# شن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شن

باب الشين والنون
شن ، نش : ( مستعملان ) .
شن : الحرانيّ ، عن ابن السّكيت ، قال الأصمعيّ : شَنّ عليهم الغارة ، أي فَرَّقها وقد شَنَّ الماء على شَرَابِه ، أي فَرَّقَه عليه ، وشَنَّ عليه دِرْعَه ، إذا صَبَّها ، ولا يُقال سَنّها ، وكذلك شَنَّ الماءَ على وَجْهه ، أي صَبَّه عليه صَبّاً سَهْلاً .
وفي الحديث : ( إن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أمَرَ بالماء فَقُرِّسَ في الشِّنان ) .
قال أبو عُبيد : الشِّنانُ الأَسْقِيَةُ ، والْقِرَبُ الخُلْقَان ، يقال للسِّقَاءِ شَنٌّ ، ولِلقرْبَة شَنٌّ ، وإنما ذُكِرَ الشِّنانُ دُونَ الجُدُدِ لأنها أشَدُّ تَبْريداً للماء ، والتَّقْريسُ : التبْرِيد .
وفي حديث ابن مسعود : أَنه ذَكَرَ القُرآن فقال : ( لا يَتْفَهُ ولا يَتَشَانّ ) معناه أنه لا يَخْلَقُ على كَثرَة القِراءَةِ والتَّرْدَاد ، وهو مَأْخوذٌ من الشَّنّ أيضاً .
وقد اسْتَشَنَّ السِّقَاءُ إذا صار شَنّاً خَلقاً ، وشَنَّنَ السِّقاء أيضاً .
وقال الليث : الشَّنِينُ قَطَرانُ الماءِ من الشَّنّةِ شَيْءٌ بعد شَيْءٍ .
وأَنْشد :
يا مَنْ لِدَمْعٍ دَائم الشَّنِين
وكذلك التّشْنَانُ والتَّشْنِينُ .
وقال الشاعر :
عَيْنَيَّ جَودَا بالدُّموع التّوَائِم
سِجَاماً كتَشْنانِ الشَّنَانِ الهزَائم
قال : والتّشنُّنُ في جلد الإنسان التَّشَنُّجُ عند الْهَرمِ .
وأنشد :
بَعْدَ اقْوِرَارِ الْجِلْدِ والتَّشَنُّنِ
أبو عُبيد ، عن الأصمَعي : الشُّنَانُ : الماءُ البَارِد .
وقال أبو ذُؤَيْب :
بمَاءٍ شُنانٍ زَعْزَعَتْ مَتْنَهُ الصَّبا
وجادَتْ عليه دِيمَةٌ بَعْدَ وابِل
وقال أبو زيد : في الجَبِينِ الشّانّان ، النون الأولى ثقيلة ولا همز فيه ، وهما عِرْقانِ يَنْحدِران من الرّأس إلى الحاجِبَيْن ثم العَينين .
وقال ابن السكيت نحوه .
وأَخبرني المنذريّ ، عن الحَرْبِيّ ، عن عمرو ، عن أبيه ، قال : هما الشَّأْنان بالْهَمْزْ ، وهما عرقان ؛ واحتج بقوله :
كأنَّ شَأْنَيْهما شَعِيبُ
وقال ابن السكيت في قول العرب : وَافَقَ شَنٌّ طَبَقَة ، قال : هو شَنُّ بنُ أَفْصَى بن عبد القيس بن أَفْصَى بن دُعْمِيّ بن جَدِيلَة بن أَسد بن رَبيعة بن نِزار ، وطَبَقٌ : حَيٌّ من إِيَاد ، وكانت شَنُّ لا يُقامُ لها فَوَاقَعَتْها طَبَقٌ فانتَصَفَتْ منها ، فقيل : وافَقَ شَنٌّ طَبَقَة ، ووافَقه فاعْتَنَقَه .
وأنشد :
لَقِيَتْ شَنٌّ إِيَاداً بالْقَنَا
طَبَقاً ، وَافَقَ شَنٌّ طَبَقهْ
وأَخبرني المنذريّ ، عن الحَرْبيّ ، قال : قال الأصمعيّ : كان قَوْمٌ لهم وِعَاءٌ من أَدَم فَتَشَنَّنَ عليهم فَجَعَلُوا لهُ طبَقاً فوافَقه ، فقيل : ( وافَقَ شَنٌّ طَبَقَه ) .
ويقال : شَنَّ الجَمَلُ من العطش يَشِنُّ : إذا يَبِسَ ، وشَنَّت الْقِرْبةُ تَشِنُّ : يَبِسَتْ .
ورُوي عن عمر أنه قال لابن عباس في شيء شاوَرَه فيه ، فأَعْجَبه كلامه ، فقال : ( نِشْنِشَةٌ أَعْرِفُها من أَخْشَن ) .
قال أبو عُبيد : هكذا حَدَّث به سُفْيان ، وأَمَّا أهل العربية فيقولون غيره .
قال الأصمَعِيّ : إنما هو شِنْشِنَةٌ أَعْرِفها من أَخْزَم . قال : وهذا بيت رَجز تمثَّل به .
قال : والشِّنشِنَةُ قد تكون كالْمُضْغَة أو القِطعَة تُقْطَع من اللّحم ، قال : وقال غيرُ واحد : بل الشِّنشِنَةُ مِثلُ الطّبيعة والسَّجِيَّة ، فأراد عُمر أنِّي أعرِفُ فيك مَشَابِهَ من أَبِيكَ في رَأْيِه وعَقْلِه . ويقال ، إنَّهُ لم يَكُنْ لِقُرَشِيّ رَأْيٌ مثلُ رَأْي العباس .
وقال ابنُ الكلبيّ : هذا الرَّجزُ لأَبي أخزم الطائيّ ، وهو قوله :
إنَّ بَنِيَّ زَمَّلُونِي بالدَّمِ
شِنْشِنَةٌ أَعْرِفُها مِنْ أَخْزَمِ
وقال أبو عُبيدة ، يقال : شِنْشِنَةٌ ونِشْنشَةٌ .
وقال الليث : الشَّنُون المَهْزُول من الدَّواب ، قال : ويقال الشَّنُون السَّمين . قال : والذّئْبُ الشَّنُون : الجائِع ، وأنشد :
يَظَلُّ غُرابُها ضَرِماً شَذَاهُ
شَجٍ بخُصُومَةِ الذِّئْبِ الشَّنُونِ
وقال أبو خَيرة : إنَّما قيل له شَنُون ؛ لأنَّه قد ذَهَب بعض سِمَنِه ، فقد اسْتَشَنَّ كما تُسْتَشَنُّ الْقِرْبَة ، ويقال للرَّجل والبعير إذا هُزِلَ : قد اسْتَشَنَّ .
وقال اللحيانيّ : يقال مَهْزُولٌ ثم مُنْقٍ إذا سَمِنَ قليلاً ، ثم شَنُونٌ ، ثم سَمِينٌ ، ثم سَاحٌّ ، ثم مُتَرَطِّم ، إذا انْتَهى سِمَناً .
ابن السّكّيت ، عن أبي عمرو ، يقال : شَنَّ بسَلْحِه ، إذا رَمَى به رَقيقاً ، والحُبْارَى تَشُنُّ بِذَرْقها ، وأنشد :
فَشَنَّ بالسَّلْحِ فلمَّا شَنّا
وقال النضر : الشَّنِين اللَّبن يُصَبُّ عليه الماءُ حَلِيباً كانَ أو حَقِيناً .
وقال أبو عَمْرو : الشَّوَانُّ من مَسايِلِ الجِبال التي تَصُبُّ في الأودية من المكان الغليظ واحدتها شَانَّةٌ .
نش ( نشنش ) : أبو عُبيد : نَشنَش الرجلُ المرأَةَ ومَشْمشها ، إذا نَكَحَهَا ، وأنشد :
بَاكَ حُيَيٌّ أُمَّهُ بَوْكَ الفَرَسْ
نَشْنَشها أَرْبَعَةً ثُمّ جَلَسَ
وفي الحديث أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لم يُصْدِق امرأَةً من نِسَائه أَكثر من ثِنْتَيْ عشرةَ أُوقيَّة ونَشّاً .
قال أبو عبيد ، قال مجاهد : الأُوقِيَّة أَرْبَعُون ، والنَّشُّ عشرون .
قلت : وتصديقُه ما حدَّثنا به عبدُ الملك عن الرّبيع عن الشافعيّ عن الدْرَاوَرْدِيّ ، عن يزيد بن عبد الله ، عن الهادي ، عن محمد ابن إبراهيم التَّيميّ ، عن أبي سَلمة بن عبد الرحمن قال : سأَلتُ عائشة : ( كما كان صَداقُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ؟
قالت : ( كان صداقهُ لأزْوَاجه اثْنَتَيْ عَشرة أوقية ونَشّاً ) . قالت : والنَّشُّ نِصْفُ أوقية .
شَمِر ، عن ابن الأعرابيّ قال : النَّشّ النِّصْفُ من كلِّ شيء ، نَشُّ الدرهم ، ونَشُّ الرّغيف : نِصْفه ، وأنشد :
مِنْ نِسْوَةٍ مُهُورُهُنَّ النَّشُّ
وأخبرني المنذريّ ، عن الحربي ، قال : نَشَّ الْغَدِيرُ إذا نَصَبَ ماؤُه ، وسَبَخَةٌ نَشَّاشَةٌ تَنِشُّ من النزِّ .
قال : والْقِدْرُ تَنِشُّ ، إذا أَخَذت تَغْلِي .
وقال الليث نحوَه : نَشّ الماء ، إذا صبَبْتَه في صَاخِرَةٍ طال عهدُها بالماءِ ، ونشيش اللَّحْم : صَوْتُه إذا قُلِي ، والخمرُ تَنِشُّ إذا أَخَذت في الغليان ، وفي الحديث : ( إذا نَشَّ فَلاَ تَشْرَبْه ) . وفي حديث عمر : ( أنَّه كان يَنُشُّ الناسَ بعد العشاء بالدِّرَّة ) .
قال شَمِر : صَحّ الشِّينُ عن شُعْبة في حديث عمر ، وما أراه إلاَّ صحيحاً ، وكان أبو عبيد يقول : إنَّما هو يَنُسُّ أو يَنُوشُ .
قال شَمِر : يقال نشنَشَ الرَّجُلُ الرَّجلَ إذا دَفَعَه وحَرّكه ، ونشنَشَ ما في ذلك الوعاء إذا نَثَرَه وتَنَاوَله ، وأنشدَ ابنُ الأعرابيّ :
الأُقْحُوانَةُ إذْ بَيْتِي يُجَانِبُها
كالشَّيخ نشنش عنه الفارسُ السَّلبَا
وقال الكُميت :
فَغَادَرْتُها تَحْبُو عَقِيراً ونشْنشُوا
حَقِيتَهَا بَيْن التّوزُّعِ والنَّتْرِ
أي حَرّكوا ونفَضُوا .
قال : ونشْنَشَ ونَشّ ، مثل نَسْنَسَ ونَسّ بمعنى ساقَ وطَرَد .
وقال الليث : النَّشْنَشةُ : النّفْضُ والنَّتْر .
أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ : النَّشُّ السَّوْقُ الرّفيق ، والنَّشُّ : الخَلْط ، ومنه قيل : زَعْفَران مَنْشُوش .
وروى عبد الرازق ، عن ابن جُرَيج ، قلت لعطاء : الْفَأْرَةُ تَموتُ في السَّمْن الذّائب أو الدُّهْن ؟ قال : أَمَّا الدُّهْنُ فَيُنَشُّ ويُدْهَنُ بهِ إن لم تَقْذَرْه . قلت : لَيْسَ في نفسك من أن تَأْثمَ إذا نُشّ ؟ . قال : لا . قلت : فالسَّمن يُنَشُّ ثم يُؤكَلُ به ؟ . قال : ليس ما يُؤكَلُ به كهيْئَة شيءٍ في الرأس يُدَّهَنُ به .
أخبرني عبد الملك ، عن الرّبيع ، عن الشّافعي ، قال : الأدْهانُ دُهْنان : دُهْنٌ طَيِّبٌ مثل الْبان الْمَنْشُوش بالطِّيب ، ودُهْنٌ ليس بالطَّيِّب ، مثل سَلِيخَةِ غير مَنْشُوقٍ مثل الشَّبْرَق .
قال الأزهريّ : المَنْشُوش بالطِّيب إذا رُبِّي بالطِّيب الذي يَخْتَلِطُ به ، فهو مَنْشُوسٌ ، والسَّلِيخَةُ : ما اعْتُصِرَ من ثَمَر البان ، ولم يُرَبَّبْ بالطِّيب .
وقال شَمِر : قال أبو زيد الأَبَانِيَّ : رجُلٌ نَشْنَاشٌ ، وهو الكَمِيشَةُ يَداه في عَمَلِه ، يقال : نَشْنَشَهُ ، إذا عَمِلَ عملاً فَأَسْرع فيه ، ويقال : نَشْنَشَ الطَّائِرُ رِيشَهُ بِمِنْقَارِه ، إذا
أَهْوَى لَه إِهْواءً خَفِيفاً فَنَتَفَ منه وطَيَّرَ به ، وكذلك لو وَضَعْتَ له لحماً فَنَشْنَشَ منه إذا أكَلَ بعَجَلَةِ وسُرْعة .
وقال أبو الدَّرْدَاء ، عبدٌ لِبَلْعَنْبَرَ ، يَصِفُ حَيَّةً نَشَطَتْ فِرْسَنَ بعيرٍ :
فَتَشْنَشَ إِحْدَى فِرْسَنَيْها بِنَشْطَةٍ
رَغَتْ رَغْوَةً مِنْها وكادتْ تَقَرْطَبُ
تقَرْطَبُ : تَسْقُطُ ، ورجل نَشْنَشِيُّ الذِّراعَ وَوَشْوَشِيُّ الذراع ، وهو الخفيفُ في عَمَلِهِ ومِراسِه .
سلمة ، عن الفراء : النَّشْنَشَةُ صَوْتُ حركة الدُّروع ، والْمَشْمَشَةُ : تَفْرِيقُ الْقُماش .
نشن : قال ابن بُزُرْج فيما قرأت له بخط أبي الهيثم : نَشِنَ الرجل نَشَناً ، إذا هَلَكَ ، فهو نَشِنٌ .

### Türkçe

باب **الشين** ve **النون**
**شن** ، **نش** : (ikisi de kullanılandır).

**شن** : el-Ḥarrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: el-Asmaʿî dedi ki: **شَنَّ عليهم الغارة**; yani onu dağıttı. Ve **شَنَّ الماء على شَرَابِه**; yani onu onun üzerine dağıttı. Ve **شَنَّ عليه دِرْعَه**; onu döktüğü zaman. Ve **سَنّها** denilmez. Yine bunun gibi **شَنَّ الماءَ على وَجْهه**; yani onu üzerine kolay bir döküşle döktü.

Hadiste: “(Peygamber (صلى الله عليه وسلم) suyu emretti de **الشِّنان** içinde soğutuldu.)”

Ebû ʿUbeyd dedi ki: **الشِّنانُ** tulumlardır; ve eski kırbalardır. Tuluma **شَنٌّ**, kırbaya **شَنٌّ** denir. Ancak **الشِّنانُ** yenilerden ayrı olarak anıldı; çünkü suyu daha şiddetli soğutucudur. **التَّقْريسُ**: soğutmadır.

İbn Mesʿûd hadîsinde: Kur’ân’ı andı da dedi ki: “(Ne **يَتْفَهُ** olur ne de **يَتَشَانّ**.)” Manası: çok okuma ve tekrar üzerine eskimez. Ve o, yine **الشَّنّ**’den alınmıştır.

Ve tulum **اسْتَشَنَّ**; yani eski bir **شَنّ** hâline geldiği zaman. Ve tulum da **شَنَّنَ**.

el-Leys dedi ki: **الشَّنِينُ**: **الشَّنّة**’den suyun damlamasıdır; şey şey (parça parça) sonra şey.

Şu beyit okundu:
يا مَنْ لِدَمْعٍ دَائم الشَّنِين

Ve yine **التّشْنَانُ** ve **التَّشْنِينُ**.

Şair dedi ki:
عَيْنَيَّ جَودَا بالدُّموع التّوَائِم
سِجَاماً كتَشْنانِ الشَّنَانِ الهزَائم

Dedi ki: İnsanın derisinde **التّشنُّنُ**: ihtiyarlıkta kasılmadır.

Ve şu beyit okundu:
بَعْدَ اقْوِرَارِ الْجِلْدِ والتَّشَنُّنِ

Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den: **الشُّنَانُ**: soğuk sudur.

Ebû Ḏuʾeyb dedi ki:
بمَاءٍ شُنانٍ زَعْزَعَتْ مَتْنَهُ الصَّبا
وجادَتْ عليه دِيمَةٌ بَعْدَ وابِل

Ebû Zeyd dedi ki: Alında **الشّانّان** vardır; birinci **النون** ağırdır ve onda hemze yoktur. Ve ikisi, baştan iki kaşa sonra iki göze inen iki damardır.

İbnü’s-Sikkît de onun benzerini söyledi.

el-Münẓirî bana haber verdi; el-Ḥarbî’den, ʿAmr’dan, babasından: dedi ki: İkisi hemzeli olarak **الشَّأْنان**’dır; ve ikisi iki damardır. Ve şu sözü delil getirdi:
كأنَّ شَأْنَيْهما شَعِيبُ

İbnü’s-Sikkît, Arapların “**وَافَقَ شَنٌّ طَبَقَة**” sözünde dedi ki: O, **شَنّ** b. **أَفْصَى** b. ʿAbd al-Qays b. **أَفْصَى** b. **دُعْمِيّ** b. **جَدِيلَة** b. **أَسد** b. **رَبيعة** b. **نِزار**’dır. Ve **طَبَقٌ**: **إِيَاد**’dan bir kabiledir. Ve **شَنّ**’e karşı durulmazdı; derken **طَبَقٌ** onunla karşılaştı da ondan hakkını aldı. Bunun üzerine “**وافَقَ شَنٌّ طَبَقَة**” denildi; ve “ona uydu da onu kucakladı” (manasında) **وافَقه فاعْتَنَقَه**.

Ve şu beyit okundu:
لَقِيَتْ شَنٌّ إِيَاداً بالْقَنَا
طَبَقاً ، وَافَقَ شَنٌّ طَبَقهْ

el-Münẓirî bana haber verdi; el-Ḥarbî’den: dedi ki: el-Asmaʿî dedi: Bir kavim vardı; onların deriden bir kabı vardı; üzerlerine **فَتَشَنَّنَ** oldu; bunun üzerine ona bir **طبَق** yaptılar da ona uydu. Bunun üzerine “(**وافَقَ شَنٌّ طَبَقَه**)” denildi.

Ve denir: **شَنَّ الجَمَلُ من العطش يَشِنُّ**: kuruduğu zaman. Ve **شَنَّت الْقِرْبةُ تَشِنُّ**: kurudu.

ʿUmar’dan rivayet edildi: İbn ʿAbbâs’a, kendisiyle istişare ettiği bir şeyde dedi; onun sözünü beğendi de dedi ki: “(**نِشْنِشَةٌ أَعْرِفُها من أَخْشَن**)”.

Ebû ʿUbeyd dedi ki: Süfyân böyle rivayet etti; ama Arap dili ehli başka türlü söyler.

el-Asmaʿî dedi ki: Ancak o, “**شِنْشِنَةٌ أَعْرِفها من أَخْزَم**”dır. Dedi ki: Bu, onunla temsil getirilen bir recez beytidir.

Dedi ki: **الشِّنشِنَةُ** bazen, etten kesilen bir çiğneme parçası yahut bir parça gibi olur. Dedi ki: Birden fazla kişi dedi: Bilakis **الشِّنشِنَةُ** tabiat ve seciye gibidir. Böylece ʿUmar, “Ben sende, görüşünde ve aklında babandan benzerlikler bilirim” demek istedi. Ve denir ki: Kureyşli için, Abbâs’ın görüşü gibi bir görüş yoktu.

İbnü’l-Kelbî dedi ki: Bu recez, Ebû **أخزم** et-Tâʾî’nindir; ve o, şu sözüdür:
إنَّ بَنِيَّ زَمَّلُونِي بالدَّمِ
شِنْشِنَةٌ أَعْرِفُها مِنْ أَخْزَمِ

Ebû ʿUbeyde dedi ki: **شِنْشِنَةٌ** ve **نِشْنشَةٌ** denir.

el-Leys dedi ki: **الشَّنُون**: binek hayvanlarından zayıf olan. Dedi ki: Ve **الشَّنُون** semiz olana da denir. Dedi ki: **الذّئْبُ الشَّنُون**: aç olan; ve şu beyit okundu:
يَظَلُّ غُرابُها ضَرِماً شَذَاهُ
شَجٍ بخُصُومَةِ الذِّئْبِ الشَّنُونِ

Ebû Ḫayra dedi ki: Ona ancak **شَنُون** denildi; çünkü semizliğinin bir kısmı gitmiştir; böylece kırbanın **تُسْتَشَنُّ** olması gibi **اسْتَشَنَّ** olmuştur. Ve adama ve deveye, zayıfladığı zaman: “**قد اسْتَشَنَّ**” denir.

el-Luḥyânî dedi ki: “Zayıf” denir; sonra biraz semizlenince **مُنْقٍ**; sonra **شَنُونٌ**; sonra **سَمِينٌ**; sonra **سَاحٌّ**; sonra **مُتَرَطِّم**; semizlikte sona vardığı zaman.

İbnü’s-Sikkît, Ebû ʿAmr’dan: **شَنَّ بسَلْحِه** denir; onu ince olarak attığı zaman. Ve toy kuşu (**الحُبْارَى**) dışkısıyla **تَشُنُّ** eder. Ve şu beyit okundu:
فَشَنَّ بالسَّلْحِ فلمَّا شَنّا

en-Naḍr dedi ki: **الشَّنِين**: üzerine su dökülen süttür; sağılmış da olsa, beklemiş de olsa.

Ebû ʿAmr dedi ki: **الشَّوَانُّ**: dağların, sert yerden vadilere dökülen akıntılarındandır; tekili **شَانَّةٌ**’dir.

**نش** (**نشنش**) : Ebû ʿUbeyd: Adam kadını **نَشنَش** etti ve **مَشْمشها** etti; yani onunla cinsel ilişkide bulunduğu zaman. Ve şu beyit okundu:
بَاكَ حُيَيٌّ أُمَّهُ بَوْكَ الفَرَسْ
نَشْنَشها أَرْبَعَةً ثُمّ جَلَسَ

Hadiste: Peygamber (صلى الله عليه وسلم), hanımlarından birine, on iki **أُوقيَّة** ve bir **نَشّ**’ten fazla mehir vermedi.

Ebû ʿUbeyd dedi ki; Mücâhid dedi: **الأُوقِيَّة** kırktır; **النَّشُّ** yirmidir.

Ben dedim: Bunun tasdiki, bize ʿAbdülmelik’in er-Rabîʿ’den, eş-Şâfiʿî’den, ed-Derâverdî’den, Yezîd b. ʿAbdillâh’tan, el-Hâdî’den, Muhammed b. İbrâhîm et-Teymî’den, Ebû Seleme b. ʿAbdirraḥmân’dan rivayet ettiği şeydir; dedi ki: Âişe’ye sordum: “(Peygamberin (صلى الله عليه وسلم) mehri nasıldı?)”
Dedi ki: “(Onun hanımlarına mehri, on iki **أوقيَّة** ve bir **نَشّ** idi.)” Dedi ki: **النَّشُّ** bir **أوقيَّة**’nin yarısıdır.

Şemmir, İbnü’l-Aʿrâbî’den: dedi ki: **النَّشّ** her şeyin yarısıdır: dirhemin **نَشّ**’i ve ekmeğin **نَشّ**’i: onun yarısıdır. Ve şu beyit okundu:
مِنْ نِسْوَةٍ مُهُورُهُنَّ النَّشُّ

el-Münẓirî bana haber verdi; el-Ḥarbî’den: dedi ki: **نَشَّ الْغَدِيرُ**: suyu akıp gittiği zaman. Ve **سَبَخَةٌ نَشَّاشَةٌ**: sızıntıdan **تَنِشُّ** eder.

Dedi ki: **الْقِدْرُ تَنِشُّ**: kaynamaya başladığı zaman.

el-Leys de onun benzerini söyledi: **نَشّ الماء**: onu, suyla uzun zaman geçmiş bir kayaya döktüğün zaman. Ve **نشيش اللَّحْم**: kızartıldığı zaman onun sesi. Ve şarap **تَنِشُّ**: kaynamaya başladığı zaman. Ve hadiste: “(**إذا نَشَّ فَلاَ تَشْرَبْه**)”. Ve ʿUmar hadîsinde: “(O, yatsıdan sonra insanları değnekle **يَنُشُّ** ederdi.)”

Şemmir dedi ki: ʿUmar hadîsinde Şuʿbe’den **الشِّينُ** sahih oldu; ve ben onu ancak sahih görürüm. Ebû ʿUbeyd ise derdi ki: Ancak o, **يَنُسُّ** yahut **يَنُوشُ**’tur.

Şemmir dedi ki: Adam adamı **نشنَشَ** eder; onu ittiği ve hareket ettirdiği zaman. Ve o kapta olanı **نشنَشَ** eder; onu saçtığı ve aldığı zaman. İbnü’l-Aʿrâbî şu beyiti okudu:
الأُقْحُوانَةُ إذْ بَيْتِي يُجَانِبُها
كالشَّيخ نشنش عنه الفارسُ السَّلبَا

el-Kumeyt dedi ki:
فَغَادَرْتُها تَحْبُو عَقِيراً ونشْنشُوا
حَقِيتَهَا بَيْن التّوزُّعِ والنَّتْرِ

Yani: hareket ettirdiler ve silkelediler.

Dedi ki: **نشْنَشَ** ve **نَشّ**, **نَسْنَسَ** ve **نَسّ** gibidir; “sürdü ve kovdu” manasında.

el-Leys dedi ki: **النَّشْنَشةُ**: silkeleme ve çekip koparmadır.

Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **النَّشُّ** yumuşak sürüştür; ve **النَّشُّ**: karıştırmadır. Ondan dolayı denildi: **زَعْفَران مَنْشُوش**.

ʿAbdürrezzâk rivayet etti; İbn Cüreyc’den: ʿAtâ’ya dedim: Fare, erimiş içyağında yahut yağda ölür mü? Dedi ki: Yağ ise **فَيُنَشُّ** edilir ve onunla yağlanılır; eğer onu iğrenç görmezsen. Dedim: **نُشّ** edilirse günaha girmekten iç dünyanda bir şey yok mu? Dedi ki: Hayır. Dedim: İçyağı **يُنَشُّ** edilir sonra onunla yenir mi? Dedi ki: Yenilen şey, başta olan ve onunla yağlanılan bir şeyin heyeti gibi değildir.

ʿAbdülmelik bana haber verdi; er-Rabîʿ’den, eş-Şâfiʿî’den: dedi ki: Yağlar iki yağdır: güzel yağ; mesela güzel koku ile **الْبان الْمَنْشُوش** gibi. Ve güzel olmayan yağ; mesela **سَلِيخَةِ**; **مَنْشُوقٍ** olmayan, mesela **الشَّبْرَق** gibi.

el-Ezherî dedi ki: **المَنْشُوش بالطِّيب**: onunla karışan güzel koku ile terbiye edildiği zaman; o hâlde o **مَنْشُوسٌ**’tur. Ve **السَّلِيخَةُ**: **البان** meyvesinden sıkılan şeydir; ve güzel koku ile terbiye edilmemiştir.

Şemmir dedi ki: Ebû Zeyd el-Ebânî dedi: **رَجُلٌ نَشْنَاشٌ**: o, işinde elleri çabuk olan (**الكَمِيشَةُ**)dır. **نَشْنَشَهُ** denir; bir işi yapıp onda hızlandığı zaman. Ve denir: Kuş, gagasıyla tüyünü **نَشْنَشَ** eder; ona hafif bir yönelişle yönelip ondan kopardığı ve onunla uçurduğu zaman. Ve yine, ona et koysan, ondan **فَنَشْنَشَ** eder; acele ve süratle yediği zaman.

Ebû’d-Derdâʾ, Belʿanbar’ın bir kölesi, bir devenin ayağını ısırıp canlanan bir yılanı tasvir ederek:
فَتَشْنَشَ إِحْدَى فِرْسَنَيْها بِنَشْطَةٍ
رَغَتْ رَغْوَةً مِنْها وكادتْ تَقَرْطَبُ

**تقَرْطَبُ**: düşer. Ve **رجل نَشْنَشِيُّ الذِّراعَ** ve **وَوَشْوَشِيُّ الذراع**: o, işinde ve alıştırmasında hafif olandır.

Seleme, el-Ferrâ’dan: **النَّشْنَشَةُ** zırhların hareket sesidir. Ve **الْمَشْمَشَةُ**: kumaşı dağıtmaktır.

**نشن** : İbn Büzürc, Ebû’l-Heysem’in hattıyla okuduğum şeyde: **نَشِنَ الرجل نَشَناً**: helâk olduğu zaman; o hâlde o **نَشِنٌ**’dir.
