# شهل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%87%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: شهل

(باب الشين والهاء وما يثلثهما)
(شهو) الشين والهاء والحرف المعتل كلمة واحدة، وهي الشّهوة. يقال: رجلٌ شَهْوانُ، وشيءٌ شَهِيّ.
(شهب) الشين والهاء والباء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على بياض في شيءٍ من سواد، لا تكون الشُّهبةُ خالصةً بياضاً. ومن ذلك الشُّهبة في الفرَس، هو بياضٌ يخالطُهُ سَواد. ويقال كَتِيبةٌ شَهباء، إِذا كانت عِليتُها بياضَ الحديد، ويقال لليوم ذي البرد والصُّرَّاد([1]): أشهبُ، والليلة الشّهباءُ. ويقال: اشهابَّ الزَّرْع، إذا هاجَ وبَقي في خِلاله شيءٌ أخضر. ومن الباب: الشِّهاب، وهو شُعلة نارٍ ساطعة. وإنَّ فُلاناً لَشِهابُ حربٍ، وذلك إذا كان معروفاً فيها مشهوراً كشُهرة الكواكب اللّوامع. ويقال إنَّ النّصل الأشهبَ الذي قد بُرِدَ بَرْداً خفيفاً حتى ذهب سوادُهُ. ويقال إنَّ الشّهاب اللّبَنَ الضَّيَاح، وإِنما سمِّيَ بذلك لأنَّ ماءَه ([2]) قد كثر فصار كالبياض الذي يخالطه لونٌ آخر.
(شهد) الشين والهاء والدال أصلٌ يدلُّ على حضور وعلم وإعلام، لا يخرُج شيءٌ من فروعه عن الذي ذكرناه. من ذلك الشَّهادة، يجمع الأصولَ التي ذكرناها من الحضور، والعلم، والإعلام. يقال شَهد يشهد شهادةً. والمَشهد: محضر النّاس.
ومن الباب: الشُّهود: جمع الشاهد، وهو الماء الذي يخرج على رأس الصبيّ إِذا وُلد، ويقال بل هو الغِرْس([3]). قال الشاعر:
فجاءَت بمثل السّابرِي تَعجَّبُوا  *** لهُ والثَّرَى ما جفَّ عنه شُهودها([4])وقال قوم: شهود النّاقة: آثار موضع مَنْتَجِها من دمٍ أو سَلَىً. والشَّهيد: القتيل في سبيل الله، قال قومٌ: سمِّيَ بذلك لأنّ ملائكة الرحمة تشهده، أي تحضُره. وقال آخرون: سمِّي بذلك لسقوطه بالأرض، والأرض تسمَّى الشاهدة. والشاهد: اللِّسان، والشَّاهد: المَلَك. وقد جمعهما الأعشى في بيت:
فلا تحسَِبَنّي كافراً لك نعمةً *** عَلَى شاهِدِي يا شاهِدَ اللهِ فاشْهَدِ([5])فشاهده: اللسان: وشاهد الله جلَّ ثناؤه، هو المَلَك، فأمَّا قوله جلَّ وعزَّ:
﴿شَهِدَ الله أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُو﴾  [آل عمران 18]، فقال أهلُ العِلم: معناه أَعلَمَ الله عزَّ وجلَّ، بيَّن اللهُ، كما يقال: شَهِدَ فلانٌ عند القاضي، إذا بيَّنَ وأعلَمَ لمن الحقُّ وعلى مَنْ هو. وامرأةٌ مُشْهِد، إِذا حضر زوجها، كما يقال للغائب زوجُها: مُغِيب. فأمَّا قولهم أشْهَدَ الرّجُلُ، إِذا مَذَى، فكأنَّهُ  محمولٌ على الذي ذكرناه من الماء الذي يخرج على رأس المولود.
ومما شذّ عن هذا الأصل: الشُّهْد: العسلُ في شَمَعِها؛ ويجمع على الشِّهاد. قال:
إلى رُدُحٍ من الشِّيزَى مِلاءٍ  *** لُبابَ البُرِّ يُلبَكُ بالشِّهادِ([6])(شهر) الشين والهاء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على وضوحٍ في الأمر وإِضاءة. من ذلك الشَّهر، وهو في كلام العرب الهِلال، ثمَّ سمِّي كلُّ ثلاثين يوماً باسم الهلال، فقيل شهر. قد اتَّفق فيه العربُ والعجم؛ فإنَّ العجم يسمُّون ثلاثين يوماً باسم الهلال في لغتهم. والدليل على هذا قولُ ذي الرّمّة:
فأَصْبَحَ أَجْلَى الطرفِ ما يستزيدُهُ *** يَرَى الشَّهرَ قبلَ الناسِ وهو نحيلُ([7])والشُّهرة: وضوح الأمر. وشَهَرَ سيفَه، إِذا انتضاه. وقد شُهِر فلانٌ في الناس بكذا، فهو مشهور، وقد شَهَرُوه. ويقال: أَشْهَرْنا بالمكان، إِذا أَقَمنا به شهراً. وشَهْرانُ: قبيلة.
(شهق) الشين والهاء والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على علوّ. من ذلك جبلٌ شاهِق، أي عال. ثمَّ اشتُقَّ من ذلك الشَّهيق: ضدّ الزَّفير؛ لأنَّ الشَّهيق ردُّ النّفَس، والزّفير إخراج النَفَس. والأصل في ذلك ما ذكرناه. وقال بعضهم: فلان ذو شاهقٍ، إِذا اشتدَّ غضبُه. ولعلَّه أن *يكون مع ذلك صوت.
(شهل) الشين والهاء واللام أصلٌ في بعض الألوان، وهي الشُّهْلة في العين، وذلك أن يَشُوبَ سوادَها زُرْقة.
ومما ليس في هذا الباب: امرأةٌ شهلة، قالوا: هي النَّصَف العاقلة. قالوا: وذلك اسمٌ لها خاصّةً، لا يوصَف به الرجل. كذا قال أهل اللُّغة. فأمَّا العرب فقد سمَّت بشَهْل، وهو الفِند الزِّمَّانيّ، يقال إنّ اسمَه شَهْل بن شيبان.
ومما شذَّ أيضاً: المشاهَلة: المُشَارَّة، وأظنُّ الشين مبدلةً من جيم. وكذلك قولهم للحاجَةِ: شهلاء، وهو من باب الإبدال، والأصل الكاف: الشَّكْلاء.
(شهم) الشين والهاء والميم أصلٌ يدلُّ على ذَكاء. يقال من ذلك: رجلٌ شَهْمٌ.  وربَّما قالوا للمذعور: مَشهوم، وهو قياسٌ صحيح لأنَّه إذا تَفَزَّعَ بَدَا ذكاءُ قلبِه([8]). ويقولون: إنَّ الشَّهامَ السِّعلاة. فإنْ صحَّ هذا فهو أيضاً من الذكاء. والشَّيهم: القنفذ؛ وليس ببعيدٍ أن يكون من قياس الباب. وفيه يقول الأعشى:
لَئِنْ جَدَّ أسبابُ العداوةِ بيننا  *** لترتَحِلَنْ منِّي على ظهر شَيهمِ([9])والله أعلم.
---------------------ـ
([1]) الصراد: ريح باردة مع ندى.
([2]) في الأصل: "لأنه ما"
([3]) في الأصل : "الفرس"، صوابه في المجمل واللسان. والغِرس، بكسر الغين: جلدة رقيقة تخرج مع الولد عند خُروجه.
([4]) لحميد بن ثور الهلالي، كما في اللسان (شهد).
([5]) ديوان الأعشى 133، واللسان (شهد).
([6]) لأمية بن أبي الصلت، وقد سبق إنشاده وتخريجه في (2: 312).
([7]) ديوان ذي الرمة 671، وأنشد عجزه في اللسان (شهر).
([8]) في الأصل: "إذا تفرع ذكاء قلبه".
([9]) ديوان الأعشى 95 واللسان (شهم).
 ـ

### Türkçe

(Şîn, **هاء** ve ikisini üçleyen şeyin bâbı)

(**شهو**) Şîn, **هاء** ve illetli harf tek bir kelimedir; o da **الشّهوة**’dir. Denir: **رجلٌ شَهْوانُ**, ve **شيءٌ شَهِيّ**.

(**شهب**) Şîn, **هاء** ve **باء** bir tek asıldır; bir şeydeki siyahlıktan bir miktar içinde bir beyazlığa delâlet eder; **الشُّهبة** hâlis beyaz olmaz. Bundan: atta **الشُّهبة**; o, kendisine siyahın karıştığı bir beyazlıktır. Ve denir: **كَتِيبةٌ شَهباء**, eğer onun üst tarafı demirin beyazlığı ise. Ve soğuk ve **الصُّرَّاد**([1]) sahibi gün için: **أشهب**; ve gece: **الشّهباء** denir. Ve denir: **اشهابَّ الزَّرْع**, eğer olgunlaşıp (kuruyup) onun aralarında bir şey yeşil kalırsa. Ve bâbdan: **الشِّهاب**; o, parlak bir ateş alevdir. Ve muhakkak ki falan kimse **لَشِهابُ حربٍ**’dır; bu, onda bilinen, meşhur olduğu vakittir; parlayan yıldızların şöhreti gibi. Ve denir: muhakkak ki **النّصل الأشهب** o kimsedir ki hafif bir törpüleme ile törpülenmiştir; ta ki onun siyahlığı gitmiştir. Ve denir: muhakkak ki **الشّهاب** **اللّبَنَ الضَّيَاح**’tır; ancak bununla adlandırıldı; çünkü onun suyu([2]) çoğalmış, böylece başka bir rengin karıştığı beyazlık gibi olmuştur.

(**شهد**) Şîn, **هاء** ve **الدال** bir asıldır; حضور ve ilim ve i‘lâm’a delâlet eder; onun dallarından hiçbir şey, zikrettiğimizden dışarı çıkmaz. Bundan: **الشَّهادة**; zikrettiğimiz asılları, حضور’dan, ilimden, i‘lâmdan toplar. Denir: **شَهد يشهد شهادةً**. Ve **المَشهد**: insanların hazır bulunduğu yer.

Ve bâbdan: **الشُّهود**: **الشاهد**’in cem‘idir; o, çocuk doğduğu vakit çocuğun başı üzerinde çıkan sudur; ve denir: bilakis o **الغِرْس**’tir([3]). Şair dedi:
فجاءَت بمثل السّابرِي تَعجَّبُوا  *** لهُ والثَّرَى ما جفَّ عنه شُهودها([4])
Ve bir kavim dedi: **شهود النّاقة**: onun doğurduğu yerin izleri; kandan yahut **سَلَىً**’dan. Ve **الشَّهيد**: Allah yolunda öldürülen; bir kavim dedi: bununla adlandırıldı; çünkü rahmet melekleri onu **تشهده** eder; yani ona حاضر olur. Ve başkaları dedi: bununla adlandırıldı; çünkü onun yere düşmesi sebebiyledir; ve yer **الشاهدة** diye adlandırılır. Ve **الشاهد**: dil; ve **الشَّاهد**: melek. A‘şâ ikisini bir beyitte cem‘ etti:
فلا تحسَِبَنّي كافراً لك نعمةً *** عَلَى شاهِدِي يا شاهِدَ اللهِ فاشْهَدِ([5])
Onun **شاهده**’si: dil; ve Allah’ın şahidi—yüce övgüsü—o, melektir. Amma O’nun—yüce ve azîz—kavli:
﴿شَهِدَ الله أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُو﴾  [Âl-i İmrân 18]
İlim ehli dedi: onun mânası: Allah عزّ وجلّ i‘lâm etti; Allah beyan etti; nitekim denir: **شَهِدَ فلانٌ عند القاضي**, eğer beyan etti ve kime hak olduğu ve kimin üzerine olduğu hususunda i‘lâm ettiyse. Ve **امرأةٌ مُشْهِد**: eğer kocası hazır ise; nitekim kocası gâib olana: **مُغِيب** denir. Amma onların kavli: **أشْهَدَ الرّجُلُ**, eğer mezi geldiyse; sanki o, doğanın başı üzerinde çıkan sudan zikrettiğimize hamledilmiştir.

Ve bu asıldan şâz olanlardan: **الشُّهْد**: bal, onun mumu içinde; ve **الشِّهاد** üzerine cem‘ olunur. Dedi:
إلى رُدُحٍ من الشِّيزَى مِلاءٍ  *** لُبابَ البُرِّ يُلبَكُ بالشِّهادِ([6])

(**شهر**) Şîn, **هاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; işte bir açıklığa ve aydınlanmaya delâlet eder. Bundan: **الشَّهر**; o, Arapların كلامında **الهِلال**’dir; sonra her otuz gün, hilâlin adıyla adlandırıldı; böylece **شهر** denildi. Araplar ve Acem bunda ittifak etmiştir; zira Acem, kendi dillerinde otuz günü hilâlin adıyla adlandırırlar. Bunun delili, Zü’r-Rumme’nin kavlidir:
فأَصْبَحَ أَجْلَى الطرفِ ما يستزيدُهُ *** يَرَى الشَّهرَ قبلَ الناسِ وهو نحيلُ([7])
Ve **الشُّهرة**: işin açıklığıdır. Ve **شَهَرَ سيفَه**: eğer onu kınından çektiyse. Ve falan kimse insanlarda şu ile **شُهِر** olmuştur; o hâlde o **مشهور**’dur; ve onu **شَهَرُوه**. Ve denir: **أَشْهَرْنا بالمكان**, eğer orada bir ay ikamet ettiysek. Ve **شَهْرانُ**: bir kabiledir.

(**شهق**) Şîn, **هاء** ve **القاف** bir tek asıldır; yükseklik üzerine delâlet eder. Bundan: **جبلٌ شاهِق**; yani yüksek. Sonra bundan **الشَّهيق** türetildi: **الزَّفير**’in zıddı; çünkü **الشَّهيق** nefesi geri çevirmektir; ve **الزّفير** nefesi çıkarmaktır. Bunun aslı, zikrettiğimizdir. Ve bazısı dedi: falan **ذو شاهقٍ**’tır; eğer onun öfkesi şiddetlenirse. Ve belki de bununla birlikte bir ses *olur.

(**شهل**) Şîn, **هاء** ve **اللام** bazı renklerde bir asıldır; o da gözde **الشُّهْلة**’dir; bu, onun siyahlığına bir maviliğin karışmasıdır.

Ve bu bâbda olmayanlardan: **امرأةٌ شهلة**; dediler: o, yarım akıllıdır. Dediler: bu, ona mahsus bir isimdir; erkek onunla vasıflanmaz. Dil ehli böyle dedi. Amma Araplar **شَهْل** ile isimlendirmiştir; o, **الفِند الزِّمَّانيّ**’dir; denir ki onun adı **شَهْل بن شيبان**’dır.

Ve yine şâz olanlardan: **المشاهَلة**: **المُشَارَّة**; ve zannederim ki şîn, cîm’den بدل edilmiştir. Ve yine onların حاجة için kavli: **شهلاء**; o, ibdâl bâbındandır; ve asıl kâf’tır: **الشَّكْلاء**.

(**شهم**) Şîn, **هاء** ve **الميم** bir asıldır; zekâya delâlet eder. Denir bundan: **رجلٌ شَهْمٌ**. Ve bazen korkutulmuş kimseye: **مَشهوم** derler; ve o, sahih bir قياس’tır; çünkü o, korkuya kapıldığı vakit kalbinin zekâsı ortaya çıkar([8]). Ve derler: muhakkak ki **الشَّهام** **السِّعلاة**’dır. Eğer bu sahih olursa, o da zekâdandır. Ve **الشَّيهم**: kirpidir; ve bâbın قياس’ından olması uzak değildir. Ve onda A‘şâ der:
لَئِنْ جَدَّ أسبابُ العداوةِ بيننا  *** لترتَحِلَنْ منِّي على ظهر شَيهمِ([9])
Ve Allah daha iyi bilir.

---------------------ـ
([1]) **الصراد**: çiğ ile birlikte soğuk rüzgâr.
([2]) Asılda: “لأنه ما”
([3]) Asılda: “الفرس”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır. Ve **الغِرس**, ğayn’ın kesresiyle: doğum esnasında çocukla birlikte çıkan ince bir deridir.
([4]) **حميد بن ثور الهلالي**’nindir; **اللسان** (شهد)’de olduğu gibi.
([5]) **ديوان الأعشى** 133, ve **اللسان** (شهد).
([6]) **أمية بن أبي الصلت**’indir; ve daha önce (2: 312)’de okunmuş ve tahric edilmiştir.
([7]) **ديوان ذي الرمة** 671, ve onun ikinci mısraı **اللسان** (شهر)’de rivayet edilmiştir.
([8]) Asılda: “إذا تفرع ذكاء قلبه”.
([9]) **ديوان الأعشى** 95 ve **اللسان** (شهم).
ـ
