# شهبذق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%A8%D8%B0%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%87%D8%A8%D8%B0%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شهبذق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%A8%D8%B0%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شهبذق

شهبيذق بفتح فسكون ففتح الموحدة وسكون التحتية، وقبل القاف ذال معجمة، أهمله الجوهري وصاحب اللسان، وقال الصاغاني: هو اسم د، وأنشد لعبد الله بن أوفى الخزاعي في امرأته:
  نكحت بشهبـيذق نـكـحة                      على الكره ضرت ولم تنفع وقد تصحف ذلك على ابن القطاع، فقال: شهشذق، بشينين، مثال فعفلل، وكأنه في غير كتاب الأبنية، فإني قد تصفحته فلم أجده تعرض له فانظره، ثم إن هذه اللفظة أبقاها من غير ضبط، ولم يبين ما أصلها أعربية أم معربة، وما معناها، وهو قصور بالغ، أما الضبط فقد تقدم، وهي معربة، وأصلها بالفارسية شه بياده، والمعنى سلطان الرجالة، ويعنون به بيذق الشطرنج إذا تفرزن، ثم سمى البلد بذلك، فتأمل ذلك.

### Türkçe

**شهبيذق**: **ش**’nin fethasıyla, sonra sükûnla, sonra **ب**’nin fethasıyla ve **ي**’nin sükûnuyla; **ق**’dan önce de mu‘ceme **ذ** vardır. Cevherî ve Lisân sahibi onu ihmâl etti. Sâğânî dedi ki: O, **د**’nin adıdır. Ve Abdullâh b. Evfâ el-Huzâ‘î’nin karısı hakkında şu beytini rivayet etti:

  **نكحت بشهبـيذق نـكـحة**                      **على الكره ضرت ولم تنفع**

Bu, İbnü’l-Kattâ‘ üzerinde tashîf edilmiştir; şöyle dedi: **شهشذق**, iki **ش** ile; **فعفلل** misali. Sanki bu, Kitâbü’l-Ebniye’de değildir; çünkü ben onu gözden geçirdim de onun buna temas ettiğini bulmadım; öyleyse ona bak. Sonra, bu lafzı zabtsız olarak bırakmış ve aslının Arapça mı yoksa mu‘arreb mi olduğunu ve mânâsını açıklamamıştır; bu, aşırı bir kusurdur. Zabt ise ileride geçti. O mu‘arrebtir; aslı Farsçada **شه بياده**’dir; mânâ “piyadelerin sultanı”dır. Bununla, satranç **بيذق**’unu, vezirleştiği zaman kastederler. Sonra belde de bununla adlandırıldı; öyleyse bunu tefekkür et.
