# شهد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%87%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شهد

الشهأدة خبر قاطع، كذا في اللسأن، والأساس. وقد شهد الرجل على كذا، كعلم وكرم شهدا وشهادة، وقد تسكن هاؤه للتخفيف عن الأخفش. قال شيخنا: لن الثلاثي الحلقي العين الذي على فعل بالضم، أو فعل بالكسر، يجوز تسكين عينه تخفيفا مطلقا، كما في الكافية المالكية والتسهيل وشروحهما، وغيرها، بل جوزوا في ذلك أربع لغات: شهد، كفرح، وشهد، بسكون الهاء مع فتح الشين، وشهد، بكسرها أيضا مع سكون الهاء، وشهد بكسرتين، وأنشدوا:
  إذا غاب عنا غاب عنا ربيعنا                      وإن شهد أجدى خيره ونوافله

  وشهده كسمعه شهودا أي حضره، فهو شاهد، ج شهود، أي حضور، وهو في الأصل مصدر، وشهد أيضا، مثل راكع وركع. ويقال: شهد لزيد بكذا شهادة، أي أدى ما عنده من الشهادة، فهو شاهد ج شهد، بالفتح، مثل صاحب وصحب، وسافر وسفر، وبعضهم ينكره. وهو عند سيبويه اسم للجمع، وقال الأخفش هو جمع، وجج، أي جمع الجمع: شهود، بالضم وأشهاد، ويقال إن فعلا بالفتح لا يجمع على أفعال إلا في الألفاظ الثلاثة المعلومة لا رابع لها، نقله شيخنا. واستشهده: سأله الشهادة، ومنه لا أستشهده كاذبا. وفي القرآن:  واستشهدوا شهيدين  واستشهدت فلانا على فلان: سألته إقامة شهادة احتملها. وأشهدت الرجل على إقرار الغريم، واستشهدته، بمعنى واحد. ومنه قوله تعالى:  واستشهدوا شهيدين من رجالكم  أي أشهدوا شاهدين. والشهيد وتكسر شينه قال الليث: وهي لغة بني تميم، وكذا كل فعيل حلقي العين، سواء كان وصفا كهذا، واسما جامدا كرغيف وبعير. قال الهمداني في إعراب القرآن: أهل الحجاز وبنو أسد يقولون: رحيم ورغيف وبعير، بفتح أوائلهن. وقيس، وربيعة، وتميم، يقولون: رحيم ورغيف وبعير بكسر أوائلهن وقال السهيلي في الروض: الكسر لغة تميم في كل فعيل عين فعله همزة أو غيرها من حروف الحلق، فيسكرون أوله، كرحيم وشهيد. وفي شرح الدريدية لابن خالويه: كل اسم على فعيل ثانيه حرف حلق يجوز فيه إتباع الفاء العين، كبعير وشعير ورغيف ورحيم، وحكى الشيخ النووي في تحريره عن الليث: أن قوما من العب يقولون ذلك وإن لم يكن عينه حرف حلق، ككبير وكريم وجليل ونحوه. قلت: وهم بنو تميم. كما تقدم. الشاهد وهو العالم الذي يبين ما علمه. قاله ابن سيده.

  والشهيد، في أسماء الله تعالى: الأمين في شهادة، ونص التكملة: في شهادته. قاله أبو إسحاق وقال أيضا: وقيل: الشهيد، في أسمائه تعالى: الذي لا يغيب عن علمه شيئ والشهيد: الحاضر. وفعيل من أبنية المبالغة في فاعل، فإذا اعتبر العلم مطلقا فهو العليم، وإذا أضيف إلى الأمور الباطنة فهو الخبير، وإذا أضيف إلى الأمور الظاهرة فهو الشهيد. وقد يعتبر مع هذا أن يشهد على الخلق يوم القيامة. والشهيد، في الشرع: القتيل في سبيل الله واختلف في سبب تسمية فقيل: لأن ملائكة الرحمة تشهده، أي تحضر غسله أو نقل روحه إلى الجنة، أو لأن الله وملائكته شهود له بالجنة، كما قال ابن الأنباري. أو لأنه ممن يستشهد يوم القيامة مع النبي صلى الله عليه وسلم على الأمم الخالية التي كذبت أنبياءها في الدنيا. قال الله عز وجل:  لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا  وقال أبو إسحاق الزجاج: جاء في التفسير أن أمم الأنبياء تكذب في الآخرة من أرسل إليهم فيجحدون أنبياءهم، هذا فيمن جحد في الدنيا منهم أمر الرسل، فتشهد أمة محمد صلى الله عليه وسلم بصدق الأنبياء وتشهد عليهم بتكذيبهم، ويشهد النبي صلى الله عليه وسلم، لهذه الأمة بصدقهم. قال أبو منصور: والشهادة تكون للأفضل فالأفضل من الأمة، فأفضلهم من قتل في سبيل الله، ميزوا عن الخلق بالفضل، وبين الله أنهم  أحياء عند ربهم يرزقون، فرحين بما آتاهم الله من فضله  ثم يتلوهم في الفضل من عده النبي صلى الله عليه وسلم شهيدا، فإنه قال:  المبطون شهيد، والمطعون شهيد  قال: ومنهم أن تموت المرأة بجمع. وقال ابن الأثير: الشهيد في الأصل: من قتل مجاهدا في سبيل الله، ثم اتسع فيه فأطلق على من سماه النبي صلى الله عليه وسلم من المبطون والغرق والحرق وصاحب الهدم وذات الجنب وغيرهم. أو لسقوطه على الشاهدة، أي الأرض، نقله الصاغاني أو لأنه حي لم يمت، كأنه عند ربه شاهد، أي حاضر، كذا جاء عن النضر بن شميل. ونقله عنه أبو داوود. قال أبو منصور: أراه تأول قول الله عز وجل:  ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم  كأن أرواحهم أحضرت دار السلام أحياء، وأرواح غيرهم أخرت إلى البعث. قال: وهذا قول حسن. أو لأنه يشهد ملكوت الله وملكه، الملكوت: عالم الغيب المختص بأرواح النفوس. والملك: عالم الشهادة من المحسوسات الطبيعية. كذا في تعريفات المناوي.
 فهذه ستة أوجه في سبب تسمية الشهيد. وقيل: لقيامه بشهادة الحق، في أمر الله، حتى قتل. وقيل: لأنه يشهد ما أعد الله له من الكرامة بالقتل. أو لأنه شهد المغازي، أو لأنه شهد له بالإيمان وخاتمة الخير بظاهر حاله، أو لأن عليه شاهدا يشهد بشهادته، وهو دمه.
 وهذه خمسة أوجه أخرى، فصار المجموع منها أحد عشر وجها. وما عدا ذلك فمرجوع إلى أحد هؤلاء عند المتأمل الصادق. قال شيخنا: وقد اختلفوا في اشتقاقه، هل هو من الشهادة، أو من المشاهدة، أو الشهود، أو هو فعيل بمعنى مفعول، أو بمعنى فاعل. وذكروا لكل أوجها. ذكر أكثر ذلك محررا مهذبا الشيخ أبو القاسم السهيلي في الروض الأنف بما لا مزيد عليه.

  ج: شهداء، وفي الحديث:  أرواح الشثهداء في حواصل طير خضر تعلق من ورق الجنة  . والاسم: الشهادة وقد سبقت الإشارة إلى الاختلاف فيه قريبا. واشهد بكذا: أحلف. قال المصنف في بصائر ذوي التمييز: قولهم شهدت: يقال على ضربين: أحدهما جار مجرى العلم، وبلفظه تقام الشهادة، يقال: أشهد بكذا، ولا يرضى من الشاهد أن يقول: أعلم، بل يحتاج أن يقول أشهد. والثاني يجري مجرى القسم، فيقول: أشهد بالله إن زيدا منطلق. ومنهم من يقول: إن قال أشهد، ولم يقل: بالله، يكون قسما ويجري علمت مجراه في القسم فيجأب بجواب القسم، كقوله:
  ولقد علمت لتأنين عشية وشاهده مشاهدة: عاينه كشهده والمشأهدة: منزلة عالية من منازل السالكين وأهل الاستقامة، وهي مشاهدة معاينة تلبس نعوت القدس، وتخرس ألسنة الإشارات، ومشاهدة جمع تجذب إلى عين اليقين، وليس هذا محل إشاراتها. وامرأة مشهد، بغير هاء: حضر زوجها، وامرأة مغيبة: غاب عنها زوجها، وهذه بالهاء: هكذا حفظ عن العرب، لا على مذهب القياس.
 والتشهد في الصلاة، م معروف وهو قراءة: التحيات لله، واشتقاقه من أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا عبده ورسوله، وهو تفعل من الشهادة، وهو من الأوضاع الشرعية. والشاهد: من أسماء النبي، صلى الله عليه وسلم قال الله عز وجل  إنا أرسلناك شاهدا  أي على أمتك بالإبلاغ والرسالة، وقيل مبينا. وقال تعالى:  وشاهد ومشهود  قال المفسرون: الشاهد: هو النبي صلى الله عليه وسلم. والشاهد: اللسان من قولهم: لفلان شاهد حسن، أي عبارة جميلة. وقال أبو بكر، في قولهم: ما لفلان روأء ولا شاهد، معناه: ماله منظر ولا لسان. والشاهد: الملك، قال مجاهد:  ويتلوه شاهد منه  أي حافظ ملك، قال الأعشى:
  فلا تحسبني كافرا لك نعـمة                      على شاهد يا شاهد الله فاشهد وقال الفراء: الشاهد: يوم الجمعة، وروى شمر، في حديث أبي أيوب الأنصاري:  أنه ذكر صلاة العصر ثم قال: ولا صلاة بعدها حتى يرى الشاهد. قال: قلنا لأبي أيوب: ما الشاهد? قال: النجم كأنه يشهد في الليل، أي يحضر ويظهر. والشاهد: ما يشهد على جودة الفرس وسبقه من جريه، فسره ابن الأعرابي، وأنشد لسويد بن كرع في صفة ثور:
  ولو شاء نجاه فلم يلتبس به                      له غائب لم يبتذله وشاهد وقال غيره: شاهده: بذله جريه، وغائبه: مصون جريه. والشاهد شبه مخاط يخرج مع الولد، وجمعه شهود، قال حميد بن ثور الهلالي:
  فجاءت بمثل السابري تعجـبـوا                      له والثرى ما جف عنه شهودها قال ابن سيده: الشهود: الأغراس التي تكون على رأس الحوار. والشاهد من الأمور: السريع. وصلاة الشاهد: صلاة المغرب، قال شمر: هو راجع إلى ما فسره أبو أيوب أنه النجم. قال غيره: وتسمى هذه الصلاة صلاة البصر، لأنه يبصر في وقته نجوم السماء، فالبصر يدرك رؤية النجم، ولذلك قيل له: صلاة البصر، وقيل في صلاة الشاهد: إنها صلاة الفجر، لأن المسافر يصليها كالشاهد لا يقصر منها، قال:
  فصبحت قـبـل أذان الأول
  تيماء والصبح كسيف الصيقل
  قبل صلاة الشاهد المستعجل

  وروي عن أبي سعيد الضرير أنه قال: صلاة المغرب تسمى شاهدا، لاستواء المقيم والمسافر فيها، وأنهأ لا تقصر. قال أبو منصور: والقول الأول، لأن صلاة الفجر لا تقصر أيضا، ويستوي فيها الحاضر والمسافر، فلم تسم شاهدا. والمشهود: يوم الجمعة، أو يوم القيامة، أو يوم عرفة، الأخير قاله الفراء، لأن الناس يشهدون كلا منها، ويحضرون بها، ويجمعون فيها. وقال بعض المفسرين: الشاهد: يوم الجمعة، والمشهود: يوم القيامة. والشهد: العسل ما دام لم يعصر من شمعه، بالفتح لتميم، ويضم لأهل العالية، كما في المصباح، واحدته شهدة وشهدة. وقيل: الشهدة أخص، ج: شهأد، بالكسر، قال أمية:
  إلى ردح من الشيزى ملاء                      لباب البر يلبك بالشـهـاد أي من لباب البر. والشهد: ماء لبني المصطلق من خزاعة، نقله الصاغاني.
 وفي التنزيل العزيز  شهد الله أنه لا إله إلا هوا  سأل المنذري أحمد بن يحيى عن معناه فقال: أي علم الله، وكذا كل ما كان شهد الله، في الكتاب أو قال الله، قاله ابن الأعرابي. وقال ابن الأنباري: معناه بين الله أن لا إله إلا هو. وقال أبو عبيدة: معنى شهد الله: قضى الله، وحقيقته: علم الله، وبين الله، لأن الشاهد هو العالم الذي يبين ما علمه، فالله قد دل على توحيده بجميع ما خلق، فبين أنه لا يقدر أحد أن ينشئ شيئا واحدا مما أنشأ، وشهدت الملائكة لما عاينت من عظيم قدرته، وشهد أولو العلم بما ثبت عندهم وتبين من خلقه الذي لا يقدر عليه غيره، وقالأبو العباس: شهد الله: بين الله وأظهر. وشهد الشاهد عند الحاكم، أي بين ما يعلمه وأظهره. وفي قول المؤذن: أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا رسول الله. قال أبو بكر بن الأنباري: أي أعلم أن لا إله إلا الله وأبين أن لا إله إلا الله. وأشهده إملاكه: أحضره، وأشهد فلان: بلغ، عن ثعلب. وأشهد اشقر، واخضر مئزره. وأشهد: أمذى، كشهد تشهيدا، وهذه عن الصاغاني، إلا أنه قال في تفسيره: أكثر مذيه. والمذي عسيلة. وعن أيب عمرو: أشهد الغلام، إذا أمدى وأدرك، وأشهدت الجارية إذا حاضت وأدركت، وأنشد:
  قامت تنأجي عامرا فأشهدا
  فداسها ليلته حتى اغتدى وعن الكسائي: أشهد الرجل، مجهولا: قتل في سبيل الله شهيدا كاستشهد: رزق الشهادة فهو مشهد، كمكرم، وأنشد:
  أنا أقول سأموت مشهدا والمشهد، والمشهدة، والمشهدة بالفتح في الكل، وضم الهاء في الأخير، الأخيرتأن عن الفراء في نوادره محضر الناس ومجمعهم. ومشاهد مكة: المواطن التي يجتمعون بها، من هذا. وشهود الناقة بالضم: آثار موضع منتجها، أي الموضع الذي أنتجت فيه، من دم أو سلى وفي بعض النسخ: من سلى أو دم. وكزبير: الشيخ الزاهد عمر هكذا في النسخ. و الصواب: عمير ابن سعد بن شهيد بن عمر أمير حمص صاحبي وكان يقال له: نسيج وحده. وأخته سلامة بنت سعد، لها ذكر. وأبو عامر أحمد بن عبد الملك ابن أحمد بن عبد الملك بن عمر ابن محمد بن عيسى بن شهيد الأشجعي الأديب مؤلف كتاب حانوت العطار. ولد بقرطبة سنة 382 وورث الرتبة والجلالة عن أسلافه، وتوفي سنة 436، وعلى رخامة قبره من شعره:
  يا صاحبي قم فقد أطلنـا                      أنحن طول المدى هجود
  فقال لي لن نقوم منهـا                      ما دام من فوقنا الجلـيد

  تذكر كم ليلة نعـمـنـا                      في ظلهأ والزمان عيد
  وكم سرور همي علينا                      سحابـه بـره يجـود
  كل كأن لم يكن تقضى                      وشؤمه حاضر عتـيد
  حصله كاتب حـفـيط                      وضمه صادق شهـيد
  يا ويلنا إن تنكـبـتـنـا                      رحمة من بطشه شديد
  يا رب عفوا فأنت مولى                      قصر في أمرك العبيد وأبوه أبو مروان، عبد الملك بن أحمد بن عبد الملك بن شهيد القرطبي روى عن قاسم بن أصبغ وغيره، ومات سنة 393. وعبد الملك بن مروان بن شهيد، أبو الحسن القرطبي مات سنة 408 ذكرهما ابن بشكوال.
 ومما يستدرك عليه: الشهاده اليمين، وبه فسر قوله تعالى:  فشهاده أحدهم أربع شهادات بالله  . والمشهود: صلاة الفجر. ويوم مشهود: يحضره أهل السماء والأرض. والأشهأد: الملائكة، جمع شاهد، كناصر وأنصار، وقيل: هم الأنبياء. و  فمن شهد منكم الشهر  أي من شهد منكم المصر في الشهر. والشهاده: المجمع من الناس. والمشهودة: هي المكتوبة، أي يشهدها الملائكة، ويكتب أجرها للمصلي. قال ابن سيده: والشاهد: من الشهأدة عند السلطان، لم يفسره كراع بأكثر من هذا. وتشهد: طلب الشهادة. ومنية شهادة: قرية بمصر. وذو الشهأدتين: خزيمة ب ثابت. والشاهد بن غأفق بن عك من الأزد. وشهدة، الكاتبة، بالضم: معروفة، وبالفتح: أبو الليث عتيق بن أحمد الصوفي، صاحب شهدة حدث بمصر عن أحمد بن عطاء الروذباري، وأحمد بن حسن بن علي المصري، عرف بابن شهدة، من شيوخ الرشيد العطار.

### Türkçe

**الشهأدة** kesin (kat‘î) bir haberdir; **اللسأن**’da ve **الأساس**’ta da böyledir. Ve adam şu şeye karşı **شهد** etti; **علم** ve **كرم** gibi: **شهدا** ve **شهادة** (şeklinde). Ve **هاؤه**’si, hafifletme için, **الأخفش**’ten (naklen) sükûnlanabilir. Şeyhimiz dedi: **الثلاثي الحلقي العين** olan, **فعل** vezninde **بالضم** yahut **فعل** vezninde **بالكسر** üzere bulunan (fiilde), hafifletme olarak **عين**’inin sükûnlanması mutlak olarak câizdir; **الكافية المالكية**’de ve **التسهيل**’de ve ikisinin şerhlerinde ve başkalarında olduğu gibi. Hatta bunda dört lügatı câiz gördüler: **شهد** ( **كفرح** gibi), ve **شهد** ( **الهاء**’nın sükûnu ile, **الشين**’in fethiyle), ve **شهد** ( **الشين**’in kesriyle de, **الهاء** sâkin iken), ve **شهد** iki kesre ile. Ve şu beyti delil getirdiler:
  إذا غاب عنا غاب عنا ربيعنا                      وإن شهد أجدى خيره ونوافله

Ve **شهده** ( **كسمعه** gibi) **شهودا** (demek), yani onu hazır bulundu; o hâlde o **شاهد**’dir; çoğulu **شهود**; yani “huzur”; ve o aslında bir masdardır. Ve **شهد** de (vardır), **راكع** ve **ركع** gibi. Ve denir: Zeyd için şu şeyle **شهد** etti, **شهادة** (olarak); yani şahitlikten yanında olanı edâ etti; o hâlde o **شاهد**’dir; çoğulu **شهد** (feth ile), **صاحب** ve **صحب** gibi; ve **سافر** ve **سفر** gibi. Ve bazısı bunu inkâr eder. Ve o, **سيبويه** katında cem‘ için bir isimdir; **الأخفش** dedi ki: o bir cem‘dir. Ve **جج** yani cem‘in cem‘i: **شهود** (zamm ile) ve **أشهاد**. Ve denir ki: **فعلا** (feth ile) **أفعال** üzerine ancak bilinen üç lafızda cem‘ olunur; dördüncüsü yoktur; bunu şeyhimiz nakletti. Ve **استشهده**: ondan şahitlik istedi; bundan: “Onu yalancı olarak **أستشهده** etmem.” Kur’ân’da: **واستشهدوا شهيدين**. Ve “Falancayı falancaya karşı **استشهدت**”: taşıdığı bir şahitliği ikame etmesini ondan istedim. Ve adamı borçlunun ikrarına karşı **أشهدت** ettim; ve onu **استشهدته** ettim; tek mânâdadır. Bundan, yüce Allah’ın sözü: **واستشهدوا شهيدين من رجالكم**; yani iki şahidi **أشهدوا** edin. Ve **الشهيد**; ve **شينه** kesrelenir. **الليث** dedi: bu, **بني تميم** lügatıdır; ve bunun gibi, **فعيل حلقي العين** olan her şey; ister bunun gibi bir vasıf olsun, ister **رغيف** ve **بعير** gibi donuk bir isim olsun. **الهمداني** Kur’ân’ın i‘râbında dedi: **أهل الحجاز** ve **بنو أسد** derler ki: **رحيم** ve **رغيف** ve **بعير**, başlarının fethiyle. Ve **قيس** ve **ربيعة** ve **تميم** derler ki: **رحيم** ve **رغيف** ve **بعير**, başlarının kesriyle. Ve **السهيلي** **الروض**’da dedi: kesr, **تميم**’in lügatıdır; fiilinin **عين**’i **همزة** yahut boğaz harflerinden başka bir harf olan her **فعيل**de; başını kesrelerler; **رحيم** ve **شهيد** gibi. Ve İbn Hâlaveyh’in **شرح الدريدية**’sinde: ikinci harfi boğaz harfi olan **فعيل** üzere her isimde, **الفاء**’yı **العين**’e tâbi kılmak câizdir; **بعير** ve **شعير** ve **رغيف** ve **رحيم** gibi. Ve şeyh **النووي** **تحريره**’sinde **الليث**’ten nakletti: **العب**’den bir kavim bunu söyler; **عين**’i boğaz harfi olmasa bile; **كبير** ve **كريم** ve **جليل** ve benzeri gibi. Dedim: onlar **بنو تميم**’dir; daha önce geçtiği gibi. **الشاهد**: bildiğini açıklayan âlimdir. Bunu İbn Sîdeh söyledi.

**الشهيد**, yüce Allah’ın isimlerinde: şahitlikte emin olandır; **التكملة**’nin nassı: “şahitliğinde.” Bunu **أبو إسحاق** söyledi. Ve yine dedi: ve denildi ki: **الشهيد**, O’nun isimlerinde: ilminden hiçbir şeyin gaip olmadığı (zât). Ve **الشهيد**: hazır olandır. Ve **فعيل**, **فاعل**’de mübalağa kalıplarındandır. İlim mutlak olarak dikkate alınırsa o **العليم**’dir; bâtın işlere izafe edilirse o **الخبير**’dir; zâhir işlere izafe edilirse o **الشهيد**’dir. Bununla beraber, kıyamet günü mahlûkat üzerine şahitlik etmesi de dikkate alınabilir. Ve **الشهيد**, şer‘de: Allah yolunda öldürülen kimsedir. Ve isimlendirilmesinin sebebinde ihtilaf edildi: denildi ki, rahmet melekleri onu **تشهده** eder; yani onun yıkanışına yahut ruhunun cennete nakline hazır bulunur. Yahut Allah ve melekleri ona cennetle şahitlerdir; İbnü’l-Enbârî’nin dediği gibi. Yahut o, kıyamet günü Peygamber صلى الله عليه وسلم ile birlikte, dünyada peygamberlerini yalanlayan geçmiş ümmetler üzerine şahitlik ettirilenlerdendir. Aziz ve celîl Allah dedi: **لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا**. Ve **أبو إسحاق الزجاج** dedi: tefsirde geldi ki, peygamberlerin ümmetleri âhirette kendilerine gönderileni yalanlarlar; peygamberlerini inkâr ederler; bu, dünyada resullerin emrini inkâr edenler hakkındadır. Bunun üzerine Muhammed ümmeti صلى الله عليه وسلم peygamberlerin doğruluğuna şahitlik eder ve onların yalanlamalarına karşı şahitlik eder; ve Peygamber صلى الله عليه وسلم bu ümmet için onların doğruluğuna şahitlik eder. **أبو منصور** dedi: şahitlik, ümmetin daha faziletlisi için olur; daha faziletliden daha faziletliye. Onların en faziletlisi Allah yolunda öldürülendir; faziletle halktan ayrıldılar. Ve Allah, onların **أحياء عند ربهم يرزقون، فرحين بما آتاهم الله من فضله** olduklarını beyan etti. Sonra fazilette onları, Peygamber صلى الله عليه وسلم’in şehit saydığı kimseler takip eder; çünkü o dedi ki: **المبطون شهيد، والمطعون شهيد**. Dedi: ve onlardan, kadının **بجمع** ile ölmesidir. Ve İbnü’l-Esîr dedi: **الشهيد** aslında: Allah yolunda mücahid olarak öldürülen kimsedir; sonra onda genişletildi; Peygamber صلى الله عليه وسلم’in adlandırdığı **المبطون** ve boğulan ve yanan ve yıkıntı sahibi ve **ذات الجنب** ve başkaları üzerine de ıtlak edildi. Yahut **الشاهدة** üzerine düşmesinden dolayı; yani yer (üzerine); bunu **الصاغاني** nakletti. Yahut o diri olup ölmediği içindir; sanki Rabbi katında **شاهد**’dir; yani hazırdır; **النضر بن شميل**’den böyle geldi. Ve bunu ondan **أبو داوود** nakletti. **أبو منصور** dedi: sanırım o, aziz ve celîl Allah’ın sözüne te’vil etti: **ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم**; sanki onların ruhları, **دار السلام**’a diri olarak hazır kılındı; başkalarının ruhları ise dirilişe ertelendi. Dedi: bu güzel bir sözdür. Yahut o, Allah’ın melekûtunu ve mülkünü müşahede eder; **الملكوت**: nefislerin ruhlarına mahsus gayb âlemi. Ve **الملك**: tabiî hissedilirlerden şehadet âlemi. **تعريفات المناوي**’de böyledir.
İşte bunlar, **الشهيد**’in isimlendirilme sebebinde altı veçhedir. Ve denildi ki: Allah’ın emrinde hakkın şahitliğini ikame etmesinden dolayı; ta ki öldürüldü. Ve denildi ki: öldürülmekle Allah’ın onun için hazırladığı ikramı şahit olur. Yahut gazvelere şahit oldu. Yahut zahir hâliyle iman ve hayırla bitişe onun lehine şahitlik edildi. Yahut onun üzerinde, şahitliğiyle şahitlik eden bir şahit vardır; o da kanıdır.
Ve bunlar başka beş veçhedir; böylece toplamı on bir veçhe oldu. Bunun dışındakiler, doğru düşünen için bunlardan birine döndürülür. Şeyhimiz dedi: ve onun iştikakında ihtilaf ettiler: **الشهادة**’den mi, yoksa **المشاهدة**’den mi, yahut **الشهود**’dan mı; yahut o, **فعيل** olup **مفعول** mânâsında mıdır, yahut **فاعل** mânâsında mıdır? Ve her biri için veçheler zikrettiler. Bunun çoğunu, muhakkak ve arıtılmış olarak, şeyh **أبو القاسم السهيلي** **الروض الأنف**’ta, üzerine ziyade olmayacak şekilde zikretti.

ج: **شهداء**; ve hadiste: “**الشثهداء**’ın ruhları, cennet yapraklarından asılı duran yeşil kuşların kursaklarındadır.” Ve isim: **الشهادة**; onda ihtilafa yakında işaret geçmişti. Ve “**اشهد** بكذا”: yemin ederim. Musannif, **بصائر ذوي التمييز**’de dedi: Onların “**شهدت**” sözleri: iki tarz üzere söylenir: birincisi ilim (bilme) mecrasında cereyan eder; ve lafzıyla şehadet ikame olunur; “**أشهد** بكذا” denir; ve şahitten “**أعلم**” demesi razı olunmaz; bilakis “**أشهد**” demeye ihtiyaç duyar. İkincisi yemin mecrasında cereyan eder; şöyle der: “**أشهد بالله** إن زيدا منطلق.” Onlardan kimi der ki: “**أشهد** dedi, ve ‘**بالله**’ demedi ise, yemin olur; ve “**علمت**” onun mecrasında yemin içinde cereyan eder; böylece yemin cevabıyla cevaplanır; onun sözü gibi:
  “Ve andolsun bildim, mutlaka bir akşam geleceksin”

Ve “**شاهده** مشاهدة”: onu gördü; **شهده** gibi. Ve **المشأهدة**: sâliklerin ve istikamet ehlinin menzillerinden yüksek bir menzildir; o, kutsiyet sıfatlarını giyinen bir muayene müşâhedesidir; ve işaretlerin dillerini susturur; ve cem‘ müşâhedesi, yakîn gözüne çeker; ve burası onun işaretlerinin yeri değildir. Ve “kadın **مشهد**”, ه’siz: kocası hazır bulundu. Ve “kadın **مغيبة**”: kocası ondan gaip oldu. Ve bu, ه ile: Araplardan böyle ezberlenmiştir; kıyas mezhebi üzere değil.

Ve namazda **التشهد**; معروف bir şeydir; ve o, “**التحيات لله**” kıraatidir. Ve onun اشتقاقı: “**أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا عبده ورسوله**”dendir; ve o, **الشهادة**’dan **تفعل**’dir; ve o, şer‘î vaz‘lardan(dır). Ve **الشاهد**: Peygamber’in isimlerindendir, صلى الله عليه وسلم. Allah عز وجل dedi: “**إنا أرسلناك شاهدا**” yani ümmetin üzerine tebliğ ve risalet ile; ve “açıklayıcı” denildi. Ve تعالى dedi: “**وشاهد ومشهود**”. Müfessirler dedi: **الشاهد**: o, Peygamber’dir صلى الله عليه وسلم. Ve **الشاهد**: dil; onların “falancanın **شاهد**’i güzel” sözünden; yani güzel ifade. Ve Ebû Bekir dedi, onların “falancanın ne **روأء**’u var ne **شاهد**’i” sözünde: manası, onun ne görünüşü var ne dili. Ve **الشاهد**: melek. Mücâhid dedi: “**ويتلوه شاهد منه**” yani koruyucu bir melek. A‘şâ dedi:
  “Öyleyse beni, sana bir nimeti inkâr eden sanma;
  bir **شاهد** üzerine; ey Allah’ın **شاهد**’i, şahitlik et.”

Ve Ferrâ dedi: **الشاهد**: cuma günüdür. Ve Şemmer rivayet etti, Ebû Eyyûb el-Ensârî hadîsinde: “İkindi namazını andı, sonra dedi: ‘Ve ondan sonra, **الشاهد** görülünceye kadar namaz yoktur.’” Dedi: Ebû Eyyûb’a dedik: “**الشاهد** nedir?” Dedi: “Yıldız; sanki gecede şahitlik eder”; yani حاضر olur ve görünür. Ve **الشاهد**: atın kalitesine ve öne geçmesine, koşusundan şahitlik eden şeydir; onu İbnü’l-A‘râbî tefsir etti; ve Süveyd b. Kur‘’dan, bir boğanın vasfında, inşad etti:
  “İsteseydi onu kurtarırdı; onunla karışıp dolaşmazdı;
  onun için bir **غائب** vardır ki onu değersizleştirmedi; ve bir **شاهد**.”

Ve başkası dedi: onun **شاهده**’si: koşusunu harcamaya açmasıdır; ve onun **غائبه**’si: koşusunun korunmuş olmasıdır. Ve **الشاهد**: çocukla birlikte çıkan, sümüğe benzer bir şeydir; cem‘i **شهود**’dur. Humeyd b. Sevr el-Hilâlî dedi:
  “Derken **السابري** gibi bir şeyle geldi; şaştılar;
  ona; ve toprak, onun **شهود**’undan henüz kurumamıştı.”

İbn Sîde dedi: **الشهود**: **الحوار**’ın başında olan fidanlardır. Ve işlerden **الشاهد**: hızlı olandır. Ve **صلاة الشاهد**: akşam namazıdır. Şemmer dedi: o, Ebû Eyyûb’un onu yıldız diye tefsir etmesine racidir. Başkası dedi: ve bu namaz **صلاة البصر** diye adlandırılır; çünkü vaktinde göğün yıldızları görülür; böylece göz, yıldızın görülmesini idrak eder; bu yüzden ona **صلاة البصر** denildi. Ve **صلاة الشاهد** hakkında denildi: o, sabah namazıdır; çünkü yolcu onu, **الشاهد** gibi kılar; ondan kısaltmaz. Dedi:
  “İlk ezandan önce sabahladım;
  **تيماء**’da; ve sabah, cilalı kılıç gibi;
  acele edilen **صلاة الشاهد**’den önce.”

Ve Ebû Sa‘îd ed-Darîr’den rivayet olundu ki dedi: Akşam namazı **شاهدا** diye adlandırılır; çünkü onda mukim ile yolcu eşittir; ve o kısaltılmaz. Ebû Mansûr dedi: birinci söz; çünkü sabah namazı da kısaltılmaz; ve onda da حاضر ile yolcu eşittir; buna rağmen **شاهدا** diye adlandırılmadı. Ve **المشهود**: cuma günü; yahut kıyamet günü; yahut arefe günü; sonuncusunu Ferrâ söyledi; çünkü insanlar bunların her birine şahitlik ederler, onda hazır bulunurlar, ve onda toplanırlar. Ve bazı müfessirler dedi: **الشاهد**: cuma günü; ve **المشهود**: kıyamet günü. Ve **الشهد**: baldır; mumu sıkılmadıkça; فتح ile Temîm’e göre; ve **المصباح**’ta olduğu üzere, **العالية** ehline göre ضم ile; onun bir tanesi **شهدة** ve **شهدة**’dir. Ve denildi: **الشهدة** daha özeldir; ج: **شهأد**, kesr ile. Ümeyye dedi:
  “**الشيزى**’dan geniş bir yere; dolu (kaplar) ile;
  buğdayın özünden bir öz; **الشـهـاد** ile karışıp yoğrulur”;
yani buğdayın özünden.

Ve **الشهد**: Huzâa’dan Benî’l-Mustaliq’a ait bir sudur; onu Sâğânî nakletti.

Ve aziz tenzilde: “**شهد الله أنه لا إله إلا هوا**”. Münzirî, Ahmed b. Yahyâ’ya onun manasını sordu; dedi ki: yani Allah bildi; ve kitapta “**شهد الله**” olan her şey böyledir; yahut “Allah dedi”; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. İbnü’l-Enbârî dedi: manası, Allah açıkladı ki O’ndan başka ilah yoktur. Ebû Ubeyde dedi: “**شهد الله**” manası: Allah hükmetti; ve hakikati: Allah bildi ve Allah açıkladı; çünkü **الشاهد**, bildiğini açıklayan âlimdir. Böylece Allah, yarattığı her şeyle tevhidine delalet etti; böylece açıkladı ki, O’nun inşa ettiğinden tek bir şeyi bile inşa etmeye kimse güç yetiremez. Ve melekler, O’nun büyük kudretinden gördükleri şeye şahitlik ettiler. Ve ilim sahipleri, O’nun yaratmasından, başkasının güç yetiremeyeceği şekilde, yanlarında sabit olan ve açıklığa kavuşan şeye şahitlik ettiler. Ebû’l-Abbâs dedi: “**شهد الله**”: Allah açıkladı ve ortaya koydu. Ve **الشاهد** hâkimin yanında şahitlik etti; yani bildiğini açıkladı ve onu ortaya koydu. Ve müezzinin sözünde: “**أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا رسول الله**”. Ebû Bekir b. el-Enbârî dedi: yani “Allah’tan başka ilah olmadığını bilirim” ve “Allah’tan başka ilah olmadığını açıklarım.” Ve “**أشهده** إملاكه”: onu حاضر etti. Ve “**أشهد** فلان”: ulaştırdı; Sa‘leb’den. Ve “**أشهد**”: sarardı; ve izarı yeşerdi. Ve “**أشهد**”: mezi geldi; **شهد**’i **تشهيدا** gibi. Ve bu, Sâğânî’dendir; ancak o, tefsirinde dedi: mezisini çoğalttı. Ve mezi, küçük bir balcıktır. Ebû Amr’dan: “**أشهد** الغلام”: mezi geldiği ve erginliğe eriştiği zaman. Ve “**أشهدت** الجارية”: hayız gördüğü ve erginliğe eriştiği zaman. Ve inşad etti:
  “Kalktı, Âmir’e fısıldaşıyordu; derken **فأشهدا**;
  geceleyin onu çiğnedi; ta sabahlayıncaya dek.”

Kisâî’den: “**أشهد** الرجل”, meçhul olarak: Allah yolunda **شهيدا** olarak öldürüldü; **استشهد** gibi: şehadete rızıklandırıldı; böylece o **مشهد**’dir; **مكرم** gibi. Ve inşad etti:
  “Ben derim: mutlaka **مشهدا** olarak öleceğim.”

Ve **المشهد**, ve **المشهدة**, ve **المشهدة** (fetha ile) hepsinde; ve sonuncuda ه’nın dammesi; sonuncusu, Ferrâ’dan, **نوادر**’inde: insanların mahzarı ve toplanma yeri. Ve Mekke’nin **مشاهد**’i: onların toplandıkları yerler; bundan. Ve devenin **شهود**’u (damme ile): doğurduğu yerin izleri; yani doğurduğu yer; kan yahut **سلى**’dan. Ve bazı nüshalarda: **سلى** yahut kan’dan.

Ve **كزبير**: zâhid şeyh Ömer; nüshalarda böyle. Ve doğrusu: **عمير** b. Sa‘d b. **شهيد** b. Ömer; Humus emiri; sahabî; ve ona “tek başına dokunmuş” denirdi. Ve kız kardeşi Selâme bint Sa‘d; onun bir zikri vardır. Ve Ebû Âmir Ahmed b. Abdülmelik b. Ahmed b. Abdülmelik b. Ömer b. Muhammed b. Îsâ b. **شهيد** el-Eşca‘î; edip; **حانوت العطار** kitabının müellifi. Kurtuba’da 382 yılında doğdu; ve seleflerinden rütbe ve celâleti miras aldı; ve 436 yılında vefat etti. Ve kabrinin mermerinde, şiirinden:
  “Ey iki arkadaşım, kalkın; çünkü uzattık;
  biz mi uzun müddet uyuyanlarız?
  Bana dedi: Ondan kalkmayacağız;
  üstümüzde **الجلـيد** durdukça.”

تذكر كم ليلة نعـمـنـا                      في ظلهأ والزمان عيد
Hatırla: nice gece nimetlendik, onun gölgesinde; ve zaman bayramdır.

وكم سرور همي علينا                      سحابـه بـره يجـود
Ve nice sevinç üzerimize yağdı; onun bulutu, iyiliğiyle cömertçe verir.

كل كأن لم يكن تقضى                      وشؤمه حاضر عتـيد
Hepsi, sanki olmamış gibi geçip gider; ve uğursuzluğu hazır, hazırlanmış.

حصله كاتب حـفـيط                      وضمه صادق شهـيد
Onu koruyan bir kâtip elde etti; ve onu doğru bir **شهيد** topladı.

يا ويلنا إن تنكـبـتـنـا                      رحمة من بطشه شديد
Vay hâlimize, eğer bizi saptırırsa; onun şiddetli saldırısından bir rahmet.

يا رب عفوا فأنت مولى                      قصر في أمرك العبيد
Ey Rab, af (ver); çünkü sen mevlasın; kullar senin emrinde kusur etti.

وأبوه أبو مروان، عبد الملك بن أحمد بن عبد الملك بن شهيد القرطبي روى عن قاسم بن أصبغ وغيره، ومات سنة 393.
Ve onun babası Ebû Mervân’dır: Kurtubalı **عبد الملك بن أحمد بن عبد الملك بن شهيد**; **قاسم بن أصبغ** ve başkasından rivayet etti; 393 yılında öldü.

وعبد الملك بن مروان بن شهيد، أبو الحسن القرطبي مات سنة 408 ذكرهما ابن بشكوال.
Ve **عبد الملك بن مروان بن شهيد**: Kurtubalı Ebû’l-Hasen; 408 yılında öldü; ikisini **ابن بشكوال** zikretti.

ومما يستدرك عليه: الشهاده اليمين، وبه فسر قوله تعالى:  فشهاده أحدهم أربع شهادات بالله  .
Ve ona (maddeye) istidrâk edilenlerdendir: **الشهاده** yemin (demektir); bununla şu yüce söz tefsir edilmiştir: **فشهاده أحدهم أربع شهادات بالله**.

والمشهود: صلاة الفجر.
Ve **المشهود**: sabah namazıdır.

ويوم مشهود: يحضره أهل السماء والأرض.
Ve **يوم مشهود**: gök ve yer ehlinin hazır bulunduğu (gün).

والأشهأد: الملائكة، جمع شاهد، كناصر وأنصار، وقيل: هم الأنبياء.
Ve **الأشهأد**: meleklerdir; **شاهد**’in çoğuludur; **ناصر** ve **أنصار** gibi; ve denildi ki: onlar peygamberlerdir.

و  فمن شهد منكم الشهر  أي من شهد منكم المصر في الشهر.
Ve **فمن شهد منكم الشهر**: yani sizden kim ay içinde **المصر**’a (şehir/yerleşime) şahit olursa.

والشهاده: المجمع من الناس.
Ve **الشهاده**: insanlardan toplanma (cemaat).

والمشهودة: هي المكتوبة، أي يشهدها الملائكة، ويكتب أجرها للمصلي.
Ve **المشهودة**: o yazılmış olandır; yani melekler ona şahit olur ve onun sevabı namaz kılan için yazılır.

قال ابن سيده: والشاهد: من الشهأدة عند السلطان، لم يفسره كراع بأكثر من هذا.
**ابن سيده** dedi ki: **الشاهد**: sultanın yanında **الشهأدة** (şahitlik) eden kimsedir; **كراع** bunu bundan fazla açıklamadı.

وتشهد: طلب الشهادة.
Ve **تشهد**: şahitliği talep etti.

ومنية شهادة: قرية بمصر.
Ve **منية شهادة**: Mısır’da bir köy.

وذو الشهأدتين: خزيمة ب ثابت.
Ve **ذو الشهأدتين**: **خزيمة ب ثابت**’tir.

والشاهد بن غأفق بن عك من الأزد.
Ve **الشاهد بن غأفق بن عك**: **الأزد**’dendir.

وشهدة، الكاتبة، بالضم: معروفة، وبالفتح: أبو الليث عتيق بن أحمد الصوفي، صاحب شهدة حدث بمصر عن أحمد بن عطاء الروذباري، وأحمد بن حسن بن علي المصري، عرف بابن شهدة، من شيوخ الرشيد العطار.
Ve **شهدة**: kâtibe; ötre ile: bilinen (biridir); ve fetha ile: **أبو الليث عتيق بن أحمد الصوفي**; **صاحب شهدة**; Mısır’da **أحمد بن عطاء الروذباري**’den ve **أحمد بن حسن بن علي المصري**’den rivayet etti; **ابن شهدة** diye tanındı; **الرشيد العطار**’ın şeyhlerindendir.
