ عليه الماءَ فَلْيَرُشَّه عليه رَشّاً متفرّقاً؛ الشَّنُّ: الصَّبُّ المُتَقَطِّع، والسَّنُّ: الصَّبُّ المتصل؛ ومنه حديث عمر: كان يَسُنُّ الماءَ على وجهه ولا يَشُنُّه أَي يُجْرِيه عليه ولا يُفَرِّقه. وفي حديث بول الأََعرابي في المسجد: فدعا بدلو من ماء فشَنَّه عليه أَي صبها، ويروى بالسين. وفي حديث رُقَيْقَةَ: فلْيَشُنُّوا الماءَ ولْيَمَسُّوا الطيبَ. وعَلَقٌ شَنِينٌ: مصبوب؛ قال عبد مناف بن رِبْعِيٍّ الهذلي:
وإنَّ، بعُقْدَةِ الأَنصابِ منكم،
غُلاماً خَرَّ في عَلَقٍ شَنِينِ
وشَنَّتِ العينُ دَمْعَها كذلك. والشَّنِينُ: اللبن يُصَبُّ عليه الماء، حَليباً
كان أَو حَقِيناً. وشَنَّ عليه دِرْعَه يَشُنُّها شَنّاً: صبها، ولا يقال سَنِّا. وشَنَّ عليهم الغارةَ يَشُنُّها شَنّاً وأَشَنَّ: صَبَّها وبَثَّها وفَرَّقها من كل وجه؛ قالت ليلى الأَخْيَلِيَّة: شَنَنّا عليهم كُلَّ جَرْداءَ شَطْبَةٍ
لَجُوجٍ تُبارِي كلَّ أَجْرَدَ شَرْحَبِ
وفي الحديث: أَنه أَمره أَن يَشُنَّ الغارَةَ على بني المُلَوِّحِ أَي يُفَرِّقَها عليهم من جميع جهاتهم. وفي حديث علي: اتَّخَذْتُموه وراءَكم ظِهْرِيّاً حتى شُنَّت عليكم الغاراتُ. وفي الجبين الشَّانَّانِ: وهما عرقان ينحدران من الرأْس إلى الحاجبين ثم إلى العينين؛ وروى الأَزهري بسنده عن أَبي عمرو قال: هما الشَّأْنَانِ، بالهمز، وهما عرقان؛ واحتج بقوله: كأَنَّ شَأْنَيْهِما شَعِيبُ
والشَّانَّةُ من المسايل: كالرَّحَبَةِ، وقيل: هي مَدْفَعُ الوادي الصغير. أَبو عمرو: الشَّوَانُّ من مَسايل الجبال التي تَصُبُّ في الأَوْدِيةِ من المكان الغليظ، واحدتها شانَّة. والشُّنانُ: الماء البارد؛ قال أَبو ذؤيب:
بماءٍ شُنانٍ زَعْزَعَتْ مَتْنَه الصَّبَا،
وجادَتْ عليه ديمةٌ بَعْدَ وابِلِ.
ويروى: وماء شُنانٌ، وهذا البيت استشهد به الجوهري على قوله ماء شُنانٌ، بالضم، متفرِّق، والماء الذي يقطر من قربة أَو شجرة شُنَانة أَيضاً. ولبن شَنينٌ: مَحْضٌ
صُبَّ عليه ماء بارد؛ عن ابن الأَعرابي. أَبو عمرو: شَنَّ بسَلْحِه إذا رمى به رقيقاً، والحُبَارَى تَشُنُّ بذَرْقِها؛ وأَنشد لمُدْرِك بن حِصْن الأَسَدِيِّ:
فشَنَّ بالسَّلْح، فلما شَنّا
بَلَّ الذُّنابَى عَبَساً مُبِنّاْ.
وشَنٌّ: قبيلة. وفي المثل: وافَقَ شَنٌّ طَبَقَه، وفي الصحاح: وشَنٌّ حيٌّ من عَبْد القَيْس، ومنهم الأَعْوَرُ الشَّنِّيُّ؛ قال ابن السكيت: هو شَنُّ بنُ أَفْصى بن عبد القَيْس بن أَفْصى بن دُعْمِيّ بن جَدِيلَةَ بن أَسَدِ بن رَبيعة بن نِزارٍ، وطَبَقٌ: حيٌّ من إِياد، وكانت شَنٌّ لا يُقامُ لها، فواقَعَتْها طَبَقٌ فانْتَصَفَتْ منها، فقيل: وافَقَ شَنٌّ طَبَقَه، وافَقَه فاعْتَنَقَه؛ قال:
لَقِيَتْ شَنٌّ إِياداً بالقَنَا
طَبَقاً، وافَقَ شَنٌّ طَبَقهْ.
وقيل: شَنٌّ قبيلة كانت تُكْثِرُ الغارات، فوافقهم طَبَقٌ من الناسِ فأَبارُوهم وأَبادُوهم، وروي عن الأَصمعي: كان لهم وعاء من أَدَم فتَشَنَّن عليهم فجعلوا له طَبَقاً فوافقه، فقيل: وافق شَنٌّ طبقه. وشَنٌّ: اسم رجل. وفي المثل: يَحْملُ شَنٌّ ويُفَدَّى لُكَيْزٌ. والشِّنْشِنَة: الطبيعة والخَلِيقَة والسَّجِيَّة. وفي المثل: شِنْشِنَةٌ أَعْرِفُها من أَخْزَم. التهذيب: وروي عن عمر، رضي الله عنه، أَنه قال لابن عباس في شيء شاوَرَه فيه فأَعجبه كلامه فقال: نِشْنِشَة أَعْرِفُها من أَخْشَن؛ قال أَبو عبيد: هكذا حَدَّثَ به سُفْيان، وأَما أَهل العربية فيقولون غيره. قال الأَصمعي: إنما هو شِنْشِنَة أَعْرِفُها من أَخْزم، قال: وهذا بيت رجز تمثل به لأَبي أَخْزَمَ الطائي وهو:
إنَّ بَنِيَّ زَمَّلُوني بالدَّمِ،
شِنْشِنَةٌ أَعْرِفُها من أَخْزَمِ،
مَنْ يَلْقَ آسادَ الرِّجالِ يُكْلَمِ
قال ابن بري: كان أَخْزَمُ عاقّاً لأَبيه، فمات وترك بَنِينَ عَقُّوا جَدَّهم وضربوه وأَدْمَوْه، فقال ذلك؛ قال أَبو عبيدة: شِنْشِنة ونِشْنِشَة، والنِّشْنِشَة قد تكون كالمُضْغَة أَو كالقطْعة تقطع من اللحم، وقال غير واحد: الشِّنْشِنةُ الطبيعة والسَّجِيَّةُ، فأَراد عمر إني أَعرف فيك مَشَابِهَ من أَبيك في رأْيِه وعَقْله وحَزْمه وذَكائه. ويقال: إنه لم يكن لِقُرَشِيٍّ مثلُ رأْي العباس. والشِّنْشِنة: القطعة من اللحم. الجوهري: والشَّنَان، بالفتح، لغة في الشَّنَآنِ؛ قال الأَحْوَصُ:
وما العَيْشُ إلا ما تَلَذُّ وتَشْتَهي،
وإنْ لامَ فيه ذُو الشَّنانِ وفَنَّدا.
التهذيب في ترجمة فقع: الشَّنْشَنَةُ والنَّشْنَشة حركة القِرْطاسِ والثواب الجديد.

##### Türkçe

**الشَّنُّ** ve **الشَّنَّةُ**: her türlü kaptan, deriden yapılmış olanın eskimişi; çoğulu **شِنَانٌ**’dır. el-Lihyânî nakletti: **قِرْبةٌ أَشْنانٌ**, sanki onun her parçasını **شَنّاً** yapmışlar da sonra bunu bu şekilde çoğul yapmışlar; dedi: burada dışında **شنٍّ**’in çoğulunda **أَشْناناً** işitmedim. Ve **تَشَنَّنَ** tulumcu ve **اشْتَنَّ** ve **اسْتَشَنَّ**: eskidi. Ve **الشَّنُّ**: eskimiş kırba; **الشَّنَّةُ** de (böyledir) ayrıca; sanki o küçüktür; çoğul **الشِّنانُ**’dır. Ve meselde: **لا يُقَعْقَعُ لي بالشِّنان**; en-Nâbiga dedi:

كأَنك من جمالِ بَني أُقَيْش،
يُقَعْقَعُ خَلْفَ رِجْلَيه بشَنِّ.

Ve **تَشَنَّنَتِ** kırba ve **تَشَانَّتْ**: eskidi. Ve hadiste: ona su emretti de **الشِّنَانِ** içinde soğutuldu; Ebû Ubeyd dedi: yani eskimiş tulumlar ve kırbalar. Ve tulumcuya **شَنٌّ** denir ve kırbaya **شَنٌّ** denir; ancak **الشِّنَانَ**’ı yenilerden ayrı zikretti; çünkü onlar suyu yenilerden daha şiddetli soğutur. Ve gece namazı kıyamı hadîsinde: asılı bir **شَنٍّ**’e kalktı, yani kırbaya; başka bir hadiste: yanınızda bir **شَنَّةٍ**’de geceleyip kalmış su var mı? İbn Mes‘ûd hadîsinde: Kur’ân’ı andı da dedi ki: **لا يَتْفَهُ ولا يَتَشَانُّ**; mânâsı: çok okuma ve tekrar üzerine eskimez. Ve tulumcu **اسْتَشَنَّ** ve **شَنَّنَ** etti, eskimiş hâle geldiğinde.
(* «وشنن إذا صار خلقاً» sözü: asılda, et-Tehzîb’de ve et-Tekmile’de böyle; el-Kâmûs’ta: **وتشنن**.) Ve Ömer b. Abdülazîz hadîsinde: Allah ile arandaki şey **اسْتَشَنّ** ederse, onu kullarına ihsan ile ıslat; yani eskirse. Ve denir: deve susuzluktan **شَنَّ** eder, **يَشِنُّ**: kuruduğu zaman. Ve kırba **شَنَّتِ** eder, **تَشِنُّ**: kuruduğu zaman. İbn Berî, İbn Hâlaveyh’ten nakletti, dedi: denir: falan **الشَّنَّ**’ı kaldırdı: kalkarken avucuna dayanıp yaslandığı zaman; ve **عَجَنَ** ve **خبَزَ**: onu tekrarladığı zaman. Ve **التَّشَنُّن**: insan derisinde ihtiyarlıkta **التَّشَنُّج** ve kuruluk; Ru’be’den okudu:

وانْعاجَ عُودِي كالشَّظِيفِ الأَخْشَنِ،
بَعْدَ اقْوِرارِ الجِلْدِ والتَّشَنُّنِ.

Ve bu recezi el-Cevherî şöyle rivayet etti: **عن اقْوِرارِ الجِلْدِ**; İbn Berî dedi: doğrusu, başkalarından naklettiğimiz gibi, **بعد اقورار**’dır; İbn Berî dedi: ondan Ebû Hayye en-Nümeyrî’nin sözü:

هُرِيقَ شَبابي واسْتَشَنَّ أَدِيمي.

Ve deri **تشَانَّ** etti: kurudu ve büzüşüp kasıldı; eskimiş değildir. Ve **مَرَةٌ شَنَّةٌ**: yaşından boşaldı; İbnü’l-A‘râbî’den; muradı: ömründen çok gitmiş de yıpranmıştır; ve denildi: o, çok yaşlı, yıpranmış kocakarıdır. Ve **قوس شَنَّة**: eski; ondan da; ve okudu:

فلا صَرِيخَ اليَوْمَ إِلا هُنَّهْ،
مَعابِلٌ خُوصٌ وقَوْسٌ شَنَّهْ.

Ve **الشَّنُّ**: zayıflık; aslı bundandır. Ve insanın derisi **تَشَنَّنَ** etti: ihtiyarlıkta buruştu. Ve **الشَّنُونُ**: binek hayvanlarından zayıf olan; ve denildi: ne zayıf ne semiz olan; ve denildi: semiz olan; el-Cevherî bunu develere tahsis etti. Ve **ذئب شَنُونٌ**: aç; et-Tırimmâh dedi:

يَظَلُّ غُرابُها ضَرِماً شَذَاه،
شَجٍ بخُصُومةِ الذئبِ الشَّنُونِ.

Ve es-Sıhâh’ta: aç (demektir); çünkü semizlik ve zayıflıkla vasıflanmaz; İbn Berî dedi: develerden **الشَّنُونِ**’un şahidi, Züheyr’in sözü:

منها الشَّنُونُ ومنها الزاهِقُ الزَّهِمُ.

Ve burada bir hâşiye gördüm: Züheyr bu beyitle deveyi değil atları vasfetmiştir; ve Ebû Hayra dedi: ona ancak **شَنُون** denildi; çünkü semizliğinin bir kısmı gitmiştir; böylece kırbanın **تَسْتَشِنُّ** etmesi gibi o da **اسْتَشَنَّ** etmiştir. Ve erkek ve deve zayıfladığında denir: **قد اسْتَشَنَّ**. el-Lihyânî: zayıf, sonra biraz semizlenince **مُنْقٍ**, sonra **شَنُون**, sonra semiz, sonra **ساحٌّ**, sonra semizlikte sona vardığında **مُتَرَطِّم**. Ve **الشَّنِينُ** ve **التَّشْنِينُ** ve **التَّشْنانُ**: **الشَّنَّةِ**’den suyun damlaması, şeyden sonra şey; ve okudu:

يا مَنْ لدَمْعٍ دائِم الشَّنِين.

Ve şair **التَّشْنَانِ** hakkında dedi:

عَيْنَيَّ جُوداً بالدُّموعِ التوائِم
سِجاماً، كتَشْنانِ الشِّنانِ الهَزائم.

Ve içeceğinin üzerine suyu **شَنَّ** etti, **يَشُنُّه شَنّاً**: onu döktü döküşle ve dağıttı; ve denildi: o, serpintiye benzer bir dökmedir. Ve suyu yüzüne **سَنَّ** etti: yani onu üzerine kolay bir döküşle döktü. Ve hadiste: sizden biri ateşlenirse, üzerine suyu **فَلْيَشُنَّ** etsin, yani onu üzerine dağınık bir serpiştirme ile serpsin; **الشَّنُّ**: kesik kesik döküş; **السَّنُّ**: bitişik döküş; ondan Ömer hadîsi: yüzüne suyu **يَسُنُّ** ederdi, onu **يَشُنُّه** etmezdi; yani onu üzerine akıtır, onu dağıtmazdı. Ve mescidde bedevînin bevli hadîsinde: bir kova su çağırdı da onu üzerine **شَنَّه** etti, yani onu döktü; **بالسين** ile de rivayet olunur. Ve Rukayka hadîsinde: suyu **فليَشُنُّوا** etsinler ve güzel kokuyu sürsünler. Ve **عَلَقٌ شَنِينٌ**: dökülmüş; Hüzellî Abd Menâf b. Rib‘î dedi:

وإنَّ، بعُقْدَةِ الأَنصابِ منكم،
غُلاماً خَرَّ في عَلَقٍ شَنِينِ

Ve göz de yaşını böyle **شَنَّتِ** etti. Ve **الشَّنِينُ**: üzerine su dökülen süt; sağılmış olsun yahut birikmiş olsun. Ve zırhını üzerine **شَنَّ** etti, **يَشُنُّها شَنّاً**: onu döktü; **سَنِّا** denilmez. Ve baskını onların üzerine **شَنَّ** etti, **يَشُنُّها شَنّاً** ve **أَشَنَّ**: onu döktü, yaydı ve her yönden dağıttı; Leylâ el-Ahyeliyye dedi:

شَنَنّا عليهم كُلَّ جَرْداءَ شَطْبَةٍ
لَجُوجٍ تُبارِي كلَّ أَجْرَدَ شَرْحَبِ

Ve hadiste: ona, Benî’l-Mülevvih üzerine baskını **يَشُنَّ** etmesini emretti; yani onu onların üzerine bütün yönlerinden dağıtsın. Ve Ali hadîsinde: onu arkanıza atılmış bir şey edindiniz; nihayet baskınlar üzerinize **شُنَّت** edildi. Ve alında **الشَّانَّانِ**: ikisi, baştan kaşlara sonra gözlere inen iki damardır; el-Ezherî senediyle Ebû Amr’dan rivayet etti, dedi: ikisi **الشَّأْنَانِ**’dır, hemzeli; ve ikisi iki damardır; şu sözle delil getirdi:

كأَنَّ شَأْنَيْهِما شَعِيبُ

Ve akıntı yollarından **الشَّانَّةُ**: **الرَّحَبَةِ** gibidir; ve denildi: küçük vadinin akış yeridir. Ebû Amr: dağların, sert yerden vadilere dökülen akıntı yollarından olanlar **الشَّوَانُّ**’dur; tekili **شانَّة**’dir. Ve **الشُّنانُ**: soğuk su; Ebû Züeyb dedi:

بماءٍ شُنانٍ زَعْزَعَتْ مَتْنَه الصَّبَا،
وجادَتْ عليه ديمةٌ بَعْدَ وابِلِ.

Ve şöyle de rivayet olunur: **وماء شُنانٌ**; el-Cevherî bu beyti, **ماء شُنانٌ** (ötreli) sözüne şahit getirdi: dağınık; ve kırbadan yahut ağaçtan damlayan suya da **شُنَانة** denir. Ve **لبن شَنينٌ**: katıksız süt; üzerine soğuk su dökülmüş; İbnü’l-A‘râbî’den. Ebû Amr: dışkısıyla **شَنَّ** etti: onu ince olarak attığı zaman; ve toy kuşu dışkısıyla **تَشُنُّ** eder; el-Esedî Müdrik b. Hısn’dan okudu:

فشَنَّ بالسَّلْح، فلما شَنّا
بَلَّ الذُّنابَى عَبَساً مُبِنّاْ.

Ve **شَنٌّ**: bir kabile. Ve meselde: **وافَقَ شَنٌّ طَبَقَه**; es-Sıhâh’ta: **شَنٌّ** Abdülkays’tan bir oymaktır; onlardan **الأَعْوَرُ الشَّنِّيُّ** vardır; İbnü’s-Sikkît dedi: o, Abdülkays b. Afsâ b. Abdülkays b. Afsâ b. Du‘mî b. Cedîle b. Esed b. Rebîa b. Nizâr’ın oğlu Afsâ’nın oğlu **شَنٌّ**’dır; ve **طَبَقٌ**: İyâd’dan bir oymaktır; ve **شَنٌّ**’a karşı durulmaz idi; derken **طَبَقٌ** ona rastladı da ondan hakkını aldı; böylece denildi: **وافَقَ شَنٌّ طَبَقَه**: ona rastladı da onu kucakladı; dedi ki:

لَقِيَتْ شَنٌّ إِياداً بالقَنَا
طَبَقاً، وافَقَ شَنٌّ طَبَقهْ.

Ve denildi: **شَنٌّ** çok baskın yapan bir kabile idi; insanlardan **طَبَقٌ** onlara rastladı da onlarla boy ölçüştüler ve onları helâk edip yok ettiler; el-Asma‘î’den rivayet olundu: onların deriden bir kabı vardı, üzerlerine **تَشَنَّن** etti; ona bir **طَبَقاً** yaptılar da ona uydu; böylece denildi: **وافق شَنٌّ طبقه**. Ve **شَنٌّ**: bir adam adıdır. Ve meselde: **يَحْملُ شَنٌّ ويُفَدَّى لُكَيْزٌ**. Ve **الشِّنْشِنَة**: tabiat ve yaratılış ve seciye. Ve meselde: **شِنْشِنَةٌ أَعْرِفُها من أَخْزَم**. et-Tehzîb: Ömer’den, Allah ondan razı olsun, rivayet olundu: İbn Abbâs’a, kendisiyle istişare ettiği bir şeyde, sözü hoşuna gidince dedi ki: **نِشْنِشَة أَعْرِفُها من أَخْشَن**; Ebû Ubeyd dedi: Süfyân bunu böyle rivayet etti; ama Arap dili ehli başkasını söyler. el-Asma‘î dedi: ancak **شِنْشِنَة أَعْرِفُها من أَخْزم**’dır; dedi: bu, Ebû Ahzam et-Tâî için temsil getirilen bir recez beytidir; o da şudur:

إنَّ بَنِيَّ زَمَّلُوني بالدَّمِ،
شِنْشِنَةٌ أَعْرِفُها من أَخْزَمِ،
مَنْ يَلْقَ آسادَ الرِّجالِ يُكْلَمِ

İbn Berî dedi: **أَخْزَم** babasına asi idi; öldü ve dedelerini asi olan, onu dövüp kanatan oğullar bıraktı; bunun üzerine bunu söyledi; Ebû Ubeyde dedi: **شِنْشِنة** ve **نِشْنِشَة**; ve **النِّشْنِشَة** bazen çiğnemlik gibi yahut etten kesilen parça gibi olur; ve birden fazla kimse dedi: **الشِّنْشِنةُ** tabiat ve seciyedir; Ömer’in muradı: sende, görüşünde, aklında, azminde ve zekânda babandan benzerlikler tanıyorum. Ve denir: Kureyşli için Abbas’ın görüşü gibi bir görüş yoktu. Ve **الشِّنْشِنة**: et parçasıdır. el-Cevherî: ve **الشَّنَان** (fethalı), **الشَّنَآنِ**’da bir dildir; el-Ahvâs dedi:

وما العَيْشُ إلا ما تَلَذُّ وتَشْتَهي،
وإنْ لامَ فيه ذُو الشَّنانِ وفَنَّدا.

et-Tehzîb, **فقع** maddesinde: **الشَّنْشَنَةُ** ve **النَّشْنَشة**: kâğıdın ve yeni elbisenin hareketidir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ش ن ن * * شَنَّ * عليهم الغارة أي فرقها من كل وجه وبابه رد و * أشَنَّها * أيضا و * الشَّنُّ * و * الشَّنَّةُ * القربة الخلق وجمع الشن * شِنَانٌ * وفي المثل لا يقعقع لي * بالشِّنَانِ * و * الشَّنانُ * بالفتح البغض لغة في * الشَّنآن * و * شَنَّ * حي من عبد القيس وفي المثل وافق شن طبقة و * الشِّنْشِنةُ * الخُلُق والطبيعة ش ه ب * الشُّهْبَةُ * في الألوان البياض الغالب على السواد و * الشِّهابُ * شعلة نار ساطعة وجمعه * شُهُبٌ بضمتين و * شُهْبانٌ * كحساب وحسبان

##### Türkçe

* ش ن ن * **شَنَّ** عليهم الغارة: yani onu her yönden ayırdı/dağıttı; ve onun باب’ı **رَدَّ**’dir. Ve **أَشَنَّها** da (böyledir). Ve **الشَّنُّ** ve **الشَّنَّةُ**: eski (yıpranmış) kırba; ve **الشَّنّ**’in çoğulu **شِنَانٌ**’dır. Ve meselde: “Benim için **بالشِّنَانِ** ile gürültü çıkarılmaz.” Ve **الشَّنانُ** (fetha ile): **الشَّنآن**’daki dilde (kullanılan) buğz. Ve **شَنَّ**: عبد القيس’ten bir kabile. Ve meselde: “Şen, Tabaka’ya uygun düştü.” Ve **الشِّنْشِنةُ**: huy ve tabiat.

ش ه ب * **الشُّهْبَةُ**: renklerde, siyahlığa galip gelen beyazlık. Ve **الشِّهابُ**: parlak bir ateş alevi; ve onun çoğulu **شُهُبٌ** (iki damme ile) ve **شُهْبانٌ** (حساب ve حسبان gibi).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!شَنَّ الماءَ على الشَّرابِ ) *!يَشُنُّه *!شَنّاً : صَبَّه صَبّاً و ( فَرَّقَه ) .
وقيلَ : هو صَبٌّ شَبيهٌ بالنَّضْحِ .
وسَنَّه ، بالسِّيْن : إذا صَبَّه صَبّاً سَهْلاً مُتَّصلاً ؛ ومنه حدِيثُ ابنِ عُمَرَ ، رحِمَه الّلهُ : ( كانَ يَسُنُّ الماءَ على وَجْهِه ولا *!يَشُنُّه ) ، كما تقدَّمَ ؛ ومنه حدِيثٌ آخِر : ( إذا حُمَّ أَحدُكُم *!فَلْيَشُنَّ عليه الماءَ ) ، أَي فَلْيَرُشَّه عليه رَشّاً مُتفرِّقاً .
( و ) شَنَّ ( الغَارَةَ عليهم ) شَنّاً : ( صَبَّها ) وبَثَّها وفرَّقَها ( مِن كلِّ وَجْهٍ ) ؛ قالت لَيْلَى الأَخْيَلِيَّة :
*!شَنَنَّا عليهم كُلَّ جَرْداءَ شَطْبَةٍ لَجُوجٍ تُبارِي كلَّ أَجْرَدَ شَرْحَبِ ( *!كأَشَنَّها ) ، حَكَاها ابنُ فارِسَ وأَنْكَرَها أَهْلُ الفَصِيحِ .
وفي الأساسِ : *!شَنَّ الغارَةَ ، مجازٌ .
( *!والشَّنِينُ ) ، كأَميرٍ : ( قَطَرانُ الماءِ ) مِن قِرْبَةٍ شيئاً بعْدَ شيءٍ ؛ قالَ :
يا مَنْ لدَمْعٍ دائِم *!الشَّنِين ( وكلُّ لَبَنٍ يُصَبُّ عليه الماءُ حَلِيباً كانَ أَو حَقِيناً ) *!شَنينٌ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : لَبَنٌ شَنِينٌ : مخضٌ صُبَّ عليه ماءٌ بارِدٌ .
( والقاطِرُ ) مِن قِرْبَةٍ أَو شَجَرَةٍ : ( *!شُنانَةٌ ، بالضَّمِّ .
( وماءٌ *!شُنانٌ ، كغُرابٍ : مُتَفَرِّقٌ ) ؛ كما في الصِّحاحِ ؛ وأَنْشَدَ لأبي ذُؤَيْبٍ :

بماءٍ شُنانٍ زَعْزَعَتْ مَتْنَه الصَّبَاوجادَتْ عليه دِيمةٌ بَعْدَ وابِل ِوقيلَ : *!الشُّنانُ هنا : البارِدُ ؛ ويُرْوَى : وماءٌ *!شُنانٌ .
( *!والشَّنُّ ) *!والشَّنّةُ ، ( بهاءٍ : القِرْبَةُ الخَلَقُ الصَّغيرَةُ ) .
وقيلَ : الشَّنُّ الخَلَقُ مِن كلِّ آنِيَةٍ صُنِعَتْ مِن جلْدٍ ، ( ج *!شِنانٌ ) ، بالكسْرِ .
وفي المَثَلِ : لا يُقَعْقَعُ لي *!بالشِّنانِ ؛ وقالَ النابِغَةُ :
كأَنَّكَ مِن جمالِ بَنِي أُقَيْشيُقَعْقَع خَلْفَ رِجْلَيْه *!بشَنِّ ( وحفصُ بنُ عُمَرَ بنِ مُرَّةَ *!الشَّنِّيُّ : صَحابيٌّ ) ؛ هكذا في النسخِ وفيه سَقْطٌ ، وصَوابُه : حفصُ بنُ مُرَّةَ الشَّنِّيُّ عن أَبيهِ ، وعنه موسَى بنُ إسْماعيل وجعونَةُ بنُ زِيادٍ *!الشَّنِّيُّ صَحابيٌّ كما هو نَصُّ التَّبْصيرِ . ( وعُقْبَةُ بنُ خالِدٍ ) عن الحَسَنِ ، وعنه مُسْلمُ بنُ إبراهيمَ ؛ ( وعُمَرُ بنُ الولِيدِ ) عن أَبي بُريدَةَ ، وعنه يزيدُ بنُ هَارُون ؛ ( والصَّلْتُ بنُ حَبيبٍ التَّابِعِيُّ ) ، عن سعيدِ بنِ عَمْرو ، أَحدُ الصَّحابَةِ ، وعنه عبيدَةُ بنُ جريبٍ الكِنْديُّ ( *!الشَّنِّيُّونَ مُحَدِّثونَ ) ، كأَنَّهم نُسِبُوا إلى الشّنِّ بَطْنٌ من عبْدِ القَيْسِ .
وفاتَهُ :
الزُّبَيْرُ بنُ الشعشاعِ الشَّنِّيُّ عن أَبيهِ عن عليَ . وطلحَةُ بنِ الحُسَيْنِ الشَّنِّيُّ رَوَى عن الزُّبَيْر المَذْكورِ . وزَيْدُ بنُ طَلْقٍ ، أَو طبقٍ ، الشَّنّيُّ عن عليَ في زَوَاجِ فاطِمَةَ ، رضِيَ اللهاُ تعالَى عنها ، وعنه ابنُه جَعْفَر ، وعن جَعْفر ابنُه العبَّاسُ ،

وعن العبَّاسِ نَصْرُ بنُ عليَ الجَهْضَميُّ . والجلاسُ بنُ زِيادٍ الشَّنِّيُّ عن جعونَةَ المَذْكُورِ ، وعنه عبيدُ اللهاِ بنُ زِيادٍ الشَّنِّيُّ ؛ والعباسُ بنُ الفضْلِ الشَّنِّيُّ عن أُميَّةَ عن صفِيَّة بنْتِ حُيَي . ويزيدُ الأَعْرَجُ الشَّنِّيُّ بَصْرِيٌّ عن مورّقٍ ، وعنه جَعْفرُ بنُ سُلَيْمن .
( *!وشَنَّةُ : لَقَبُ وهبِ بنِ خالِدٍ الجاهِلِيِّ ) تَبِعَ فيه شيْخَه الذَّهبيّ فإنَّه قالَ فيه : أَظنُّه جاهِلِيًّا ، وصَحَّحَ الحافِظُ ابنُ حَجَر أنَّه إسْلاميٌّ جشَمِيٌّ ، وفيه يقولُ الفَرَزْدقُ :
يا لَيْتَنِي *!والشنتين نلْتَقِيثم يُحاطُ بَيْننا بخَنْدقِعنَى هذا ؛ وشَنَّةُ بنُ عذْرَةَ واسْمُه صدى ، وكانا شاعِرَيْن ، فانْظُرْ قُصُورَ المصنِّفِ .
( وذُو *!الشَّنَّةِ : وهبُ بنُ خالِدٍ كان يَقْطَعُ الطَّريقَ ومعه *!شَنَّةٌ ) .
قلْتُ : هذا هو الأَوَّل بعَيْنِه وعَجيبٌ مِن المصنِّفِ كيفَ لم يَتَنَبَّه لذلِكَ .
( *!والشَّنانُ ، كسَحابٍ : لُغَةٌ في الشَّنآنِ ) ، بالهَمْزِ بمعْنَى العَداوَةِ ، ومنه قوْلُ الأَحْوَصِ :
وما العَيْشُ إلا ما تَلَدُّ وتَشْتَهيوإنْ لامَ فيه ذُو الشَّنانِ وفَنَّداكما في الصِّحاحِ .
( و ) *!الشُّنانُ ، ( كغُرابٍ : الماءُ البارِدُ ) ، وبه فَسَّرَ ابنُ سِيْدَه قَوْلَ أَبي ذُؤَيْبٍ المتقدِّمَ ذِكْره .
قالَ السُّكَّريُّ : وهو قَوْلُ الأَصْمعيّ .
قالَ أَبو نَصْر : وهو أَحبُّ إليَّ ، وأَنْكَرَ الأصْمعيُّ مَنْ

رَوَى بما *!شِنان وقالَ : إذا كانَ في شُنان فكيفَ يُزَعْزَعُ مَتْنَه الصَّبَا .
( و )*! شِنانٌ ، ( ككِتابٍ : وادٍ بالشَّامِ ) ؛ والذي في كتابِ نَصْر ؛ أَنَّه شَنارٌ ، كسَحابٍ ، في آخِرِه رَاء ؛ وقد ذُكِرَ في محلِّه ، وفيه أُغِير على دحية الكَلْبي عنْدَ رجوعِه مِن قَيْصَر فارْتَجَعه قَوْمٌ مِن جذَامٍ قد أَسْلَموا ، فتأَمَّل ذلِكَ .
( و ) *!الشَّنُونُ ، ( كصَبُورٍ : السَّمينُ والمهزل ) مِن الدَّوابِّ وخَصَّ به الجَوْهرِيُّ الإِبِلَ ، ( ضِدٌّ ) .
وقالَ اللّحْيانيُّ : مَهْزُولٌ ثم مُنْقٍ إذا سَمِنَ قَليلاً ، ثم *!شَنُونٌ ، ثم سَمِينٌ ، ثم ساحٌّ ، ثم مُتَرَطِّم إذا انْتَهَى سِمَناً .
( و ) *!الشَّنُونُ : ( الجائِعُ ) ؛ قالَ الطِّرمَّاحُ :
يَظَلُّ غُرابُها ضَرِماً شَذَاهشَجٍ بخُصُومةِ الذئبِ الشَّنُونِقالَ الجَوْهرِيُّ : هو الجائِعُ لأنَّه لا يُوصَفُ بالسِّمَنِ والهُزالِ .
( و ) قيلَ : الشّنُونُ : ( الجَمَلُ بينَ المَهْزُولِ والسَّمينِ ) ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لزُهَيْرٍ :
منها الشَّنُونُ ومنها الزاهِقُ الزَّهِمُ ورأَيْتُ هنا حاشِيَة أنَّ زُهَيْراً وَصَفَ بهذا البيتِ خَيْلاً لا إِبِلاً .
وقالَ أَبو خَيْرَةَ : إنَّما قيلَ له شَنُونٌ لأنَّه قد ذَهَبَ بعضُ سِمَنِه .
( *!والتَّشانُّ : الامْتِزَاجُ .
( و ) أَيْضاً : ( التَّشَنُّجُ ) واليُبْسُ ؛ ( *!كالتَّشَنُّنِ ) ، وقد *!تَشانَّ الجِلْد *!وتَشَنَّنَ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لرُؤْبَة :
وانْعاجَ عُودِي كالشَّظِيفِ الأخْشَن ِبَعْدَ اقْوِرارِ الجِلْدِ *!والتَّشَنُّنِ ( *!واسْتَشَنَّ ) الرَّجُلُ والبَعيرُ : ( هُزِلَ ) ،

كما *!تَسْتَشِنُّ القِرْبَةُ ، عن أَبي خَيْرَةَ ، وهو مجازٌ .
( و ) *!اسْتَشَنَّ ( إلى اللَّبَنِ : عامَ ) ، أَي قدم إليه واشْتَهَاهُ .
( و ) *!اسْتَشَنَّتِ ( القِرْبَةُ : أَخْلَقَتْ ) ؛ قالَ أَبو حَيَّةَ النُّمَيْرِيُّ :
هُرِيقَ شَبابي *!واسْتَشَنَّ أَدِيمِي وفي حدِيثِ عُمَر بنِ عبْدِ العَزيزِ ، رضِيَ الّلهُ تعالى عنه : ( إذا *!اسْتَشَنَّ ما بَيْنك وبينَ الّلهُ فابْلُلْه بالإِحْسانِ إلى عبادِه ) ، أَي إذا أَخْلَقَ ؛ ( *!كاسْتَشَنَّتْ *!وتَشَنَّنَتْ *!وتَشانَّتْ ) ؛ ومِن الأخيرِ حدِيثُ ابنِ مَسْعود ، وذَكَرَ القُرآن فقالَ : ( لا يَتْفَهُ ولا *!يَتَشَانُّ ، أَي لا يَخْلَقُ على كثْرَةِ القِراءَةِ والتَّرْدادِ .
( *!وشَنُّ بنُ أَفْصَى ) بنِ عبْدِ القَيْسِ بنِ أَفْصَى بنِ دعمى بنِ جديلَةَ بنِ أَسدِ بنِ ربيعَةَ بنِ نزارٍ : ( أَبو حَيَ .
( والمَثَلُ المَشْهورُ ) : وافَقَ *!شَنٌّ طَبَقَهْ ، تقدَّمَ مُفَصَّلاً ( في ( ط ب ق ) ) .
قالَ الجَوْهرِيُّ : و ( منهم الأعْوَرُ الشَّنِّيُّ ) الشَّاعِرُ ، وهو أَبو منْقذٍ بشْرُ بنُ منْقذٍ ، كان مع عليَ ، رضِيَ اللهاُ تعالَى عنه يوْمَ الجَمَلِ .
( و ) *!شُنَيْنَةُ ، ( كجُهَيْنَةَ : بَطْنٌ مِن عُقَيْلٍ .
( و ) أَيْضاً : ( والِدُ سِقْلابٍ القارِىءِ المِصْرِيِّ ) صاحِبِ نافِعٍ ، هكذا في النسخِ : القارِىءِ المِصْرِيِّ ؛ والصَّوابُ : والِدُ سِقْلابٍ المُقْرِىء ، وقد صَحَّفَه المصنِّفُ ، رحِمَه الّلهُ تعالَى .
( *!وشِنَّى كإِلاَّ : ع بالأَهْوازِ ) .
وأَيْضاً : ناحِيَةٌ مِن أَعْمالِ أَسافِل دجْلَةَ والبَصْرَة ؛ نَقَلَهما نَصْر .
( *!والشِّنْشِنَةُ ، بالكسْرِ : المُضْغَةُ أَو القِطْعَةُ من اللَّحْمِ ) كالنِّشْنِشَةِ ؛ عن أَبي عُبَيْدَةَ .
( و ) أَيْضاً : ( الطَّبيعَةُ ) والسَّجِيَّةُ ( والعادَةُ ) ؛ وبه فُسِّرَ المَثَلُ :
*!شِنْشِنَةٌ أَعْرِفُها مِن أَخْزَمِ

وقد تقدَّمَ في ( خ ز م ) مُفَسَّراً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الشَّنَنُ ، محرَّكةً : القِرْبَةُ الخلقَةُ .
وحَكَى اللَّحْيانيُّ : قِرْبَةٌ *!أَشْنانٌ ، كأَنَّهم جَعَلُوا كلَّ جزْءٍ منها *!شَنّاً ، ثم جَمَعُوا على هذا ، قالَ : ولم أَسْمَعْ *!أَشْناناً جَمْع شنَ إلاَّ هنا .
*!وتشَنَّنَ السِّقَاءُ : صارَ خَلَقاً .
*!وشَنَّ الجَمَلُ مِن العَطَشِ *!يَشِنُّ : إذا يَبِسَ .
*!وشَنَّتِ الخرْقَةُ : يَبِسَتْ .
وحَكَى ابنُ بَرِّي عن ابنِ خالَوَيْه قالَ : يقالُ رَفَعَ فلانٌ *!الشَّنَّ إذا اعْتَمَدَ على راحَتِه عنْدَ القِيامِ ، وعَجَنَ وخَبَزَ إذا كَرَّرَه .
*!والشَّنَّةُ : العَجوزُ البالِيَةُ ، على التَّشْبيهِ ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
وقوْسٌ *!شَنَّةٌ : قدِيمَةٌ ؛ عنه أَيْضاً ؛ وأَنْشَدَ :
فَلاَ صَرِيخَ اليَوْمَ إلاَّ هُنَّهْ مَعابِلٌ خُوصٌ وقَوْسٌ *!شَنَّهْ *!والشَّنُّ : الضَّعْفُ .
*!وشَنٌّ : ناحِيَةٌ بالسّرَاةِ ، جاءَ ذِكْرُه في قصَّةِ سَيْلِ العرمِ ؛ قالَهُ نَصْر .
*!وتَشَنَّنَ جلْدُ الإِنْسانِ : تَغَضَّنَ عنْد الهَرَمِ .
*!والتَّشْنِينُ *!والتَّشْنانُ : قَطَرانُ الماءِ مِن *!الشَّنَّةِ شيئاً بعْدَ شيءٍ ؛ قالَ الشاعِرُ :
عَيْنَيّ جُودا بالدُّموعِ التوائِم سِجاماً *!كتَشْنانِ *!الشِّنانِ الهَزائِم *!والشُّنانُ ، كغُرابٍ : السَّحابُ *!يَشنُّ الماءَ *!شَنّاً ، أَي يَصبُّ ، وبه فُسِّرَ قَوْلُ أَبي ذُؤَيْبٍ السابِقُ ، نَقَلَه السُّكَّريُّ .
وعَلَقٌ *!شَنِينٌ : مَصْبوبٌ ؛ قالَ عبدُ مَناف بنُ رِبْعِيَ الهُذَليُّ :

وإنَّ بعُقْدَةِ الأَنْصابِ منكم غُلاماً خَرَّفي عَلَقٍ *!شَنِين ِ*!وشَنَّتِ العَيْنُ دَمْعَها : صَبَّتْه .
*!وشَنَّ عليه دِرْعَه : صَبَّها .
*!والشَّانَّةُ : مَدْفَعُ الوادِي الصَّغِير .
وقالَ أَبو عَمْرٍ و : *!الشَّوَانُّ مِن مَسايِلِ الجِبالِ التي تَصُبُّ في الأَوْديةِ مِن المَكانِ الغَلِيظِ ، واحِدَتُها *!شَانَّةٌ .
وقالَ أَيْضاً : *!شَنَّ بسَلْحِه إذا رَمَى به رَقِيقاً : قالَ : والحُبَارَى *!تَشُنُّ بذَرْقِها ؛ وأَنْشَدَ لمُدْرِك بنِ حِصْنٍ الأَسَديّ :
*!فشَنَّ بالسَّلْح فلما *!شَنَّا بَلَّ الذُّنابَى عَبَساً مُبِنَّاوفي المَثَلِ : يَحْملُ *!شَنٌّ ويُفَدَّى لُكَيْزٌ ؛ وقد ذُكِرَ في الزاي .
*!والشَّنْشَنَةُ : حركَةُ القِرْطاسِ والثَّوْب الجَدِيد ؛ نَقَلَهُ الأَزْهرِيُّ في ترْكِيبِ فَقَعَ .
*!وإشْنِينُ ، كازْمِيلٍ : قرْيَةٌ بالصَّعِيدِ إلى جنْبِ طبندى على غربيها ، ويُسَمَّيان العَرُوسَيْن لحُسْنِهما وخصْبِهما ، وهُما مِن كُورَةِ البهنسا .
قالَ ياقوتُ : والعامَّةُ تقولُ إشْني ؛ وقد ذَكَرَها المصنِّفُ ، رحِمَه اللهاُ تعالَى في اشن ، وهنا محلُّ ذِكْرِها .
وتمامُ بنُ عَمْرِو بنِ محمدِ بنِ عبدِ اللهاِ بنِ الشَّنَّاء عن القاضِي أَبي يَعْلى الفرّاء ؛ وأَبو السُّعود نَصْرُ بنُ يَحْيَى بنِ جميلَةَ الحربيّ بنِ *!الشنّاء ، سَمِعَ المُسْنَد مِن ابنِ الحُصَيْن .

*!وشِنُّو ، بكسْرٍ فتَشْديدِ نُونٍ مَضْمومةٍ : قَرْيةٌ بالغَرْبية مِن مِصْر ، ومنها : القطبُ محمدُ بنُ أَحمدَ بنِ عبدِ اللهاِ بنِ عُمَرَ بنِ هلالٍ *!الشناويُّ الصُّوفيُّ الوليُّ الأَحْمديّ ، دَفِينُ محلَّةِ روح ، وهو ممَّنْ أَخَذَ عنه القطْبُ الشّعْرانيّ وغيرُهُ ؛ وحفِيدُه الوليُّ أَبو العبَّاسِ أَحمدُ بنُ عليِّ بنِ عبْدِ القُدُّوس بنِ محمدٍ نَزِيلُ المَدينَةِ المنوَّرَةِ ممَّنْ أَخَذَ عنه الوليُّ القشاشِيُّ وغيرُهُ ؛ وفي هذا البيتِ صَلاحٌ وتَصوُّفٌ ووِلايَةٌ ، منهم شيْخُنا الوليُّ المعمِّرُ عليُّ بنُ أَحمدَ المتقدِّمُ ذِكْرُهُ في حَرْفِ القافِ .
*!وشَنَنُ ، محرّكةً : قَرْيةٌ بالبُجَيْرة .
وكأَميرٍ : قَرْيةٌ باليَمَنِ ، منها : أَبو محمدٍ عبدُ الّلهِ بنُ عبْدِ الرحمنِ مِن العُلَماء الكُمّل ، تُوفي بها سَنَة 827 ، رحِمَه الّلهُ تعالَى .
وفيه مِن أَبيهِ *!شَناشِنُ : أَي عادَات .
وجاءَ فلانٌ *!بشنَّةٍ : يُرادُ جبهته المزوية .
*!وشَنَّةُ : لَقَبُ صديّ بنِ عذْرَةَ الشاعِرِ وقد تقدَّمَ آنِفاً .
*!والمِشنةُ ، بالكسْرِ ، كالمكتلِ .
*!وانْشَنَّ الذّئْبُ في الغَنَمِ : أَغارَ فيها ، كانْشَلَّ : ذَكَرَه الأزْهرِيُّ في ترْكيبِ نشغ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **شَنَّ الماءَ على الشَّرابِ** ) **يَشُنُّه** **شَنّاً** : onu döktü, döküş olarak; ve ( onu ayırdı/dağıttı ).
Ve denildi ki: o, serpintiye benzer bir dökmedir.
Ve **سَنَّه** , **بالسِّيْن** : onu kolay, bitişik bir döküşle döktüğü zaman; ondan İbn Ömer’in hadisi, Allah ona rahmet etsin: ( yüzüne suyu **يَسُنُّ** idi ve onu **يَشُنُّه** değildi ), daha önce geçtiği üzere; ve ondan başka bir hadis: ( sizden biriniz ateşlenirse, üzerine suyu **فَلْيَشُنَّ** ), yani üzerine onu dağınık bir serpiştirme ile serpsin.
( Ve ) **شَنَّ** ( onlara baskını ) **شَنّاً** : ( onu döktü ) ve onu yaydı ve onu ( her yönden ) dağıttı; Leylâ el-Ahyeliyye dedi ki:

**شَنَنَّا عليهم كُلَّ جَرْداءَ شَطْبَةٍ لَجُوجٍ تُبارِي كلَّ أَجْرَدَ شَرْحَبِ** ( **كأَشَنَّها** ), bunu İbn Fâris nakletti ve fasih ehli onu inkâr etti.
Ve el-Esâs’ta: **شَنَّ الغارَةَ** , mecazdır.
( **والشَّنِينُ** ), emir gibi: ( suyun damlamasıdır ) bir kırbadan, şeyden sonra şey; dedi ki:

يا مَنْ لدَمْعٍ دائِم **الشَّنِين** ( Ve üzerine su dökülen her süt, sağılmış olsun yahut pıhtılaşmış olsun ) **شَنينٌ**dur.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **لَبَنٌ شَنِينٌ** : üzerine soğuk su dökülmüş ayrandır.
( Ve damlayan ) bir kırbadan yahut ağaçtan: ( **شُنانَةٌ** , zamme ile.
( Ve **ماءٌ شُنانٌ** , gurâb gibi: dağınıktır ); Sıhâh’ta olduğu gibi; ve Ebû Züeyb’e ait olarak inşâd etti:

بماءٍ شُنانٍ زَعْزَعَتْ مَتْنَه الصَّبَا
وجادَتْ عليه دِيمةٌ بَعْدَ وابِل

Ve denildi ki: buradaki **الشُّنانُ** : soğuktur; ve şöyle rivayet edilir: ve **ماءٌ شُنانٌ**.
( **والشَّنُّ** ) **والشَّنّةُ** , ( هاء ile: küçük, eski kırbadır ).
Ve denildi ki: **الشَّنُّ** her türlü kaptan, deriden yapılmış olanın eskisidir, ( çoğulu **شِنانٌ** ), kesre ile.
Ve meselde: bana **بالشِّنانِ** gürültü çıkarılmaz; ve Nâbiga dedi ki:

كأَنَّكَ مِن جمالِ بَنِي أُقَيْشٍ
يُقَعْقَع خَلْفَ رِجْلَيْه **بشَنِّ**

( Ve Hafs b. Ömer b. Murra **الشَّنِّيُّ** : sahâbîdir ); nüshalarda böyle; onda düşüklük vardır, doğrusu: Hafs b. Murra **الشَّنِّيُّ** babasından, ondan Mûsâ b. İsmâîl ve Câ‘ûne b. Ziyâd; **الشَّنِّيُّ** sahâbîdir, Tebsîr’in nassı olduğu üzere. ( Ve Ukbe b. Hâlid ) Hasan’dan, ondan Müslim b. İbrâhîm; ( ve Ömer b. Velîd ) Ebû Bureyde’den, ondan Yezîd b. Hârûn; ( ve es-Salt b. Habîb et-Tâbi‘î ), Saîd b. Amr’dan, sahâbeden biri, ondan Ubeyde b. Cureyb el-Kindî ( **الشَّنِّيُّونَ مُحَدِّثونَ** ) ; sanki **الشّنِّ**e nisbet edildiler; Abdülkays’tan bir batındır.
Ve onu kaçırdı:
ez-Zübeyr b. eş-Şa‘şâ‘ **الشَّنِّيُّ** babasından, Ali’den. Ve Talha b. el-Hüseyn **الشَّنِّيُّ** zikredilen ez-Zübeyr’den rivayet etti. Ve Zeyd b. Talk, yahut Tabak, **الشَّنّيُّ** Ali’den Fâtıma’nın evliliği hakkında, Allah Teâlâ ondan razı olsun; ondan oğlu Ca‘fer, Ca‘fer’den oğlu Abbâs,

ve Abbâs’tan Nasr b. Ali el-Cehdamî. Ve el-Celâs b. Ziyâd **الشَّنِّيُّ** zikredilen Câ‘ûne’den, ondan Ubeydullâh b. Ziyâd **الشَّنِّيُّ**; ve el-Abbâs b. el-Fadl **الشَّنِّيُّ** Ümeyye’den, Safiyye bint Huyey’den. Ve Yezîd el-A‘rac **الشَّنِّيُّ** Basralıdır, Mûrriq’ten, ondan Ca‘fer b. Süleymân.
( **وشَنَّةُ** : câhiliye devrindeki Vehb b. Hâlid’in lakabıdır ) bunda şeyhi Zehebî’ye tâbi oldu; çünkü onda: onu câhiliye (adamı) sanıyorum, dedi; hâfız İbn Hacer onun İslâmî, Cuşemî olduğunu tashih etti; ve onda Ferazdak şöyle der:

يا لَيْتَنِي **والشنتين** نلْتَقِي
ثم يُحاطُ بَيْننا بخَنْدقِ

Bunun mânâsı; ve **شَنَّةُ** b. Uzra, adı Sadâ idi; ikisi de şair idi; öyleyse musannifin kusuruna bak.
( Ve **ذُو الشَّنَّةِ** : Vehb b. Hâlid’dir; yol keserdi ve yanında bir **شَنَّةٌ** vardı ).
Dedim ki: bu, aynen birincinin kendisidir; musanniften acayiptir, nasıl buna dikkat etmedi.
( **والشَّنانُ** , sehâb gibi: hemzeli **الشَّنآنِ**da bir lugattır ), düşmanlık mânâsında; ondan el-Ahvâs’ın sözü:

وما العَيْشُ إلا ما تَلَدُّ وتَشْتَهِي
وإنْ لامَ فيه ذُو الشَّنانِ وفَنَّدا

Sıhâh’ta olduğu gibi.
( Ve ) **الشُّنانُ** , ( gurâb gibi: soğuk sudur ); ve İbn Sîde, zikri geçmiş Ebû Züeyb’in sözünü bununla tefsir etti.
es-Sukkerî dedi ki: bu, el-Asma‘î’nin sözüdür.
Ebû Nasr dedi ki: bu bana daha sevimlidir; ve el-Asma‘î, **شِنان** ile rivayet edeni inkâr etti ve dedi ki: eğer **شُنان**da ise, sabâ onun sırtını nasıl sarsar.
( Ve ) **شِنانٌ** , ( kitâb gibi: Şam’da bir vadidir ); ve Nasr’ın kitabında olan: onun **شَنارٌ** olduğu, sehâb gibi, sonunda **رَاء** ile; yerinde zikredilmiştir; ve onda, Kayser’den dönüşünde Dihye el-Kelbî’ye baskın yapıldı da, İslâm’a girmiş Cüzâm’dan bir kavim onu geri aldı; öyleyse bunu düşün.
( Ve ) **الشَّنُونُ** , ( sabûr gibi: semiz ve zayıf ) binek hayvanlarındandır; Cevherî bunu deveye tahsis etti, ( zıddır ).
Ve el-Lihyânî dedi ki: zayıf, sonra biraz semizlenince münqî; sonra **شَنُونٌ**, sonra semiz, sonra sâhh, sonra semizlikte sona erince müterattim.
( Ve ) **الشَّنُونُ** : ( açtır ); Tırimmâh dedi ki:

يَظَلُّ غُرابُها ضَرِماً شَذَاً
هَشَجٍ بخُصُومةِ الذئبِ الشَّنُونِ

Cevherî dedi ki: o açtır; çünkü semizlik ve zayıflıkla vasfedilmez.
( Ve ) denildi ki: **الشّنُونُ** : ( zayıf ile semiz arasında olan devedir ); ve İbn Berrî, Züheyr’den inşâd etti:

منها الشَّنُونُ ومنها الزاهِقُ الزَّهِمُ

Ve burada bir hâşiye gördüm ki Züheyr bu beyitle develeri değil atları vasfetmiştir.
Ve Ebû Hayra dedi ki: ona ancak **شَنُونٌ** denildi; çünkü semizliğinin bir kısmı gitmiştir.
( **والتَّشانُّ** : karışmadır.
( Ve ) ayrıca: ( kasılma ) ve kuruluk; ( **كالتَّشَنُّنِ** ) gibi; ve deri **تَشانَّ** ve **تَشَنَّنَ** oldu; Cevherî, Ru’be’den inşâd etti:

وانْعاجَ عُودِي كالشَّظِيفِ الأخْشَنِ
بَعْدَ اقْوِرارِ الجِلْدِ **والتَّشَنُّنِ**

( **واسْتَشَنَّ** ) adam ve deve: ( zayıfladı ),
Ebû Hayra’dan; kırbanın **تَسْتَشِنُّ** olması gibi; bu mecazdır.
( Ve ) **اسْتَشَنَّ** ( süte: yöneldi ), yani ona geldi ve onu arzuladı.
( Ve ) **اسْتَشَنَّتِ** ( kırba: eskidi ); Ebû Hayye en-Nümeyrî dedi ki:

هُرِيقَ شَبابي **واسْتَشَنَّ أَدِيمِي**

Ve Ömer b. Abdülazîz’in hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: ( Allah ile senin arandaki şey **اسْتَشَنَّ** olursa, onu kullarına ihsan ile ıslat ), yani eskirse; ( **كاسْتَشَنَّتْ** **وتَشَنَّنَتْ** **وتَشانَّتْ** ) gibi; ve sonuncudandır İbn Mes‘ûd’un hadisi; Kur’an’ı zikretti ve dedi ki: ( o yıpranmaz ve **يَتَشَانُّ** olmaz ), yani çok okuma ve tekrar üzerine eskimez.
( **وشَنُّ بنُ أَفْصَى** ) Abdülkays b. Afsâ b. Da‘mâ b. Cedîle b. Esed b. Rebîa b. Nizâr’ın oğludur: ( Ebû Hay’dır ).
( Meşhur mesel ): **وافَقَ شَنٌّ طَبَقَهْ**; tafsilatlı olarak daha önce ( ( ط ب ق ) içinde ) geçti.
Cevherî dedi ki: ve ( onlardan şair **الأعْوَرُ الشَّنِّيُّ** ), o Ebû Munkız Bişr b. Munkız’dır; Cemel günü Ali ile idi, Allah Teâlâ ondan razı olsun.
( Ve ) **شُنَيْنَةُ** , ( Cuheyne gibi: Ukayl’den bir batındır.
( Ve ) ayrıca: ( Mısırlı kârî Sıklâb’ın babasıdır ), Nâfi‘in sahibidir; nüshalarda böyle: Mısırlı kârî; doğrusu: Sıklâb el-mukri’nin babasıdır; musannif onu tashif etti, Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
( **وشِنَّى كإِلاَّ** : Ahvaz’da bir yerdir ).
Ve ayrıca: Dicle’nin aşağıları ve Basra amellerinden bir nahiyedir; ikisini Nasr nakletti.
( **والشِّنْشِنَةُ** , kesre ile: çiğnenmiş lokma yahut etten bir parçadır ) **كالنِّشْنِشَةِ** gibi; Ebû Ubeyde’den.
( Ve ) ayrıca: ( tabiat ) ve seciye ( ve âdet ); ve bununla mesel tefsir edildi:

**شِنْشِنَةٌ أَعْرِفُها مِن أَخْزَمِ**

( خ ز م )’de açıklanmış olarak daha önce geçti.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**الشَّنَنُ** (harekeli): eski (yıpranmış) kırba.
El-Lahyânî nakletti: **أَشْنانٌ** bir kırba; sanki onlar onun her bir parçasını **شَنّاً** kılmışlar, sonra bunu bunun üzerine cem etmişler; dedi ki: “Burada dışında **أَشْناناً**’ı, **شنّ**’ın cemi olarak işitmedim.”
**وتشَنَّنَ السِّقَاءُ**: eski oldu.
**وشَنَّ الجَمَلُ مِن العَطَشِ يَشِنُّ**: kuruduğu zaman.
**وشَنَّتِ الخرْقَةُ**: kurudu.
İbn Berrî, İbn Hâlaveyh’ten nakletti; dedi ki: “Falan **الشَّنَّ**’ı kaldırdı denir; kalkarken avucuna dayanıp yaslandığı zaman; ve yoğurdu ve pişirdi: onu tekrarladığı zaman.”
**والشَّنَّةُ**: benzetme üzere, yıpranmış kocakarı; İbnü’l-A‘râbî’den.
**شَنَّةٌ** bir yay: eski; ondan da; ve inşâd etti:
فَلاَ صَرِيخَ اليَوْمَ إلاَّ هُنَّهْ
مَعابِلٌ خُوصٌ وقَوْسٌ **شَنَّهْ**
**والشَّنُّ**: zayıflık.
**وشَنٌّ**: Serât’ta bir yöre; Arim seli kıssasında zikri geldi; bunu Nasr söyledi.
**وتَشَنَّنَ جلْدُ الإِنْسانِ**: ihtiyarlıkta buruştu.
**والتَّشْنِينُ** ve **التَّشْنانُ**: **الشَّنَّةِ**’den suyun damla damla akması; şair dedi ki:
عَيْنَيّ جُودا بالدُّموعِ التوائِم
سِجاماً **كتَشْنانِ الشِّنانِ الهَزائِم**
**والشُّنانُ** (غُراب vezninde): bulut; **يَشنُّ الماءَ شَنّاً**; yani döker; ve bununla, daha önceki Ebû Züeyb’in sözü tefsir edildi; onu es-Sukkerî nakletti.
**وعَلَقٌ شَنِينٌ**: dökülmüş; Abd Menâf b. Rib‘î el-Hüzelî dedi ki:

وإنَّ بعُقْدَةِ الأَنْصابِ منكم
غُلاماً خَرَّفي عَلَقٍ **شَنِين**
**وشَنَّتِ العَيْنُ دَمْعَها**: onu döktü.
**وشَنَّ عليه دِرْعَه**: onu döktü.
**والشَّانَّةُ**: küçük vadinin ağzı (su döktüğü yer).
Ebû ‘Amr dedi ki: **الشَّوَانُّ** dağların, katı yerden vadilere dökülen akıntılarındandır; onun bir tanesi **شَانَّةٌ**’dir.
Yine dedi ki: **شَنَّ بسَلْحِه**: onu ince (dağınık) attığı zaman; dedi ki: ve toy kuşu **تَشُنُّ بذَرْقِها**; ve Müdrik b. Hısn el-Esedî için inşâd etti:
**فشَنَّ بالسَّلْح فلما شَنَّا**
بَلَّ الذُّنابَى عَبَساً مُبِنَّا
Ve meselde: **شَنٌّ** yüklenir ve Lukayz için fidye verilir; **الزاي**’da zikredilmiştir.
**والشَّنْشَنَةُ**: kâğıdın ve yeni elbisenin hareketi; onu el-Ezherî, **فقع** terkibinde nakletti.
**وإشْنِينُ** (ازْمِيل vezninde): Sa‘îd’de, batısında Tabandâ’nın yanında bir köy; güzellikleri ve bereketleri için ikisine “iki gelin” denir; ikisi de el-Behnasâ kûrasındandır.
Yâkût dedi ki: avam **إشْني** der; ve musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, onu **اشن**’de zikretti; ve burası onun zikrinin yeridir.
Ve Temmâm b. ‘Amr b. Muhammed b. ‘Abdillâh b. **الشَّنَّاء** kadı Ebû Ya‘lâ el-Ferrâ’dan; ve Ebû’s-Su‘ûd Nasr b. Yahyâ b. Cemîle el-Harbî b. **الشنّاء**; İbnü’l-Husayn’dan **المُسْنَد**’i işitti.

**وشِنُّو** (kesre ile, sonra dammeli bir **نُون**’un teşdîdiyle): Mısır’ın Garbiyye’sinde bir köy; ondan: kutub Muhammed b. Ahmed b. ‘Abdillâh b. ‘Umar b. Hilâl **الشناويُّ** es-sûfî el-velî el-Ahmedî; Rûh mahallesinin defîni; kutub eş-Şa‘rânî ve başkalarının kendisinden aldığı kimselerdendir; ve onun torunu velî Ebû’l-‘Abbâs Ahmed b. ‘Alî b. ‘Abdil-Kuddûs b. Muhammed, Medîne-i Münevvere’de mukim; velî el-Kaşşâşî ve başkalarının kendisinden aldığı kimselerdendir; ve bu evde salah, tasavvuf ve velâyet vardır; onlardan şeyhimiz, velî, uzun ömürlü Ali b. Ahmed, **القاف** harfinde zikri geçmiş olandır.
**وشَنَنُ** (harekeli): el-Buceyra’da bir köy.
Ve **أمير** gibi: Yemen’de bir köy; ondan: kâmil âlimlerden Ebû Muhammed ‘Abdullâh b. ‘Abdirrahmân; orada 827 senesinde vefat etti; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
Ve onda, babasından **شَناشِنُ**: yani âdetler.
Falan **بشنَّةٍ** ile geldi: onun köşeli (buruşturulmuş) alnı kastedilir.
**وشَنَّةُ**: şair Sadiyy b. ‘Uzra’nın lakabı; az önce geçti.
**والمِشنةُ** (kesre ile): **المكتل** gibi.
**وانْشَنَّ الذّئْبُ في الغَنَمِ**: onlara baskın yaptı; **كانْشَلَّ** gibi; el-Ezherî onu **نشغ** terkibinde zikretti.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَنَّ
شَنَّ U ( n. ac. شَنّ 1 )
a.  [ acc. &  'Ala ], Poured into.

b.  see IV (a) .

شَنَّنَ
شَنَّنَ II
a.  [ coll. ], Sprinkled dust upon.

أَشْنَنَ
أَشْنَنَ IV
a.  [ acc. &  'Ala ], Sent forth against, into ( the enemy's territory: horsemen ).

b.  see V .

تَشَنَّنَ
تَشَنَّنَ V ,
a.  Was worn out; shrank, shrivelled, became wrinkled.

تَشَاْنَنَ
تَشَاْنَنَ VI ,
a.  see V .

اِنْشَنَنَ
اِنْشَنَنَ VII ,
a.  Was poured out.

اِسْتَشْنَنَ
اِسْتَشْنَنَ X ,
a.  Became lean, emaciated.

شَنّ
شَنّ 1 , ( pl. شِنَاْن 23 ),
a.  Old worn-out water-skin.

شِنَاْن
شِنَاْن 23
a.  [ coll. ], Dust; powder.

شُنَاْن
شُنَاْن 24 ,
a.  Fresh, cold water; water sprinkled about.

شَنِيْن
شَنِيْن 25 ,
a.  Milk diluted with water, milk & water.

شَنُوْن
شَنُوْن 26 ,
a.  Tall; gaunt, lean.

b.  Hungry, famished.

##### Türkçe

**شَنَّ**
**شَنَّ** I ( n. ac. **شَنّ** 1 )
a.  [ acc. &  'Ala ], içine döktü.

b.  IV (a)’ya bak.

**شَنَّنَ**
**شَنَّنَ** II
a.  [ coll. ], üzerine toz serpti.

**أَشْنَنَ**
**أَشْنَنَ** IV
a.  [ acc. &  'Ala ], (düşman ülkesine: atlıları) aleyhine, içine sevk etti.

b.  V’e bak.

**تَشَنَّنَ**
**تَشَنَّنَ** V ,
a.  Yıprandı; çekti, buruştu, kırıştı.

**تَشَاْنَنَ**
**تَشَاْنَنَ** VI ,
a.  V’e bak.

**اِنْشَنَنَ**
**اِنْشَنَنَ** VII ,
a.  Döküldü.

**اِسْتَشْنَنَ**
**اِسْتَشْنَنَ** X ,
a.  Zayıfladı, cılızlaştı.

**شَنّ**
**شَنّ** 1 , ( pl. **شِنَاْن** 23 ),
a.  Eski, yıpranmış su tulumu.

**شِنَاْن**
**شِنَاْن** 23
a.  [ coll. ], Toz; pudra.

**شُنَاْن**
**شُنَاْن** 24 ,
a.  Taze, soğuk su; etrafa serpilmiş su.

**شَنِيْن**
**شَنِيْن** 25 ,
a.  Su ile inceltilmiş süt, süt ve su.

**شَنُوْن**
**شَنُوْن** 26 ,
a.  Uzun; sıska, zayıf.

b.  Aç, açlıktan bitkin.
