# شهد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%87%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: شهد

- الشهود والشهادة: الحضور مع المشاهدة؛ إما بالبصر، أو بالبصيرة، وقد يقال للحضور مفردا قال الله تعالى: ﴿عالم الغيب والشهادة﴾ [السجدة/6]، لكن الشهود بالحضور المجرد أولى، والشهادة مع المشاهدة أولى؛ ويقال للمحضر: مشهد، وللمرأة التي يحضرها زوجها مشهد، وجمع مشهد: مشاهد، ومنه: مشاهد الحج، وهي مواطنه الشريفة التي يحضرها الملائكة والأبرار من الناس. وقيل مشاهد الحج: مواضع المناسك. قال تعالى: ﴿ليشهدوا منافع لهم﴾ [الحج/28]، ﴿وليشهدوا عذابهما﴾ [النور/2]، ﴿ما شهدنا مهلك أهله﴾ [النمل/49]، أي: ما حضرنا، ﴿والذين لا يشهدوا الزور﴾ [الفرقان /72]، أي: لا يحضرونه بنفوسهم ولا بهمهم وإرادتهم. والشهادة: قول صادر عن علم حصل بمشاهدة بصيرة أو بصر. وقوله: ﴿أشهدوا خلقهم﴾ [الزخرف/19]، يعني مشاهدة البصر ثم قال: ﴿ستكتب شهادتهم﴾ [الزخرف /19]، تنبيها أن الشهادة تكون عن شهود، وقوله: ﴿لم تكفرون بآيات الله وأنتم تشهدون﴾ [آل عمران/70]، أي: تعلمون، وقوله: ﴿ما أشهدتهم خلق السموات﴾ [الكهف/51]، أي: ما جعلتهم ممن اطلعوا ببصيرتهم على خلقها، وقوله: ﴿عالم الغيب والشهادة﴾ [السجدة/6]، أي: ما يغيب عن حواس الناس وبصائرهم وما يشهدونه بهما. وشهدت يقال على ضربين: أحدهما جار مجرى العلم، وبلفظه تقام الشهادة، ويقال: أشهد بكذا، ولا يرضى من الشاهد أن يقول: أعلم، بل يحتاج أن يقول: أشهد. والثاني يجري مجرى القسم، فيقول: أشهد بالله أن زيدا منطلق، فيكون قسما، ومنهم من يقول: إن قال: أشهد، ولم يقل: بالله يكون قسما، ويجري علمت مجراه في القسم، فيجاب بجواب القسم نحو قول الشاعر:
*ولقد علمت لتأتين منيتي*
(الشطر للبيد، من معلقته، وعجزه:
*إن المنايا لا تطيش سهامها*
وهو من شواهد سيبويه 1/465؛ ومغني اللبيب ص 524؛ ويروى عجزه:
لا بعدها خوف علي ولا عدم
وهو بهذه الرواية لم ينسب؛ وانظر: خزانة الأدب 9/159)
ويقال: شاهد وشهيد وشهداء، قال تعالى: ﴿ولا يأب الشهداء﴾ [البقرة/282]، قال: ﴿واستشهدوا شهيدين﴾ [البقرة/282]، ويقال: شهدت كذا، أي: حضرته، وشهدت على كذا، قال: ﴿شهد عليهم سمعهم﴾ [فصلت/20]، وقد يعبر بالشهادة عن الحكم نحو: ﴿وشهد شاهد من أهلها﴾ [يوسف/26]، وعن الإقرار نحو: ﴿ولم يكن لهم شهداء إلا أنفسهم فشهادة أحدهم أربع شهادات بالله﴾ [النور/ 6]، أن كان ذلك شهادة لنفسه. وقوله: ﴿وما شهدنا إلا بما علمنا﴾ [يوسف/ 81] أي: ما أخبرنا، وقال تعالى: ﴿شاهدين على أنفسهم بالكفر﴾ [التوبة/17]، أي: مقرين. ﴿لم شهدتم علينا﴾ [فصلت/21]، وقوله: ﴿شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة وأولوا العلم﴾ [آل عمران/18]، فشهادة الله تعالى بوحدانيته هي إيجاد ما يدل على وحدانيته في العالم، وفي نفوسنا كما قال الشاعر:

*ففي كل شيء له آية ** تدل على أنه واحد*
(البيت لأبي العتاهية، وهو في ديوانه ص 62؛ والزهرة 2/502؛ وهو في البصائر 3/352؛ ونظم الدرر 4/289، دون نسبة)
قال بعض الحكماء: إن الله تعالى لما شهد لنفسه كان شهادته أن أنطق كل شيء كما نطق بالشهادة له، وشهادة الملائكة بذلك هو إظهارهم أفعالا يؤمرون بها، وهي المدلول عليها بقوله: ﴿فالمدبرات أمرا﴾ [النازعات/5]، وشهادة أولي العلم: اطلاعهم على تلك الحكم وإقرارهم بذلك (قال ابن القيم: وهذا يدل على فضل العلم وأهله من وجوه:
أحدها: استشهادهم دون غيرهم من البشر.
الثاني: اقتران شهادتهم بشهادته.
والثالث: اقترانها بشهادة الملائكة.
الرابع: أن في ضمن هذا تزكيتهم وتعديلهم، فإن الله لا يستشهد من خلقه إلا العدول.
راجع: مفتاح دار السعادة 1/48)، وهذه الشهادة تختص بأهل العلم، فأما الجهال فمعبدون منها، ولذلك قال في الكفار: ﴿ما أشهدتهم خلق السموات والأرض ولا خلق أنفسهم﴾ [الكهف/51]، وعلى هذا نبه بقوله: ﴿إنما يخشى الله من عباده العلماء﴾ [فاطر/28]، وهؤلاء هم المعنيون بقوله: ﴿والصديقين والشهداء والصالحين﴾ [النساء/69]، وأما الشهيد فقد يقال للشاهد، والمشاهد للشيء، وقوله: ﴿معها سائق وشهيد﴾ [ق/21]، أي: من شهد له وعليه، وكذا قوله: ﴿فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا﴾ [النساء /41]، وقوله: ﴿أو ألقى السمع وهو شهيد﴾ [ق/37]، أي: يشهدون ما يسمعونه بقلوبهم على ضد من قيل فيهم: ﴿أولئك ينادون من مكان بعيد﴾ [فصلت/44]، وقوله: ﴿أقم الصلاة﴾ (الآية: ﴿أقم الصلاة لدلوك الشمس إلى غسق الليل وقرآن الفجر، إن قرآن الفجر كان مشهودا﴾ سورة الإسراء: آية 78)، إلى قوله: ﴿مشهودا﴾ (الآية: ﴿أقم الصلاة لدلوك الشمس إلى غسق الليل وقرآن الفجر، إن قرآن الفجر كان مشهودا﴾ سورة الإسراء: آية 78) أي: يشهد صاحبه الشفاء والرحمة، والتوفيق والسكينات والأرواح المذكورة في قوله: ﴿وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين﴾ [الإسراء/82]، وقوله: ﴿وادعوا شهداءكم﴾ [البقرة/23]، فقد فسر بكل ما يقتضيه معنى الشهادة، قال ابن عباس: معناه أعوانكم (انظر: تفسير الماوردي 1/77؛ والبصائر 3/353)، وقال مجاهد: الذين يشهدون لكم، وقال بعضهم: الذين يعتد بحضورهم ولم يكونوا كمن قيل: فيهم شعر:
*مخلفون ويقضي الله أمرهمو**وهم بغيب وفي عمياء ما شعروا*
(البيت للأخطل في ديوانه ص 109.

وهو في البصائر 3/353 دون نسبة؛ وعجزه في مقدمة جامع التفاسير للمؤلف ص 155؛ ولم يعرفه المحقق) [استدراك]
وقد حمل على هذه الوجوه قوله: ﴿ونزعنا من كل أمة شهيدا﴾ [القصص/75]، وقوله: ﴿وإنه على ذلك لشهيد﴾ [العاديات/7]، ﴿أنه على كل شيء شهيد﴾ [فصلت/53]، ﴿وكفى بالله شهيدا﴾ [النساء/79]، فإشارة إلى قوله: ﴿لا يخفى على الله منهم شيء﴾ [غافر/16]، وقوله: ﴿يعلم السر وأخفى﴾ [طه/7]، ونحو ذلك مما نبه على هذا النحو، والشهيد: هو المحتضر، فتسميته بذلك لحضور الملائكة إياه إشارة إلى ما قال: ﴿تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا...﴾ الآية [فصلت/30]، قال: ﴿والشهداء عند ربهم لهم أجرهم﴾ [الحديد/19]، أو لأنهم يشهدون في تلك الحالة ما أعد لهم من النعيم، أو لأنهم تشهد أرواحهم عند الله كما قال: ﴿ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم يرزقون *** فرحين بما آتاهم الله من فضله﴾ [آل عمران/169 - 170]، وعلى هذا دل قوله: ﴿والشهداء عند ربهم لهم أجرهم ونورهم﴾، وقوله: ﴿وشاهد ومشهود﴾ [البروج/3]، قيل: المشهود يوم الجمعة (أخرج الترمذي والبيهقي وغيرهما عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (اليوم الموعود يوم القيامة، واليوم المشهود يوم عرفة، والشاهد يوم الجمعة). انظر: الدر المنثور 8/463؛ وعارضة الأحوذي 12/237)، وقيل: يوم عرفة، ويوم القيامة، وشاهد: كل من شهده، وقوله: ﴿يوم مشهود﴾ [هود/103]، أي: مشاهد تنبيها أن لا بد من وقوعه، والتشهد هو أن يقول: أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا رسول الله، وصار في التعارف اسما للتحيات المقروءة في الصلاة، وللذكر الذي يقرأ ذلك فيه.

### Türkçe

- **الشهود** ve **الشهادة**: görme ile birlikte hazır bulunma; ya göz ile, yahut basîret ile; ve bazen hazır bulunmaya tek başına da denir. Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿عالم الغيب والشهادة﴾ [السجدة/6] (böyledir); lâkin **الشهود**’un yalın hazır bulunma ile olması daha evlâdır; **الشهادة**’nın da görme ile birlikte olması daha evlâdır. Hazır bulunulan yere: **مشهد** denir; kocası yanında bulunan kadına da **مشهد** denir; **مشهد**’in çoğulu: **مشاهد**’dir. Ondandır: **مشاهد الحج**; o, meleklerin ve insanlardan ebrârın hazır bulunduğu, onun şerefli mevkileridir. Ve denildi: **مشاهد الحج**: menâsikin yerleridir. Allah Teâlâ dedi: ﴿ليشهدوا منافع لهم﴾ [الحج/28]، ﴿وليشهدوا عذابهما﴾ [النور/2]، ﴿ما شهدنا مهلك أهله﴾ [النمل/49] yani: “hazır bulunmadık”; ﴿والذين لا يشهدوا الزور﴾ [الفرقان /72] yani: onu nefisleriyle de, himmetleri ve iradeleriyle de hazır bulunmazlar. **الشهادة**: basîret yahut göz görmesiyle elde edilmiş bir bilgi üzerine sâdır olan sözdür. Ve O’nun sözü: ﴿أشهدوا خلقهم﴾ [الزخرف/19], göz görmesini kasteder; sonra dedi: ﴿ستكتب شهادتهم﴾ [الزخرف /19], şehâdetin **شهود** üzerine olduğunu tenbih olarak. Ve O’nun sözü: ﴿لم تكفرون بآيات الله وأنتم تشهدون﴾ [آل عمران/70], yani: bilirsiniz. Ve O’nun sözü: ﴿ما أشهدتهم خلق السموات﴾ [الكهف/51], yani: onları, basîretleriyle onun yaratılışına muttali olanlardan kılmadım. Ve O’nun sözü: ﴿عالم الغيب والشهادة﴾ [السجدة/6], yani: insanların duyularından ve basîretlerinden gizli kalan ve ikisiyle şahit oldukları şey. **شهدت** iki tarz üzere söylenir: birincisi ilim yolunda cereyan eder; ve lafzıyla şehâdet ikame edilir; “**أشهد** بكذا” denir; şâhidden “**أعلم**” demesi razı olunmaz; bilakis “**أشهد**” demeye muhtaçtır. İkincisi yemin yolunda cereyan eder; “Allah’a **أشهد** ederim ki Zeyd gidicidir” der; böylece yemin olur. Onlardan kimi der ki: “**أشهد** dedi de ‘Allah ile’ demedi ise yemin olur.” Ve “**علمت**” de yemin hususunda onun mecrasında cereyan eder; yemin cevabıyla cevaplanır; şairin sözü gibi:
*ولقد علمت لتأتين منيتي*
(Şatr, Lebîd’indir, Muallakasından; ve acûzu:
*إن المنايا لا تطيش سهامها*
Sîbeveyh’in şevâhidindendir 1/465; ve Muğnî’l-Lebîb s. 524; ve acûzu şöyle rivayet olunur:
لا بعدها خوف علي ولا عدم
Bu rivayetle nisbet edilmemiştir; bkz.: Hizânetü’l-Edeb 9/159)
Ve denir: **شاهد** ve **شهيد** ve **شهداء**. Allah Teâlâ dedi: ﴿ولا يأب الشهداء﴾ [البقرة/282]، dedi: ﴿واستشهدوا شهيدين﴾ [البقرة/282]. Ve denir: “**شهدت** كذا”, yani: ona hazır bulundum. Ve “**شهدت على** كذا” (denir). Dedi: ﴿شهد عليهم سمعهم﴾ [فصلت/20]. Ve bazen şehâdet ile hüküm kastedilir; şu gibi: ﴿وشهد شاهد من أهلها﴾ [يوسف/26]. Ve ikrar kastedilir; şu gibi: ﴿ولم يكن لهم شهداء إلا أنفسهم فشهادة أحدهم أربع شهادات بالله﴾ [النور/ 6] — eğer bu, kendisi için bir şehâdet ise. Ve O’nun sözü: ﴿وما شهدنا إلا بما علمنا﴾ [يوسف/ 81], yani: haber vermedik. Ve Allah Teâlâ dedi: ﴿شاهدين على أنفسهم بالكفر﴾ [التوبة/17], yani: ikrar edenler. ﴿لم شهدتم علينا﴾ [فصلت/21]. Ve O’nun sözü: ﴿شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة وأولوا العلم﴾ [آل عمران/18]; Allah Teâlâ’nın birliğine şehâdeti, âlemde ve nefislerimizde birliğine delâlet eden şeyi var etmesidir; şairin dediği gibi:

*ففي كل شيء له آية ** تدل على أنه واحد*
(Beyit Ebû’l-Atâhiye’nindir; Dîvân’ında s. 62; ve ez-Zehre 2/502; ve el-Basâir 3/352; ve Nazmü’d-Dürer 4/289’da, nisbet olmaksızın)
Bazı hükemâ dedi: Allah Teâlâ kendisi için şehâdet edince, O’nun şehâdeti, her şeyi, O’na şehâdet ile konuşturduğu gibi konuşturmasıdır. Meleklerin buna şehâdeti ise, kendilerine emrolunan fiilleri izhar etmeleridir; ki o, O’nun sözüyle delâlet olunandır: ﴿فالمدبرات أمرا﴾ [النازعات/5]. İlim sahiplerinin şehâdeti: o hikmetlere muttali olmaları ve bununla ikrar etmeleridir. (İbnü’l-Kayyim dedi: Bu, ilmin ve ehlinin faziletine vecihlerden delâlet eder:
Birincisi: onları, beşerden başkaları yerine şahit tutması.
İkincisi: şehâdetlerinin, O’nun şehâdetiyle birlikte gelmesi.
Üçüncüsü: onun, meleklerin şehâdetiyle birlikte gelmesi.
Dördüncüsü: bunun zımnında onların tezkiyesi ve ta‘dîli vardır; zira Allah, mahlûkatından ancak âdilleri şahit tutar.
Bkz.: Miftâhu Dâri’s-Saâde 1/48). Bu şehâdet, ilim ehline mahsustur; câhiller ise ondan ma‘bûdûn (mahrum bırakılmış)tır. Bunun için kâfirler hakkında dedi: ﴿ما أشهدتهم خلق السموات والأرض ولا خلق أنفسهم﴾ [الكهف/51]. Ve buna, O’nun sözüyle tenbih etti: ﴿إنما يخشى الله من عباده العلماء﴾ [فاطر/28]. Ve bunlar, O’nun sözüyle kastedilenlerdir: ﴿والصديقين والشهداء والصالحين﴾ [النساء/69]. **الشهيد** ise bazen **الشاهد** için, ve bir şeye müşâhid olan için söylenir. O’nun sözü: ﴿معها سائق وشهيد﴾ [ق/21], yani: onun lehine ve aleyhine şehâdet eden. Kezâ O’nun sözü: ﴿فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا﴾ [النساء /41]. Ve O’nun sözü: ﴿أو ألقى السمع وهو شهيد﴾ [ق/37], yani: işittiklerine kalpleriyle şehâdet ederler; kendileri hakkında denilenin zıddı olarak: ﴿أولئك ينادون من مكان بعيد﴾ [فصلت/44]. Ve O’nun sözü: ﴿أقم الصلاة﴾ (âyet: ﴿أقم الصلاة لدلوك الشمس إلى غسق الليل وقرآن الفجر، إن قرآن الفجر كان مشهودا﴾ İsrâ sûresi: âyet 78), ﴿مشهودا﴾ sözüne kadar (âyet: ﴿أقم الصلاة لدلوك الشمس إلى غسق الليل وقرآن الفجر، إن قرآن الفجر كان مشهودا﴾ İsrâ sûresi: âyet 78); yani: sahibi, şifâ ve rahmeti, tevfîki ve sekînetleri ve O’nun sözüyle zikredilen ervâhı şahit olur: ﴿وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين﴾ [الإسراء/82]. Ve O’nun sözü: ﴿وادعوا شهداءكم﴾ [البقرة/23]; şehâdet mânâsının iktiza ettiği her şeyle tefsir edilmiştir. İbn Abbâs dedi: mânâsı, yardımcılarınızdır (bkz.: Tefsîru’l-Mâverdî 1/77; ve el-Basâir 3/353). Mücâhid dedi: sizin için şehâdet edenler. Bazıları dedi: hazır bulunmaları muteber sayılan kimseler; ve kendileri hakkında şu şiirde denilenler gibi olmayanlar:
*مخلفون ويقضي الله أمرهمو**وهم بغيب وفي عمياء ما شعروا*
(Beyit Ahtal’ındır; Dîvân’ında s. 109.

Ve o, **البصائر** 3/353’te nisbet olmaksızın (yer alır); onun ikinci mısraı müellifin **مقدمة جامع التفاسير**’inde s. 155’tedir; muhakkik onu tanımadı) [istidrâk]

Şu vecihler üzerine taşınmıştır onun sözü: ﴿ونزعنا من كل أمة شهيدا﴾ [القصص/75], ve sözü: ﴿وإنه على ذلك لشهيد﴾ [العاديات/7], ﴿أنه على كل شيء شهيد﴾ [فصلت/53], ﴿وكفى بالله شهيدا﴾ [النساء/79]; zira bu, onun sözüne bir işarettir: ﴿لا يخفى على الله منهم شيء﴾ [غافر/16], ve sözü: ﴿يعلم السر وأخفى﴾ [طه/7], ve bunun benzeri, bu tarz üzere (olan şeye) dikkat çektiren şeyler.

Ve **الشهيد**: o, can çekişen (kişidir); onun bu şekilde adlandırılması, meleklerin onun yanında hazır bulunması sebebiyledir; onun söylediğine bir işaret olarak: ﴿تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا...﴾ âyet [فصلت/30].

Dedi: ﴿والشهداء عند ربهم لهم أجرهم﴾ [الحديد/19]; yahut çünkü onlar o hâlde kendileri için hazırlanmış olan nimeti müşahede ederler; yahut çünkü onların ruhları Allah katında şahitlik eder; nitekim dedi: ﴿ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم يرزقون *** فرحين بما آتاهم الله من فضله﴾ [آل عمران/169 - 170]. Ve buna göre delâlet etti onun sözü: ﴿والشهداء عند ربهم لهم أجرهم ونورهم﴾.

Ve onun sözü: ﴿وشاهد ومشهود﴾ [البروج/3]; denildi: **المشهود** cuma günüdür (Tirmizî, Beyhakî ve başkaları Ebû Hureyre’den çıkardı; dedi: Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم dedi: (vaad olunan gün kıyamet günüdür; meşhûd gün Arefe günüdür; şâhid ise cuma günüdür). Bak: **الدر المنثور** 8/463; **وعارضة الأحوذي** 12/237); ve denildi: Arefe günü ve kıyamet günü; ve **شاهد**: onu gören her kimse.

Ve onun sözü: ﴿يوم مشهود﴾ [هود/103], yani: müşahede olunan; onun vuku bulmasının mutlaka gerekli olduğuna dikkat çekmek için.

Ve **التشهد**: “أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا رسول الله” demesidir; ve örfte, namazda okunan **التحيات**’ın adı oldu; ve o (sözün) okunduğu zikrin (de adı oldu).
