# شن (ش-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الشين والنون
شن ، نش : ( مستعملان ) .
شن : الحرانيّ ، عن ابن السّكيت ، قال الأصمعيّ : شَنّ عليهم الغارة ، أي فَرَّقها وقد شَنَّ الماء على شَرَابِه ، أي فَرَّقَه عليه ، وشَنَّ عليه دِرْعَه ، إذا صَبَّها ، ولا يُقال سَنّها ، وكذلك شَنَّ الماءَ على وَجْهه ، أي صَبَّه عليه صَبّاً سَهْلاً .
وفي الحديث : ( إن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أمَرَ بالماء فَقُرِّسَ في الشِّنان ) .
قال أبو عُبيد : الشِّنانُ الأَسْقِيَةُ ، والْقِرَبُ الخُلْقَان ، يقال للسِّقَاءِ شَنٌّ ، ولِلقرْبَة شَنٌّ ، وإنما ذُكِرَ الشِّنانُ دُونَ الجُدُدِ لأنها أشَدُّ تَبْريداً للماء ، والتَّقْريسُ : التبْرِيد .
وفي حديث ابن مسعود : أَنه ذَكَرَ القُرآن فقال : ( لا يَتْفَهُ ولا يَتَشَانّ ) معناه أنه لا يَخْلَقُ على كَثرَة القِراءَةِ والتَّرْدَاد ، وهو مَأْخوذٌ من الشَّنّ أيضاً .
وقد اسْتَشَنَّ السِّقَاءُ إذا صار شَنّاً خَلقاً ، وشَنَّنَ السِّقاء أيضاً .
وقال الليث : الشَّنِينُ قَطَرانُ الماءِ من الشَّنّةِ شَيْءٌ بعد شَيْءٍ .
وأَنْشد :
يا مَنْ لِدَمْعٍ دَائم الشَّنِين
وكذلك التّشْنَانُ والتَّشْنِينُ .
وقال الشاعر :
عَيْنَيَّ جَودَا بالدُّموع التّوَائِم
سِجَاماً كتَشْنانِ الشَّنَانِ الهزَائم
قال : والتّشنُّنُ في جلد الإنسان التَّشَنُّجُ عند الْهَرمِ .
وأنشد :
بَعْدَ اقْوِرَارِ الْجِلْدِ والتَّشَنُّنِ
أبو عُبيد ، عن الأصمَعي : الشُّنَانُ : الماءُ البَارِد .
وقال أبو ذُؤَيْب :
بمَاءٍ شُنانٍ زَعْزَعَتْ مَتْنَهُ الصَّبا
وجادَتْ عليه دِيمَةٌ بَعْدَ وابِل
وقال أبو زيد : في الجَبِينِ الشّانّان ، النون الأولى ثقيلة ولا همز فيه ، وهما عِرْقانِ يَنْحدِران من الرّأس إلى الحاجِبَيْن ثم العَينين .
وقال ابن السكيت نحوه .
وأَخبرني المنذريّ ، عن الحَرْبِيّ ، عن عمرو ، عن أبيه ، قال : هما الشَّأْنان بالْهَمْزْ ، وهما عرقان ؛ واحتج بقوله :
كأنَّ شَأْنَيْهما شَعِيبُ
وقال ابن السكيت في قول العرب : وَافَقَ شَنٌّ طَبَقَة ، قال : هو شَنُّ بنُ أَفْصَى بن عبد القيس بن أَفْصَى بن دُعْمِيّ بن جَدِيلَة بن أَسد بن رَبيعة بن نِزار ، وطَبَقٌ : حَيٌّ من إِيَاد ، وكانت شَنُّ لا يُقامُ لها فَوَاقَعَتْها طَبَقٌ فانتَصَفَتْ منها ، فقيل : وافَقَ شَنٌّ طَبَقَة ، ووافَقه فاعْتَنَقَه .
وأنشد :
لَقِيَتْ شَنٌّ إِيَاداً بالْقَنَا
طَبَقاً ، وَافَقَ شَنٌّ طَبَقهْ
وأَخبرني المنذريّ ، عن الحَرْبيّ ، قال : قال الأصمعيّ : كان قَوْمٌ لهم وِعَاءٌ من أَدَم فَتَشَنَّنَ عليهم فَجَعَلُوا لهُ طبَقاً فوافَقه ، فقيل : ( وافَقَ شَنٌّ طَبَقَه ) .
ويقال : شَنَّ الجَمَلُ من العطش يَشِنُّ : إذا يَبِسَ ، وشَنَّت الْقِرْبةُ تَشِنُّ : يَبِسَتْ .
ورُوي عن عمر أنه قال لابن عباس في شيء شاوَرَه فيه ، فأَعْجَبه كلامه ، فقال : ( نِشْنِشَةٌ أَعْرِفُها من أَخْشَن ) .
قال أبو عُبيد : هكذا حَدَّث به سُفْيان ، وأَمَّا أهل العربية فيقولون غيره .
قال الأصمَعِيّ : إنما هو شِنْشِنَةٌ أَعْرِفها من أَخْزَم . قال : وهذا بيت رَجز تمثَّل به .
قال : والشِّنشِنَةُ قد تكون كالْمُضْغَة أو القِطعَة تُقْطَع من اللّحم ، قال : وقال غيرُ واحد : بل الشِّنشِنَةُ مِثلُ الطّبيعة والسَّجِيَّة ، فأراد عُمر أنِّي أعرِفُ فيك مَشَابِهَ من أَبِيكَ في رَأْيِه وعَقْلِه . ويقال ، إنَّهُ لم يَكُنْ لِقُرَشِيّ رَأْيٌ مثلُ رَأْي العباس .
وقال ابنُ الكلبيّ : هذا الرَّجزُ لأَبي أخزم الطائيّ ، وهو قوله :
إنَّ بَنِيَّ زَمَّلُونِي بالدَّمِ
شِنْشِنَةٌ أَعْرِفُها مِنْ أَخْزَمِ
وقال أبو عُبيدة ، يقال : شِنْشِنَةٌ ونِشْنشَةٌ .
وقال الليث : الشَّنُون المَهْزُول من الدَّواب ، قال : ويقال الشَّنُون السَّمين . قال : والذّئْبُ الشَّنُون : الجائِع ، وأنشد :
يَظَلُّ غُرابُها ضَرِماً شَذَاهُ
شَجٍ بخُصُومَةِ الذِّئْبِ الشَّنُونِ
وقال أبو خَيرة : إنَّما قيل له شَنُون ؛ لأنَّه قد ذَهَب بعض سِمَنِه ، فقد اسْتَشَنَّ كما تُسْتَشَنُّ الْقِرْبَة ، ويقال للرَّجل والبعير إذا هُزِلَ : قد اسْتَشَنَّ .
وقال اللحيانيّ : يقال مَهْزُولٌ ثم مُنْقٍ إذا سَمِنَ قليلاً ، ثم شَنُونٌ ، ثم سَمِينٌ ، ثم سَاحٌّ ، ثم مُتَرَطِّم ، إذا انْتَهى سِمَناً .
ابن السّكّيت ، عن أبي عمرو ، يقال : شَنَّ بسَلْحِه ، إذا رَمَى به رَقيقاً ، والحُبْارَى تَشُنُّ بِذَرْقها ، وأنشد :
فَشَنَّ بالسَّلْحِ فلمَّا شَنّا
وقال النضر : الشَّنِين اللَّبن يُصَبُّ عليه الماءُ حَلِيباً كانَ أو حَقِيناً .
وقال أبو عَمْرو : الشَّوَانُّ من مَسايِلِ الجِبال التي تَصُبُّ في الأودية من المكان الغليظ واحدتها شَانَّةٌ .
نش ( نشنش ) : أبو عُبيد : نَشنَش الرجلُ المرأَةَ ومَشْمشها ، إذا نَكَحَهَا ، وأنشد :
بَاكَ حُيَيٌّ أُمَّهُ بَوْكَ الفَرَسْ
نَشْنَشها أَرْبَعَةً ثُمّ جَلَسَ
وفي الحديث أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لم يُصْدِق امرأَةً من نِسَائه أَكثر من ثِنْتَيْ عشرةَ أُوقيَّة ونَشّاً .
قال أبو عبيد ، قال مجاهد : الأُوقِيَّة أَرْبَعُون ، والنَّشُّ عشرون .
قلت : وتصديقُه ما حدَّثنا به عبدُ الملك عن الرّبيع عن الشافعيّ عن الدْرَاوَرْدِيّ ، عن يزيد بن عبد الله ، عن الهادي ، عن محمد ابن إبراهيم التَّيميّ ، عن أبي سَلمة بن عبد الرحمن قال : سأَلتُ عائشة : ( كما كان صَداقُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ؟
قالت : ( كان صداقهُ لأزْوَاجه اثْنَتَيْ عَشرة أوقية ونَشّاً ) . قالت : والنَّشُّ نِصْفُ أوقية .
شَمِر ، عن ابن الأعرابيّ قال : النَّشّ النِّصْفُ من كلِّ شيء ، نَشُّ الدرهم ، ونَشُّ الرّغيف : نِصْفه ، وأنشد :
مِنْ نِسْوَةٍ مُهُورُهُنَّ النَّشُّ
وأخبرني المنذريّ ، عن الحربي ، قال : نَشَّ الْغَدِيرُ إذا نَصَبَ ماؤُه ، وسَبَخَةٌ نَشَّاشَةٌ تَنِشُّ من النزِّ .
قال : والْقِدْرُ تَنِشُّ ، إذا أَخَذت تَغْلِي .
وقال الليث نحوَه : نَشّ الماء ، إذا صبَبْتَه في صَاخِرَةٍ طال عهدُها بالماءِ ، ونشيش اللَّحْم : صَوْتُه إذا قُلِي ، والخمرُ تَنِشُّ إذا أَخَذت في الغليان ، وفي الحديث : ( إذا نَشَّ فَلاَ تَشْرَبْه ) . وفي حديث عمر : ( أنَّه كان يَنُشُّ الناسَ بعد العشاء بالدِّرَّة ) .
قال شَمِر : صَحّ الشِّينُ عن شُعْبة في حديث عمر ، وما أراه إلاَّ صحيحاً ، وكان أبو عبيد يقول : إنَّما هو يَنُسُّ أو يَنُوشُ .
قال شَمِر : يقال نشنَشَ الرَّجُلُ الرَّجلَ إذا دَفَعَه وحَرّكه ، ونشنَشَ ما في ذلك الوعاء إذا نَثَرَه وتَنَاوَله ، وأنشدَ ابنُ الأعرابيّ :
الأُقْحُوانَةُ إذْ بَيْتِي يُجَانِبُها
كالشَّيخ نشنش عنه الفارسُ السَّلبَا
وقال الكُميت :
فَغَادَرْتُها تَحْبُو عَقِيراً ونشْنشُوا
حَقِيتَهَا بَيْن التّوزُّعِ والنَّتْرِ
أي حَرّكوا ونفَضُوا .
قال : ونشْنَشَ ونَشّ ، مثل نَسْنَسَ ونَسّ بمعنى ساقَ وطَرَد .
وقال الليث : النَّشْنَشةُ : النّفْضُ والنَّتْر .
أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ : النَّشُّ السَّوْقُ الرّفيق ، والنَّشُّ : الخَلْط ، ومنه قيل : زَعْفَران مَنْشُوش .
وروى عبد الرازق ، عن ابن جُرَيج ، قلت لعطاء : الْفَأْرَةُ تَموتُ في السَّمْن الذّائب أو الدُّهْن ؟ قال : أَمَّا الدُّهْنُ فَيُنَشُّ ويُدْهَنُ بهِ إن لم تَقْذَرْه . قلت : لَيْسَ في نفسك من أن تَأْثمَ إذا نُشّ ؟ . قال : لا . قلت : فالسَّمن يُنَشُّ ثم يُؤكَلُ به ؟ . قال : ليس ما يُؤكَلُ به كهيْئَة شيءٍ في الرأس يُدَّهَنُ به .
أخبرني عبد الملك ، عن الرّبيع ، عن الشّافعي ، قال : الأدْهانُ دُهْنان : دُهْنٌ طَيِّبٌ مثل الْبان الْمَنْشُوش بالطِّيب ، ودُهْنٌ ليس بالطَّيِّب ، مثل سَلِيخَةِ غير مَنْشُوقٍ مثل الشَّبْرَق .
قال الأزهريّ : المَنْشُوش بالطِّيب إذا رُبِّي بالطِّيب الذي يَخْتَلِطُ به ، فهو مَنْشُوسٌ ، والسَّلِيخَةُ : ما اعْتُصِرَ من ثَمَر البان ، ولم يُرَبَّبْ بالطِّيب .
وقال شَمِر : قال أبو زيد الأَبَانِيَّ : رجُلٌ نَشْنَاشٌ ، وهو الكَمِيشَةُ يَداه في عَمَلِه ، يقال : نَشْنَشَهُ ، إذا عَمِلَ عملاً فَأَسْرع فيه ، ويقال : نَشْنَشَ الطَّائِرُ رِيشَهُ بِمِنْقَارِه ، إذا
أَهْوَى لَه إِهْواءً خَفِيفاً فَنَتَفَ منه وطَيَّرَ به ، وكذلك لو وَضَعْتَ له لحماً فَنَشْنَشَ منه إذا أكَلَ بعَجَلَةِ وسُرْعة .
وقال أبو الدَّرْدَاء ، عبدٌ لِبَلْعَنْبَرَ ، يَصِفُ حَيَّةً نَشَطَتْ فِرْسَنَ بعيرٍ :
فَتَشْنَشَ إِحْدَى فِرْسَنَيْها بِنَشْطَةٍ
رَغَتْ رَغْوَةً مِنْها وكادتْ تَقَرْطَبُ
تقَرْطَبُ : تَسْقُطُ ، ورجل نَشْنَشِيُّ الذِّراعَ وَوَشْوَشِيُّ الذراع ، وهو الخفيفُ في عَمَلِهِ ومِراسِه .
سلمة ، عن الفراء : النَّشْنَشَةُ صَوْتُ حركة الدُّروع ، والْمَشْمَشَةُ : تَفْرِيقُ الْقُماش .
نشن : قال ابن بُزُرْج فيما قرأت له بخط أبي الهيثم : نَشِنَ الرجل نَشَناً ، إذا هَلَكَ ، فهو نَشِنٌ .

##### Türkçe

باب **الشين** ve **النون**
**شن** ، **نش** : (ikisi de kullanılandır).

**شن** : el-Ḥarrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: el-Asmaʿî dedi ki: **شَنَّ عليهم الغارة**; yani onu dağıttı. Ve **شَنَّ الماء على شَرَابِه**; yani onu onun üzerine dağıttı. Ve **شَنَّ عليه دِرْعَه**; onu döktüğü zaman. Ve **سَنّها** denilmez. Yine bunun gibi **شَنَّ الماءَ على وَجْهه**; yani onu üzerine kolay bir döküşle döktü.

Hadiste: “(Peygamber (صلى الله عليه وسلم) suyu emretti de **الشِّنان** içinde soğutuldu.)”

Ebû ʿUbeyd dedi ki: **الشِّنانُ** tulumlardır; ve eski kırbalardır. Tuluma **شَنٌّ**, kırbaya **شَنٌّ** denir. Ancak **الشِّنانُ** yenilerden ayrı olarak anıldı; çünkü suyu daha şiddetli soğutucudur. **التَّقْريسُ**: soğutmadır.

İbn Mesʿûd hadîsinde: Kur’ân’ı andı da dedi ki: “(Ne **يَتْفَهُ** olur ne de **يَتَشَانّ**.)” Manası: çok okuma ve tekrar üzerine eskimez. Ve o, yine **الشَّنّ**’den alınmıştır.

Ve tulum **اسْتَشَنَّ**; yani eski bir **شَنّ** hâline geldiği zaman. Ve tulum da **شَنَّنَ**.

el-Leys dedi ki: **الشَّنِينُ**: **الشَّنّة**’den suyun damlamasıdır; şey şey (parça parça) sonra şey.

Şu beyit okundu:
يا مَنْ لِدَمْعٍ دَائم الشَّنِين

Ve yine **التّشْنَانُ** ve **التَّشْنِينُ**.

Şair dedi ki:
عَيْنَيَّ جَودَا بالدُّموع التّوَائِم
سِجَاماً كتَشْنانِ الشَّنَانِ الهزَائم

Dedi ki: İnsanın derisinde **التّشنُّنُ**: ihtiyarlıkta kasılmadır.

Ve şu beyit okundu:
بَعْدَ اقْوِرَارِ الْجِلْدِ والتَّشَنُّنِ

Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den: **الشُّنَانُ**: soğuk sudur.

Ebû Ḏuʾeyb dedi ki:
بمَاءٍ شُنانٍ زَعْزَعَتْ مَتْنَهُ الصَّبا
وجادَتْ عليه دِيمَةٌ بَعْدَ وابِل

Ebû Zeyd dedi ki: Alında **الشّانّان** vardır; birinci **النون** ağırdır ve onda hemze yoktur. Ve ikisi, baştan iki kaşa sonra iki göze inen iki damardır.

İbnü’s-Sikkît de onun benzerini söyledi.

el-Münẓirî bana haber verdi; el-Ḥarbî’den, ʿAmr’dan, babasından: dedi ki: İkisi hemzeli olarak **الشَّأْنان**’dır; ve ikisi iki damardır. Ve şu sözü delil getirdi:
كأنَّ شَأْنَيْهما شَعِيبُ

İbnü’s-Sikkît, Arapların “**وَافَقَ شَنٌّ طَبَقَة**” sözünde dedi ki: O, **شَنّ** b. **أَفْصَى** b. ʿAbd al-Qays b. **أَفْصَى** b. **دُعْمِيّ** b. **جَدِيلَة** b. **أَسد** b. **رَبيعة** b. **نِزار**’dır. Ve **طَبَقٌ**: **إِيَاد**’dan bir kabiledir. Ve **شَنّ**’e karşı durulmazdı; derken **طَبَقٌ** onunla karşılaştı da ondan hakkını aldı. Bunun üzerine “**وافَقَ شَنٌّ طَبَقَة**” denildi; ve “ona uydu da onu kucakladı” (manasında) **وافَقه فاعْتَنَقَه**.

Ve şu beyit okundu:
لَقِيَتْ شَنٌّ إِيَاداً بالْقَنَا
طَبَقاً ، وَافَقَ شَنٌّ طَبَقهْ

el-Münẓirî bana haber verdi; el-Ḥarbî’den: dedi ki: el-Asmaʿî dedi: Bir kavim vardı; onların deriden bir kabı vardı; üzerlerine **فَتَشَنَّنَ** oldu; bunun üzerine ona bir **طبَق** yaptılar da ona uydu. Bunun üzerine “(**وافَقَ شَنٌّ طَبَقَه**)” denildi.

Ve denir: **شَنَّ الجَمَلُ من العطش يَشِنُّ**: kuruduğu zaman. Ve **شَنَّت الْقِرْبةُ تَشِنُّ**: kurudu.

ʿUmar’dan rivayet edildi: İbn ʿAbbâs’a, kendisiyle istişare ettiği bir şeyde dedi; onun sözünü beğendi de dedi ki: “(**نِشْنِشَةٌ أَعْرِفُها من أَخْشَن**)”.

Ebû ʿUbeyd dedi ki: Süfyân böyle rivayet etti; ama Arap dili ehli başka türlü söyler.

el-Asmaʿî dedi ki: Ancak o, “**شِنْشِنَةٌ أَعْرِفها من أَخْزَم**”dır. Dedi ki: Bu, onunla temsil getirilen bir recez beytidir.

Dedi ki: **الشِّنشِنَةُ** bazen, etten kesilen bir çiğneme parçası yahut bir parça gibi olur. Dedi ki: Birden fazla kişi dedi: Bilakis **الشِّنشِنَةُ** tabiat ve seciye gibidir. Böylece ʿUmar, “Ben sende, görüşünde ve aklında babandan benzerlikler bilirim” demek istedi. Ve denir ki: Kureyşli için, Abbâs’ın görüşü gibi bir görüş yoktu.

İbnü’l-Kelbî dedi ki: Bu recez, Ebû **أخزم** et-Tâʾî’nindir; ve o, şu sözüdür:
إنَّ بَنِيَّ زَمَّلُونِي بالدَّمِ
شِنْشِنَةٌ أَعْرِفُها مِنْ أَخْزَمِ

Ebû ʿUbeyde dedi ki: **شِنْشِنَةٌ** ve **نِشْنشَةٌ** denir.

el-Leys dedi ki: **الشَّنُون**: binek hayvanlarından zayıf olan. Dedi ki: Ve **الشَّنُون** semiz olana da denir. Dedi ki: **الذّئْبُ الشَّنُون**: aç olan; ve şu beyit okundu:
يَظَلُّ غُرابُها ضَرِماً شَذَاهُ
شَجٍ بخُصُومَةِ الذِّئْبِ الشَّنُونِ

Ebû Ḫayra dedi ki: Ona ancak **شَنُون** denildi; çünkü semizliğinin bir kısmı gitmiştir; böylece kırbanın **تُسْتَشَنُّ** olması gibi **اسْتَشَنَّ** olmuştur. Ve adama ve deveye, zayıfladığı zaman: “**قد اسْتَشَنَّ**” denir.

el-Luḥyânî dedi ki: “Zayıf” denir; sonra biraz semizlenince **مُنْقٍ**; sonra **شَنُونٌ**; sonra **سَمِينٌ**; sonra **سَاحٌّ**; sonra **مُتَرَطِّم**; semizlikte sona vardığı zaman.

İbnü’s-Sikkît, Ebû ʿAmr’dan: **شَنَّ بسَلْحِه** denir; onu ince olarak attığı zaman. Ve toy kuşu (**الحُبْارَى**) dışkısıyla **تَشُنُّ** eder. Ve şu beyit okundu:
فَشَنَّ بالسَّلْحِ فلمَّا شَنّا

en-Naḍr dedi ki: **الشَّنِين**: üzerine su dökülen süttür; sağılmış da olsa, beklemiş de olsa.

Ebû ʿAmr dedi ki: **الشَّوَانُّ**: dağların, sert yerden vadilere dökülen akıntılarındandır; tekili **شَانَّةٌ**’dir.

**نش** (**نشنش**) : Ebû ʿUbeyd: Adam kadını **نَشنَش** etti ve **مَشْمشها** etti; yani onunla cinsel ilişkide bulunduğu zaman. Ve şu beyit okundu:
بَاكَ حُيَيٌّ أُمَّهُ بَوْكَ الفَرَسْ
نَشْنَشها أَرْبَعَةً ثُمّ جَلَسَ

Hadiste: Peygamber (صلى الله عليه وسلم), hanımlarından birine, on iki **أُوقيَّة** ve bir **نَشّ**’ten fazla mehir vermedi.

Ebû ʿUbeyd dedi ki; Mücâhid dedi: **الأُوقِيَّة** kırktır; **النَّشُّ** yirmidir.

Ben dedim: Bunun tasdiki, bize ʿAbdülmelik’in er-Rabîʿ’den, eş-Şâfiʿî’den, ed-Derâverdî’den, Yezîd b. ʿAbdillâh’tan, el-Hâdî’den, Muhammed b. İbrâhîm et-Teymî’den, Ebû Seleme b. ʿAbdirraḥmân’dan rivayet ettiği şeydir; dedi ki: Âişe’ye sordum: “(Peygamberin (صلى الله عليه وسلم) mehri nasıldı?)”
Dedi ki: “(Onun hanımlarına mehri, on iki **أوقيَّة** ve bir **نَشّ** idi.)” Dedi ki: **النَّشُّ** bir **أوقيَّة**’nin yarısıdır.

Şemmir, İbnü’l-Aʿrâbî’den: dedi ki: **النَّشّ** her şeyin yarısıdır: dirhemin **نَشّ**’i ve ekmeğin **نَشّ**’i: onun yarısıdır. Ve şu beyit okundu:
مِنْ نِسْوَةٍ مُهُورُهُنَّ النَّشُّ

el-Münẓirî bana haber verdi; el-Ḥarbî’den: dedi ki: **نَشَّ الْغَدِيرُ**: suyu akıp gittiği zaman. Ve **سَبَخَةٌ نَشَّاشَةٌ**: sızıntıdan **تَنِشُّ** eder.

Dedi ki: **الْقِدْرُ تَنِشُّ**: kaynamaya başladığı zaman.

el-Leys de onun benzerini söyledi: **نَشّ الماء**: onu, suyla uzun zaman geçmiş bir kayaya döktüğün zaman. Ve **نشيش اللَّحْم**: kızartıldığı zaman onun sesi. Ve şarap **تَنِشُّ**: kaynamaya başladığı zaman. Ve hadiste: “(**إذا نَشَّ فَلاَ تَشْرَبْه**)”. Ve ʿUmar hadîsinde: “(O, yatsıdan sonra insanları değnekle **يَنُشُّ** ederdi.)”

Şemmir dedi ki: ʿUmar hadîsinde Şuʿbe’den **الشِّينُ** sahih oldu; ve ben onu ancak sahih görürüm. Ebû ʿUbeyd ise derdi ki: Ancak o, **يَنُسُّ** yahut **يَنُوشُ**’tur.

Şemmir dedi ki: Adam adamı **نشنَشَ** eder; onu ittiği ve hareket ettirdiği zaman. Ve o kapta olanı **نشنَشَ** eder; onu saçtığı ve aldığı zaman. İbnü’l-Aʿrâbî şu beyiti okudu:
الأُقْحُوانَةُ إذْ بَيْتِي يُجَانِبُها
كالشَّيخ نشنش عنه الفارسُ السَّلبَا

el-Kumeyt dedi ki:
فَغَادَرْتُها تَحْبُو عَقِيراً ونشْنشُوا
حَقِيتَهَا بَيْن التّوزُّعِ والنَّتْرِ

Yani: hareket ettirdiler ve silkelediler.

Dedi ki: **نشْنَشَ** ve **نَشّ**, **نَسْنَسَ** ve **نَسّ** gibidir; “sürdü ve kovdu” manasında.

el-Leys dedi ki: **النَّشْنَشةُ**: silkeleme ve çekip koparmadır.

Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **النَّشُّ** yumuşak sürüştür; ve **النَّشُّ**: karıştırmadır. Ondan dolayı denildi: **زَعْفَران مَنْشُوش**.

ʿAbdürrezzâk rivayet etti; İbn Cüreyc’den: ʿAtâ’ya dedim: Fare, erimiş içyağında yahut yağda ölür mü? Dedi ki: Yağ ise **فَيُنَشُّ** edilir ve onunla yağlanılır; eğer onu iğrenç görmezsen. Dedim: **نُشّ** edilirse günaha girmekten iç dünyanda bir şey yok mu? Dedi ki: Hayır. Dedim: İçyağı **يُنَشُّ** edilir sonra onunla yenir mi? Dedi ki: Yenilen şey, başta olan ve onunla yağlanılan bir şeyin heyeti gibi değildir.

ʿAbdülmelik bana haber verdi; er-Rabîʿ’den, eş-Şâfiʿî’den: dedi ki: Yağlar iki yağdır: güzel yağ; mesela güzel koku ile **الْبان الْمَنْشُوش** gibi. Ve güzel olmayan yağ; mesela **سَلِيخَةِ**; **مَنْشُوقٍ** olmayan, mesela **الشَّبْرَق** gibi.

el-Ezherî dedi ki: **المَنْشُوش بالطِّيب**: onunla karışan güzel koku ile terbiye edildiği zaman; o hâlde o **مَنْشُوسٌ**’tur. Ve **السَّلِيخَةُ**: **البان** meyvesinden sıkılan şeydir; ve güzel koku ile terbiye edilmemiştir.

Şemmir dedi ki: Ebû Zeyd el-Ebânî dedi: **رَجُلٌ نَشْنَاشٌ**: o, işinde elleri çabuk olan (**الكَمِيشَةُ**)dır. **نَشْنَشَهُ** denir; bir işi yapıp onda hızlandığı zaman. Ve denir: Kuş, gagasıyla tüyünü **نَشْنَشَ** eder; ona hafif bir yönelişle yönelip ondan kopardığı ve onunla uçurduğu zaman. Ve yine, ona et koysan, ondan **فَنَشْنَشَ** eder; acele ve süratle yediği zaman.

Ebû’d-Derdâʾ, Belʿanbar’ın bir kölesi, bir devenin ayağını ısırıp canlanan bir yılanı tasvir ederek:
فَتَشْنَشَ إِحْدَى فِرْسَنَيْها بِنَشْطَةٍ
رَغَتْ رَغْوَةً مِنْها وكادتْ تَقَرْطَبُ

**تقَرْطَبُ**: düşer. Ve **رجل نَشْنَشِيُّ الذِّراعَ** ve **وَوَشْوَشِيُّ الذراع**: o, işinde ve alıştırmasında hafif olandır.

Seleme, el-Ferrâ’dan: **النَّشْنَشَةُ** zırhların hareket sesidir. Ve **الْمَشْمَشَةُ**: kumaşı dağıtmaktır.

**نشن** : İbn Büzürc, Ebû’l-Heysem’in hattıyla okuduğum şeyde: **نَشِنَ الرجل نَشَناً**: helâk olduğu zaman; o hâlde o **نَشِنٌ**’dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب ما جاء من كلام العرب أوله شين في المضاعف والمطابق)
(شص) الشين والصاد أصلٌ واحدٌ مطّرد. يدلُّ على شدّة وَرَهق. من ذلك قولهم: شَصَّتْ مَعِيشتُهم * وإنَّهم لفي شَصَاصَاء، أي في شِدّة. وأصله من قولهم شَصَّ الإنسان، إذا عَضَّ بنواجذه على الشيء عَضّاً. ويقال في الدعاء: نَفَى الله عنك الشَّصائص، وهي الشّدائد.
ومن الباب الشَّصّ:  شيء لا يُصاد به السّمك. ويقال للِّصِّ الذي لا يَرَى شيئاً إلاَّ أتى عليه: شِصّ. قال الكسائيّ: يقال إنَّ فلاناً على شَصَاصاء، أي على عَجَلة. قال:
نحنُ نَتَجْنا ناقةَ الحَجّاجِ *** على شَصَاصاء من النِّتاجِ([1])
(شط) الشين والطاء أصلان صحيحان: أحدهما البُعد. والآخر يدلُّ على المَيل.
فأما البُعد فقولهم: شطّت الدارُ، إذا بعُدت تَشُطّ  شُطوطا. والشَّطَاط: البُعد. والشَِّطاط: الطُّول؛ وهو قياسُ البُعد؛ لأنَّ أعلاه يبعُد عن الأرض.
ويقال أَشَطَّ فلانٌ في السَّوْم، إذا أَبْعَدَ وأتَى الشَّطَط، وهو مجاوزة القَدْر. قال جلَّ ثناؤه: ﴿وَلا تُشْطِطْ﴾  [ص 22]. ويقال أشطَّ القومُ في طلبِ فلانٍ، إذا أمعَنُوا و أَبعَدوا.
وأمَّا الميل فالميل في الحُكم. ويجوز أن يُنقل إلى هذا الباب الاحتجاجُ بقوله تعالى: ﴿وَلاتُشْطِطْ﴾ [ص 22]. أي لا تَمِلْ. يقال [شَطَّ، و([2])] أَشَطّ،  وهو الجور والميل في الحكم. وفي حديث تميمٍ الداريّ: "إنّك لشاطِّي حتَّى أحملَ قوّتَك على ضعفي"([3])، شاطِّي، أي جائر في الحكم عليَّ. والشَّطُّ: شَطّ السَّنام، وهو شِقُّه، ولكلِّ سَنامٍ شَطَّانِ. وإنّما سمِّيَ شطّاً لأنَّه مائل في أحد الجانبين. قال الشاعر([4]):
كأنَّ تحتَ دِرعِها المُنْعَطِّ ***  شطّاً رميتَ فوقَه بشَطِّ
وناقة شَطَوْطَى من هذا. وشَطُّ النَّهر يسمى شَطّاً لذلك، لأنَّه في الجانبين.
(شظ) الشين والظاء أصلٌ يدلُّ على امتدادٍ في شيء. من ذلك الشِّظَاظانِ: العُودان اللذان يُجعَلان في عُرَى الجُوالِق. قال:
أين الشِّظاظانِ وأين المِرْبَعهْ *** وأين وَسَقُ الناقةِ المُطَبَّعهْ([5])

ويقولون: أَشَظَّ الرجُل، إذا تحرَّك ما عنده. ويقولون: أشَظَّ البعيرُ، إذا مدَّ بذنَبه.
(شع) الشين والعين في المضاعف أصلٌ واحد يدلُّ على التفرُّق والانتشار. من ذلك الشعاع شُعاع الشّمس، سمِّي بذلك لانبثاثه([6]) وانتشاره، يقال أَشَعّت الشّمسُ تُشِعُّ، إذا طرحَتْ شُعَاعَها. والشَّعَاع بالفتح: الدّم المتفرِّق. قال قيس بن الخطيم:
طعنتُ ابنَ عبدِ القَيسِ  طعنةَ  ثائرٍ *** لها نَفَذٌ لولا الشُّعَاعُ  أضاءَها([7])وشعاع([8]) السُّنْبُل: سَفَاه إذا يَبِس. قال أبو النَّجم:
* لِمَّةَ فَقْرٍ كشعاع السُّنبلِ([9]) *
ويقال نَفْسٌ شَعاعٌ، إذا تَفرَّقَ هِمَمُها، قال:
فَقدتُكِ من نَفْسٍ شَعاعٍ ألم أكنْ *** نَهيتُكِ عن هذا وأنتِ جميعُ([10])والشَّعُّ: رمي الناقة بولَها على فَخذِها. يقال شَعَّتْ تَشُعُّ شَعّاً. ويقال ظلٌّ شَعْشَعٌ، إذا لم يكن كثيفاً. وقال الراجز في التفرُّق:
* صَدْقُ اللِّقاءِ غيرُ شَعْشاع الغَدَرْ([11]) *
يقول: هو جميع الهِمَّة غيرُ متفرِّقِها.
ومن هذا الباب الشَّعشاع والشَّعشَعان من النّاس والدوابّ: الطويل. يقال بَعيرٌ شعشاعٌ وناقةٌ شَعْشَاعةٌ وشَعْشَعَانةٌ. قال ذو الرّمة:
هيهاتَ خَرقاءُ إلاَّ أنْ يقرِّبَها *** ذُو العرش والشّعشعاناتُ العَياهيمُ([12])ومن الباب: شَعْشَعْتُ الشّرابَ، إذا مزجتَه؛ وذلك أن المِزاج ينبثُّ وينتشر فيه. قال:
مشعشعةً كأنَّ الحُصَّ فيها *** إذا ما الماءُ خالَطَها سَخِينَا([13])
(شغ) الشين والغاء أصلٌ يدل على القلّة. قال أهل اللُّغة: الشّغشغة في الشرب: التّصريد، وهو التقليل. قال رؤبة:
لو كنتُ أَسْطِيعُك لم يُشَغْشَغِ  *** شُرْبي وما المشغولُ مِثْلُ  الأَفْرغِ([14])هذا هو الأصل. وفيه كلمةٌ طريقتُها طريق الحكاية، وذلك ربَّما حُمل على القياس وربما لا يُحمَل. يقولون إنَّ الشَغشغة صَوت الطَّعْن، في قول الهذليّ([15]):
فالطعن شَغْشغةٌ والضَّرب هَيْقعةٌ *** ضربَ المُعَوِّل تحت الدِّيمة* العَضَدا
والشغشغة: ضربٌ من هدير الإبل.
(شف) الشين والفاء أصلٌ واحد يدلُّ على رقّة وقلّة، لا يشذ منه شيءٌ عن هذا الباب. من ذلك الشَِّفّ: السِّتْر الرّقيق. يقولون: سُمِّي بذلك لأنَّه يُستَشفُّ ما وراءه. والأصل أن السِّتر في نفسه يشفُّ([16]) لرقّته إِذْ كان كذا. وإن كان ما قاله القومُ صحيحاً فهو قياسٌ أيضاً؛ لأنَّ الذي يُرى من ورائه هو القليل المتفرِّق في رأي العين والبصر. ومن ذلك الشَِّفّ الزيادة؛ يقال لهذا على هذا شَِفٌّ، أي فضْل. ويقال: أَشففتَ بعضَ ولدك على بعضٍ، أي فضّلت. وإنما قيل ذلك لأنَّ تلك الزيادة لا تكاد تكثُر، فإنْ أَعطَى أحدَهما مائةً والآخرَ مائتين لم يُقَل أَشففتَ، لكن يقال أَفْضَلْتَ وأَضْعَفت وضعَّفت، وما أشبَهَ ذلك.
وقولُ مَنْ قال: الشَِّف: النُّقصان أيضاً محتمل، كأنَّه ينقُص الشيءَ حتى يصيِّرَه شُفافَة([17]). والشُّفُوف: نُحول الجِسم، يقال شفَّه المرضُ يشُفُّه شَفّاً. فأما الشَّفيف فلا يكون إلا بَرْدَ ريح في نُدُوّة قليلة، فسمِّي شفيفاً لتلك النُّدُوّة وإن قَلَّتْ. ويقال لذلك الشَّفَّانُ أيضاً، قال:
* ألجاهُ شَفَّانٌ لها شَفِيفُ([18]) *
والاستشفاف في الشَّراب: أن يستقصِيَ ما في الإِناء لا يُسْئِرُ([19]) فيه شيئاً، كأنَّ تلك البقيَّة شُفافة، فإذا شربَها الإنسان قيل اشتفَّها  وتَشَافَّها. وفي حديث أمّ زرع: "إنْ أكلَ لَفَّ، وإِنْ شرِبَ اشتَفَّ". وكلُّ شيءٍ استوعَبَ شيئاً فقد اشتفَّه. قال الشَّاعِر:([20])
له عنق تُلْوِي بما وُصِلَتْ به *** ودَفَّانِ  يشتَفّان كلَّ ظِعانِ
الظِّعَان: الحبل. يقول: جَنْباه عريضانِ، فما يأخُذان الظِّعانَ كلَّه. وأما قول الفرزدق:
* ويُخْلِفْن ما ظَنَّ الغَيورُ المشَفْشَفُ([21]) *
فيقال: الرَّجل الشديد الغَيرة. وهذا صحيح، إلاَّ أنّه الذي شفّتْه الغَيرة حتّى نَحَلَ جسمُه.
(شق) الشين والقاف أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على انصداعٍ في الشيء، ثم يحمل عليه ويشتقُّ منه على معنى الاستعارة. تقول شقَقت الشيء أَشُقه شقَّا، إذا صدعتَه. وبيده شُقوق، وبالدابّة شُقاق. والأصل واحد. والشِّقَّة: شَظِيَّةٌ تُشَظَّى من لوحٍ أو خشبة.
ومن الباب: الشِّقَاق، وهو الخِلاف، وذلك إذا انصدعت الجماعةُ وتفرَّقتْ يقال: شَقُّوا عصا المسلمين، وقد انشقّت عصا القومِ بعد التئامها، إذا تفرَّقَ أمرُهم. ويقال لنِصف الشيء الشِّقّ. ويقال أصابَ فلاناً شِقٌّ ومَشقّة، وذلك الأمر الشديد كَأنَّه من شدّته يشقُّ الإنسان شقّا.  قال الله جل ثناؤه ﴿وتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إلاَّ بِشِقِّ الأَنْفُس﴾  [النحل 7]. والشِّقّ أيضاً: الناحية من الجبل. وفي الحديث: "وَجَدني في أهل غُنَيْمَةٍ بِشَقّ". والشِّقّ: الشقيق، يقال هذا أخي وشقيقي وشِقُّ نفسي. والمعنى أنه مشبَّه بخشبةٍ جعلت شِقّيْنِ. ويقولون في الغضبان: احتدَّ فطارت منه شِقَّةٌ، كَأنه انشقّ من شدة الغضب. وكلُّ هذه أمثال.
والشُّقَّة: مسيرٌ بعيدٌ إلى أرض نطيَّة. تقول: هذه شُقّةٌ شاقّة. قال الله سبحانه: ﴿ولَكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّة﴾  [التوبة 42]. والشُّقة من الثياب، معروفة. ويقال اشتقَّ في الكلام في الخصومات يميناً وشِمالاً مع ترك القَصْد، كأنَّه يكون مرةً في هذا الشِّق، ومرَّة في هذا. وفرسٌ أَشَقُّ، إذا مالَ في أحد شِقَّيه عند عَدْوِهِ. والقياس في ذلك كلِّه واحد.
والشّقِيقة: فُرْجَةٌ بين الرمال تُنْبِتُ. قال أبوخَيْرَة: الشَّقيقة: لَيِّن من غلظ الأرض، يطول ما طال الحَبْل. وقال الأصمَعيّ: هي أرضٌ غليظةٌ بين حَبْلَينِ من الرَّمل. وقال أبو هشامٍ الأعرابيّ: هي ما بين *الأمِيلَين. والأمِيل والحَبْل سواء. وقال  لبيد:
خَنْسَاء ضيَّعتِ الفريرَ فلم يَرِمْ *** عُرْضَ الشقائقِ طَوْفُها وبُغَامُها([22])وقال الأصمعيُّ: قِطعٌ غِلاظٌ بين كلّ حَبْلَيْ رمْل. وفي رواية النَّضْر: الشقيقة الأرض بين الجبلَين على طَوَارهما، تنقاد ما انقاد الأرض، صلبة يَسْتَنْقِعُ الماء فيها، سَعَتُها الغَلْوَةُ والغَلْوتان. قلنا: ولولا تطويلُ أهل اللُّغَةِ في ذكر هذه الشَّقائق، وسلوكُنا طريقَهم في ذلك، لكان الشّغل بغيره مما هو أنفع منه أولى، وأيُّ منفعةٍ في علم ما هي حتى تكون المنفعة في علم اختلاف الناس فيها. وكثيرٌ  مما ذكرناه في كتابنا هذا جارٍ هذا المجرى، ولاسيما فيما زاد على الثلاثيّ، ولكنَّه([23]) نَهج القوم وطريقَتُهم.
ومن الباب الشِّقْشِقَة: لَهَاة البعير، وهي تسمَّى بذلك لأنّها كأنَّها منشقَّة. ولذا قالوا للخطيب هو شقشقة، فإنما يشبّهونه بالفحل. قال الأعشى:
فاقْنَ فإني طَبِنٌ عالمٌ *** أقطعُ من شِقشقة الهادِرِ([24])وفي الحديث: "إنَّ كثيراً من الخطب شقاشقُ الشَّيْطان"([25]).
ومما شذَّ عن هذا الباب: الشَّقيق، قالوا: هو الفَحْلُ إذا استَحْكَم وقوِيَ. قال الشاعر:
* أبوكَ شَقِيقٌ ذو صَياص مذَرَّبُ *
(شك) الشين والكاف أصل واحدٌ مشتقٌّ بعضُه من بعض، وهو يدلُّ على التَّداخُل. من ذلك قولهم شكَكْتُه بالرُّمح، وذلك إذا طَعنتُه فداخَل السِّنانُ جسمَه. قال:
فشككت بالرُّمح الأصَمِّ ثيابَه *** ليس الكريمُ على القنا بمحرَّمِ([26])ويكون هذا من النَّظْم بين الشيئين إذا شُكّا.
ومن هذا الباب الشكُّ، الذي هو خلاف اليقين، إنما سمِّي بذلك لأنَّ الشَّاكَّ كأنه شُكَّ له الأمرانِ في مَشَكٍّ واحد، وهو لا يتيقن واحداً منهما، فمن ذلك اشتقاق الشك. تقول: شككت بين ورقتين، إذا أنت غَرَزْتَ العُود فيهما فجمعتَهما.
ومن الباب الشِّكَّةُ، وهو ما يلبسه الإنسان من السّلاح، يقال هو شاكٌّ في السّلاح. وإنما سمِّي السّلاحُ شِكَّة لأنه يُشَكُّ به، أوْ لأنه كأنه شُكَّ بعضُه في بعض. فأمّا قول ذي الرُّمَّة:
وَثْبَ المُسَحَّج مِن عاناتِ مَعْقُلةٍ  *** كأنّه مُستَبانُ الشَّكِّ أو جَنِبُ([27])فالشك يقال إنّه ظلْع خفيف؛  يقال بعيرٌ شاكٌّ، وقد شَكّ شَكّاً. وهذا قياس صحيح؛ لأنّ ذلك وَجَع([28]) يداخِله. ويقال بل الشَّكّ: لُصوق العَضد بالجنْب. فإن صحَّ هذا فهو أظهر في القياس. والشكائك: الفِرَق من الناس، الواحدة شَكِيكة، وإنما سمِّيت بذلك لأنها إذا افترقت فكلُّ فِرقةٍ منها يداخل بعضُهم بعضاً.
(شل) الشين واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تباعُد، ثم يكون ذلك في المسافة، وفي نسج الثَّوب وخياطته وما قارب ذلك. فالشلُّ: الطرْد، يقال شَلَّهم شَلاًّ، إذا طَرَدهم. ويقال أصبح القوم شِلاَلاً، أي متفرِّقين. قال الشاعر:
أما والذي حَجَّت قريشٌ قَطينةً *** شِلالاً ومولَى كلِّ باقٍ وهالكِ([29])والشَّلل: الذي قد شُلّ، أي طُرِد. ومنه قوله:
* لا يَهُمُّون: بإِدْعاق الشَّلَلْ ([30]) *
ويقال شَللت الثوب أشُلُّه، إذا خِطته خياطةً خفيفة متباعدة.
ومن الباب الشلل: فساد اليد، يقال: لا تشْلل ولا تَكْللْ، ورجلٌ أَشَلُّ وقد شَلَّ يَشَلّ. والشلل: لَطْخ يُصيب الثوبَ فيبقى فيه أثر. والشلشَلة: قَطَرَانُ([31]) الماء متقطعاً. والشُّلة([32]): النَوَى نوى الفِراق. وهو من الباب، وذلك حيثُ ينتوي القومُ. قال أبو ذؤيب:
وقلتُ تجنَّبَنْ سُخْطَ ابنِ عمٍّ  *** ومَطلبَ شُلَّةٍ وهي الطَّروحُ([33])فأما الشَّليل فقال قوم: هو الحِلْس، وهو لا يكون محقق النَّسْج. وأمَّا الجُنَنُ([34]) ففيها الشَّليل، فقال قوم: هو ثوبٌ يُلبَس تحت الدِّرع *ولا يكون ضعيفاً، وقال آخرون: هي الدِّرع القصيرة، وتُجمع أشِلّة. قال أوس:
وجاؤُوا بها شَهباءَ ذاتَ أَشِلَّةٍ  *** لها عارضٌ  فيه المنيَّةُ تلمعُ([35])وأيّ ذلك كان فإنما هو تشبيهٌ واستعارة.
(شم) الشين والميم أصلٌ واحد يدلُّ على المُقارَبة والمداناة. تقول شَمَمت الشيءَ فأنا أشمُّهُ([36]). والمشامَّة: المفاعلة من شاممته، إذا قاربتَهَ ودنوتَ منه. وأشمَمْتُ فلاناً الطيبَ. قال الخليل: تقول للوالي أشمِمني يدك، وهو أحسنُ من قولك: ناوِلْني يدَك. وأمّا الشمم فارتفاعٌ في الأنف، والنعت منه الأشمُّ؛ في الظاهر كأنه بعيدٌ من الأصل الذي أصَّلناه، وهو في المعنى قريبٌ، وذلك أنه إذا كان مرتفعَ قصبة الأنف كان أدنى إلى ما يريد شَمَّهُ. ألا تراهم يقولون: [آنفُهُمْ([37])] تنال الماء قبل شفاههم. وإذا كان هذا كذا كان منه أيضاً ما حُكي عن أبي عمرو: أشمَّ فلانٌ، إذا مرَّ رفعاً رأسه. وعرضت عليه كذا فإذا هو مُشِمٌّ([38]). وبينا هُمْ في وجهٍ أشَمُّوا، أي عدَلوا؛ لأنه إذا باعدَ شيئاً قاربَ غيره. وإذا أشمَّ عن شيءٍ قارَبَ غيره، فالقياسُ فيه غير بعيد.
(شن) الشين والنون أصلٌ واحد يدلُّ على إخلاقٍ ويُبْس. من ذلك الشَّنُّ، وهو الجِلد اليابس الخَلَق البالي، والجمع شِنانٌ. وفي الحديث في ذكر القرآن: "لا يَتفه ولا يتشَانُّ([39])"، أي لا يَقِلُّ ولا يُخْلِق. والشنين: قَطَرانُ الماء من الشَـنّة. قال الشاعر:
* يا مَن لِدمعٍ دائم الشَّـنينِ([40]) *
ومن الباب: الشِّنْشِنَة، وهي غريزة الرَّجُل. وفي أمثالهم: "شِنْشِنة أعرفُها من أخزم"، وهي مشتقة مما ذكرناه، أي هي طبيعتُه التي وُلِدَت معه وقَدُمَت، فهي كأنها شَنّة. والشَّنُون، مختلف فيه، فقال قوم: هو المهزول، واحتجُّوا بقول الطرِمَّاح في وصف الذئب الجائع:
* كالذّئب الشّنونِ([41]) *
وقال آخرون: هو السَّمين. ويقال إنّه الذي ليس بسمينٍ ولا مهزُول. وإذا اختلفت الأقاويل نُظِرَ إلى أقربها من قياس الباب فأُخِذَ به. وقد قال الخليل: إن الشَّنُون الذي ذهب بعضُ سِمَنه، [شُبّهَ([42])] بالشَّنّ. وقال: يقال للرّجُل إذا هُزِلَ: قد استَشَنّ. وأمّا إِشْنانُ([43]) الغارةِ فإنما هو مشتقٌّ من الشَّنين، وهو قَطَران الماء من الشَّنَّة، كأنهم تفرَّقوا عليهم فأتَوْهم من كلِّ وجه. ويقال شننت الماءَ، إذا صَبَبْته متفرِّقاً. وهو خلافُ سَنَنْت.
(شب) الشين والباء أصلٌ واحد يدلُّ على نَمَاء الشيء، وقوّته في حرارةٍ تعتريه. من ذلك شَبَبْتُ النّارَ أَشُبُّها شَبّاً وشُبُوباً. وهو مصدر شُبَّت. وكذلك شَبَبْتُ الحرب، إذا أوقدتَها. فالأصل هذا. ثم اشتقَّ منه الشَّباب، الذي هو خلاف الشَّيْب. يقال: شَبَّ الغلامُ شَبِيباً وشَباباً([44])، وأَشَبَّ الله قَرْنَهُ([45]) والشَّبَاب أيضاً: جمع شابّ، وذلك هو النَّماء والزيادةُ بقوّة جسمِه وحرارته. ثم يقال فَرقاً: شَبَّ الفرسُ شِباباً، بكسر الشين، وذلك إذا نَشط ورفَع يديه جميعاً. ويقولون: بَرِئْت إليكَ من شِبابه وعِضَاضِه([46]). والشَّبيبة: الشَّباب([47]). ومن الباب: الشَّبَبُ: الفتيُّ من بقر الوحش. قال ذو الرّمة:
* ناشِطٌ شَبَبُ([48]) *
ومن هذا القياس: أُشِبّ له الشيءُ، إذا قُدِّرَ وأُتيح؛ وكأنّه رُفع وأُسْمِيَ له([49]).
(شت) الشين والتاء أصلٌ يدلُّ على تفرُّق وتزيُّل، من ذلك تشتيت الشيء المتفرّق، تقول: شَتّ شَعْبُهم شَتَاتاً وشَتّاً، أي تفرَّقَ جَمْعُهم. قال الطرِمّاح:
شَتَّ شَعْبُ الحيِّ بعد التِئامْ *** وشَجَاكَ الرّبعُ رَبعُ المُقامْ([50])ويقال: جاء القوم أشتاتاً. وثَغْر شَتِيتٌ: مفلَّجٌ حَسَن. وهو من هذا، كأنَّه يقال إنَّ الأسنانَ ليست بمتراكِبة. وشتّانَ ما هما، يقولون إنّه الأفصح، وينشدون:
وشَتّانَ ما يومِي على كُورِها *** ويومُ حَيَّانَ أخِي جابرِ([51])و* رّبما قالوا: شَتَّانَ ما بينهما، والأوّل أفصح.
(شث) الشين والثاء ليس بأصل، إنما هو الشّثُّ: شَجر.
(شج) الشين والجيم أصلٌ واحد يدلُّ على صَدْع الشيء. يقال شَجَجْتُ  رأسَهُ أَشُجُّه شَجّاً. وكان بين القوم شِجاجٌ ومشاجّة، إذا شجَّ بعضُهم بعضاً. والشَّجَجُ: أثر الشَّجّة في الجبينِ؛ والنّعت منه أَشَجّ. وشجَجت المفازةَ شَجّاً، إذا صَدَعْتَها بالسَّير. وشَجَجْتُ الشَّرابَ بالمِزَاج([52]). وشَجَّت السفينةُ  البحر. والشَّجِيج: المشجوج. والوَتِد شجيج.
(شح) الشين والحاء، الأصل فيه المنع، ثم يكون منعاً مَعَ حِرص. من ذلك الشُّحُّ، وهو البُخل مع حِرص. ويقال تَشَاحَّ الرّجلانِ على الأمر، إذا أراد كلُّ واحدٍ منهما الفوزَ به ومنْعَه من صاحبه. قال الله جلَّ ثناؤه: ﴿وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولئِكَ هُمُ المُفْلِحُونَ﴾  [الحشر 9، التغابن 16]. والزّنْد الشَّحَاحُ: الذي لا يُورِي.
قال ابن هَرْمَة:
وإِنِّيَ وتركي نَدى الأكرمينَ  *** وَقَدْحِي بكفَّيَّ زَنْداً شَحَاحا([53])هذا هو الأصل في المضاعف.
فأمَّا المطابَقُ فقريبٌ من هذا. يقولون للمواظِب على الشيء: شَحْشَحٌ. ولا يكون مواظبتُه عليه إلاَّ شُحّاً به. ويقولون للغَيور: شَحْشَح، وهو ذاك القياس؛ لأنّه إذا غار مَنَع. وكذلك الشُّجَاع، وهو المانع ما وراءَ ظهرِه. وأمَّا الماضي في خطبته فيقال له شَحشح؛ كأنّه محمولٌ على الشُّجاع مشبَّه به.
(شخ) الشين والخاء ليس بأصل، إنما يقولون شَخَّ الصبيُّ ببوله، إذا بال وكان له صوت. وشَخَّتْ رجلُه دماً، أي سالت.
(شد) الشين والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على قوةٍ في الشيءِ، وفُروعُه ترجِع إليه. من ذلك شَدَدْتُ العقد شَدّاً أشُدُّه. والشَّدّة: المرّة الواحدة. وهذا القياسُ في الحرْب أيضاً. يَشُدُّ شَدّاً. قال:
يا شَدَّةً ما شددنا غيرَ كاذبةٍ  *** على سَخِينَةَ لولا اللّيلُ والحرَمُ([54])ومن الباب: الشّديد والمتشدّد: [البَخِيل([55])]. قال الله سبحانه: ﴿وَإِنَّهُ لِحُبِّ الخَيْرِ لَشَدِيدٌ﴾  [العاديات 8]. [و] قال طرَفة في المتشدّد:
أَرَى الموتَ يعتامُ الكِرامَ ويَصْطَفي *** عَقيلةَ مالِ البَاخِلِ المتشدِّدِ([56])وحُكِي عن أبي زيد: أصابتني شُدَّى، أي شِدَّة. ويقال: أَشَدَّ القومُ، إذا كانت دوابُّهم شِداداً([57]). وشَدُّ النّهارِ: ارتفاعه([58]). والأَشُدُّ: العشرون، ويقال أربعون سنة. وبعضهم يقولون لا واحدَ لها، ويقال بل واحدها شَدٌّ.
(شذ) الشين والذال يدلُّ على الانفراد والمفارَقة. شَذّ الشيء يَشِذُّ شذوذاً. وشُذَّاذُ الناس:  الذين يكونون في القوم وليسوا من قبائلهم ولا مَنَازِلهم([59]). وَشُذَّانِ الحصى([60]): المتفرِّق منه. قال امرؤ القيس:
تُطَايِرُ شُذّانَ الحصى بمَنَاسمٍ *** صلابِ العُجى ملثومُها غَيرُ أَمْعَرا([61])(شر) الشين والراء أصلٌ واحد يدلُّ على الانتشار والتّطايُر. مِن ذلك الشرّ خلاف الخير. ورجلٌ شِرِّير، وهو الأصل؛ لانتشاره وكثرته. والشَّرُّ: بسْطُك الشيءَ في الشمس. والشّرارة، والجمع الشّرَارُ. والشّرَر: ما تطاير من النّار، الواحدة شَرَرَة. قال الله جلَّ وعلا: ﴿إِنَّها تَرْمِي بِشَرَرٍ كالقَصْرِ﴾  [المرسلات 32]. ويقال: شرشَرَ الشيءَ، إذا قطّعه. والإِشرارة: ما يُبْسَط عليه الشيء. والشِّواء الشّرْشار([62]): الذي يتقاطر دَسَمُه. والشَّرشرة: أن تنفُض الشَّيء من فيك بعد عضِّك إِيَّاه. وشراشر الأذناب: ذَباذِبُها. وأنشد:
فعوين يَستعجِلْنه ولَقِينَه *** يَضْرِبْنَه بِشراشر الأَذْنابِ([63])فإن قال قائل: فعلى أيِّ قياسٍ من هذا البابُ يُحمل الشَّراشر، وهي النَّفْس، يقال ألقى عليه شراشِرَه، إذا ألقى عليه نفسه حرصاً ومحبّة. وهو قوله:
* ومِنْ غَيَّةٍ تُلقَى عليها الشَّراشرُ([64]) *
فالجوابُ أنَّ القياس في ذلك صحيح، وليس يُعنَى بالشّراشر الجسمُ والبدَن، إنّما يراد به النَّفْس. وذلك عبارةٌ عن الهِمم والمَطَالب * التي في النَّفْس. يقال ألقى عليه شراشِرَه، أي جَمَع ما انتشر من هِمَمه لهذا الشيء، وشَغَلَ همومَه كلَّها به. فهذا قياس.
ويقال أشررتُ فلاناً، إذا نسبتَه إلى الشرّ. قال طرفة:
وما زال شُربِي الرّاحَ حتّى أَشَرّنِي *** صديقي وحَتَّى ساءني بعضُ ذلِكِ([65])ويقال أشررت الشّيءَ، إذا أبرزْتَه وأظهرتَه. قال:
* وَحَتَّى أُشِرّتْ بالأكفِّ المصاحفُ([66]) *
وقال:
إِذا قِيلَ أيُّ النّاسِ شرٌّ قبيلةً *** أَشَرَّت كليباً بالأكفّ الأصابع([67])وقال امرؤ القيس:
تجاوزتُ أحراساً عليها ومَعْشَراً *** عليَّ حِراصاً لو يُشِرُّون مَقتَلي
(شز) الشين والزاء أصلٌ واحد ضعيف. يقولون: إنّ الشَّزازة: اليُبْس الشَّديد.
(شس) الشين والسين قريب من الذي قبله. فالشَّسُّ: الأرض الصُّلْبة، والجمع شِسَاس وشُسوس.
--------------ـــــ
([1]) الرجز في اللسان (شصص).
([2]) التكملة يقتضيها الاستشهاد التالي، وكذا جاء في المجمل: "قال أبو عبيد: شططت فلان وأشططت، وهو الجور في الحكم". ثم استشهد بحديث تميم الداري.
([3]) في اللسان: "وفي حديث تميم الداري أن رجلاً كلمه في كثرة العبادة فقال: أرأيت إن كنت أناً مؤمناً ضعيفاً وأنت مؤمن قوي إنك لشاطّي حتى أحمل قوتك على ضعفي فلا أستطيع فأنبت". يقول: إذا كلفتني مثل عملك وأنت قوي وأنا ضعيف فهو جور منك.
([4]) هو الراجز أبو النجم العجلي. اللسان (شطط، عطط).
([5]) سبق البيتان في مادة (ربع).
([6]) في الأصل: "لابتشائه"، تحريف.
([7]) ديوان قيس بن الخطيم 3 واللسان (شعع).
([8]) شعاع السنبل بتثليث حركات الشين. في الأصل: "شعا"، تحريف.
([9]) البيت في أرجوزته المنشورة بمجلة المجمع العلمي العربي، السنة الثامنة ص 475. وقبله:
* تفرى له الريح ولما يقمل *.
([10]) البيت في المجمل، وهو لقيس بن ذريح، كما في اللسان (شمع).
([11]) البيت في المجمل واللسان (شعع).
([12]) ديوان ذي الرّمة 579 واللسان (شعع). وسيعيده في (عهم).
([13]) البيت لعمرو بن كلثوم في معلقته.
([14]) ديوان رؤبة 97 واللسان (شغغ).
([15]) هو عبد بن مناف بن ربع الهذلي، كما في اللسان (شغغ). وقصيدته في بقية أشعار الهذليين
 3 ونسخة الشنقيطي 51، وانظر ما سيأتي في (عضد).
([16]) في الأصل: "شفّ".
([17]) الشفافة، بالضم: البقية من الشيء.
([18]) البيت في المجمل (شف).
([19]) في الأصل: "لا تسار"، صوابه من المجمل.
([20]) هو كعب بن زهير. والبيت سبق إنشاده في (دف).
([21])  أنشد هذا الصدر في اللسان (شفف). وصدره في الديوان 552:
* موانع للأسرار إلا لأهلها *.
([22]) البيت من معلقة لبيد.
([23]) في الأصل: "ولكن".
([24]) ديوان الأعشى: 107 واللسان (شقق). وفي الديوان: "واسمع فإنّي".
([25]) في اللسان: "من شقاشق الشيطان".
([26]) البيت من معلقة عنترة العبسي.
([27]) البيت في ديوان ذي الرمة 10 واللسان (جنب، شكك). وقد سبق في (جنب).
([28]) في الأصل: "رجع".
([29]) البيت لابن الدمينة في اللسان (شلل).
([30]) عجز بيت للبيد، سبق إنشاده في (دعق). وسيأتي في (عور) وصدره:
* في جميع حافظي عوراتهم *.
([31]) القطران، بفتح الطاء: مصدر قطر. وفي الأصل: "قطرات"، تحريف.
([32]) ويقال أيضاً "الشُّلَّى" بالقصر.
([33]) ديوان أبي ذؤيب 69 واللسان (شلل).
([34]) الجنن: جمع جنة، وهو ما استترت به من السلاح. وفي الأصل: "الحسن"، تحريف، صوابه من المجمل.
([35]) ديوان أوس بن حجر 11  واللسان (شلل).
([36]) يقال من بابي علم ونصر.
([37]) تكملة يفتقر إليها الكلام.
([38]) في الأصل: "متشم"، صوابه في المجمل واللسان.
([39]) سبق الاستشهاد بالحديث في (تفه) برواية أخرى حيث فسر التافه بالقليل.
([40]) البيت في اللسان (شنن 108).
([41]) وكذا ورد إنشاد هذه القطعة في المجمل. والبيت بتمامه في الديوان 178 واللسان (شنن):
يظل غرابها ضرما شذاه *** شج بخصومة الذئب الشنون
 ([42]) التكملة من المجمل.
([43]) في الأصل: "شنان"، تحريف، وإنما هو "إشنان" مصدر "أشن".
([44]) وشبوبا أيضاً.
([45]) في اللسان: "وأشبّه الله وأشبّ الله قرنه. والقرن زيادة في الكلام".
([46]) ويقال أيضاً: "من شبيبه وعضيضه".
([47]) في الأصل: "الشاب"، صوابه في المجمل واللسان.
([48]) البيت بتمامه كما في الديوان 17 واللسان (نمش، نشط)، وما سيأتي في (نشط):
أذاك أم نمش بالوشي أكرعُهُ *** مسفع الخد هاد ناشط شبب
([49]) أسماه له: رفعه. وفي الأصل: "سمى به له".
([50]) ديوان الطرماح 95 واللسان (شتت).
([51]) للأعشى في ديوانه 108 واللسان (شتت).
([52]) في الأصل: "بالمزج" مع ضبط الميم بالكسر، صوابه من المجمل.
([53]) اللسان (شحح) والحيوان (1: 199) ، والموشح: 237، وثمار القلوب 353.
([54]) لخداش بن زهير، كما سبق في حواشي مادة (سخن).
([55]) التكملة من المجمل واللسان.
([56]) البيت من معلقته المعروفة.
([57]) منه الحديث: "يرد مشدهم على مضعفهم".
([58]) منه قول عنترة في معلقته:
عهدي به شد النهار كأنما  *** خضب البنان ورأسه بالعظلم.
([59]) في الأصل: "مساولهم"، صوابه في المجمل واللسان.
([60]) شذان، بالضم: جمع شاذ، كشاب وشبان. وبالفتح: صفة على فعلان.
([61]) ديوان امرئ القيس 98 واللسان (شذذ).
([62]) وكذا في المجمل. وفي اللسان والقاموس: " الشرشر" .
([63]) في المجمل: "يعوين".
([64]) لذي الرمة. وصدره في ديوانه 251 واللسان (شرر): * وكائن ترى من رشدة في كريهة *.
([65]) ديوان طرفة 55 واللسان (شرر). وفي الأصل: "شرب الراح"، وصوابه في الديوان واللسان. وفي اللسان: "بعض ذلكا"، تحريف. ومطلع القصيدة:
ففي قبل وشك البين يا ابنة مالك *** وعوجي علينا من صدور جمالكِ
 ([66]) لكعب بن جعيل كما في وقعة صفين 336 واللسان (شرر). ونسب في وقعة صفين 411 إلى أبي جهمة الأسدي. وذكر في اللسان نسبته إلى الحصين بن الحمام المري.
([67]) للفرزدق في ديوانه 520 والخزانة (3: 669). ويروى: "أشارت كليب" بنَزع "إلى" وإبقاء عملها. و"أشارت كليباً " بالنصب بعد نزع الخافض.

ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

شَنَّ المَآءَ
1 شَنَّ المَآءَ ذ , (S, Mgh, K,) aor. شَنُ٣َ , inf. n. شَنٌّ, (Mgh, TA,) He scattered the water; (S, K;) or poured it scatteringly; (Mgh;) or poured it and scattered it; or, as some say, poured it in a manner like that which is termed نَضْحٌ [i. e. sprinkling]; (TA;) عَلَى الشَّرَابِ [upon the wine, or beverage]: (S, K:) سَنَّهُ signifies “ he poured it gently. ” (TA.) And شَنَّتِ العَيْنُ دَمْعَهَا The eye poured forth its tears; (TA;) or sent forth [or shed] its tears; like شَلَّت, (Lh, TA in art. شل,) which is asserted by Yaakoob to be formed by substitution [of ل for ن]. (TA in that art.) ― -b2- And, from the former, شَنَّ الغَارَةَ, (S, Mgh, Msb, K,) aor. and inf. n. as above, (Msb,) (tropical:) He scattered, (S, Mgh, Msb, TA,) or poured, (K, TA,) the horsemen making a raid, or sudden attack, and engaging in conflict, or the horsemen urging their horses, الغَارَةَ meaning الخَيْلَ المُغِيرَةَ, (Mgh, Msb,) from every direction, عَلَيْهِمْ [upon them]; (S, K;) as also ↓ اشنّها; (S, Msb, K;) the latter mentioned in the Mj, (Msb,) by IF, but disapproved by the people of chaste speech. (TA.) ― -b3- And شَنَّ بِسَلْحِهِ (AA, S, * TA) He cast forth his excrement, or dung, in a thin [and scattered] state: and one says of the حُبَارَى [or bustard] تَشُنُّ بِذَرْقِهَا [It casts forth its dung in a thin and scattered state]. (AA, TA.) ― -b4- And شَنَّ عَلَيِْهِ دِرْعَهُ He put (lit. poured) on him his coat of mail. (TA.) -A2- شَنَّ الجَمَلُ مِنَ العَطَشِ, [aor. accord. to general rule شَنِ٣َ ,] The camel became dried up [like a شَنّ, q. v.,] from thirst. (TA.) And شَنَّتِ الخِرْقَةُ The rag became dried up. (TA.)

٢
2 تَشْنِينٌ ذ and تَشْنَانٌ [inf. ns. of شنّن] The dripping, or dropping by degrees, of water from the شَنَّة [or old and worn-out water-skin or the like]. (TA. [See also شَنِينٌ.])

4 أَشْنَ٣َ see 1: ― -b2- and see also what next follows.

تَشَنَّنَتِ القِرْبَةُ
5 تَشَنَّنَتِ القِرْبَةُ ذ , and ↓ تشانّت, (S, K,) and ↓ اشنّت and ↓ استشنّت, (K,) The water-skin became old, and worn out: (S, K:) or ↓ تشانّ, said of skin, or a skin, does not signify thus, but signifies, (AA, S,) or signifies also, (K,) and so تشنّن, (S, K, TA,) said of the skin of a man, in extreme old age, (S,) it contracted, shrank, shrivelled, or wrinkled; or became contracted or shrunk &c.; (S, K, TA;) and dried up: (S, TA:) and ↓ استشنّ is likewise said of the skin of a man, meaning it became old, and worn out, like the old, and worn-out, شَنّ. (Har p. 675.) It is said in a trad., ↓ القُرْآنُ لَا يَتْفَهُ وَلَا يَتَشَانُّ [expl. in art. تفه]. (TA.) See also a tropical usage of ↓ استشنّ in a trad. cited in the first paragraph of art. بل. ― -b2- تشنّن is also said of the skin of a man as meaning It became altered [for the worse] in odour, in extreme old age. (TA.)

تَشَانَّ
6 تَشَانَّ ذ : see 5, in three places. ― -b2- Also It was or became, mixed. (K.)

7 اـِنْشَنَ٣َ [انشنّ It became poured out, or forth; it flowed. (Freytag, from the Deewلn of the Hudhalees.) ― -b2- Hence,] انشنّ الذِّئْبُ فِى الغَنَمِ (assumed tropical:) The wolf made an incursion among the sheep or goats; as also انشلّ: mentioned by Az in art. نشغ. (TA.)

استشنّ
10 استشنّ ذ : see 5, in three places. ― -b2- Also, (Kh, S, K,) said of a man, (Kh, S, TA,) and of a camel, (TA,) (tropical:) He became lean, or emaciated, (Kh, S, K, TA,) like the water-skin that has become old, and worn out: so says Aboo-Kheyreh: (TA:) or, said of an animal, he became dried up, and lean, or emaciated. (Har p. 530.) ― -b3- And استشنّ اـِلَى اللَّبَنِ i. q. عَامَ, (K,) i. e. He betook himself to milk, or the milk, and desired it eagerly, or longed for it. (TA.)

شَنْشَنَةٌ
R. Q. 1 شَنْشَنَةٌ ذ [an inf. n., of which the verb, if it be used, is شَنْشَنَ,] The motion of paper, and of a new garment: [or rather the making a kind of crackling sound by the motion thereof:] mentioned by Az in art. فقع: (TA:) and نَشْنَشَةٌ signifies the same: both thus expl. by IAar. (TA in art. قع.)

شَنٌّ
شَنٌّ ذ A skin, (Msb,) or a water-skin, (S, Mgh,) or a small water skin, (K,) or, as some say, any vessel made of skin, (TA,) applied by a poet to a دَلْو [or leathern bucket], (Ham p. 602,) that is old, and worn out; (S, Mgh, Msb, K, TA;) and so ↓ شَنَّةٌ; (S, K;) but app. one that is small: (S: [in which this addition to the explanation seems to relate peculiarly to the latter word: see an ex. of this latter word in some verses cited in the first paragraph of art. سقى:]) or both signify an old water-skin; as also ↓ مِشَنٌّ: (MA:) and ↓ شَنَنٌ, also, signifies an old, worn-out, water-skin: (TA:) pl. (of the first, Mgh, Msb) شِنَانٌ: (S, Mgh, Msb, K:) and Lh mentions the phrase قِرْبَةٌ أَشْنَانٌ, as though they applied the term شَنٌّ to every portion of the قربة and then pluralized it thus; but he says that he had not heard أَشْنَانٌ as a pl. of شَنٌّ except in this case: (TA:) the water in a شَنّ is cooler [than that in a skin not so old]. (Mgh.) It is said in a prov., لَا يُقَعْقَعُ لِى بِالشِّنَانِ [A confused and clattering noise will not be made to me with the old and worn-out water-skins to frighten me]: (S in the present art.: [in the S and K in art. قع, with مَا in the place of لا; and in the K in that art., with لَهُ in the place of لى:]) مَا يُقَعْقَعُ لَهُ بِالشِّنَانِ is applied to him who will not be abased by misfortunes, nor frightened by that which has no reality: (Sgh and K in art. قع:) or it means, he will not be deceived nor frightened: شِنَان being pl. of شَنٌّ, a dried up skin, which is shaken to a camel to frighten him. (L and TA in art. قع.) An old man is likened to the skin thus termed. (Har p. 675.) And ↓ شَنَّةٌ signifies also (tropical:) A worn-out old woman; as being likened to the skin thus termed. (IAar, TA.) And one says, رَفَعَ فُلَانٌ الشَّنَّ, meaning (assumed tropical:) Such a man raised himself bearing upon the palm of his hand. (IKh, TA.) ― -b2- Also i. q. غرض [app. غَرَضٌ, i. e. A butt, at which one shoots or casts: probably because an old water-skin was sometimes used as a butt]: pl. as above. (Msb.) ― -b3- [And, as Freytag states, on the authority of Meyd, (assumed tropical:) Dry herbage.] -A2- Also Weakness. (TA.)

شَنَّةٌ
شَنَّةٌ ذ : see شَنٌّ, in two places.

شَنَنٌ
شَنَنٌ ذ : see شَنٌّ, first sentence.

شَنَانٌ
شَنَانٌ ذ a dial. var. of شَنْآنٌ [inf. n. of شَنِئَ], (S, K,) signifying Hatred; [or the hating of another;] (S;) mentioned by AO. (S in art. شنأ.)

شُنَانٌ
شُنَانٌ ذ Water in a scattered state, or being scattered. (S, K.) ― -b2- And (K) Cold water: (As, Skr, ISd, K:) this explanation is preferred by Aboo-Nasr. (TA.) ― -b3- And Clouds (سَحَاب) pouring (يَشُنُّ i. e. يَصُبُّ) water. (Skr, TA.)

شَنُونٌ
شَنُونٌ ذ A camel in a state between that of the lean, or emaciated, and that of the fat; (S;) so called because some of his fatness has gone: (Aboo-Kheyreh, TA:) one says مَهْزُولٌ; then مُنْقٍ, when he has become a little fat; then شَنُونٌ; then سَاحٌّ; and then مُثَرْطِمٌ, when fat in the utmost degree: (Lh, TA:) so says Aboo-Ma'add El-Kilل- bee. (TA in art. سح.) [But it is said that] it signifies also Lean, or emaciated; (K;) applied to a beast: (TA:) and fat: thus having two contr. meanings. (K.) ― -b2- Also Hungry: (S, K:) applied in this sense by Et-Tirimmلh to a wolf, because this animal is not described as fat or lean. (S.)

شَنِينٌ
شَنِينٌ ذ Poured forth: applied in this sense by the Hudhalee poet 'Abd-Menلf to thick blood (عَلَق). (TA.) ― -b2- And Pure milk upon which cold water has been poured: (IAar, TA:) or any milk, whether fresh or collected in a skin at different times, upon which water is poured. (K, TA.) -A2- And The dropping (S, K, TA) by degrees, (TA,) of water (S, K, TA) from a skin, (TA,) and of tears. (S, TA. [See also 2, and see شِنْشِنَةٌ.])

شُنَانَةٌ
شُنَانَةٌ ذ Water that drops (S, K) from a skin, or from a tree. (S.)

شَانَّةٌ
شَانَّةٌ ذ The [channel called] مَدْفَع [q. v.] of a small valley: or a small مَدْفَع of a valley: (TA: [the want of a vowel-sign in my original renders it doubtful which of these meanings is the right one:]) or شَوَانُّ, its pl., signifies the channels of water, of mountains, that pour forth into valleys from a rugged place. (AA, TA.)

شِنْشِنَةٌ
شِنْشِنَةٌ ذ A nature; or a natural, a native, or an innate, disposition or temper or the like; syn. طَبِيعَةٌ, (S, Mgh, K,) and خُلُقٌ, (S,) and سَجِيَّةٌ: (TA:) and a custom, habit, or wont: (Mgh, K:) [pl. شَنَاشِنُ.] One says فِيهِ مِنْ أَبِيهِ شَنَاشِنُ In him are habits [or natural dispositions inherited] from his father. (TA.) Hence,
شِنْشِنَةٌ أَعْرِفُهَا مِنْ أَخْزَمْ
[A natural disposition, or a habit, which I know, as inherited from Akhzam]: (S, Meyd, Mgh:) or, accord. to one relation, نِشْنِشَةٌ, which is app. formed by transposition from شِنْشِنَةٌ: (Meyd:) a prov.: (Meyd, Mgh:) [of its origin there are different explanations: see Freytag's Arab. Prov. i. 658, and Har pp. 591 and 596:] أَخْزَمُ is the proper name of a man: (Meyd, Mgh, &c.:) or accord. to Lth, it is an epithet applied to a penis; one says كَمَرَةٌ خَزْمَآءُ “ a glans of a penis having a short frوnum, ” and ذَكَرٌ أَخْزَمُ; and شنشنة means the dropping of water [i. e., in this case, of the seminal fluid]: (Meyd:) the prov. is applied in relation to nearness of resemblance. (Meyd, Mgh.) -A2- Also A bit of flesh-meat, as much as is chewed at once; syn. مُضْغَةٌ: or a piece of flesh-meat; (K, TA;) and so نِشْنِشَةٌ: on the authority of AA. (TA.) ― -b2- And [the pl.] شَنَاشِنُ signifies Bones; like سَنَاسِنُ. (IAar, L in art. سن.)

مِشَنٌّ
مِشَنٌّ ذ : see شَنٌّ, first sentence.

مِشَنَّةٌ
مِشَنَّةٌ ذ A thing like the مِكْتَل: [in the present day, a round shallow basket is thus called: pl. مَشَانُّ.] (TA.)

##### Türkçe

شَنَّ المَآءَ
1 **شَنَّ المَآءَ** ذ , (S, Mgh, K,) muzâri‘i **شَنُ٣َ** , mastar ismi **شَنٌّ**, (Mgh, TA,) O, suyu saçtı; (S, K;) yahut onu saçarak döktü; (Mgh;) yahut onu döktü ve saçtı; yahut, bazılarının dediği gibi, **نَضْحٌ** diye adlandırılan şeye benzer bir tarzda [yani serpiştirme] onu döktü; (TA;) **عَلَى الشَّرَابِ** [şarabın, yahut içeceğin üzerine]: (S, K:) **سَنَّهُ** “onu yumuşakça döktü” demektir. (TA.) Ve **شَنَّتِ العَيْنُ دَمْعَهَا** Göz, yaşlarını döktü; (TA;) yahut yaşlarını saldı [yahut akıttı]; **شَلَّت** gibi; (Lh, TA, madde **شل**’de,) ki bunun, Ya‘kūb tarafından, [**ن** yerine **ل** ikamesiyle] yapılmış olduğu ileri sürülür. (TA, o maddede.) ― -b2- Ve, öncekinden, **شَنَّ الغَارَةَ**, (S, Mgh, Msb, K,) muzâri‘i ve mastarı yukarıdaki gibi, (Msb,) (mecaz:) O, (S, Mgh, Msb, TA,) baskın yapan yahut ani saldırı yapan ve çatışmaya giren süvarileri, yahut atlarını süren süvarileri saçtı, (K, TA,) **الغَارَةَ**’nin **الخَيْلَ المُغِيرَةَ** anlamında olmasıyla, (Mgh, Msb,) her yönden, **عَلَيْهِمْ** [onların üzerine]; (S, K;) bunun gibi ↓ **اشنّها** da; (S, Msb, K;) ikincisi, Mj’de, (Msb,) IF tarafından zikredilmiş; fakat fasih söz ehli tarafından hoş görülmemiştir. (TA.) ― -b3- Ve **شَنَّ بِسَلْحِهِ** (AA, S, * TA) O, dışkısını ince [ve dağınık] bir halde attı: ve **حُبَارَى** [yahut toy kuşu] hakkında **تَشُنُّ بِذَرْقِهَا** [dışkısını ince ve dağınık bir halde atar] denir. (AA, TA.) ― -b4- Ve **شَنَّ عَلَيِْهِ دِرْعَهُ** O, ona zırhını giydirdi (lafzen: üzerine döktü). (TA.) -A2- **شَنَّ الجَمَلُ مِنَ العَطَشِ**, [muzâri‘i genel kaideye göre **شَنِ٣َ** ,] Deve, susuzluktan [**شَنّ** gibi, bkz.] kurudu. (TA.) Ve **شَنَّتِ الخِرْقَةُ** Bez parçası kurudu. (TA.)

٢
2 **تَشْنِينٌ** ذ ve **تَشْنَانٌ** [**شنّن**’in mastar isimleri] **شَنَّة**’den [yahut eski ve yıpranmış su tulumu yahut benzerinden] suyun derece derece damlaması yahut akması. (TA. [Ayrıca **شَنِينٌ**’e de bak.])

4 **أَشْنَ٣َ** bkz. 1: ― -b2- ve ayrıca hemen ardından gelen şeye de bak.

تَشَنَّنَتِ القِرْبَةُ
5 **تَشَنَّنَتِ القِرْبَةُ** ذ , ve ↓ **تشانّت**, (S, K,) ve ↓ **اشنّت** ve ↓ **استشنّت**, (K,) Su tulumu eskidi ve yıprandı: (S, K:) yahut ↓ **تشانّ**, deriye yahut bir deriye dair söylendiğinde, böyle anlamına gelmez; fakat (AA, S,) yahut ayrıca (K,) anlamına gelir; ve böylece **تشنّن** de, (S, K, TA,) bir adamın derisi hakkında, aşırı ihtiyarlıkta, (S,) büzüldü, çekti, buruştu yahut kırıştı; yahut büzülmüş yahut çekmiş vb. oldu; (S, K, TA;) ve kurudu: (S, TA:) ve ↓ **استشنّ** de bir adamın derisi hakkında söylenir; anlamı, eski ve yıpranmış **شَنّ** gibi, eskidi ve yıprandı. (Har s. 675.) Bir rivayette şöyle denmiştir: ↓ **القُرْآنُ لَا يَتْفَهُ وَلَا يَتَشَانُّ** [açıklaması **تفه** maddesinde]. (TA.) Ayrıca, **بل** maddesinin ilk paragrafında zikredilen bir rivayette ↓ **استشنّ**’in mecazî bir kullanılışına da bak. ― -b2- **تشنّن** ayrıca bir adamın derisi hakkında, aşırı ihtiyarlıkta kokuda [kötüye doğru] değişti anlamında da söylenir. (TA.)

تَشَانَّ
6 **تَشَانَّ** ذ : bkz. 5, üç yerde. ― -b2- Ayrıca Karışık oldu yahut karışık hale geldi. (K.)

7 **اـِنْشَنَ٣َ** [**انشنّ** Dökülmüş yahut dışarı dökülmüş oldu; aktı. (Freytag, Hudhalîlerin Dîvânı’ndan.) ― -b2- Bundan dolayı,] **انشنّ الذِّئْبُ فِى الغَنَمِ** (farz edilen mecaz:) Kurt, koyunların yahut keçilerin arasına bir baskın yaptı; **انشلّ** da böyledir: Az tarafından **نشغ** maddesinde zikredilmiştir. (TA.)

استشنّ
10 **استشنّ** ذ : bkz. 5, üç yerde. ― -b2- Ayrıca, (Kh, S, K,) bir adam hakkında, (Kh, S, TA,) ve bir deve hakkında, (TA,) (mecaz:) O, zayıfladı yahut cılızlaştı, (Kh, S, K, TA,) eskimiş ve yıpranmış su tulumu gibi: böyle Aboo-Kheyreh der: (TA:) yahut bir hayvan hakkında, kurudu ve zayıfladı yahut cılızlaştı. (Har s. 530.) ― -b3- Ve **استشنّ اـِلَى اللَّبَنِ** **عَامَ** ile aynı, (K,) yani O, süte yahut süt’e yöneldi ve onu şiddetle arzuladı yahut ona özlem duydu. (TA.)

شَنْشَنَةٌ
R. Q. 1 **شَنْشَنَةٌ** ذ [bir mastar ismidir; fiili, eğer kullanılırsa, **شَنْشَنَ**’dır,] Kâğıdın ve yeni bir elbisenin hareketi: [yahut daha doğrusu, bunun hareketiyle bir çeşit çıtırtı sesi çıkarma:] Az tarafından **فقع** maddesinde zikredilmiştir: (TA:) ve **نَشْنَشَةٌ** de aynı şeyi ifade eder: ikisi de IAar tarafından böyle açıklanmıştır. (TA, madde **قع**’da.)

شَنٌّ
**شَنٌّ** ذ Bir deri, (Msb,) yahut bir su tulumu, (S, Mgh,) yahut küçük bir su tulumu, (K,) yahut, bazılarının dediği gibi, deriden yapılmış her kap, (TA,) bir şair tarafından **دَلْو**’a [yahut deriden kovaya] uygulanmıştır, (Ham s. 602,) ki o, eski ve yıpranmış olandır; (S, Mgh, Msb, K, TA;) ve bunun gibi ↓ **شَنَّةٌ**; (S, K;) fakat görünüşe göre küçük olan: (S: [bu açıklamaya yapılan bu ilavenin, özellikle ikinci kelimeye ilişkin olduğu anlaşılıyor: bu ikinci kelimenin bir örneği için **سقى** maddesinin ilk paragrafında zikredilen bazı beyitlere bak:]) yahut ikisi de eski bir su tulumu demektir; bunun gibi ↓ **مِشَنٌّ** de: (MA:) ve ↓ **شَنَنٌ** da, eski, yıpranmış, su tulumu demektir: (TA:) çoğulu (birincinin, Mgh, Msb) **شِنَانٌ**: (S, Mgh, Msb, K:) ve Lh, **قِرْبَةٌ أَشْنَانٌ** ibaresini zikreder; sanki onlar **شَنٌّ** terimini **قربة**’nin her bir parçasına uygulamışlar, sonra onu böyle çoğullaştırmışlar; fakat o, **أَشْنَانٌ**’ı **شَنٌّ**’ün çoğulu olarak, bu durum dışında işitmediğini söyler: (TA:) **شَنّ** içindeki su daha serindir [bu kadar eski olmayan bir deridekinden]. (Mgh.) Bir darbımeselde şöyle denir: **لَا يُقَعْقَعُ لِى بِالشِّنَانِ** [Beni korkutmak için eski ve yıpranmış su tulumlarıyla karışık ve takırtılı bir gürültü çıkarılmayacaktır]: (S, bu maddede: [S ve K’de **قع** maddesinde, **لا** yerine **مَا** ile; ve K’de o maddede, **لى** yerine **لَهُ** ile:]) **مَا يُقَعْقَعُ لَهُ بِالشِّنَانِ**, musibetlerle alçaltılmayacak ve hakikati olmayan şeyle korkutulmayacak kimseye uygulanır: (Sgh ve K, madde **قع**’da:) yahut anlamı, aldatılmayacak ve korkutulmayacaktır: **شِنَان**, **شَنٌّ**’ün çoğuludur; kurumuş bir deridir; deveye onu korkutmak için sallanır. (L ve TA, madde **قع**’da.) Yaşlı bir adam, bu şekilde adlandırılan deriye benzetilir. (Har s. 675.) Ve ↓ **شَنَّةٌ** ayrıca (mecaz:) yıpranmış yaşlı bir kadın demektir; bu şekilde adlandırılan deriye benzetilmesi sebebiyle. (IAar, TA.) Ve denir ki: **رَفَعَ فُلَانٌ الشَّنَّ**, anlamı (farz edilen mecaz:) Böyle bir adam, avucunun içi üzerinde taşıyarak kendini yükseltti. (IKh, TA.) ― -b2- Ayrıca **غرض** ile aynı [görünüşe göre **غَرَضٌ**, yani ok atılan yahut bir şey atılan hedef: muhtemelen eski bir su tulumu bazen hedef olarak kullanıldığı için]: çoğulu yukarıdaki gibidir. (Msb.) ― -b3- [Ve, Freytag’ın Meyd’e dayanarak belirttiği üzere, (farz edilen mecaz:) kuru ot.] -A2- Ayrıca Zayıflık. (TA.)

شَنَّةٌ
**شَنَّةٌ** ذ : bkz. **شَنٌّ**, iki yerde.

شَنَنٌ
**شَنَنٌ** ذ : bkz. **شَنٌّ**, ilk cümle.

شَنَانٌ
**شَنَانٌ** ذ **شَنْآنٌ**’ın [**شَنِئَ**’in mastar ismi] bir lehçe varyantıdır, (S, K,) Nefret anlamındadır; [yahut başkasından nefret etme;] (S;) AO tarafından zikredilmiştir. (S, madde **شنأ**’de.)

شُنَانٌ
**شُنَانٌ** ذ Dağınık halde su; yahut saçılmakta olan su. (S, K.) ― -b2- Ve (K) Soğuk su: (As, Skr, ISd, K:) bu açıklama Aboo-Nasr tarafından tercih edilmiştir. (TA.) ― -b3- Ve su döken ( **يَشُنُّ** yani **يَصُبُّ** ) bulutlar (**سَحَاب**). (Skr, TA.)

شَنُونٌ
**شَنُونٌ** ذ Zayıf yahut cılız olan ile semiz olan arasındaki halde bir deve; (S;) ona bu ad verilmiştir; çünkü onun semizliğinin bir kısmı gitmiştir: (Aboo-Kheyreh, TA:) denir ki: **مَهْزُولٌ**; sonra, biraz semizleştiğinde, **مُنْقٍ**; sonra **شَنُونٌ**; sonra **سَاحٌّ**; sonra da, en ileri derecede semiz olduğunda, **مُثَرْطِمٌ**: (Lh, TA:) böyle Aboo-Ma‘add El-Kilâ- bee der. (TA, madde **سح**’da.) [Fakat denilmiştir ki] ayrıca Zayıf yahut cılız anlamına da gelir; (K;) bir hayvana uygulanır: (TA:) ve semiz: böylece iki zıt anlamlıdır. (K.) ― -b2- Ayrıca Aç: (S, K:) bu anlamda Et-Tirimmâh tarafından bir kurda uygulanmıştır; çünkü bu hayvan semiz yahut zayıf diye nitelenmez. (S.)

شَنِينٌ
**شَنِينٌ** ذ Dökülmüş: bu anlamda Hudhalî şair ‘Abd-Menâf tarafından koyu kan (**عَلَق**) için kullanılmıştır. (TA.) ― -b2- Ve üzerine soğuk su dökülmüş saf süt: (IAar, TA:) yahut taze olsun yahut farklı zamanlarda bir deride biriktirilmiş olsun, üzerine su dökülen her süt. (K, TA.) -A2- Ve suyun (S, K, TA) derece derece (TA) damlaması (S, K, TA), bir deriden, (TA,) ve gözyaşlarının. (S, TA. [Ayrıca 2’ye de bak; ve **شِنْشِنَةٌ**’ye bak.])

شُنَانَةٌ
**شُنَانَةٌ** ذ Bir deriden yahut bir ağaçtan damlayan su. (S, K) (S.)

شَانَّةٌ
**شَانَّةٌ** ذ Küçük bir vadinin **مَدْفَع**’ı [bkz.]; yahut bir vadinin küçük bir **مَدْفَع**’ı: (TA: [aslî nüshamdaki hareke işaretinin yokluğu, bu iki anlamdan hangisinin doğru olduğunu şüpheli kılıyor:]) yahut **شَوَانُّ**, onun çoğulu, sarp bir yerden vadilere dökülen dağların su kanalları demektir. (AA, TA.)

شِنْشِنَةٌ
**شِنْشِنَةٌ** ذ Bir tabiat; yahut doğal, yerli, yahut fıtrî bir huy yahut benzeri; eş anlamlısı **طَبِيعَةٌ**, (S, Mgh, K,) ve **خُلُقٌ**, (S,) ve **سَجِيَّةٌ**: (TA:) ve bir âdet, alışkanlık, yahut süreklilik: (Mgh, K:) [çoğulu **شَنَاشِنُ**.] Denir ki: **فِيهِ مِنْ أَبِيهِ شَنَاشِنُ** Onun içinde babasından [miras alınmış] alışkanlıklar [yahut fıtrî huylar] vardır. (TA.) Bundan dolayı,
**شِنْشِنَةٌ أَعْرِفُهَا مِنْ أَخْزَمْ**
[Benim onu, Akhzam’dan miras olarak bildiğim bir fıtrî huy yahut bir alışkanlık]: (S, Meyd, Mgh:) yahut bir rivayete göre **نِشْنِشَةٌ**; bu, görünüşe göre **شِنْشِنَةٌ**’den yer değiştirme ile yapılmıştır: (Meyd:) bir darbımeseldir: (Meyd, Mgh:) [menşei hakkında farklı açıklamalar vardır: Freytag’ın Arab. Prov. i. 658’ine ve Har s. 591 ve 596’ya bak:] **أَخْزَمُ** bir adamın özel adıdır: (Meyd, Mgh, vb.:) yahut Lth’ye göre, bir penise uygulanan bir sıfattır; denir ki **كَمَرَةٌ خَزْمَآءُ** “kısa bir bağa sahip bir penis başı,” ve **ذَكَرٌ أَخْزَمُ**; ve **شنشنة** suyun damlaması demektir [yani bu durumda menî sıvısının]: (Meyd:) darbımesel, benzerliğin yakınlığıyla ilgili olarak uygulanır. (Meyd, Mgh.) -A2- Ayrıca Bir lokmalık et; bir defada çiğnenen kadar; eş anlamlısı **مُضْغَةٌ**: yahut bir parça et; (K, TA;) ve bunun gibi **نِشْنِشَةٌ**: AA’nın rivayetine göre. (TA.) ― -b2- Ve [çoğulu] **شَنَاشِنُ** Kemikler demektir; **سَنَاسِنُ** gibi. (IAar, L, madde **سن**’de.)

مِشَنٌّ
**مِشَنٌّ** ذ : bkz. **شَنٌّ**, ilk cümle.

مِشَنَّةٌ
**مِشَنَّةٌ** ذ **مِكْتَل** gibi bir şey: [bugün, yuvarlak sığ bir sepet böyle adlandırılır: çoğulu **مَشَانُّ**.] (TA.)
