# شهرب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%B1%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%87%D8%B1%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شهرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%B1%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شهرب

الشَّهْرَبةُ والشَّهْبَرةُ: العَجوزُ الكبيرة؛ قال:
أُمُّ الـحُلَيْسِ لَعَجُوزٌ شَهْرَبَهْ،  * تَرْضى، من الشاةِ، بِعَظْمِ الرَّقَبَهْ اللامُ مُقْحَمَة في لَعَجوز، وأَدْخَلَ اللامَ في غيرِ خَبَر إِنَّ ضرورةً، ولا يُقاسُ عليه؛ والوجه أَن يقال: لأُمُّ الـحُلَيْس عجوزٌ شَهْرَبَهْ، كما يقال: لَزَيدٌ قائِمٌ، ومثله قول الراجز: خالي لأَنتَ ! ومَن جَريرٌ خالُه،
يَنَلِ العَلاءَ، ويُكْرِمِ الأَخْوالا
قال: وهذا يحتمل أَمرين: أَحدهما أَن يكونَ أَراد لَخالي أَنْتَ، فأَخَّر اللامَ إِلى الخَبَر ضرورةً، والآخَرُ أَن يكونَ أَرادَ لأَنْتَ خالي، فقَدَّمَ الخبر على المبتدإِ، وإِن كانت فيه اللامُ ضرورة، ومن رَوى في البيتِ المتقدِّم شَهْبَرَه، فإِنه خطأٌ، لأَنَّ هاءَ التأْنيثِ لا تكونُ رَوِيّاً، إِلاَّ إِذا كُسِرَ ما قَبْلَها. وشَيْخٌ شَهْرَبٌ، وشَيْخٌ شَهْبَرٌ، عن يعقوب.
التهذيب في الرباعي: الشَّهْرَبة الـحُوَيْضُ الذي يكون أَسفلَ النخلة، وهي الشَّرَبة، فزِيدَتِ الهاءُ.

### Türkçe

**الشَّهْرَبةُ** ve **الشَّهْبَرةُ**: büyük (yaşlı) kocakarı; dedi ki:
أُمُّ الـحُلَيْسِ لَعَجُوزٌ **شَهْرَبَهْ**،  * تَرْضى، من الشاةِ، بِعَظْمِ الرَّقَبَهْ

**اللامُ** **مُقْحَمَة**’dir **لَعَجوز** içinde; ve **إِنَّ**’in haberinden başka bir yere **اللامُ**’ı zaruret olarak soktu; ve ona kıyas edilmez; vech şudur ki denilsin: لأُمُّ الـحُلَيْس عجوزٌ **شَهْرَبَهْ**; nitekim denilir: لَزَيدٌ قائِمٌ; ve onun benzeri râcizin sözü:
خالي لأَنتَ ! ومَن جَريرٌ خالُه،
يَنَلِ العَلاءَ، ويُكْرِمِ الأَخْوالا

Dedi ki: ve bu iki işi ihtimal eder: birincisi, **لَخالي أَنْتَ**’i kastetmiş olmasıdır; sonra zaruret olarak **اللامَ**’ı habere kadar tehir etti; diğeri, **لأَنْتَ خالي**’yi kastetmiş olmasıdır; böylece haberi mübtedânın önüne takdim etti; onda **اللامُ** zaruret olarak olsa bile. Ve önce geçen beyitte **شَهْبَرَه** rivayet eden kimseye gelince, o hatadır; çünkü **هاءَ التأْنيثِ** revî olmaz; ancak kendisinden önceki şey kesrelenirse.

Ve **شَيْخٌ شَهْرَبٌ**, ve **شَيْخٌ شَهْبَرٌ**, Ya‘kūb’dan.

Dörtlüde **التهذيب**: **الشَّهْرَبة** hurma ağacının altında bulunan küçük havuzdur; ve o **الشَّرَبة**’dir; sonra **الهاءُ** artırıldı.
