# شهل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%87%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شهل

الشُّهْلة في العَينِ: أَن يَشُوبَ سَوادَها زُرْقةٌ، وعَينٌ شَهْلاء ورجُل أَشْهَلُ العينِ بَيِّنُ الشَّهَل؛ وأَنشد الفراء (* قوله
«وأنشد الفراء ولا عيب إلخ» تقدم في ترجمة «غير» أن الفراء أنشد البيت شاهداً لنصب غير على اللغة المذكورة فما تقدم هناك من ضبط غير بالرفع في قوله: وأجاز الفراء ما جاءني غيره، خطأ) :
ولا عَيْبَ فيها غيْرَ شُهْلَة عَيْنِها،
كذاك عِتاقُ الطَّيْر شُهْلٌ عيونُها
قال: وبعض بني أَسد وقُضاعة ينصبون غير إِذا كان في معنى إِلاَّ، تَمَّ الكلامُ قبلها أَو لم يَتِمَّ. ابن سيده: الشَّهَل والشُّهْلة أَقلُّ من الزَّرَق في الحَدَقة، وهو أَحسن منه، والشُّهْلة أَن يكون سواد العين بين الحُمْرة والسواد، وقيل: هي أَن تُشْرَب الحَدَقةُ حُمْرةً ليست خُطوطاً كالشُّكْلة ولكنها قلَّة سواد الحَدَقة حتى كأَنَّ سوادها يَضْرب إِلى الحمرة، وقيل: هو أَن لا يَخْلُص سوادُها. أَبو عبيد: الشُّهْلة حُمْرة في سواد العين، وأَما الشُّكْلة فهي كهيئة الحمرة تكون في بياض العين؛ شَهِلَ شَهَلاً واشْهَلَّ، ورَجُل أَشْهَلُ وامرأَة شَهْلاء؛ قال ذو الرمة:كأَني أَشْهَلُ العَيْنينِ بازٍ،
على عَلْياءَ شَبَّهَ فاسْتَحالا
أَبو زيد: الأَشْهَلُ والأَشْكَلُ والأَسْجَر واحد. وعَيْنٌ شَهْلاء إِذا كان بياضُها ليس بخالص فيه كُدورة. وفي الحديث: كان رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ضَلِيعَ الفَم أَشْهَلَ العَيْنين مَنْهُوسَ الكَعْبين؛ وفي رواية: كان رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَشْكَلَ العينين. قال شُعْبة: قلت لسِمَاك: ما أَشْكَلُ العينين؟ قال: طويل شَقِّ العين؛ قال: الشُّهْلة حُمْرة في سواد العين كالشُّكْلة في البياض. والأَشْهَل: رَجُل من الأَنصار صفة غالبة أَو مُسَمًّى بها؛ فأَما قوله:
حِينَ أَلْقَتْ بِقُباءٍ بَرْكَها،
واسْتَحرَّ القَتْلُ في عَبْدِ الأَشَل
إِنما أَراد عبدَ الأَشهَل، هذا الأَنصاريَّ. ابن السكيت: في فلان وَلْعٌ وشَهْلٌ أَي كَذِبٌ، قال والشَّهَلُ اختلاط اللونين، والكَذَّاب يُشَرِّج الأَحاديث أَلواناً. والشَّهْلاءُ: الحاجةُ، يقال: قضَيْتُ من فلان شهلائي أَي حاجتي؛ قال الراجز:
لم أَقْضِ، حتى ارْتحَلوا، شَهْلائي
من العَرُوب الكاعِبِ الحَسْناءِ
والشَّهْلةُ: العَجوز؛ قال:
باتَتْ تُنَزِّي دَلوَها تَنْزِيّا،
كما تُنَزِّي شَهْلَةٌ صَبِيّا
(* قوله «باتت تنزي دلوها» هكذا في الأصل والمحكم، وهو الموجود في الاشموني. وفي الصحاح والتهذيب: بات ينزي دلوه، فعلى هذا فيه روايتان). وقال:
أَلا أَرى ذا الضَّعْفة الهَبِيتا،
يُشاهِل العَمَيْثَل البِلِّيتا
(* قوله «الا ارى إلخ» لعل تخريج هذا هنا من الناسخ وسيأتي محله المناسب عند قوله والمشاهلة المشاتمة كما في التهذيب).
وقيل: الشَّهْلة النَّصَفُ العاقلةُ، وذلك اسم لها خاصةً لا يوصف به الرجل. وامرأَة شَهْلة كَهْلة، ولا يقال رجل شَهْلٌ كَهْلٌ، ولا يوصف بذلك إِلا أَن ابن دريد حكى: رجل شَهْلٌ كَهْل. والمُشاهَلةُ: المشاتمةُ والمُشارَّة والمُقارَصة، تقول: كانت بينهم مُشاهلةٌ أَي لِحاء ومُقارَصة، وقيل مُراجعة القول؛ قال أَبو الأَسود العجلي:
قد كان فيما بَيْنَنا مُشاهَله،
ثم تَوَلَّتْ، وهي تمشي البادَلَه
قال ابن بري: صوابه تمشي البازَله، بالزاي: مشْية سريعة. النضر: جَبَل أَشهَل إِذا كان أَغْبر في بياض، وذِئبٌ أَشْهلُ؛ وأَنشد: مُتَوَضِّحُ الأَقْرابِ فيه شُهْلةٌ،
شَنِجُ اليَدَين تَخالُه مَشْكولا
وشَهْلُ بن شَيْبان الزَّمَّانيُّ الملقب بفِنْدٍ.

### Türkçe

**الشُّهْلة** gözde: onun siyahlığına bir maviliğin karışmasıdır; ve **عَينٌ شَهْلاء**; ve **رَجُل أَشْهَلُ العينِ** (gözü **أَشْهَلُ** olan bir adam), **بَيِّنُ الشَّهَل** (şehli açık olan); ve el-Ferrâ’ inşâd etti:
(* Sözü
«وأنشد الفراء ولا عيب إلخ» “**غير**” tercümesinde geçti ki el-Ferrâ’ beyti, zikredilen dil üzere **غير**’in nasbına şâhid olarak inşâd etti; orada geçen, “**غير**”in ref‘ ile ضبط edilmesi, onun sözünde: **وأجاز الفراء ما جاءني غيره**; hatadır):
“Ve onda ayıp yoktur, ancak gözünün **شُهْلَة**’si,
işte böyle, kuşların seçkinleri; gözleri **شُهْلٌ**dür.”
Dedi: Benî Esed’den ve Kudâ‘a’dan bazısı, **غير**’i, **إلاَّ** mânâsında olduğu zaman nasb ederler; ondan önce söz tamamlanmış olsun yahut tamamlanmamış olsun. İbn Sîde: **الشَّهَل** ve **الشُّهْلة**, gözbebeğinde **الزَّرَق**’tan daha azdır; ve o, ondan daha güzeldir; ve **الشُّهْلة**, gözün siyahlığının kızıllık ile siyahlık arasında olmasıdır; ve denildi: o, gözbebeğinin, çizgiler olmayan bir kızıllığı içmesidir; **الشُّكْلة** gibi çizgiler değildir; fakat gözbebeğinin siyahlığının azlığıdır; ta ki sanki onun siyahlığı kızıllığa vuruyor gibi; ve denildi: o, onun siyahlığının saf olmamasıdır. Ebû Ubeyd: **الشُّهْلة** gözün siyahlığında bir kızıllıktır; **الشُّكْلة** ise, gözün beyazında bulunan kızıllık heyeti gibidir; **شَهِلَ شَهَلاً** ve **اشْهَلَّ**; ve **رَجُل أَشْهَلُ** ve **امرأَة شَهْلاء**; Zû’r-Rumme dedi:
“Sanki ben, iki gözü **أَشْهَلُ** olan bir doğanım,
bir yüksekliğin üzerinde; benzetti de, imkânsız saydı.”
Ebû Zeyd: **الأَشْهَلُ** ve **الأَشْكَلُ** ve **الأَسْجَر** birdir. Ve **عَيْنٌ شَهْلاء**: onun beyazı saf değil de onda bir bulanıklık olduğu zaman. Hadiste: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, **ضَلِيعَ الفَم** (ağzı geniş), **أَشْهَلَ العَيْنين** (iki gözü **أَشْهَلُ**), **مَنْهُوسَ الكَعْبين** (iki topuğu ince) idi; bir rivayette: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, **أَشْكَلَ العينين** idi. Şu‘be dedi: Simâk’a dedim: **ما أَشْكَلُ العينين؟** (iki gözü **أَشْكَلُ** olan nedir?) Dedi: göz yarığı uzun olan. Dedi: **الشُّهْلة** gözün siyahlığında bir kızıllıktır; **الشُّكْلة** gibi, beyazda. Ve **الأَشْهَل**: Ensâr’dan bir adamdır; galip bir sıfat yahut onunla adlandırılmıştır; ama onun sözü:
“**حِينَ أَلْقَتْ بِقُباءٍ بَرْكَها،
واسْتَحرَّ القَتْلُ في عَبْدِ الأَشَل**”
ancak **عبدَ الأَشهَل**’i kastetti; bu Ensârî’yi. İbnü’s-Sikkît: falanda **وَلْعٌ** ve **شَهْلٌ** vardır; yani yalan. Dedi: **الشَّهَلُ** iki rengin karışmasıdır; ve yalancı, hadisleri renkler olarak karıştırır. Ve **الشَّهْلاءُ**: ihtiyaçtır; denir: falandan **شهلائي**’mi giderdim; yani ihtiyacımı; râciz dedi:
“Gidermedim, ta ki göç ettiler, **شَهْلائي**’mi,
o Arap kadından, memeleri tomurcuklu, güzelden.”
Ve **الشَّهْلةُ**: yaşlı kadındır; dedi:
“Geceledi; kovasını sıçrata sıçrata sıçratır,
tıpkı bir **شَهْلَة**’nin bir çocuğu sıçratması gibi.”
(* Sözü «باتت تنزي دلوها» asılda ve **المحكم**’de böyledir; ve **الاشموني**’de bulunan da odur. **الصحاح** ve **التهذيب**’de ise: **بات ينزي دلوه**; buna göre onda iki rivayet vardır).
Ve dedi:
“Dikkat, ben şu zayıflık sahibi, **الهَبِيتا**’yı görüyorum,
**العَمَيْثَل** **البِلِّيتا** ile **يُشاهِل** eder.”
(* Sözü «الا ارى إلخ» muhtemelen bunu buraya çıkaran nâsihtendir; ve uygun yeri, “**والمشاهلة المشاتمة**” sözünde gelecektir; **التهذيب**’de olduğu gibi).
Ve denildi: **الشَّهْلة** akıllı, orta yaşlı kadındır; bu, ona mahsus bir isimdir; erkek onunla vasıflanmaz. Ve **امرأَة شَهْلة كَهْلة**; ve **رجل شَهْلٌ كَهْلٌ** denilmez; ve bununla vasıflanmaz; ancak İbn Düreyd rivayet etti: **رجل شَهْلٌ كَهْل**. Ve **المُشاهَلةُ**: sövüşme; ve **المُشارَّة** ve **المُقارَصة**; dersin: aralarında **مُشاهلةٌ** vardı; yani çekişme ve **مُقارَصة**; ve denildi: sözün karşılıklı iadesi; Ebû’l-Esved el-‘Aclî dedi:
“Aramızda **مُشاهَله** vardı,
sonra döndü; o, **البادَلَه** yürüyüşüyle yürürken.”
İbn Berrî dedi: doğrusu **تمشي البازَله**’dir; **بالزاي**; hızlı yürüyüş. en-Nadr: **جَبَل أَشهَل**: beyazlığında toz rengi olduğu zaman; ve **ذِئبٌ أَشْهلُ**; ve inşâd etti:
“Akrabası açık seçik; onda bir **شُهْلةٌ** vardır,
iki eli eğri; onu **مَشْكولا** sanırsın.”
Ve **شَهْلُ بن شَيْبان الزَّمَّانيُّ**; **بفِنْدٍ** lakaplı.
