# شهق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%87%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شهق

ه ق ش
شهق
شهق : مستعمل قال الليث : الشهيق : ضِدُّ الزفير ، فالشهيق : رَدُّ النفس ، والزفير : إخراج النّفَس . قال : ويقول : شهَق يشهَق ويشهِق شهيقاً . وبعضهم يقول : شُهُوقاً . أبو عبيد عن أبي زيد : شهَق يشهَق ويشهِق ، كما قال الليث . وقال اللَّهُ جلّ وعزّ في صفة أهل النار ) لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ) ( هُود : 106 ) . وقال أبو إسحاق الزّجّاج : الزَّفير والشهيق : من أصوات المكْرُوبِين ، قال والزفير من شِدَّة الأنين وقبيحِه . والشهيق : الأنين الشديد المرتفع جدًّا . قال : وزعم أهلُ اللغة من البصريين والكوفيين أنَّ الزفير بمنزلة ابتداءِ صوت الحمار في النهيق ، والشهيق : بمنزلة آخرِ صوته في النهيق . قلت : وهكذا قال الفرّاء في تفسير هذه الآية ، وهو صحيح . واللَّهُ أعلم بما أراد . حدثنا محمد بن إسحاق ، قال حدثنا العباس الدُوريّ ، قال حدثنا عبيد اللَّهِ بن موسى ، قال حدثنا أبو جعفر الرازيّ عن الربيع : ( لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ( قال : الزَّفير في الحَلْقِ ، والشهيقُ في الصَّدْرِ . وقال ابن السّكيت : كُلُّ شيء ارْتَفَع وطال فقد شَهَق ؛ ومنه يقال : شهَق يشهَق : إذا تنفَّس نفساً عالياً ؛ ومنه الجَمَلُ الشاهق . وقال أبو عبيد : الشَّاهِقُ : الطويل من الجبال . وقال الليث : جَبَلٌ شاهِقٌ : مُمْتَنِعٌ طولاً ، والجمع شواهِقُ . وقال أبو زيد : يقال للرجل إذا اشتدَّ غضبُه : إنه لذو شَاهِقٍ ، وإنَّه لذو صَاهِلٍ . وفحل ذُو شاهِقٍ وذو صَاهِلٍ : إذا هاج وصال ، فسمعتَ له صوتاً يخرُج من جوْفِه . وقال الأصمعيُّ : شهِقَتْ عَين الناظر عليه : إذا أصابَتْه بعينٍ ؛ وقال مزاحم العُقَيْلي :
إذا شَهِقَتْ عينٌ عليه عَزَوْتُه
لغَيرِ أبيه أو تَسنَّيْتُ رَاقِياً
أخْبَرَ أنه فتح إنسانَ عَينهِ عليه فخشيت أن يصيبه بعيْنه ، قلت : هو هجِين لأرُدَّ عينَ الناظِر عنه إليه .

### Türkçe

ه ق ش
**شهق**

**شهق**: kullanımdadır. **الليث** dedi: **الشهيق**: **الزفير**’in zıddıdır; böylece **الشهيق**: nefesi geri çevirmektir, **الزفير** ise nefesi çıkarmaktır. Dedi: Ve der: **شهَق** **يشهَق** ve **يشهِق** **شهيقاً**. Bazıları da **شُهُوقاً** der. **أبو عبيد**’den, **أبي زيد**’den: **شهَق** **يشهَق** ve **يشهِق**; **الليث**’in dediği gibi. Ve Allah, celîl ve azîz, ateş ehlinin sıfatı hakkında dedi: **لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ** (Hûd: 106). **أبو إسحاق الزّجّاج** dedi: **الزَّفير** ve **الشهيق**: bunlar, kederlilerin seslerindendir; dedi: **الزفير** inlemenin şiddetinden ve çirkinliğindendir. **الشهيق**: çok şiddetli, pek yüksek inlemedir. Dedi: Basralılardan ve Kufelilerden dil ehli, **الزفير**’in, eşeğin anırmada sesinin başlangıcı mesabesinde olduğunu; **الشهيق**’in ise, anırmada sesinin sonu mesabesinde olduğunu iddia etti. Dedim: **الفرّاء** da bu âyetin tefsirinde böyle dedi; ve o doğrudur. Allah, ne murad ettiyse onu daha iyi bilendir. Bize Muhammed b. İshak haber verdi, dedi: Bize el-Abbâs ed-Dûrî haber verdi, dedi: Bize Ubeydullah b. Mûsâ haber verdi, dedi: Bize Ebû Ca‘fer er-Râzî, er-Rabî‘den haber verdi: **لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ**; dedi: **الزَّفير** boğazdadır, **الشهيق** göğüstedir. **ابن السّكيت** dedi: Her şey ki yükseldi ve uzadı, muhakkak **شَهَق** etmiştir; bundan dolayı denir: **شهَق** **يشهَق**: yüksek bir nefesle nefes aldıysa; ve ondan **الجَمَلُ الشاهق**. **أبو عبيد** dedi: **الشَّاهِقُ**: dağlardan uzun olandır. **الليث** dedi: **جَبَلٌ شاهِقٌ**: uzunlukça erişilmezdir; çoğulu **شواهِقُ**’tur. **أبو زيد** dedi: Adam için, öfkesi şiddetlendiğinde denir: O, muhakkak **ذو شَاهِقٍ**’tir; ve o, muhakkak **ذو صَاهِلٍ**’dir. Ve **فحل ذُو شاهِقٍ** ve **ذو صَاهِلٍ**: azdı ve sıçradıysa; böylece onun için, içinden çıkan bir ses işitirsin. **الأصمعيُّ** dedi: **شهِقَتْ** bakanın gözü onun üzerine: ona bir gözle isabet ettiyse; ve **مزاحم العُقَيْلي** dedi:

إذا **شَهِقَتْ** عينٌ عليه عَزَوْتُه
لغَيرِ أبيه أو تَسنَّيْتُ رَاقِياً

Haber verdi ki, gözünün insanını onun üzerine açtı; böylece ona gözüyle isabet etmesinden korktum; dedim: O, melezdir; bakanın gözünü ondan ona geri çevirmek için.
