# شهق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%87%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شهق

شَهَقَ
1 شَهَقَ ذ , aor. شَهَقَ , (S, Msb,) inf. n. شُهُوقٌ, (Msb,) [said of a mountain, and of a building, &c., (see شَاهِقٌ,)] It rose high; or became high, or elevated, or lofty. (S, Msb.) ― -b2- شَهَقَ, aor. شَهَقَ and شَهِقَ , inf. n. شَهِيقٌ [and تَشْهَاقٌ], said of an ass, [He uttered the ending of his braying, or the final sounds thereof;] (S;) [for] شَهِيقٌ signifies the ending, or final part, of the crying, or braying, of the ass; (S, O;) and to this the cries of the punished in Hell are likened in the Kur xi. 108; (O;) and زَفِيرٌ signifies the “ beginning, or commencing part, thereof: ” (S:) or شهيق signifies the drawing back of the breath; and زفير the “ emitting thereof: ” (Lth, S: [but the reverse is said by Lth and in the S in art. زفر:]) and تَشْهَاقٌ signifies the same as شَهِيقٌ: (S:) or both of these words signify [absolutely] the crying, or braying, of the ass: (O, K:) Zj says that شَهِيقٌ as denoting one of the cries of the afflicted [in Hell] means a very high-sounding moaning: and that, accord. to some, زَفِيرٌ [as used in the Kur ubi suprà] is similar to the beginning of the cry of the ass, termed شَهِيق; and that شَهِيقٌ is in the chest. (TA.) [Said of a man,] شَهَقَ, aor. شَهَقَ and شَهِقَ ; and شَهِقَ, aor. شَهَقَ ; inf. n. شَهِيقٌ and شُهَاقٌ (O, K) and شُهُوقٌ (O) and تَشْهَاقٌ; signify The [sound of] weeping became reiterated in his chest: (O, K:) or, as in the L, he reiterated the [sound of] weeping in his chest. (TA.) [Or] شَهَقَ, aor. شَهَقَ and شَهِقَ , inf. n. شَهِيقٌ, signifies [or signifies also] He reiterated his breath, making his voice audible, naturally. (Msb.) One says also, شَهَقَ فُلَانٌ شَهْقَةً فَمَاتَ Such a one uttered a single cry and died. (S, TA.) ― -b3- And شَهَقَتْ عَيْنُ النَّاظِرِ عَلَيْهِ (tropical:) The eye of the looker smote him with evil influence: (O, K, TA:) or, was pleased with him, and therefore continued looking at him. (A, TA.)

شَهْقَةٌ
شَهْقَةٌ ذ A single cry. (S, TA.) [See 1, last sentence but one.]

شُهْقَةٌ
شُهْقَةٌ ذ Height, elevation, or loftiness. (TA.)

شَاهِقٌ
شَاهِقٌ ذ High, or lofty; applied to a mountain, (S, O, Msb, K,) and to a building, &c.: (O, K:) or, applied to a mountain, high and inaccessible: (JK, TA:) pl. شَوَاهِقُ: (JK, Msb, TA:) you say جِبَالٌ شَاهِقَةٌ and شَاهِقَاتٌ and شَوَاهِقُ. (Msb.) ― -b2- Applied to a vein [or an artery], (tropical:) Pulsing upwards: (O, K, TA:) a term of the physicians. (O, TA.) ― -b3- ذُو شَاهِقٍ (tropical:) A man whose anger is vehement: (JK, S, A, O, L, TA:) wrongly expl. in the K by the words لَا يَشْتَدُّ غَضَبُهُ: (TA:) and so ذُو صَاهِلٍ. (A, TA.) And (tropical:) A stallion [camel] Excited by lust, assaulting [the she-camels], and causing a sound to be heard from his inside; as also ذُو صَاهِلٍ. (TA.)

تَشْهَاقٌ
تَشْهَاقٌ ذ an inf. n. (S, * O, K. [See 1.]) ― -b2- [And also an epithet.] One says ضَحِكٌ تَشْهَاقٌ [app. meaning (assumed tropical:) A loud laughing, likened to the تَشْهَاق of the ass]. (S, O.)

### Türkçe

شَهَقَ
1 **شَهَقَ** ذ , muzâri‘ **شَهَقَ** , (S, Msb,) mastar ismi **شُهُوقٌ**, (Msb,) [bir dağ ve bir bina vb. hakkında söylenir, (bk. **شَاهِقٌ**,)] Yükseğe çıktı; yahut yüksek oldu, yahut yükseldi, yahut yüce oldu. (S, Msb.) ― -b2- **شَهَقَ**, muzâri‘ **شَهَقَ** ve **شَهِقَ** , mastar ismi **شَهِيقٌ** [ve **تَشْهَاقٌ**], bir eşek hakkında söylenir, [anırmasının sonunu, yahut onun son seslerini çıkardı;] (S;) [çünkü] **شَهِيقٌ** eşeğin bağırmasının yahut anırmasının sonunu, yahut son kısmını ifade eder; (S, O;) ve buna Cehennemde azap olunanların feryatları Kur’ân xi. 108’de benzetilmiştir; (O;) ve **زَفِيرٌ** onun “başlangıcını, yahut başlayan kısmını” ifade eder: (S:) yahut **شهيق** nefesin geri çekilmesini ifade eder; ve **زفير** onun “çıkarılmasını”: (Lth, S: [lâkin bunun tersi Lth tarafından ve S’de **زفر** maddesinde söylenmiştir:]) ve **تَشْهَاقٌ** **شَهِيقٌ** ile aynı şeyi ifade eder: (S:) yahut bu iki kelimenin ikisi de [mutlak olarak] eşeğin bağırmasını yahut anırmasını ifade eder: (O, K:) Zj der ki **شَهِيقٌ**, [Cehennemde] azap görenlerin feryatlarından birini ifade ederken, çok yüksek sesli bir inleme demektir: ve bazılarına göre **زَفِيرٌ** [Kur’ân’da yukarıda geçen yerde kullanıldığı üzere] eşeğin feryadının başlangıcına benzer, ki ona **شَهِيق** denir; ve **شَهِيقٌ** göğüstedir. (TA.) [Bir adam hakkında söylenir,] **شَهَقَ**, muzâri‘ **شَهَقَ** ve **شَهِقَ** ; ve **شَهِقَ**, muzâri‘ **شَهَقَ** ; mastar ismi **شَهِيقٌ** ve **شُهَاقٌ** (O, K) ve **شُهُوقٌ** (O) ve **تَشْهَاقٌ**; Göğsünde ağlamanın [sesi] tekrarlı oldu: (O, K:) yahut L’de olduğu üzere, göğsünde ağlamanın [sesini] tekrarladı. (TA.) [Yahut] **شَهَقَ**, muzâri‘ **شَهَقَ** ve **شَهِقَ** , mastar ismi **شَهِيقٌ**, [yahut ayrıca da] Nefesini tekrarladı, sesini işittirir kılarak, tabiatı gereği. (Msb.) Şöyle de denir, **شَهَقَ فُلَانٌ شَهْقَةً فَمَاتَ** Şu kimse bir tek çığlık attı ve öldü. (S, TA.) ― -b3- Ve **شَهَقَتْ عَيْنُ النَّاظِرِ عَلَيْهِ** (mecaz:) Bakanın gözü ona kötü tesirle vurdu: (O, K, TA:) yahut, ondan hoşlandı ve bu yüzden bakmayı sürdürdü. (A, TA.)

شَهْقَةٌ
**شَهْقَةٌ** ذ Tek bir çığlık. (S, TA.) [Bk. 1, sondan bir önceki cümle.]

شُهْقَةٌ
**شُهْقَةٌ** ذ Yükseklik, yükselme, yahut yücelik. (TA.)

شَاهِقٌ
**شَاهِقٌ** ذ Yüksek, yahut yüce; bir dağa, (S, O, Msb, K,) ve bir binaya vb. uygulanır: (O, K:) yahut, bir dağa uygulanır, yüksek ve ulaşılamaz: (JK, TA:) çoğulu **شَوَاهِقُ**: (JK, Msb, TA:) **جِبَالٌ شَاهِقَةٌ** ve **شَاهِقَاتٌ** ve **شَوَاهِقُ** dersin. (Msb.) ― -b2- Bir damar [yahut bir atardamar] hakkında, (mecaz:) Yukarı doğru atmakta: (O, K, TA:) hekimlerin bir terimi. (O, TA.) ― -b3- **ذُو شَاهِقٍ** (mecaz:) Öfkesi şiddetli olan bir adam: (JK, S, A, O, L, TA:) K’da **لَا يَشْتَدُّ غَضَبُهُ** sözleriyle yanlış açıklanmıştır: (TA:) ve aynı şekilde **ذُو صَاهِلٍ**. (A, TA.) Ve (mecaz:) Şehvetle coşmuş, [dişi develere] saldıran ve içinden bir ses işittiren bir aygır [deve]; bunun gibi **ذُو صَاهِلٍ**. (TA.)

تَشْهَاقٌ
**تَشْهَاقٌ** ذ bir mastar ismidir. (S, * O, K. [Bk. 1.]) ― -b2- [Ve ayrıca bir sıfattır.] Şöyle denir **ضَحِكٌ تَشْهَاقٌ** [görünüşe göre anlamı (varsayılan mecaz:) Eşeğin **تَشْهَاقٌ**’ına benzetilmiş yüksek bir gülme]. (S, O.)
