# شهو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%87%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شهو

١
1 شَهِيَهُ ذ and شَهَاهُ : see 8. -A2- شَهَا, aor. شَهُوَ ; and شَهِىَ, aor. شَهَوَ ; inf. n. شَهْوَةٌ; It [food &c.] was good, sweet, pleasant, or the like. (MA. [But this, the only meaning there assigned to these two verbs, I do not find elsewhere.])

شَهَّيْتُهُ
2 شَهَّيْتُهُ ذ [I made him, or caused him, to desire, to long, or to desire eagerly]. (Msb.) ― -b2- [And شهّى It excited desire, longing, eager desire, or appetence. For ex., in art. سمق in the K, يُشَهِّى is said of the سُمَّاق, or berry of the sumach, meaning It excites appetence.] ― -b3- And شهّى الشَّىْءَ He, or it, caused the thing to be desired, longed for, or desired eagerly: made it to be good, sweet, pleasant, or the like. (MA.) One says, هٰذَا شَىْءٌ يُشَهِّى الطَّعَامَ i. e. [This is a thing that causes the food to be desired, &c.; that makes it sweet, &c.; or] that incites to desire, or eager desire, of the food. (S, TA.) ― -b4- [And accord. to an explanation of the inf. n., تَشْهِيَةٌ, in the KL, شهّاهُ seems to signify also He said to him, I will give to thee what thou desirest, longest for, or eagerly desirest; agreeably with a rendering of the verb alone, as on the authority of that work, by Golius.]

شاهاهُ
3 شاهاهُ ذ , (K, TA,) inf. n. مُشَاهَاةٌ, (TA,) He was, or became, like him; he resembled him. (K, TA.) -A2- Also He jested, or joked, with him: (IAar, TA:) [and] so هَاشَاهُ. (K in art. هشو.) ― -b2- And accord. to IAar, it is also used in relation to the smiting action of the [evil] eye [perhaps meaning He vied with him in smiting with the evil eye: see also 4]. (TA.)

اشهاهُ
4 اشهاهُ ذ He gave him what he desired or eagerly desired. (K.) ― -b2- And He smote him with an [evil] eye: (K:) in this sense [said to be] formed by transposition from أَشَاهَهُ. (TA.) -A2- مَا أَشْهَاهَا اـِلَىَّ means that she is desired, or eagerly desired, [i. e. How great an object of desire is she to me!] as though it were from شُهِىَ, though this was not said: and مَا أَشْهَانِى لَهَا means that thou art desiring, or eagerly desiring, [i. e. How desirous, or eagerly desirous, am I of her!] so says Sb. (TA.)

تشهّى
5 تشهّى ذ He demanded with repeated desire. (K, TA.) So in the saying, (TA,) تشهّى عَلَى فُلَانٍ كَذَا (S, TA) [He demanded with repeated desire, of such a one, such a thing]. ― -b2- See also what next follows.

اشتهاهُ
8 اشتهاهُ ذ (S, &c.) He desired it, or longed for it: (Msb:) he loved it; and desired it, or wished for it: (K:) or he desired it eagerly, or intensely: (M in art. فرس: [see an ex. in a poetical citation voce فَرَّسَ:]) and ↓ شَهِيَهُ, (S, Msb, K,) aor. شَهَوَ ; (Msb, K;) as also ↓ شَهَاهُ, aor. شَهُوَ ; (AZ, Msb, K;) inf. n. شَهْوَةٌ (S, TA) and شَاهِيَةٌ, which last is an inf. n. [of a rare class] like عَاقِبَةٌ; (TA;) signifies the same: (S, Msb, K:) and so does ↓ تشهّاهُ. (K.) [See what next follows.]

شَهْوَةٌ
شَهْوَةٌ ذ [mentioned above as an inf. n.] is a word of well-known meaning; (S;) Desire, or longing, or yearning, of the soul for a thing; (Er-Rلghib, Msb, TA;) [meaning for a thing gratifying to sense: or eager, or intense, desire; particularly for such a thing; for] it has a more intensive signification than اـِرَادَةٌ; and the intelligent agree in opinion that it is not commendable: (M in art. فرس:) [being either lawful or unlawful, it may be rendered as above: or appetite: or appetence: or lust: or carnal lust:] in the present state of existence, it is of two sorts, صَادِقَةٌ [i. e. true], and كَاذِبَةٌ [i. e. false]; the former being that without which the body becomes in an unsound state, as the شَهْوَة [or desire &c.] for food on the occasion of hunger; and the latter being that without which the body does not become in an unsound state: and sometimes it is applied to the object of desire &c., or thing desired &c.: (Er-Rلghib, TA:) and agreeably with this last explanation the first of the following pls. is used in the Kur iii. 12: (Ksh, Bd, Jel:) sometimes also it is applied to the faculty to which a thing is made an object of desire &c.: (Er-Rلghib, TA:) [also, to the gratification of venereal lust; thus in the K in art. شفر; see شَفِرَتْ and شَفِرَةٌ:] the pl. is شَهَوَاتٌ (Msb, TA) and أَشْهِيَةٌ and شُهًى; the last mentioned by AHei, and a rare instance of a pl. of the measure فُعَلٌ from a sing. of the measure فَعْلَةٌ having an infirm letter for its last radical, like جُهًى pl. of جَهْوَةٌ [and like قُرًى pl. of قَرْيَةٌ]. (TA.) [الشَّهْوَتَانِ means The two appetites, that of the stomach and that of the generative organ.] الشَّهْوَةُ الخَفِيَّةُ [The latent desire &c.] mentioned in a trad. is said to be any act of disobedience which one conceives in his mind, and upon which he resolves: or one's seeing a beautiful young woman, and lowering his eyes, then looking with his heart, and imaging her to his mind, and so tempting himself. (JM.) [شَهْوَةُ الطِّينِ, lit. The longing for clay, is app. used as a general term for malacia: see حُمَّاضٌ.]

شَهْوَانُ
شَهْوَانُ ذ (S, Msb, K, TA) and ↓ شَهْوَانِىٌّ and ↓ شَهِىٌّ, (K, TA,) applied to a man, Desirous, or longing; (S, * Msb, * K, * TA;) or very desirous or longing; greedy; or voracious: (TA:) fem. (of the first, Msb) شَهْوَى: (Msb, K, TA:) pl. [of the first] شَهَاوَى, (K, TA,) like سَكَارَى [pl. of سَكْرَانُ]. (TA.) [See an ex. of the pl. in a verse cited voce جَرْدَبَانٌ.] One says, رَجُلٌ شَهْوَانُ لِلشَّىْءِ [A man desirous &c. of the thing]. (S.)

شَهْوَانِىٌّ
شَهْوَانِىٌّ ذ : see the next preceding paragraph.

شَهِىٌّ
شَهِىٌّ ذ i. q. ↓ مُشْتَهًى (S, Msb) [i. e. Desired, longed for, or eagerly desired:] or pleasant, delicious, or sweet: (Msb, TA:) applied to food, (S,) and to water. (TA.) ― -b2- [Hence,] أَبُو الشَّهِىِّ (assumed tropical:) The بَرْبَط [or Persian lute]. (KL.) ― -b3- [And Golius adds, as on the authority of a gloss in a copy of the KL, (assumed tropical:) The water-melon (anguria).] -A2- See also شَهْوَانُ.

شَهَّآءٌ
شَهَّآءٌ ذ A man having much, or frequent, desire or longing or eager desire. (TA.) [See also شَهْوَانُ.]

شَاهٍ
شَاهٍ ذ [act. part. n. of 1; Desiring, or longing; &c.]. (Sb, TA.) -A2- شَاهِى البَصَرِ A man sharp of sight: (S, K:) formed by transposition from شَائِهُ البَصَرِ. (S.)

أَشْهَى
أَشْهَى ذ [More, and most, desirable, or pleasant or delicious or sweet]. One says, هُوَ أَشْهَى اـِلَىَّ مِنْ كَذَا [It is more desirable, or pleasant &c., to me, or in my estimation, than such a thing]. (Msb voce اـِلَى.) See also another ex. in a verse cited voce اـِلَى, in art. الو.

مُشْتَهًى
مُشْتَهًى ذ : see شَهِىٌّ. ― -b2- [Used as a subst., its pl. is مُشْتَهَيَاتٌ.]

### Türkçe

١
1 **شَهِيَهُ** ذ ve **شَهَاهُ**: 8’e bak. -A2- **شَهَا**, muzâri‘i **شَهُوَ**; ve **شَهِىَ**, muzâri‘i **شَهَوَ**; mastarı **شَهْوَةٌ**; O [yiyecek vb.] iyi, tatlı, hoş, yahut benzeri idi. (MA. [Fakat bu iki fiile orada verilen tek mânâ olan bunu, başka yerde bulmuyorum.])

**شَهَّيْتُهُ**
2 **شَهَّيْتُهُ** ذ [Onu arzu eder kıldım, özler kıldım, yahut şiddetle arzu eder kıldım]. (Msb.) ― -b2- [Ve **شهّى** arzu, özlem, şiddetli arzu yahut iştihayı harekete geçirdi. Meselâ, K’de **سمق** maddesinde, **يُشَهِّى** **السُمَّاق** (sumak tanesi) hakkında söylenir; mânâsı: iştihayı harekete geçirir.] ― -b3- Ve **شهّى الشَّىْءَ**: O, yahut o (şey), şeyi arzu edilir, özlenir, yahut şiddetle arzu edilir kıldı: onu iyi, tatlı, hoş, yahut benzeri kıldı. (MA.) Şöyle denir: **هٰذَا شَىْءٌ يُشَهِّى الطَّعَامَ** yani [Bu, yemeği arzu edilir kılan vb.; onu tatlı kılan vb.; yahut] yemeğe arzuya, yahut şiddetli arzuya sevk eden. (S, TA.) ― -b4- [Ve KL’de mastar **تَشْهِيَةٌ**’nin bir açıklamasına göre, **شهّاهُ** ayrıca “Ona, ‘Sana arzu ettiğini, özlediğini, yahut şiddetle arzu ettiğini vereceğim’ dedi” mânâsına da gelir görünür; bu, fiilin tek başına, o eserin rivayetiyle Golius tarafından yapılan bir karşılığına uygun olarak.]

**شاهاهُ**
3 **شاهاهُ** ذ, (K, TA,) mastarı **مُشَاهَاةٌ**, (TA,) O, ona benzer oldu; ona benzedi. (K, TA.) -A2- Ayrıca: Onunla şakalaştı, yahut onunla latife yaptı: (IAar, TA:) [ve] böylesi **هَاشَاهُ**. (K, **هشو** maddesinde.) ― -b2- Ve IAar’a göre, [kötü] gözün vurma fiiliyle ilgili olarak da kullanılır [muhtemelen: kötü gözle vurmada onunla yarıştı; 4’e de bak]. (TA.)

**اشهاهُ**
4 **اشهاهُ** ذ Ona arzu ettiği yahut şiddetle arzu ettiği şeyi verdi. (K.) ― -b2- Ve onu bir [kötü] göz ile vurdu: (K:) bu mânâda [denildiğine göre] **أَشَاهَهُ**’dan yer değiştirme ile yapılmıştır. (TA.) -A2- **مَا أَشْهَاهَا اـِلَىَّ**: onun arzu edildiğini, yahut şiddetle arzu edildiğini ifade eder, [yani: Bana karşı ne büyük bir arzu nesnesidir!] sanki **شُهِىَ**’den imiş gibi; hâlbuki bu söylenmemiştir: ve **مَا أَشْهَانِى لَهَا**: senin arzu ettiğini, yahut şiddetle arzu ettiğini ifade eder, [yani: Ona karşı ne kadar arzulu, yahut şiddetle arzulu, benim!] Sb böyle der. (TA.)

**تشهّى**
5 **تشهّى** ذ Tekrarlanan arzu ile talep etti. (K, TA.) Şu sözde olduğu gibi, (TA,) **تشهّى عَلَى فُلَانٍ كَذَا** (S, TA) [Falancadan, tekrarlanan arzu ile, şöyle bir şeyi talep etti]. ― -b2- Ayrıca hemen sonra gelen şeye de bak.

**اشتهاهُ**
8 **اشتهاهُ** ذ (S, vb.) Onu arzu etti, yahut onu özledi: (Msb:) onu sevdi; ve onu arzu etti, yahut onu istedi: (K:) yahut onu şiddetle, yahut yoğun biçimde arzu etti: (M, **فرس** maddesinde: [**فَرَّسَ** maddesinde şiirden bir örneğe bak:]) ve ↓ **شَهِيَهُ**, (S, Msb, K,) muzâri‘i **شَهَوَ**; (Msb, K;) yine ↓ **شَهَاهُ**, muzâri‘i **شَهُوَ**; (AZ, Msb, K;) mastarı **شَهْوَةٌ** (S, TA) ve **شَاهِيَةٌ**, ki bu sonuncusu, **عَاقِبَةٌ** gibi [nadir bir sınıftan] bir mastardır; (TA;) aynı mânâyı ifade eder: (S, Msb, K:) ve ↓ **تشهّاهُ** da böyledir. (K.) [Hemen sonra gelen şeye bak.]

**شَهْوَةٌ**
**شَهْوَةٌ** ذ [yukarıda mastar olarak zikredilen] iyi bilinen mânâlı bir kelimedir; (S;) Nefsin bir şeye yönelik arzusu, özlemi, yahut iştiyakı; (Er-Rلghib, Msb, TA;) [mânâsı: duyulara hoş gelen bir şeye yönelik; yahut şiddetli, yahut yoğun arzu; özellikle böyle bir şeye yönelik; zira] **اـِرَادَةٌ**’dan daha şiddetli bir delâlete sahiptir; ve akıllılar, bunun övülmeye layık olmadığı hususunda görüş birliği ederler: (M, **فرس** maddesinde:) [helâl yahut haram oluşuna göre, yukarıdaki gibi çevrilebilir: yahut iştah: yahut iştiha: yahut şehvet: yahut cinsel şehvet:] mevcut varlık hâlinde iki çeşittir: **صَادِقَةٌ** [yani gerçek] ve **كَاذِبَةٌ** [yani yalancı]; birincisi, onsuz bedenin sağlıksız hâle geldiği şeydir; açlık vaktinde yemeğe yönelik **شَهْوَةٌ** [yahut arzu vb.] gibi; ikincisi ise, onsuz bedenin sağlıksız hâle gelmediği şeydir: ve bazen arzu nesnesine vb., yahut arzu edilen şeye vb. de uygulanır: (Er-Rلghib, TA:) ve bu son açıklamaya uygun olarak, aşağıdaki çoğulların birincisi Kur’ân’da iii. 12’de kullanılır: (Ksh, Bd, Jel:) bazen de, bir şeyin arzu nesnesi vb. kılındığı yetiye uygulanır: (Er-Rلghib, TA:) [ayrıca, cinsel şehvetin tatminine; böylece K’de **شفر** maddesinde; **شَفِرَتْ** ve **شَفِرَةٌ**’ye bak:] çoğulu **شَهَوَاتٌ** (Msb, TA) ve **أَشْهِيَةٌ** ve **شُهًى**’dır; sonuncusu AHei tarafından zikredilmiştir; son harfi illetli olan **فَعْلَةٌ** veznindeki bir tekilden, **فُعَلٌ** vezninde bir çoğulun nadir bir örneğidir; **جُهًى**, **جَهْوَةٌ**’nin çoğulu [ve **قُرًى**, **قَرْيَةٌ**’nin çoğulu] gibi. (TA.) [**الشَّهْوَتَانِ**: iki iştaha; mide ve üreme organınınki demektir.] Bir hadiste zikredilen **الشَّهْوَةُ الخَفِيَّةُ** [gizli arzu vb.]’nin, kişinin zihninde tasarladığı ve üzerine azmettiği her türlü isyan fiili olduğu söylenir: yahut kişinin güzel bir genç kadını görmesi, gözlerini indirmesi, sonra kalbiyle bakması ve onu zihninde tasavvur etmesi, böylece kendini ayartmasıdır. (JM.) [**شَهْوَةُ الطِّينِ**, lafzen “çamura özlem”, görünüşe göre malacia için genel bir terim olarak kullanılır: **حُمَّاضٌ**’a bak.]

**شَهْوَانُ**
**شَهْوَانُ** ذ (S, Msb, K, TA) ve ↓ **شَهْوَانِىٌّ** ve ↓ **شَهِىٌّ**, (K, TA,) bir erkeğe nispetle: Arzulayan, yahut özleyen; (S, * Msb, * K, * TA;) yahut çok arzulayan yahut özleyen; açgözlü; yahut obur: (TA:) müennesi (birincinin, Msb) **شَهْوَى**: (Msb, K, TA:) çoğulu [birincinin] **شَهَاوَى**, (K, TA,) **سَكَارَى** gibi [**سَكْرَانُ**’ın çoğulu]. (TA.) [Çoğulun bir örneği için **جَرْدَبَانٌ** maddesinde zikredilen beyte bak.] Şöyle denir: **رَجُلٌ شَهْوَانُ لِلشَّىْءِ** [şeye karşı arzulayan vb. bir adam]. (S.)

**شَهْوَانِىٌّ**
**شَهْوَانِىٌّ** ذ: bir önceki paragrafa bak.

**شَهِىٌّ**
**شَهِىٌّ** ذ ↓ **مُشْتَهًى** ile aynı mânâdadır (S, Msb) [yani: arzu edilen, özlenen, yahut şiddetle arzu edilen:] yahut hoş, lezzetli, yahut tatlı: (Msb, TA:) yemeğe uygulanır, (S,) ve suya da. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **أَبُو الشَّهِىِّ** (mecaz kabul edilerek:) **بَرْبَط** [yahut Fars lutu]. (KL.) ― -b3- [Ve Golius, KL’nin bir nüshasındaki bir haşiyeye dayanarak, (mecaz kabul edilerek:) “karpuz (anguria)”yı da ekler.] -A2- Ayrıca **شَهْوَانُ**’a da bak.

**شَهَّآءٌ**
**شَهَّآءٌ** ذ Çok, yahut sık, arzuya yahut özleme yahut şiddetli arzuya sahip bir adam. (TA.) [Ayrıca **شَهْوَانُ**’a da bak.]

**شَاهٍ**
**شَاهٍ** ذ [1’in ism-i fâili; arzulayan, yahut özleyen; vb.]. (Sb, TA.) -A2- **شَاهِى البَصَرِ**: Görüşü keskin bir adam: (S, K:) **شَائِهُ البَصَرِ**’den yer değiştirme ile yapılmıştır. (S.)

**أَشْهَى**
**أَشْهَى** ذ [daha, ve en, arzu edilir, yahut hoş yahut lezzetli yahut tatlı]. Şöyle denir: **هُوَ أَشْهَى اـِلَىَّ مِنْ كَذَا** [O, bana, yahut benim nazarımda, şöyle bir şeyden daha arzu edilir, yahut daha hoş vb.dir]. (Msb, **اـِلَى** maddesinde.) Ayrıca **اـِلَى** maddesinde, **الو** babında, zikredilen bir beyitteki başka bir örneğe de bak.

**مُشْتَهًى**
**مُشْتَهًى** ذ: **شَهِىٌّ**’ye bak. ― -b2- [İsim olarak kullanıldığında, çoğulu **مُشْتَهَيَاتٌ**’tır.]
